SÖ 2003:58

Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och ..., SÖ 2003:58

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2003-01-01
Källa: www.regeringen.se

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 1

SÖ 2003: 58

Nr 58 Rotterdamkonventionen om förfarandet med förhandsgodkännande sedan information lämnats för vissa farliga kemikalier och bekämpningsmedel i internationell handel Rotterdam den 10 september 1998

Regeringen beslutade den 3 september 1998 att underteckna konventionen. Sverige undertecknade konventionen den 11 september 1998. Den 18 september 2003 beslutade regeringen att ratiﬁcera konventionen efter godkännande av Europeiska gemenskapen genom rådets beslut 2003/106/EG och förordning (EG) nr 304/2003. Den 10 oktober 2003 deponerades Sveriges ratiﬁkationsinstrument hos Förenta nationernas generalsekreterare.

Konventionen trädde i kraft den 24 februari 2004.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 2

SÖ 2003: 58

Översättning

Rotterdamkonventionen om förfaran- Rotterdam conventionen on the prior det med förhandsgodkännande sedan informed consent procedure for certain information lämnats för vissa farliga hazardous chemicals and pesticides in kemikalier och bekämpningsmedel i in- international trade. ternationell handel.

Parterna i denna konvention The Parties to this Convention,

som är medvetna om den skadliga påverkan Aware of the harmful impact on human som vissa farliga kemikalier och bekämpnings- health and the environment from certain hazarmedel i internationell handel har på människors dous chemicals and pesticides in international hälsa och på miljön, trade,

som erinrar sig de relevanta bestämmelserna Recalling the pertinent provisions of the Rio i Rio-deklarationen om miljö och utveckling, Declaration on Environment and Development och kapitel 19 i Agenda 21 om ”Miljöanpassad and chapter 19 of Agenda 21 on "Environmenthantering av giftiga kemikalier och åtgärder ally sound management of toxic chemicals, inmot den olagliga internationella handeln med cluding prevention of illegal international trafgiftiga och farliga produkter”, ﬁc in toxic and dangerous products",

som är uppmärksamma på det arbete som ut- Mindful of the work undertaken by the Uniförts av Förenta nationernas miljöprogram ted Nations Environment Programme (UNEP) (UNEP) och Förenta nationernas livsmedels- and the Food and Agriculture Organization of och jordbruksorganisation (FAO) i handhavan- the United Nations (FAO) in the operation of det av det frivilliga förfarandet med förhands- the voluntary Prior Informed Consent procedugodkännande sedan information lämnats (Prior re, as set out in the UNEP Amended London Informed Consent, PIC) enligt UNEP:s Amen- Guidelines for the Exchange of Information on ded London Guidelines for the Exchange of In- Chemicals in International Trade (hereinafter formation on Chemicals in International Trade referred to as the “Amended London Guideli- (nedan kallade ”de ändrade London-riktlinjer- nes”) and the FAO International Code of Conna”) och FAO:s International Code of Conduct duct on the Distribution and Use of Pesticides on the Distribution and Use of Pesticides (ne- (hereinafter referred to as the “International dan kallad ”de internationella förhållningsreg- Code of Conduct”), lerna”),

som tar hänsyn till de omständigheter och Taking into account the circumstances and särskilda krav som råder för utvecklingsländer particular requirements of developing countries och länder med övergångsekonomi, i synnerhet and countries with economies in transition, in behovet av att stärka den nationella kapaciteten particular the need to strengthen national capaoch förmågan att hantera kemikalier, inbegripet bilities and capacities for the management of tekniköverföring, tillhandahållande av ﬁnansi- chemicals, including transfer of technology, ellt och tekniskt bistånd och främjande av sam- providing ﬁnancial and technical assistance arbete mellan parterna, and promoting cooperation among the Parties,

som noterar vissa länders särskilda behov av Noting the speciﬁc needs of some countries information om transiteringar, for information on transit movements,

som inser att goda rutiner för hantering av Recognizing that good management practikemikalier bör främjas i alla länder, med beak- ces for chemicals should be promoted in all tande av bland annat de frivilliga normera i de countries, taking into account, inter alia, the internationella förhållningsreglerna och i voluntary standards laid down in the Internatio- UNEP:s Code of Ethics on the International nal Code of Conduct and the UNEP Code of Trade in Chemicals, Ethics on the International Trade in Chemicals,

som önskar säkerställa att farliga kemikalier Desiring to ensure that hazardous chemicals som exporteras från deras territorium förpackas that are exported from their territory are packa-

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 3

SÖ 2003: 58

och märks på ett sätt som i tillräcklig grad ged and labelled in a manner that is adequately skyddar människors hälsa och miljön, och som protective of human health and the environöverensstämmer med principerna i de ändrade ment, consistent with the principles of the Londonriktlinjerna och de internationella för- Amended London Guidelines and the Internahållningsreglerna, tional Code of Conduct,

som inser att handels- och miljöpolitik bör Recognizing that trade and environmental samverka om en hållbar utveckling skall kunna policies should be mutually supportive with a uppnås, view to achieving sustainable development,

som understryker att inget i denna konven- Emphasizing that nothing in this Convention tion skall tolkas som en ändring av en parts rät- shall be interpreted as implying in any way a tigheter och skyldigheter enligt något beﬁntligt change in the rights and obligations of a Party internationellt avtal som gäller kemikalier i in- under any existing international agreement apternationell handel eller miljöskydd, plying to chemicals in international trade or to

environmental protection,

som förstår att vad som sägs ovan inte är av- Understanding that the above recital is not sett att skapa någon hierarki mellan denna kon- intended to create a hierarchy between this vention och andra internationella avtal, Convention and other international agreements,

som är fast beslutna att skydda människors Determined to protect human health, includhälsa, inbegripet konsumenters och arbetstaga- ing the health of consumers and workers, and res hälsa, och miljön mot potentiellt skadlig på- the environment against potentially harmful verkan från vissa farliga kemikalier och be- impacts from certain hazardous chemicals and kämpningsmedel i internationell handel, pesticides in international trade,

HAR ENATS OM FÖLJANDE: HAVE AGREED AS FOLLOWS.

Artikel 1 Article 1

Mål Objective

Målet med denna konvention är att främja The objective of this Convention is to prodelat ansvar och gemensamma ansträngningar mote shared responsibility and cooperative efmellan parter i den internationella handeln med forts among Parties in the international trade of vissa farliga kemikalier i syfte att skydda män- certain hazardous chemicals in order to protect niskors hälsa och miljön från potentiell skada human health and the environment from potenoch för att bidra till en miljövänlig användning tial harm and to contribute to their environmenav sådana kemikalier; detta skall uppnås ge- tally sound use, by facilitating information exnom att informationsutbytet angående sådana change about their characteristics, by providing kemikaliers egenskaper underlättas, genom att for a national decision-making process on their ett nationellt beslutsförfarande för import och import and export and by disseminating these export av sådana kemikalier inrättas, samt ge- decisions to Parties. nom att de sålunda fattade besluten sprids till parterna.

Artikel 2 Article 2

Deﬁnitioner Deﬁnitions

I denna konvention används följande beteck- For the purposes of this Convention ningar med de betydelser som här anges:

a) kemikalie: ett ämne, för sig eller i bland- (a) “Chemical” means a substance whether ning eller preparat, tillverkat eller utvunnet från by itself or in a mixture or preparation and naturen, med undantag för levande organismer. whether manufactured or obtained from nature, Deﬁnitionen omfattar följande kategorier: be- but does not include any living organism. It

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 4

SÖ 2003: 58

kämpningsmedel (inbegripet mycket farliga be- consists of the following categories pesticide redningar av bekämpningsmedel) och industri- (including severely hazardous pesticide formuella kemikalier. lations) and industrial;

b) förbjuden kemikalie: en kemikalie vars (b) “Banned chemical” means a chemical all användning inom en eller ﬂera kategorier har uses of which within one or more categories förbjudits genom en slutgiltig lag eller författ- have been prohibited by ﬁnal regulatory action, ning i syfte att skydda människors hälsa eller in order to protect human health or the environmiljön. Detta inbegriper kemikalier som inte ment. It includes a chemical that has been refugodkänts för första användning eller som dra- sed approval for ﬁrst-time use or has been gits tillbaka av industrin, antingen från den in- withdrawn by industry either from the domeshemska marknaden eller från vidare behand- tic market or from further consideration in the ling i det inhemska godkännandeförfarandet, domestic approval process and where there is och där det tydligt visats att åtgärden har vidta- clear evidence that such action has been taken gits för att skydda människors hälsa eller mil- in order to protect human health or the environjön. ment;

c) kemikalie som är underkastad stränga re- (c) “Severely restricted chemical” means a striktioner: en kemikalie vars användning inom chemical virtually all use of which within one en eller ﬂera kategorier så gott som helt har för- or more categories has been prohibited by ﬁnal bjudits genom en slutgiltig lag eller författning regulatory action in order to protect human i syfte att skydda människors hälsa eller miljön, health or the environment, but for which cermen som fortfarande får användas för bestämda tain speciﬁc uses remain allowed. It includes a ändamål. Detta inbegriper kemikalier för vilka chemical that has, for virtually all use, been regodkännande nekats för så gott som all använd- fused for approval or been withdrawn by inning, eller som dragits tillbaka av industrin, an- dustry either from the domestic market or from tingen från den inhemska marknaden eller från further consideration in the domestic approval vidare behandling i det inhemska godkännan- process, and where there is clear evidence that deförfarandet, och där det tydligt visats att åt- such action has been taken in order to protect gärden har vidtagits för att skydda människors human health or the environment; hälsa eller miljön.

d) mycket farlig beredning av bekämpnings- (d) “Severely hazardous pesticide formulamedel: en kemikalie som beretts för använd- tion” means a chemical formulated for pesticining som bekämpningsmedel och som vid an- dal use that produces severe health or environvändning ger upphov till allvarliga hälso- eller mental effects observable within a short period miljöeffekter som kan konstateras inom kort tid of time after single or multiple exposure, under efter en enstaka eller mångfaldig exponering. conditions of use;

e) slutgiltig lag eller författning: en bestäm- (e) “Final regulatory action” means an action melse som införts av en part och som inte krä- taken by a Party, that does not require subsever att parten inför ytterligare lagar eller andra quent regulatory action by that Party, the purförfattningar, och vars syfte är att förbjuda en pose of which is to ban or severely restrict a kemikalie eller underkasta den stränga restrik- chemical; tioner.

f) export och import: förﬂyttning av en ke- (f)”Export” and “Import” mean, in their remikalie från en part till en annan, dock ej rena spective connotations, the movement of a chetransiteringar. mical from one Party to another Party, but ex-

clude mere transit operations;

g) part: stat eller regional organisation för (g) “Party” means a State or regional econoekonomisk integration som har förbundit sig att mic integration organization that has consented efterleva denna konvention och för vilken kon- to be bound by this Convention and for which ventionen har trätt i kraft. the Convention is in force;

h) regional organisation för ekonomisk in- (h) “Regional economic integration organi-

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 5

SÖ 2003: 58

tegration: en organisation bestående av obero- zation” means an organization constituted by ende stater i en viss region och till vilken dess sovereign states of a given region to which its medlemsstater har överfört behörighet med av- member States have transferred competence in seende på sådant som omfattas av denna kon- respect of matters governed by this convention vention och som vederbörligen har bemyndi- and which has been duly authorized, in accordgats i enlighet med dess interna förfaranden att ance with its internal procedures, to sign, ratiunderteckna, ratiﬁcera, godta, godkänna eller fy, accept, approve or accede to this Convenansluta sig till denna konvention. tion;

i) undersökningskommittén för kemikalier: (i) “Chemical Review Committee” means det biträdande organ som avses i artikel 18.6. the subsidiary body referred to in paragraph 6

of Article 18.

Artikel 3 Article 3

Konventionens tillämpningsområde Scope of the Convention

1. Denna konvention gäller 1. This Convention applies to:

a) kemikalier som är förbjudna eller under- (a) Banned or severely restricted chemicals; kastade stränga restriktioner, och and

b) mycket farliga beredningar av bekämp- (b) Severely hazardous pesticide formulaningsmedel. tions.

2. Denna konvention gäller inte 2. This Convention does not apply to:

a) narkotiska droger eller psykotropiska pre- (a) Narcotic drugs and psychotropic substanparat, ces;

b) radioaktivt material, (b) Radioactive materials; c) avfall, (c) Wastes; d) kemiska vapen, (d) Chemical weapons;

e) läkemedel för människor och djur, (e) Pharmaceuticals, including human and

veterinary drugs;

f) kemikalier som används som tillsatser i (f) Chemicals used as food additives; livsmedel,

g) livsmedel, (g) Food;

h) kemikalier i kvantiteter som sannolikt in- (h) Chemicals in quantities not likely to afte påverkar människors hälsa eller miljön och fect human health or the environment provided som importerats they are imported:

i) i forsknings- eller analyssyfte, eller (i) For the purpose of research or analysis;

ii) i rimliga kvantiteter av en enskild individ (ii) By an individual for his or her own per-

för dennes personliga bruk. sonal use in quantities reasonable for such

use.

Artikel 4 Article 4

Utsedda nationella myndigheter Designated national authorities

1. Varje part skall utse en eller ﬂer nationella 1. Each Party shall designate one or more myndigheter som skall ha befogenhet att på national authorities that shall be authorized to partens vägnar delta i de administrativa uppgif- act on its behalf in the performance of the adter som föreskrivs i denna konvention. ministrative functions required by this Conven-

tion.

2. Varje part skall sträva efter att dessa myn- 2. Each Party shall seek to ensure that such digheter skall ha tillräckliga resurser för att authority or authorities have sufﬁcient resourkunna utföra sina uppgifter effektivt. ces to perform their tasks effectively.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 6

SÖ 2003: 58

3. Varje part skall senast den dag denna kon- 3. Each Party shall, no later than the date of vention träder i kraft för den anmäla dessa the entry into force of this Convention for it, myndigheters namn och adress till sekretaria- notify the name and address of such authority tet. Den skall omgående meddela sekretariatet or authorities to the Secretariat. It shall forthom dessa uppgifter ändras. with notify the Secretariat of any changes in

the name and address of such authority or auth-

orities.

4. Sekretariatet skall omgående informera 4. The Secretariat shall forthwith inform parterna om de anmälningar sekretariatet erhål- the Parties of the notiﬁcations it receives under ler i enlighet med punkt 3. paragraph 3.

Artikel 5 Article 5

Förfaranden för kemikalier som är förbjudna Procedures for banned or severely restricted

eller underkastade stränga restriktioner chemicals

1. När en part har antagit en slutgiltig lag el- 1. Each Party that has adopted a ﬁnal regulaler författning skall detta anmälas skriftligen tory action shall notify the Secretariat in writtill sekretariatet. Anmälan skall göras så snart ing of such action. Such notiﬁcation shall be som möjligt, dock senast nittio dagar efter det made as soon as possible, and in any event no att den slutgiltiga lagen eller författningen trätt later than ninety days after the date on which i kraft, och skall innehålla den information som the ﬁnal regulatory action has taken effect, and krävs enligt bilaga I, om informationen ﬁnns shall contain the information required by Antillgänglig. nex I, where available.

2. Den dag denna konvention träder i kraft 2. Each Party shall, at the date of entry inför en part skall parten skriftligen anmäla till to force of this Convention for it, notify the sekretariatet vilka slutgiltiga lagar eller andra Secretariat in writing of its ﬁnal regulatory acförfattningar som är i kraft vid den tidpunkten; tions in effect at that time, except that each Parparter som redan har anmält slutgiltiga lagar el- ty that has submitted notiﬁcations of ﬁnal reguler andra författningar enligt bestämmelserna i latory actions under the Amended London de ändrade Londonriktlinjerna eller de interna- Guidelines or the International Code of Contionella förhållningsreglerna behöver dock inte duct need not resubmit those notiﬁcations. upprepa anmälningarna.

3. Sekretariatet skall så snart som möjligt, 3. The Secretariat shall, as soon as possible, dock senast sex månader efter det att en sådan and in any event no later than six months after anmälan som avses i punkterna 1 och 2 motta- receipt of a notiﬁcation under paragraphs 1 and gits, kontrollera om anmälan innehåller den in- 2, verify whether the notiﬁcation contains the formation som krävs enligt bilaga I. Om så är information required by Annex I. If the notiﬁfallet skall sekretariatet omgående skicka en cation contains the information required, the sammanfattning av informationen till alla par- Secretariat shall forthwith forward to all Parties ter. Om anmälan inte innehåller denna informa- a summary of the information received. If the tion skall sekretariatet informera den part som notiﬁcation does not contain the information skickat anmälan om detta. required, it shall inform the notifying Party ac-

cordingly.

4. Sekretariatet skall var sjätte månad skicka 4. The Secretariat shall every six months parterna en kort sammanfattning av den infor- communicate to the Parties a synopsis of the mation som mottagits i enlighet med punkterna information received pursuant to paragraphs 1 1 och 2, inbegripet information om de anmäl- and 2, including information regarding those ningar som inte innehåller all den information notiﬁcations which do not contain all the inforsom krävs enligt bilaga I. mation required by Annex I.

5. Om sekretariatet har mottagit minst en an- 5. When the Secretariat has received at least

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 7

SÖ 2003: 58

mälan från var och en av två PIC-regioner om one notiﬁcation from each of two Prior Infornågon kemikalie som har konstaterats uppfylla med Consent regions regarding a particular kraven i bilaga I, skall sekretariatet vidarebe- chemical that it has veriﬁed meet the requirefordra anmälningarna till undersökningskom- ments of Annex I, it shall forward them to the mittén för kemikalier. PIC-regionernas sam- Chemical Review Committee. The composimansättning skall anges i ett beslut som skall tion of the Prior Informed Consent regions antas enhälligt vid partskonferensens första shall be deﬁned in a decision to be adopted by möte. consensus at the ﬁrst meeting of the Conferen-

ce of the Parties.

6. Undersökningskommittén för kemikalier 6. The Chemical Review Committee shall skall undersöka informationen i anmälningarna review the information provided in such notiﬁoch, i enlighet med de kriterier som anges i bi- cations and, in accordance with the criteria set laga II, utfärda rekommendationer till parts- out in Annex II, recommend to the Conference konferensen om huruvida kemikalien bör un- of the Parties whether the chemical in question derkastas PIC-förfarandet och följaktligen should be made subject to the Prior Informed förtecknas i bilaga III. Consent procedure and, accordingly, be listed

in Annex III.

Artikel 6 Article 6

Förfarande för mycket farliga beredningar av Procedures for severely hazardous pesticide

bekämpningsmedel formulations

1. Part som är ett utvecklingsland eller ett 1. Any Party that is a developing country or land med övergångsekonomi och som har pro- a country with an economy in transition and blem i landet orsakade av användningen av en that is experiencing problems caused by a sevemycket farlig beredning av bekämpningsme- rely hazardous pesticide formulation under del, får föreslå sekretariatet att beredningen conditions of use in its territory, may propose förtecknas i bilaga III. Vid utarbetandet av för- to the Secretariat the listing of the severely haslaget får parten använda sig av kompetent tek- zardous pesticide formulation in Annex III. In nisk expertis. Förslaget skall innehålla den in- developing a proposal, the Party may draw formation som krävs enligt del 1 i bilaga IV. upon technical expertise from any relevant

source. The proposal shall contain the informa-

tion required by part 1 of Annex IV.

2. Sekretariatet skall så snart som möjligt, 2. The Secretariat shall, as soon as possible, dock senast sex månader efter det att ett sådant and in any event no later than six months after förslag som avses i punkt 1 mottagits, kontrol- receipt of a proposal under paragraph 1, verify lera om förslaget innehåller den information whether the proposal contains the information som krävs enligt del 1 i bilaga IV. Om så är fal- required by part 1 of Annex IV. If the proposal let, skall sekretariatet omgående skicka en contains the information required, the Secretasammanfattning av informationen till alla par- riat shall forthwith forward to all Parties a sumter. Om förslaget inte innehåller den informa- mary of the information received. If the propotion som krävs skall sekretariatet meddela den sal does not contain the information required, it part som skickat förslaget om detta. shall inform the proposing Party accordingly.

3. Sekretariatet skall samla in den övriga in- 3. The Secretariat shall collect the additional formation som anges i del 2 i bilaga IV beträf- information set out in part 2 of Annex IV refande de förslag som lagts fram i enlighet med garding the proposal forwarded under papunkt 2. ragraph 2.

4. När punkterna 2 och 3 är uppfyllda beträf- 4. When the requirements of paragraphs 2 fande en mycket farlig beredning av bekämp- and 3 above have been fulﬁlled with regard to a ningsmedel skall sekretariatet vidarebefordra particular severely hazardous pesticide formu-

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 8

SÖ 2003: 58

förslaget med tillhörande information till un- lation, the Secretariat shall forward the propodersökningskommittén för kemikalier. sal and the related information to the Chemical

Review Committee.

5. Undersökningskommittén för kemikalier 5. The Chemical Review Committee shall skall undersöka informationen i förslaget och review the information provided in the propoövrig insamlad information och, på grundval av sal and the additional information collected de kriterier som anges i del 3 i bilaga IV, utfär- and, in accordance with the criteria set out in da rekommendationer till partskonferensen om part 3 of Annex IV, recommend to the Confehuruvida den mycket farliga beredningen av rence of the Parties whether the severely hazardbekämpningsmedel bör underkastas PIC-förfa- ous pesticide formulation in question should be randet och följaktligen förtecknas i bilaga III. made subject to the Prior Informed Consent

procedure and, accordingly, be listed in Annex

III.

Artikel 7 Article 7

Förteckning av kemikalier i bilaga III Listing of chemicals in Annex III

1. Undersökningskommittén för kemikalier 1. For each chemical that the Chemical Reskall utarbeta ett utkast till riktlinjer för beslut view Committee has decided to recommend for beträffande var och en av de kemikalier som listing in Annex III, it shall prepare a draft dekommittén beslutat rekommendera för förteck- cision guidance document. The decision guidning i bilaga III. Riktlinjerna för beslut skall ance document should, at a minimum, be based minst bygga på den information som anges i on the information speciﬁed in Annex I, or, as bilaga I eller bilaga IV, och innehålla informa- the case may be, Annex IV, and include infortion om användning av kemikalien i en annan mation on uses of the chemical in a category kategori än den kategori den slutgiltiga lagen other than the category for which the ﬁnal reeller författningen gäller. gulatory action applies.

2. Den rekommendation som avses i punkt 1 2. The recommendation referred to in paoch utkastet till riktlinjer för beslut skall vida- ragraph 1 together with the draft decision guidrebefordras till partskonferensen. Partskonfe- ance document shall be forwarded to the Conrensen skall besluta om huruvida kemikalien ference of the Parties. The Conference of the bör underkastas PIC-förfarandet och följaktli- Parties shall decide whether the chemical gen förtecknas i bilaga III, och godkänna ut- should be made subject to the Prior Informed kastet till riktlinjer för beslut. Consent procedure and, accordingly, list the

chemical in Annex III and approve the draft de-

cision guidance document.

3. Sekretariatet skall omgående underrätta 3. When a decision to list a chemical in Analla parter när partskonferensen beslutat att för- nex III has been taken and the related decision teckna en kemikalie i bilaga III och godkänt guidance document has been approved by the tillhörande riktlinjer för beslut. Conference of the Parties, the Secretariat shall

forthwith communicate this information to all

Parties.

Artikel 8 Article 8

Kemikalier i det frivilliga PIC-förfarandet Chemicals in the voluntary Prior Informed

Consent procedure

När det gäller kemikalier som omfattas av For any chemical, other than a chemical listdet frivilliga PIC-förfarandet men inte förteck- ed in Annex III, that has been included in the nats i bilaga III före partskonferensens första voluntary Prior Informed Consent procedure

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 9

SÖ 2003: 58

möte skall partskonferensen vid sitt första mö- before the date of the ﬁrst meeting of the Contet besluta om att förteckna kemikalien i bilaga ference of the Parties, the Conference of the III om kraven för sådan förteckning är uppfyll- Parties shall decide at that meeting to list the da. chemical in Annex III, provided that it is satis-

ﬁed that all the requirements for listing in that

Annex have been fulﬁlled.

Artikel 9 Article 9

Borttagande av kemikalier från bilaga III Removal of chemicals from Annex III

1. Om en part ger sekretariatet information 1. If a Party submits to the Secretariat inforsom inte fanns tillgänglig vid beslutet om att mation that was not available at the time of the förteckna en kemikalie i bilaga III, och som vi- decision to list a chemical in Annex III and that sar att kemikalien eventuellt inte längre bör ﬁn- information indicates that its listing may no nas upptagen i bilagan enligt kriterierna i bila- longer be justiﬁed in accordance with the relega II eller bilaga IV, skall sekretariatet vant criteria in Annex II or, as the case may be, vidarebefordra informationen till undersök- Annex IV, the Secretariat shall forward the inningskommittén för kemikalier. formation to the Chemical Review Committee.

2. Undersökningskommittén för kemikalier 2. The Chemical Review Committee shall skall undersöka den information som den mot- review the information it receives under patar i enlighet med punkt 1. Undersökningskom- ragraph 1. For each chemical that the Chemimittén för kemikalier skall utarbeta ett revide- cal Review Committee decides, in accordance rat utkast till riktlinjer för beslut för var och en with the relevant criteria in Annex II or, as the av de kemikalier för vilka kommittén på grund- case may be, Annex IV, to recommend for reval av kriterierna i bilaga II eller IV beslutat att moval from Annex III, it shall prepare a revised rekommendera att kemikalien tas bort från bi- draft decision guidance document. laga III.

3. Den rekommendation som avses i punkt 2 3. A recommendation referred to in paskall vidarebefordras till partskonferensen åt- ragraph 2 shall be forwarded to the Conference följd av ett reviderat utkast till riktlinjer för be- of the Parties and be accompanied by a revised slut. Partskonferensen skall besluta om kemi- draft decision guidance document The Confekalien skall tas bort från bilaga III och om det rence of the Parties shall decide whether the reviderade utkastet till riktlinjer för beslut skall chemical should be removed from Annex III godkännas. and whether to approve the revised draft deci-

sion guidance document.

4. Sekretariatet skall omgående underrätta 4. When a decision to remove a chemical alla parter när partskonferensen beslutat att ta from Annex III has been taken and the revised bort en kemikalie från bilaga III och godkänt decision guidance document has been approvdet reviderade utkastet till riktlinjer för beslut. ed by the Conference of the Parties, the Secre-

tariat shall forthwith communicate this infor-

mation to all Parties.

Artikel 10 Article 10

Skyldigheter vid import av kemikalier som Obligations in relation to imports of chemi-

ﬁnns upptagna i bilaga III cals listed in Annex III

1. Alla parter skall anta de lagar och admi- 1. Each Party shall implement appropriate nistrativa bestämmelser som behövs för att be- legislative or administrative measures to ensure slut om import av de kemikalier som anges i bi- timely decisions with respect to the import of laga III skall fattas i tid. chemicals listed in Annex III.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 10

SÖ 2003: 58

2. Alla parter skall så snart som möjligt, 2. Each Party shall transmit to the Secretaridock senast nio månader efter det att de riktlin- at, as soon as possible, and in any event no later jer för beslut som avses i artikel 7.3 skickats, than nine months after the date of dispatch of ge sekretariatet svar beträffande framtida im- the decision guidance document referred to in port av den berörda kemikalien. Part som änd- paragraph 3 of Article 7, a response concerning rar svaret skall omgående tillhandahålla sekre- the future import of the chemical concerned. If tariatet det ändrade svaret. a Party modiﬁes this response, it shall forthwith

submit the revised response to the Secretariat.

3. När tidsfristen i punkt 2 löper ut skall 3. The Secretariat shall, at the expiration of sekretariatet omgående och skriftligen begära the time period in paragraph 2, forthwith addav parter som inte har lämnat något svar att gö- ress to a Party that has not provided such a rera detta. Om en part inte kan lämna ett svar, sponse, a written request to do so. Should the skall sekretariatet, om så är lämpligt, hjälpa Party be unable to provide a response, the Secparten att lämna ett svar inom den tid som retariat shall, where appropriate, help it to proanges i sista meningen i artikel 11.2. vide a response within the time period speciﬁed

in the last sentence of paragraph 2 of Article

11.

4. Det svar som avses i punkt 2 skall bestå av 4. A response under paragraph 2 shall conantingen sist of either:

a) ett slutgiltigt beslut enligt lag eller admi- (a) A ﬁnal decision, pursuant to legislative or nistrativa bestämmelser om att administrative measures:

i) medge import, (i) To consent to import; ii) inte medge import, eller (ii) Not to consent to import; or

iii) medge import på särskilda villkor, eller (iii) To consent to import only subject to

speciﬁed conditions; or

b) ett interimssvar, som får inbegripa (b) An interim response, which may inclu-

de:

i) ett interimsbeslut om att medge import på (i) An interim decision consenting to import

eller utan särskilda villkor, eller om att in- with or without speciﬁed conditions, or

te medge import under interimsperioden, not consenting to import during the

ii) en förklaring om att ett slutgiltigt beslut interim period;

är under prövning, (ii) A statement that a ﬁnal decision is under

iii) en begäran till sekretariatet eller den part active consideration;

som anmälde den slutgiltiga lagen eller (iii) A request to the Secretariat, or to the

författningen om ytterligare information, Party that notiﬁed the ﬁnal regulatory

eller action, for further information;

iv) en begäran till sekretariatet om hjälp med (iv) A request to the Secretariat for assistan-

att utvärdera kemikalien. ce in evaluating the chemical.

5. Ett svar enligt punkt 4 a eller b skall avse 5. A response under subparagraphs (a) or (b) den eller de kategorier som anges för kemikali- of paragraph 4 shall relate to the category or en i bilaga III. categories speciﬁed for the chemical in Annex

III.

6. Ett slutgiltigt beslut skall åtföljas av en be- 6. A ﬁnal decision should be accompanied skrivning av de lagar eller administrativa be- by a description of any legislative or administstämmelser som ligger till grund för det. rative measures upon which it is based.

7. Alla parter skall senast den dag denna 7. Each Party shall, no later than the date of konvention träder i kraft för dem inlämna svar entry into force of this Convention for it, transtill sekretariatet beträffande var och en av de mit to the Secretariat responses with respect to kemikalier som ﬁnns förtecknade i bilaga III. each chemical listed in Annex III. A Party that Parter som redan har lämnat sådana svar enligt has provided such responses under the Amend-

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 11

SÖ 2003: 58

bestämmelserna i de ändrade Londonriktlinjer- ed London Guidelines or the International Cona eller de internationella förhållningsreglerna de of Conduct need not resubmit those responsbehöver dock inte upprepa svaren. es.

8. Varje part skall göra sina svar enligt denna 8. Each Party shall make its responses under artikel tillgängliga för alla berörda inom dess this Article available to those concerned within jurisdiktion, i enlighet med dess lagar och ad- its jurisdiction, in accordance with its legislatiministrativa bestämmelser. ve or administrative measures.

9. En part som i enlighet med punkterna 2 9. A Party that, pursuant to paragraphs 2 and och 4 ovan och artikel 11.2 beslutar att inte 4 above and paragraph 2 of Article 11, takes a medge import av en kemikalie eller att medge decision not to consent to import of a chemical import av kemikalien endast på särskilda vill- or to consent to its import only under speciﬁed kor skall, om den inte redan har gjort det, sam- conditions shall, if it has not already done so, tidigt förbjuda eller föreskriva samma villkor simultaneously prohibit or make subject to the för same conditions:

a) import av kemikalien, oavsett källa, och (a) Import of the chemical from any source;

and

b) inhemsk produktion av kemikalien för in- (b) Domestic production of the chemical hemsk användning. for domestic use.

10. Sekretariatet skall var sjätte månad infor- 10. Every six months the Secretariat shall inmera samtliga parter om inkomna svar. Denna form all Parties of the responses it has received. information skall inbegripa en beskrivning av Such information shall include a description of de lagar och administrativa bestämmelser som the legislative or administrative measures on ligger till grund för besluten, om dessa ﬁnns which the decisions have been based, where tillgängliga. Sekretariatet skall dessutom infor- available. The Secretariat shall, in addition, inmera parterna om de fall där något svar inte har form the Parties of any cases of failure to translämnats in. mit a response.

Artikel 11 Article 11

Skyldigheter vid export av kemikalier som för- Obligations in relation to exports of chemicals

tecknas i bilaga III listed in Annex III

1. Varje exporterande part skall 1. Each exporting Party shall

a) vidta de rättsliga och administrativa åtgär- (a) Implement appropriate legislative or adder som behövs för att de svar som vidarebe- ministrative measures to communicate the refordras av sekretariatet i enlighet med artikel sponses forwarded by the Secretariat in accord- 10.10 meddelas berörda inom dess jurisdiktion, ance with paragraph 10 of Article 10 to those

concerned within its jurisdiction;

b) vidta de rättsliga eller administrativa åt- (b) Take appropriate, legislative or administgärder som behövs för att se till att exportörer- rative measures to ensure that exporters within na inom dess jurisdiktion följer besluten i sva- its jurisdiction comply with decisions in each ren senast sex månader efter det att response no later than six months after the date sekretariatet i enlighet med artikel 10.10 först on which the Secretariat ﬁrst informs the Partiinformerat parterna om svaret, es of such response in accordance with pa-

ragraph 10 of Article 10;

c) på begäran och på lämpligt sätt ge råd till (c) Advise and assist importing Parties, upon och hjälpa importerande parter request and as appropriate:

i) att skaffa ytterligare information som kan (i) To obtain further information to help

hjälpa dem att vidta åtgärder i enlighet med them to take action in accordance with pa-

artikel 10.4 och punkt 2 c nedan, och ragraph 4 of Article 10 and paragraph 2 (c)

below; and

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 12

SÖ 2003: 58

ii) att öka deras kapacitet och förmåga att (ii) To strengthen their capacities and capahandha kemikalier på ett säkert sätt under bilities to manage chemicals safely during kemikaliens hela livscykel. their life-cycle. 2. Parterna skall se till att kemikalier som 2. Each Party shall ensure that a chemical

förtecknas i bilaga III inte exporteras från dess listed in Annex III is not exported from its terterritorium till någon importerande part som, ritory to any importing Party that, in exceptionpå grund av exceptionella omständigheter, inte al circumstances, has failed to transmit a rehar lämnat något svar eller har lämnat ett in- sponse or has transmitted an interim response terimssvar som inte innehåller något interims- that does not contain an interim decision, unbeslut, utom om less:

a) det är fråga om en kemikalie som vid im- (a) It is a chemical that, at the time of importtillfället är registrerad som en kemikalie port, is registered as a chemical in the importhos den importerande parten, eller ing Party; or

b) det är fråga om en kemikalie som bevisli- (b) It is a chemical for which evidence exists gen redan har använts hos eller importerats till that it has previously been used in, or imported den importerande parten och vars användning into, the importing Party and in relation to inte är förbjuden i lag eller författning, eller which no regulatory action to prohibit its use

has been taken; or

c) exportören har sökt och erhållit ett ut- (c) explicit consent to the import has been tryckligt medgivande för importen genom en sought and received by the exporter through a utsedd nationell myndighet hos den importe- designated national authority of the importing rande parten. Den importerande parten skall Party. The importing Party shall respond to svara på en sådan begäran inom sextio dagar such a request within sixty days and shall och skall omgående anmäla sitt beslut till promptly notify the Secretariat of its decision. sekretariatet.

De exporterande parternas skyldigheter en- The obligations of exporting Parties under ligt denna punkt börjar gälla sex månader efter this paragraph shall apply with effect from the det att sekretariatet i enlighet med artikel 10.10 expiration of a period of six months from the först meddelat parterna att en part inte har läm- date on which the Secretariat ﬁrst informs the nat in något svar eller har lämnat in ett in- Parties, in accordance with paragraph 10 of Arterimssvar som inte innehåller något interims- ticle 10, that a Party has failed to transmit a rebeslut, och gäller i ett år. sponse or has transmitted an interim response

that does not contain an interim decision, and

shall apply for one year.

Artikel 12 Article 12

Exportanmälan Export notiﬁcation

1. Om en kemikalie som är förbjuden eller 1. Where a chemical that is banned or seveunderkastad stränga restriktioner av en part ex- rely restricted by a Party is exported from its porteras från dess territorium, skall den parten territory, that Party shall provide an export noskicka en exportanmälan till den importerande tiﬁcation to the importing Party. The export noparten. Exportanmälan skall innehålla den in- tiﬁcation shall include the information set out formation som anges i bilaga V. in Annex V.

2. Exportanmälan skall skickas före det förs- 2. The export notiﬁcation shall be provided ta exporttillfälle som infaller efter det att en for that chemical prior to the ﬁrst export folmotsvarande slutgiltig lag eller författning an- lowing adoption of the corresponding ﬁnal retagits. Därefter skall exportanmälan skickas gulatory action. Thereafter, the export notiﬁcaföre det första exporttillfället varje kalenderår. tion shall be provided before the ﬁrst export in Den importerande partens utsedda nationella any calendar year. The requirement to notify

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 13

SÖ 2003: 58

myndighet får medge undantag från kravet att before export may be waived by the designated anmäla före export. national authority of the importing Party.

3. En exporterande part skall skicka en upp- 3. An exporting Party shall provide an updaterad exportanmälan när den har antagit en dated export notiﬁcation after it has adopted a slutgiltig lag eller författning som resulterar i ﬁnal regulatory action that results in a major betydande förändringar beträffande förbudet change concerning the ban or severe restriction eller de stränga restriktionerna för kemikalien. of that chemical.

4. Den importerande parten skall bekräfta att 4. The importing Party shall acknowledge den mottagit den första exportanmälan som receipt of the ﬁrst export notiﬁcation received mottas efter det att den slutgiltiga lagen eller after the adoption of the ﬁnal regulatory action. författningen antagits. Om den exporterande If the exporting Party does not receive the parten inte får en sådan bekräftelse inom trettio acknowledgment within thirty days of the disdagar efter det att exportanmälan avsänts skall patch of the export notiﬁcation, it shall submit en andra anmälan skickas. Den exporterande a second notiﬁcation. The exporting Party shall parten skall göra rimliga ansträngningar för att make reasonable efforts to ensure that the se till att denna andra anmälan når den impor- importing Party receives the second notiﬁcaterande parten. tion.

5. En parts skyldigheter enligt punkt 1 upp- 5. The obligations of a Party set out in pahör när ragraph 1 shall cease when:

a) kemikalien har förtecknats i bilaga III, (a) The chemical has been listed in Annex

III; b) den importerande parten i enlighet med (b) The importing Party has provided a re-

artikel 10.2 har svarat sekretariatet beträffande sponse for the chemical to the Secretariat in ackemikalien, och cordance with paragraph 2 of Article 10; and

c) sekretariatet har vidarebefordrat svaret till (c) The Secretariat has distributed the reparterna i enlighet med artikel 10.10. sponse to the Parties in accordance with pa-

ragraph 10 of Article 10.

Artikel 13 Article 13

Information som skall åtfölja exporterade ke- Information to accompany exported chemicals

mikalier

1. Partskonferensen skall uppmuntra Världs- 1. The Conference of the Parties shall encoutullorganisationen att anvisa särskilda tullkoder rage the World Customs Organization to assign i Harmoniserade systemet för de enskilda ke- speciﬁc Harmonized System customs codes to mikalier och grupper av kemikalier som för- the individual chemicals or groups of chemitecknas i bilaga III. När en sådan kod har anvi- cals listed in Annex III, as appropriate. Each sats skall parterna kräva att koden vid export Party shall require that, whenever a code has anges i transportdokumenten för kemikalien. been assigned to such a chemical, the shipping

document for that chemical bears the code when exported. 2. Under förutsättning att det inte påverkar 2. Without prejudice to any requirements of

villkor uppställda av den importerande parten the importing Party, each Party shall require skall parterna kräva att kemikalier, som för- that both chemicals listed in Annex III and chetecknas i bilaga III eller som är förbjudna eller micals banned or severely restricted in its terriunderkastade stränga restriktioner på dess terri- tory are, when exported, subject to labelling retorium, vid export omfattas av märkningskrav quirements that ensure adequate availability of som innebär att tillräcklig information om ris- information with regard to risks and/or hazards ker och faror för människors hälsa eller miljön to human health or the environment, taking intillhandahålls, varvid relevanta internationella to account relevant international standards. normer skall beaktas.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 14

SÖ 2003: 58

3. Under förutsättning att det inte påverkar 3. Without prejudice to any requirements of villkor uppställda av den importerande parten the importing Party, each Party may require får en part kräva att kemikalier, som på dess that chemicals subject to environmental or territorium omfattas av krav på märkning i mil- health labelling requirements in its territory jö- eller hälsohänseende, vid export omfattas are, when exported, subject to labelling requiav märkningskrav som innebär att tillräcklig in- rements that ensure adequate availability of information om risker och faror för människors formation with regard to risks and/or hazards to hälsa eller miljön tillhandahålls, varvid rele- human health or the environment, taking into vanta internationella normer skall beaktas. account relevant international standards.

4. När det gäller kemikalier som avses i 4. With respect to the chemicals referred to punkt 2 som skall användas för yrkesbruk skall in paragraph 2 that are to be used for occupaden exporterande parten begära att ett säker- tional purposes, each exporting Party shall rehetsdatablad, i ett internationellt erkänt format quire that a safety data sheet that follows an inoch med den mest aktuella information som ternationally recognized format, setting out the ﬁnns tillgänglig, sänds till varje importör. most up-to-date information available, is sent

to each importer.

5. Informationen i märkningen och databla- 5. The information on the label and on the det bör i möjligaste mån vara på ett eller ﬂer av safety data sheet should, as far as practicable, den importerande partens ofﬁciella språk. be given in one or more of the ofﬁcial langua-

ges of the importing Party.

Artikel 14 Article 14

Informationsutbyte Information exchange

1. Varje part skall på lämpligt sätt och i över- 1. Each Party shall, as appropriate and in acensstämmelse med konventionens syfte under- cordance with the objective of this Convention, lätta facilitate.

a) utbyte av vetenskaplig, teknisk, ekono- (a) The exchange of scientiﬁc, technical, misk och juridisk information om de kemikali- economic and legal information concerning the er som omfattas av denna konvention, inbegri- chemicals within the scope of this Convention, pet information om toxikologi, ekotoxikologi including toxicological, ecotoxicological and och säkerhet, safety information;

b) tillhandahållande av offentlig information (b) The provision of publicly available inforom inhemska lagar och andra författningar som mation on domestic regulatory actions relevant berör denna konvention, och to the objectives of this Convention; and

c) tillhandahållande av information till andra (c) The provision of information to other parter, direkt eller via sekretariatet, om inhems- Parties, directly or through the Secretariat, on ka lagar och andra författningar som avsevärt domestic regulatory actions that substantially begränsar en eller ﬂera användningar av kemi- restrict one or more uses of the chemical, as apkalien. propriate.

2. Parter som utbyter information i enlighet 2. Parties that exchange information purmed denna konvention skall skydda konﬁdenti- suant to this Convention shall protect any conell information enligt överenskommelse parter- ﬁdential information as mutually agreed. na emellan.

3. Följande information skall inte betraktas 3. The following information shall not be resom konﬁdentiell vid tillämpning av denna garded as conﬁdential for the purposes of this konvention: Convention

a) Den information som avses i bilagorna I (a) The information referred to in Annexoch IV och som inlämnats i enlighet med artik- es I and IV, submitted pursuant to Articles 5 larna 5 och 6. and 6 respectively;

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 15

SÖ 2003: 58

b) Den information som ges på de säkerhets- (b) The information contained in the safety datablad som avses i artikel 13.4. data sheet referred to in paragraph 4 of Article

13;

c) Sista förbrukningsdag för kemikalien. (c) The expiry date of the chemical;

d) Information om säkerhetsåtgärder, inbe- (d) Information on precautionary measures, gripet riskklassiﬁcering, risktyp och säkerhets- including hazard classiﬁcation, the nature of råd. the risk and the relevant safety advice; and

e) En sammanfattning av resultaten från de (e) The summary results of the toxicological toxikologiska och ekotoxikologiska testerna. and ecotoxicological tests.

4. Kemikaliens produktionsdag skall i all- 4. The production date of the chemical shall mänhet inte anses som konﬁdentiell vid generally not be considered conﬁdential for the tillämpning av denna konvention. purposes of this Convention.

5. Parter som behöver information om transi- 5. Any Party requiring information on trantering av kemikalier som anges i bilaga III ge- sit movements through its territory of cheminom dess territorium får anmäla detta till sekre- cals listed in Annex III may report its need to tariatet, som skall informera alla parter om the Secretariat, which shall inform all Parties detta. accordingly.

Artikel 15 Article 15

Konventionens tillämpning Implementation of the Convention

1. Alla parter skall vidta de åtgärder som 1. Each Party shall take such measures as krävs för att upprätta och förstärka sin natio- may be necessary to establish and strengthen nella infrastruktur och sina institutioner för att its national infrastructures and institutions for denna konvention skall kunna tillämpas effek- the effective implementation of this Conventivt. Åtgärderna kan vid behov inbegripa anta- tion. These measures may include, as required, gande eller ändring av nationella lagar eller ad- the adoption or amendment of national legislaministrativa bestämmelser, och kan även tive or administrative measures and may also inbegripa include:

a) upprättande av nationella register och da- (a) The establishment of national registers tabaser som innehåller säkerhetsinformation and databases including safety information for om kemikalier, chemicals;

b) uppmuntran av initiativ som tas av in- (b) The encouragement of initiatives by industrin för att främja kemikaliesäkerhet, och dustry to promote chemical safety; and

c) främjande av frivilliga avtal, varvid artikel (c) The promotion of voluntary agreements, 16 skall beaktas. taking into consideration the provisions of Ar-

ticle 16.

2. Varje part skall i möjligaste mån se till att 2. Each Party shall ensure, to the extent pracallmänheten har tillgång till information om ticable, that the public has appropriate access kemikaliehantering, olyckshantering och alter- to information on chemical handling and accinativ som är säkrare för människors hälsa eller dent management and on alternatives that are miljön än de kemikalier som anges i bilaga III. safer for human health or the environment than

the chemicals listed in Annex III.

3. Parterna är överens om att samarbeta di- 3. The Parties agree to cooperate, directly or, rekt eller genom behöriga internationella orga- where appropriate, through competent internanisationer i tillämpningen av denna konvention tional organizations, in the implementation of på delregional, regional och global nivå. this Convention at the subregional, regional

and global levels.

4. Ingenting i denna konvention skall tolkas 4. Nothing in this Convention shall be intersom en begränsning av parternas rätt att vidta preted as restricting the right of the Parties to

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 16

SÖ 2003: 58

strängare åtgärder för att skydda människors take action that is more stringently protective hälsa och miljön än vad som föreskrivs i denna of human health and the environment than that konvention, under förutsättning att åtgärderna called for in this Convention, provided that inte strider mot denna konvention eller interna- such action is consistent with the provisions of tionell rätt. this Convention and is in accordance with in-

ternational law.

Artikel 16 Article 16

Tekniskt bistånd Technical assistance

Parterna skall, med särskild hänsyn till de The Parties shall, taking into account in parbehov som utvecklingsländer och länder med ticular the needs of developing countries and övergångsekonomi har, samarbeta för att främ- countries with economies in transition, coopeja tekniskt bistånd till utvecklingen av den in- rate in promoting technical assistance for the frastruktur och kapacitet som krävs för att han- development of the infrastructure and the capatera kemikalier för att konventionen skall city necessary to manage chemicals to enable kunna genomföras. Parter med en mera avance- implementation of this Convention. Parties rad kemikaliereglering bör ge tekniskt bistånd, with more advanced programmes for regulatinbegripet utbildning, till andra parter i deras ing chemicals should provide technical assiarbete med att utveckla sin infrastruktur och stance, including training, to other Parties in kapacitet för hantering av kemikalier under he- developing their infrastructure and capacity to la livscykeln. manage chemicals throughout their life-cycle.

Artikel 17 Article 17

Brott mot konventionens bestämmelser Non-Compliance

Partskonferensen skall så snart som möjligt The Conference of the Parties shall, as soon utarbeta och godkänna förfaranden och institu- as practicable, develop and approve procedures tionella mekanismer för att fastställa brott mot and institutional mechanisms for determining konventionens bestämmelser och för åtgärder non-compliance with the provisions of this mot parter som bryter mot bestämmelserna. Convention and for treatment of Parties found

to be in non-compliance.

Artikel 18 Article 18

Partskonferensen Conference of the Parties

1. En partskonferens inrättas härmed. 1. A Conference of the Parties is hereby

established.

2. Partskonferensens första möte skall, se- 2. The ﬁrst meeting of the Conference of the nast ett år efter det att denna konvention trätt i Parties shall be convened by the Executive kraft, sammankallas gemensamt av verkställan- Director of UNEP and the Director-General of de direktören för Förenta nationernas miljöpro- FAO, acting jointly, no later than one year after gram och generaldirektören för Förenta natio- the entry into force of this Convention. Therenernas livsmedels- och jordbruksorganisation. after, ordinary meetings of the Conference of Partskonferensen skall därefter hålla ordinarie the Parties shall be held at regular intervals to möten med jämna mellanrum som skall be- be determined by the Conference. stämmas av konferensen.

3. Partskonferensen skall hålla extraordina- 3. Extraordinary meetings of the Conference rie möten vid andra tillfällen när konferensen of the Parties shall be held at such other times anser det nödvändigt eller efter skriftlig begä- as may be deemed necessary by the Conferen-

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 17

SÖ 2003: 58

ran av någon part med stöd av minst en tredje- ce, or at the written request of any Party providel av parterna. ded that it is supported by at least one third of

the Parties.

4. Vid sitt första möte skall partskonferensen 4. The Conference of the Parties shall by enhälligt komma överens om och anta sin ar- consensus agree upon and adopt at its ﬁrst betsordning och ﬁnansiella regler för konferen- meeting rules of procedure and ﬁnancial rules sen och underordnade organ, samt ﬁnansiella for itself and any subsidiary bodies, as well as bestämmelser för sekretariatets verksamhet. ﬁnancial provisions governing the functioning

of the Secretariat.

5. Partskonferensen skall fortlöpande över- 5. The Conference of the Parties shall keep vaka och utvärdera tillämpningen av denna under continuous review and evaluation the imkonvention. Den skall utföra de uppgifter den plementation of this Convention. It shall perålagts genom konventionen och skall i detta form the functions assigned to it by the Consyfte vention and, to this end, shall:

a) inrätta i enlighet med punkt 6 de under- (a) Establish, further to the requirements of ställda organ den anser nödvändiga för genom- paragraph 6 below, such subsidiary bodies as it förandet av denna konvention, considers necessary for the implementation of

the Convention;

b) där så är lämpligt samarbeta med kompe- (b) Cooperate, where appropriate, tenta internationella organisationer samt mel- with competent international organizations lanstatliga och icke-statliga organ, och and intergovernmental and non-governmental

bodies; and

c) överväga och vidta andra åtgärder som (c) Consider and undertake any additional kan erfordras för att konventionens syfte skall action that may be required for the achievekunna uppnås. ment of the objectives of the Convention.

6. Vid sitt första möte skall partskonferensen 6. The Conference of the Parties shall, at its inrätta ett underställt organ, kallat undersök- ﬁrst meeting, establish a subsidiary body, to be ningskommittén för kemikalier, som skall utfö- called the Chemical Review Committee, for the ra de uppgifter som den åläggs genom denna purposes of performing the functions assigned konvention. Därvid gäller följande: to that Committee by this Convention. In this

regard:

a) Ledamöterna i undersökningskommittén (a) The members of the Chemical Review för kemikalier utses av partskonferensen. Kom- Committee shall be appointed by the Conferenmittén skall bestå av ett begränsat antal exper- ce of the Parties. Membership of the Committer i kemikaliehantering utsedda av parternas tee shall consist of a limited number of governregeringar. Ledamöterna skall utses på grund- ment-designated experts in chemicals manageval av en rättvis geograﬁsk fördelning som ga- ment. The members of the Committee shall be ranterar en jämvikt mellan parter som är in- appointed on the basis of equitable geographidustriländer och parter som är utvecklings- cal distribution, including ensuring a balance länder. between developed and developing Parties;

b) Partskonferensen skall besluta om kom- (b) The Conference of the Parties shall decimitténs direktiv, organisation och verksamhet. de on the terms of reference, organization and

operation of the Committee;

c) Kommittén skall göra sitt yttersta för att (c) The Committee shall make every effort utfärda sina rekommendationer enhälligt. Om to make its recommendations by consensus. If enhällighet inte kan nås trots att kommittén all efforts at consensus have been exhausted, gjort sitt yttersta skall rekommendationen som and no consensus reached, such recommendaen sista utväg antas med två tredjedels majori- tion shall as a last resort be adopted by a twotet bland de ledamöter som är närvarande och thirds majority vote of the members present röstar. and voting.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 18

SÖ 2003: 58

7. Förenta nationerna, dess fackorgan och 7. The United Nations, its specialized agen- Internationella atomenergiorganet och stater cies and the International Atomic Energy som inte är parter i denna konvention får före- Agency, as well as any State not Party to this trädas som observatörer vid partskonferensens Convention, may be represented at meetings of möten. Andra organ och institutioner, såväl na- the Conference of the Parties as observers. Any tionella som internationella, statliga eller icke- body or agency, whether national or internatiostatliga, som är kompetenta inom de områden nal, governmental or non-governmental, qualisom omfattas av denna konvention och som har ﬁed in matters covered by the Convention, and informerat sekretariatet om sin önskan att före- which has informed the Secretariat of its wish trädas som observatör vid något av partskonfe- to be represented at a meeting of the Conferenrensens möten får ges tillträde, såvida inte ce of the Parties as an observer may be admitminst en tredjedel av de närvarande parterna ted unless at least one third of the Parties premotsätter sig detta. Observatörernas tillträde sent object. The admission and participation of och deltagande skall ske i enlighet med den ar- observers shall be subject to the rules of procebetsordning som partskonferensen antar. dure adopted by the Conference of the Parties.

Artikel 19 Article 19

Sekretariatet Secretariat

1. Ett sekretariat inrättas härmed. 1. A Secretariat is hereby established. 2. Sekretariatet skall 2. The functions of the Secretariat shall be:

a) arrangera partskonferensens och de under- (a) To make arrangements for meetings of ställda organens möten och tillhandahålla de the Conference of the Parties and its subsidiary tjänster som behövs, bodies and to provide them with services as re-

quired;

b) på begäran bistå parterna, särskilt parter (b) To facilitate assistance to the Parties, parsom är utvecklingsländer eller parter med över- ticularly developing Parties and Parties with gångsekonomi, vid tillämpningen av denna economies in transition, on request, in the imkonvention, plementation of this Convention;

c) säkerställa nödvändig samordning med (c) To ensure the necessary coordination sekretariaten för andra kompetenta internatio- with the secretariats of other relevant internanella organ, tional bodies,

d) under partskonferensens överinseende (d) To enter, under the overall guidance of vidta de administrativa och avtalsmässiga åt- the Conference of the Parties, into such admigärder som krävs för att det skall kunna utföra nistrative and contractual arrangements as may sina uppgifter, och be required for the effective discharge of its

functions; and

e) utföra de sekretariatsuppgifter som anges i (e) To perform the other secretariat functions denna konvention och andra sådana uppgifter speciﬁed in this Convention and such other som fastställs av partskonferensen. functions as may be determined by the Confe-

rence of the Parties.

3. Sekretariatets uppgifter i enlighet med 3. The secretariat functions for this Convendenna konvention skall utföras gemensamt av tion shall be performed jointly by the Executive den verkställande direktören för Förenta Natio- Director of UNEP and the Director-General of nernas miljöprogram och generaldirektören för FAO, subject to such arrangements as shall be Förenta nationernas livsmedels- och jordbruks- agreed between them and approved by the organisation, med förbehåll för de bestämmel- Conference of the Parties. ser dessa kommer överens om och som partskonferensen godkänner.

4. Om partskonferensen konstaterar att 4. The Conference of the Parties may decide,

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 19

SÖ 2003: 58

sekretariatet inte fungerar som avsett, får den by a three-fourths majority of the Parties premed tre fjärdedels majoritet av de parter som är sent and voting, to entrust the secretariat funcnärvarande och röstar anförtro sekretariatets ar- tions to one or more other competent internabetsuppgifter till en eller ﬂera andra kompeten- tional organizations, should it ﬁnd that the ta internationella organisationer. Secretariat is not functioning as intended.

Artikel 20 Article 20

Tvistlösning Settlement of disputes

1. Tvister parter emellan om tolkning eller 1. Parties shall settle any dispute between tillämpning av denna konvention skall lösas ge- them concerning the interpretation or applicanom förhandlingar eller andra fredliga medel tion of this Convention through negotiation or som parterna bestämmer. other peaceful means of their own choice.

2. En part som inte är en regional organisa- 2. When ratifying, accepting, approving or tion för ekonomisk integration får när den rati- acceding to this Convention, or at any time ﬁcerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till thereafter, a Party that is not a regional econodenna konvention, eller när som helst därefter, mic integration organization may declare in a lämna en skriftlig förklaring till depositarien written instrument submitted to the Depositary om att parten godtar att en eller båda av följan- that, with respect to any dispute concerning the de metoder skall vara obligatorisk för lösning interpretation or application of the Convention, av tvister om konventionens tolkning eller till- it recognizes one or both of the following lämpning med parter som gjort motsvarande means of dispute settlement as compulsory in åtagande: relation to any Party accepting the same obliga-

tion:

a) Skiljedom i enlighet med förfaranden som (a) Arbitration in accordance with proceduskall antas så snart som möjligt av partskonfe- res to be adopted by the Conference of the Parrensen i en bilaga. ties in an annex as soon as practicable; and

b) Hänskjutande av tvisten till Internationel- (b) Submission of the dispute to the Internala domstolen. tional Court of Justice.

3. En part som är en regional organisation 3. A Party that is a regional economic integför ekonomisk integration får lämna en förklar- ration organization may make a declaration ing i samma syfte avseende skiljedom i enlig- with like effect in relation to arbitration in achet med det förfarande som anges i punkt 2 a. cordance with the procedure referred to in pa-

ragraph 2 (a).

4. En förklaring som gjorts i enlighet med 4. A declaration made pursuant to paragraph punkt 2 skall förbli i kraft tills den upphör att 2 shall remain in force until it expires in accorgälla i enlighet med dess villkor eller i tre må- dance with its terms or until three months after nader efter det att en skriftlig återkallelse av written notice of its revocation has been depoförklaringen har deponerats hos depositarien. sited with the Depositary.

5. Det faktum att en förklaring upphört att 5. The expiry of a declaration, a notice of regälla eller återkallats eller att en ny förklaring vocation or a new declaration shall not in any lämnats skall inte på något sätt påverka pågå- way affect proceedings pending before an arbiende förfaranden i skiljedomstol eller i Interna- tral tribunal or the International Court of Justitionella domstolen, såvida inte de tvistande ce unless the parties to the dispute otherwise parterna kommer överens om annat. agree.

6. Om de tvistande parterna inte har accepte- 6. If the parties to a dispute have not acceprat samma förfarande eller något av de förfa- ted the same or any procedure pursuant to paranden som anges punkt 2, och om de inte har ragraph 2, and if they have not been able to kunnat lösa tvisten inom 12 månader efter det settle their dispute within twelve months folatt en part anmält till en annan att en tvist före- lowing notiﬁcation by one party to another that

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 20

SÖ 2003: 58

ligger mellan dem, skall tvisten på begäran av a dispute exists between them, the dispute shall någon av de tvistande parterna hänskjutas till be submitted to a conciliation commission at en förlikningskommission. Förlikningskom- the request of any party to the dispute. The conmissionen skall lämna en rapport med rekom- ciliation commission shall render a report with mendationer. Ytterligare förfaranden rörande recommendations. Additional procedures relaförlikningskommissionen skall anges i en bila- ting to the conciliation commission shall be inga som skall antas av partskonferensen senast cluded in an annex to be adopted by the Confevid dess andra möte. rence of the Parties no later than the second

meeting of the Conference.

Artikel 21 Article 21

Ändring av konventionen Amendments to the Convention

1. Varje part får föreslå ändringar av denna 1. Amendments to this Convention may be konvention. proposed by any Party.

2. Ändringar av konventionen skall antas vid 2. Amendments to this Convention shall be partskonferensens möten. Sekretariatet skall vi- adopted at a meeting of the Conference of the darebefordra ändringsförslagen till parterna Parties. The text of any proposed amendment minst sex månader före det möte där ändringen shall be communicated to the Parties by the skall läggas fram för antagande. Sekretariatet Secretariat at least six months before the meetskall också vidarebefordra ändringsförslagen ing at which it is proposed for adoption. The till signatärerna till denna konvention och i in- Secretariat shall also communicate the propoformationssyfte till depositarien. sed amendment to the signatories to this Con-

vention and, for information, to the Depositary.

3. Parterna skall göra sitt yttersta för att nå 3. The Parties shall make every effort to enhällighet om varje föreslagen ändring av reach agreement on any proposed amendment denna konvention. Om enhällighet inte kan nås to this Convention by consensus. If all efforts at trots att parterna gjort sitt yttersta skall änd- consensus have been exhausted, and no agreeringen som en sista utväg antas med tre fjärde- ment reached, the amendment shall as a last redels majoritet bland de parter som är närvaran- sort be adopted by a three-fourths majority de och röstar vid mötet. vote of the Parties present and voting at the

meeting.

4. Depositarien skall vidarebefordra änd- 4. The amendment shall be communicated ringen till alla parter för ratiﬁcering, godtagan- by the Depositary to all Parties for ratiﬁcation, de eller godkännande. acceptance or approval.

5. Ratiﬁcering, godtagande eller godkännan- 5. Ratiﬁcation, acceptance or approval of an de av en ändring skall anmälas skriftligen till amendment shall be notiﬁed to the Depositary depositarien. En ändring som antagits i enlig- in writing. An amendment adopted in accordhet med punkt 3 skall för de parter som godta- ance with paragraph 3 shall enter into force for git ändringen träda i kraft den nittionde dagen the Parties having accepted it on the nineefter det att minst tre fjärdedelar av parterna tieth day after the date of deposit of instrudeponerat sina ratiﬁkations-, godtagande- eller ments of ratiﬁcation, acceptance or approval by godkännandeinstrument. Därefter träder änd- at least three fourths of the Parties. Thereafter, ringen i kraft för andra parter den nittionde da- the amendment shall enter into force for any gen efter det att parten deponerat sitt instru- other Party on the ninetieth day after the date ment för ratiﬁcering, godtagande eller on which that Party deposits its instrument of godkännande av ändringen. ratiﬁcation, acceptance or approval of the

amendment.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 21

SÖ 2003: 58

Artikel 22 Article 22

Antagande och ändring av bilagorna Adoption and amendment of annexes

1. Bilagorna till denna konvention skall ut- 1. Annexes to this Convention shall form an göra en integrerad del av konventionen, och en integral part thereof and, unless expressly prohänvisning till konventionen är, om inte annat vided otherwise, a reference to this Convention uttryckligen föreskrivs, samtidigt en hänvis- constitutes at the same time a reference to any ning till bilagorna. annexes thereto.

2. Bilagorna skall uteslutande röra procedur- 2. Annexes shall be restricted to procedural, frågor och vetenskapliga, tekniska och admi- scientiﬁc, technical or administrative matters. nistrativa frågor.

3. Följande förfarande skall tillämpas på för- 3. The following procedure shall apply to the slag, antagande och ikraftträdande avseende yt- proposal, adoption and entry into force of additerligare bilagor till denna konvention: tional annexes to this Convention:

a) Ytterligare bilagor skall föreslås och antas (a) Additional annexes shall be proposed and i enlighet med det förfarande som anges i arti- adopted according to the procedure laid down kel 21.1-artikel 21.3. in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 21;

b) Parter som inte kan acceptera en ytterliga- (b) Any Party that is unable to accept an adre bilaga skall skriftligen anmäla detta till de- ditional annex shall so notify the Depositary, in positarien inom ett år från den dag då deposita- writing, within one year from the date of comrien meddelat att bilagan antagits. Depositarien munication of the adoption of the additional skall utan dröjsmål underrätta alla parter om annex by the Depositary. The Depositary shall mottagna anmälningar. En part kan när som without delay notify all Parties of any such nohelst dra tillbaka sin anmälan om att en ytterli- tiﬁcation received. A Party may at any time gare bilaga inte accepteras; bilagan skall då trä- withdraw a previous notiﬁcation of non-acceptda i kraft för den parten om inte annat följer av ance in respect of an additional annex and the punkt c. annex shall thereupon enter into force for that

Party subject to subparagraph (c) below; and

c) För parter som inte har inlämnat en sådan (c) On the expiry of one year from the date anmälan som avses i punkt b skall bilagan träda of the communication by the Depositary of the i kraft ett år efter det att depositarien meddelat adoption of an additional annex, the annex att en ytterligare bilaga antagits. shall enter into force for all Parties that have

not submitted a notiﬁcation in accordance with

the provisions of subparagraph (b) above.

4. Med undantag av bilaga III skall det förfa- 4. Except in the case of Annex III, the prorande som gäller förslag, antagande och posal, adoption and entry into force of amendikraftträdande avseende ytterligare bilagor till ments to annexes to this Convention shall be denna konvention också gälla förslag, antagan- subject to the same procedures as for the prode och ikraftträdande avseende ändring av bila- posal, adoption and entry into force of additiogor till konventionen. nal annexes to the Convention.

5. Följande förfarande skall tillämpas på för- 5. The following procedure shall apply to the slag, antagande och ikraftträdande avseende proposal, adoption and entry into force of ändringar av bilaga III: amendments to Annex III:

a) Ändringar av bilaga III skall föreslås och (a) Amendments to Annex III shall be proantas i enlighet med det förfarande som anges i posed and adopted according to the procedure artiklarna 5–9 och artikel 21.2. laid down in Articles 5 to 9 and paragraph 2 of

Article 21;

b) Beslut om antagande skall fattas enhälligt (b) The Conference of the Parties shall take av partskonferensen. its decisions on adoption by consensus;

c) Depositarien skall omgående meddela (c) A decision to amend Annex III shall parterna om beslut om att ändra bilaga III. forthwith be communicated to the Parties by

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 22

SÖ 2003: 58

Ändringen skall träda i kraft för alla parter den the Depositary. The amendment shall enter into dag som anges i beslutet. force for all Parties on a date to be speciﬁed in

the decision

6. Om en ytterligare bilaga eller en ändring 6. If an additional annex or an amendment to av en bilaga hör samman med en ändring av an annex is related to an amendment to this konventionen skall bilagan eller ändringen inte Convention, the additional annex or amendträda i kraft förrän ändringen av konventionen ment shall not enter into force until such time har trätt i kraft. as the amendment to the Convention enters

into force.

Artikel 23 Article 23

Omröstningar Voting

1. Om inte annat följer av punkt 2 skall varje 1. Each Party to this Convention shall have part i denna konvention ha en röst. one vote, except as provided for in paragraph 2

below

2. Regionala organisationer för ekonomisk 2. A regional economic integration organizaintegration skall, i ärenden inom deras behörig- tion, on matters within its competence, shall hetsområde, utöva sin rösträtt med ett antal rös- exercise its right to vote with a number of votes ter som är lika med det antal av deras med- equal to the number of its member States that lemsstater som är parter i denna konvention. En are parties to this Convention. Such an organisådan organisation skall inte utöva sin rösträtt zation shall not exercise its right to vote if any om någon av dess medlemsstater utövar sin, of its member States exercises its right to vote, och vice versa. and vice versa.

3. I denna konvention avses med parter som 3. For the purposes of this Convention, "Parär närvarande och röstar: parter som är närva- ties present and voting" means Parties present rande och avger en ja- eller nejröst. and casting an afﬁrmative or negative vote.

Artikel 24 Article 24

Undertecknande Signature

Denna konvention skall vara öppen för un- This Convention shall be open for signature dertecknande av alla stater och regionala orga- at Rotterdam by all States and regional econonisationer för ekonomisk integration i Rotter- mic integration organizations on the 11th day dam den 11 september 1998, och därefter i of September 1998, and at United Nations Förenta nationernas högkvarter i New York Headquarters in New York from 12 September från och med den 12 september 1998 till och 1998 to 10 September 1999. med den 10 september 1999.

Artikel 25 Article 25

Ratiﬁcering, godtagande, godkännande och Ratiﬁcation, acceptance, approval or acces-

anslutning sion

1. Denna konvention skall ratiﬁceras, godtas 1. This Convention shall be subject to ratiﬁeller godkännas av stater och regionala organi- cation, acceptance or approval by States and by sationer för ekonomisk integration. Den skall regional economic integration organizations. It vara öppen för anslutning för stater och regio shall be open for accession by States and by renala organisationer för ekonomisk integration gional economic integration organizations from från och med dagen efter sista dagen för under- the day after the date on which the Convention tecknande av konventionen.Ratiﬁkations-, god- is closed for signature. Instruments of ratiﬁca-

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 23

SÖ 2003: 58

tagande-, godkännande- eller anslutningsin- tion, acceptance, approval or accession shall be strumenten skall deponeras hos depositarien. deposited with the Depositary.

2. En regional organisation för ekonomisk 2. Any regional economic integration organiintegration som blir part i denna konvention zation that becomes a Party to this Convention utan att någon av dess medlemsstater är part, är without any of its member States being a Party bunden av de förpliktelser som åligger den en- shall be bound by all the obligations under the ligt konventionen. Om en eller ﬂera av organi- Convention. In the case of such organizations, sationens medlemsstater är part i konventionen one or more of whose member States is a Party skall organisationen och dess medlemsstater to this Convention, the organization and its besluta om deras respektive ansvar vid fullgö- member States shall decide on their respective randet av de skyldigheter som åligger dem en- responsibilities for the performance of their obligt konventionen. I sådana fall får organisatio- ligations under the Convention. In such cases, nen och medlemsstaterna inte samtidigt utöva the organization and the member States shall sina rättigheter enligt konventionen. not be entitled to exercise rights under the Con-

vention concurrently.

3. Regionala organisationer för ekonomisk 3. In its instrument of ratiﬁcation, acceptanintegration skall i ratiﬁkations-, godtagande-, ce, approval or accession, a regional economic godkännande- eller anslutningsinstrumentet integration organization shall declare the extent uppge omfattningen av sin behörighet i frågor of its competence in respect of the matters gosom regleras av konventionen. Sådana organi- verned by this Convention. Any such organizasationer skall också underrätta depositarien, tion shall also inform the Depositary, who shall som i sin tur skall informera parterna, om rele- in turn inform the Parties, of any relevant movanta förändringar av behörighetens omfatt- diﬁcation in the extent of its competence. ning.

Artikel 26 Article 26

Ikraftträdande Entry into force

1. Denna konvention skall träda i kraft den 1. This Convention shall enter into force on nittionde dagen efter den dag då det femtionde the ninetieth day after the date of deposit of the ratiﬁkations-, godtagande-, godkännande- eller ﬁftieth instrument of ratiﬁcation, acceptance, anslutningsinstrumentet deponerats. approval or accession.

2. För stat eller regional organisation för 2. For each State or regional economic integekonomisk integration som ratiﬁcerar, godtar ration organization that ratiﬁes, accepts or apeller godkänner konventionen eller ansluter sig proves this Convention or accedes thereto after till den efter deponering av det femtionde rati- the deposit of the ﬁftieth instrument of ratiﬁcaﬁkations-, godtagande-, godkännande- eller an- tion, acceptance, approval or accession, the slutningsinstrumentet, träder konventionen i Convention shall enter into force on the ninekraft den nittionde dagen efter den dag då den- tieth day after the date of deposit by such State na stat eller regionala organisation för ekono- or regional economic integration organization misk integration deponerade sitt ratiﬁkations-, of its instrument of ratiﬁcation, acceptance, apgodtagande-, godkännande- eller anslutning- proval or accession. sinstrument.

3. Vid tillämpning av punkterna 1 och 2 skall 3. For the purpose of paragraphs 1 and 2, any instrument deponerade av regionala organisa- instrument deposited by a regional economic tioner för ekonomisk utveckling inte räknas integration organization shall not be counted as som tillägg utöver dem som deponerats av or- additional to those deposited by member States ganisationens medlemsstater. of that organization.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 24

SÖ 2003: 58

Artikel 27 Article 27

Reservationer Reservations

Inga reservationer får göras avseende denna No reservations may be made to this Conkonvention. vention.

Artikel 28 Article 28

Frånträde Withdrawal

1. En part kan genom en skriftlig underrät- 1. At any time after three years from the datelse till depositarien frånträda konventionen te on which this Convention has entered into när som helst efter det att tre år har förﬂutit från force for a Party, that Party may withdraw from det att konventionen trädde i kraft för partens the Convention by giving written notiﬁcation to vidkommande. the Depositary.

2. Frånträdet blir gällande ett år efter den 2. Any such withdrawal shall take effect dag då depositarien mottog underrättelsen om upon expiry of one year from the date of refrånträde eller vid det senare datum som anges ceipt by the Depositary of the notiﬁcation of i underrättelsen. withdrawal, or on such later date as may be

speciﬁed in the notiﬁcation of withdrawal.

Artikel 29 Article 29

Depositarie Depositary

Förenta nationernas generalsekreterare skall The Secretary-General of the United Nations vara depositarie för denna konvention. shall be the Depositary of this Convention.

Artikel 30 Article 30

Autentiska texter Authentic texts

Originalet till denna konvention, vars arabis- The original of this Convention, of which the ka, kinesiska, engelska, franska, ryska och Arabic, Chinese, English, French, Russian and spanska texter äger lika giltighet, skall depone- Spanish texts are equally authentic, shall be deras hos Förenta nationernas generalsekreterare. posited with the Secretary-General of the Uni-

ted Nations.

TILL bekräftelse HÄRAV har undertecknade, IN WITNESS WHEREOF the undersigned, därtill vederbörligen bemyndigade, underteck- being duly authorized to that effect, have signnat denna konvention. ed this Convention.

Utfärdad i Rotterdam den tionde september nit- Done at Rotterdam on this tenth day of Septonhundranittioåtta. tember, one thousand nine hundred and ninety-

eight.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 25

SÖ 2003: 58

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 26

SÖ 2003: 58

Bilaga I

INFORMATION SOM SKALL LÄMNAS VID ANMÄLAN ENLIGT ARTIKEL 5

Anmälan skall innehålla följande: 1. Egenskaper, identiﬁering och användningsområden: a) Trivialnamn. b) Namn enligt internationellt erkänd terminologi (t.ex. från International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), om sådan ﬁnns. c) Handelsnamn och namn på preparat. d) Kodnummer: Nummer enligt Chemicals Abstracts Service (CAS-nummer), tullkod i Harmoniserade systemet och andra nummer. e) Upplysningar om riskklassiﬁcering om kemikalien omfattas av klassiﬁceringskrav. f) Kemikaliens användningsområden g) Fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper. 2. Slutgiltig lag eller författning: a) Information som är speciﬁk för den slutgiltiga lagen eller författningen: i) Sammanfattning av den slutgiltiga lagen eller författningen. ii) Hänvisning till den slutgiltiga lagen eller författningen. iii) Datum då den slutgiltiga lagen eller författningen träder i kraft. iv) Uppgift om huruvida den slutgiltiga lagen eller författningen infördes på grundval av en risk- eller faroutvärdering och om så är fallet information om utvärderingen med hänvisning till relevanta dokument. v) Orsaker till införandet av den slutgiltiga lagen eller författningen som gäller människors hälsa, inbegripet konsumenters och arbetstagares hälsa, eller miljön. vi) Sammanfattning av de faror och risker som kemikalien utgör för människors hälsa, inbegripet konsumenters och arbetstagares hälsa, eller miljön och den slutgiltiga lagens eller författningens förväntade effekt. b) Kategori eller kategorier som den slutgiltiga lagen eller författningen gäller, samt för varje kategori följande uppgifter: i) Användningsområden som förbjuds genom den slutgiltiga lagen eller författningen. ii) Användningsområden som fortfarande tillåts. iii) Uppskattning, där en sådan ﬁnns, av vilka kvantiteter kemikalien som produceras, importeras, exporteras och används. c) Indikationer, i möjligaste mån, på hur den slutgiltiga lagen eller författningen kan komma att påverka andra stater och regioner. d) Annan relevant information, t.ex. i) en bedömning av den slutgiltiga lagens eller författningens socioekonomiska effekter, ii) information om alternativ och deras relativa risker, där sådan ﬁnns tillgänglig, t.ex. – integrerade sjukdomsbekämpningsstrategier, – industriella metoder och processer, inbegripet renare teknologi.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 27

SÖ 2003: 58

Annex I

INFORMATION REQUIREMENTS FOR NOTIFICATIONS MADE TO ARTICLE 5

Notiﬁcations shall include:

1. Properties, identiﬁcation and uses

(a) Common name, (b) Chemical name according to an internationally recognized nomencla-

ture (for example, International Union of Pure and Applied Chemistry (IUPAC)), where such nomenclature exists;

nized System customs code and other numbers;

(e) Information on hazard classiﬁcation, where the chemical is subject to classiﬁcation requirements;

(f) use or uses of the chemical;

(g) Physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties

2. Final regulatory action

(a)Information speciﬁc to the ﬁnal regulatory action:

(i) Summary of the ﬁnal regulatory action;

(ii) Reference to the regulatory action;

(iii) Date of entry into force of the ﬁnal regulatory action;

(iv) Indication of whether the ﬁnal regulatory action was taken on the basis

of a risk or hazard evaluation and, if so, information on such evaluation, co-

vering a reference to the relevant documentation;

(v) Reasons for the ﬁnal regulatory action relevant to human health, includ-

ing the health of consumers and workers, or the environment;

(vi) Summary of the hazards and risks presented by the chemical to human

health, including the health of consumers and workers, or the environment

and the expected effect of the ﬁnal regulatory action;

(b) Category or categories where the ﬁnal regulatory action has been taken, and for each category.

(i) Use or uses prohibited by the ﬁnal regulatory action; (ii) Use or uses that remain allowed; (iii) Estimation, where available, of quantities of the chemical produced, imported, exported and used; (c) An indication, to the extent possible, of the likely relevance of regula-

tory action to other States and regions;

(d) other relevant information that may cover: (i) Assessment of socio-economic effects of the ﬁnal regulatory action, (ii) Information on alternatives and their relative risks, where available, such as: – Integrated pest management strategies; – Industrial practices and processes, including cleaner technology.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 28

SÖ 2003: 58

Bilaga II

KRITERIER FÖR FÖRTECKNING AV KEMIKALIER SOM ÄR FÖRBJUDNA ELLER UNDERKASTADE STRÄNGA RESTRIKTIO- NER I BILAGA III

När undersökningskommittén för kemikalier undersöker de anmälningar som vidarebefordrats av sekretariatet i enlighet med artikel 5.5 skall den

a) bekräfta att den slutgiltiga lagen eller författningen har införts till skydd för människors hälsa eller miljön,

b) fastställa att den slutgiltiga lagen eller författningen har införts till följd av en riskutvärdering; denna utvärdering skall bygga på en analys av vetenskapliga data gjord med beaktande av de förhållanden som råder hos den berörda parten; de inlämnade handlingarna skall i detta syfte visa

i) att uppgifterna har tagits fram i enlighet med vetenskapligt erkända metoder,

ii) att uppgifterna har undersökts och att detta har registrerats i enlighet

med allmänt erkända vetenskapliga principer och förfaranden,

iii) att den slutgiltiga lagen eller författningen bygger på en riskutvärdering

som inbegriper rådande förhållanden hos den part som vidtagit åtgärden,

c) överväga om den slutgiltiga lagen eller författningen ger en tillräckligt solid grund för att motivera att kemikalien förtecknas i bilaga III, varvid hänsyn skall tas till

i) om den slutgiltiga lagen eller författningen har lett till, eller kan förvän-

tas leda till, en avsevärd minskning av den kvantitet av kemikalien som an-

vänds eller av antalet användningsområden,

ii) om den slutgiltiga lagen eller författningen har lett till en verklig risk-

minskning eller kan förväntas leda till en avsevärd minskning av riskerna

för människors hälsa eller miljön för den part som lämnat in anmälan,

iii) om de överväganden som utmynnade i den slutgiltiga lagen eller för-

fattningen enbart är tillämpliga i ett begränsat geograﬁskt område eller un-

der andra begränsade omständigheter, iv) om det visats att det pågår en internationell handel med kemikalien,

d) beakta att internationellt missbruk inte är en tillräcklig anledning i sig att förteckna kemikalien i bilaga III.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 29

SÖ 2003: 58

Annex II

CRITERIA FOR LISTING BANNED OR SEVERELY RESTRICTED CHEMICALS IN ANNEX III

In reviewing the notiﬁcations forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 5, the Chemical Review Committee shall:

(a) Conﬁrm that the ﬁnal regulatory action has been taken in order to protect human health or the environment;

(b) Establish that the ﬁnal regulatory action has been taken as a consequence of a risk evaluation. This evaluation shall be based on a review of scientiﬁc data in the context of the conditions prevailing in the Party in question. For this purpose, the documentation provided shall demonstrate that:

(i) Data have been generated according to scientiﬁcally recognized

methods,

(ii) Data reviews have been performed and documented according to gene-

rally recognized scientiﬁc principles and procedures;

(iii) The ﬁnal regulatory action was based on a risk evaluation involving

prevailing conditions within the Party taking the action;

(c) Consider whether the ﬁnal regulatory action provides a sufﬁciently broad basis to merit listing of the chemical in Annex III, by taking into account:

(i) Whether the ﬁnal regulatory action led, or would be expected to lead, to

a signiﬁcant decrease in the quantity of the chemical used or the number of

its uses;

(ii) Whether the ﬁnal regulatory action led to an actual reduction of risk or

would be expected to result in a signiﬁcant reduction of risk for human

health or the environment of the Party that submitted the notiﬁcation;

(iii) Whether the considerations that led to the ﬁnal regulatory action being

taken are applicable only in a limited geographical area or in other limited

circumstances;

(iv) Whether there is evidence of ongoing international trade in the chemi-

cal;

(d) Take into account that intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a chemical in Annex III.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 30

SÖ 2003: 58

Bilaga III

KEMIKALIER SOM OMFATTAS AV FÖRFARANDET MED FÖRHANDSGODKÄNNANDE SEDAN INFORMATION LÄMNATS

Kemikalie Relevant CAS-nummer Kategori 2,4,5-T 93-76-5 Bekämpningsmedel Aldrin 309-00-2 Bekämpningsmedel Kaptafol 2425-06-1 Bekämpningsmedel Klordan 57-74-9 Bekämpningsmedel Klordimeform 6164-98-3 Bekämpningsmedel Klorbensilat 510-15-6 Bekämpningsmedel DDT 50-29-3 Bekämpningsmedel Dieldrin 60-57-1 Bekämpningsmedel Dinoseb och dinosebsalter 88-85-7 Bekämpningsmedel 1,2-dibrometan (EDB) 106-93-4 Bekämpningsmedel Fluoracetamid 640-19-7 Bekämpningsmedel HCH (blandade isomerer) 608-73-1 Bekämpningsmedel Heptaklor 76-44-8 Bekämpningsmedel Hexaklorbensen 118-74-1 Bekämpningsmedel Lindan 58-89-9 Bekämpningsmedel Kvicksilverföreningar, inbegripet oor- Bekämpningsmedel ganiska och alkyl-, alkyloxyalkyl- samt arylkvicksilverföreningar Pentaklorfenol 87-86-5 Bekämpningsmedel Monokrotofos (lösliga vätskebered- 6923-22-4 Mycket farliga beredningar av ningar av ämnet vilka överstiger 600 g bekämpningsmedel aktiv substans/l)

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 31

SÖ 2003: 58

Annex III

CHEMICALS SUBJECT TO THE PRIOR INFORMED CONSENT PROCEDURE

Chemical Relevant CAS-number’s Category 2,4,5-T 93-76-5 Pesticide Aldrin 309-00-2 Pesticide Captafol 2425-06-1 Pesticide Chlordane 57-74-9 Pesticide Chlordimeform 6164-98-3 Pesticide Chlorobenzilate 510-15-6 Pesticide DDT 50-29-3 Pesticide Dieldrin 60-57-1 Pesticide Dinoseb and dinoseb salts 88-85-7 Pesticide 1,2-dibromoethane (EDB) 106-93-4 Pesticide Fluoroacetamide 640-19-7 Pesticide HCH (mixed isomers) 608-73-1 Pesticide Heptachlor 76-44-8 Pesticide Hexachlorobenzene 118-74-1 Pesticide Lindane 58-89-9 Pesticide Mercury compounds, including inorga- Pesticide nic mercury compounds, alkyl mercury compounds and alkyloxyalkyl and aryl mercury compounds Pentachlorophenol 87-86-5 Pesticide Monocrotophos (Soluble liquid 6923-22-4 Severely hazardous formulations of the substance that pesticide formulation exceed 600 g active ingredient/l

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 32

SÖ 2003: 58

Kemikalie Relevant CAS-nummer Kategori

Metamidofos (lösliga vätskebered- 10265-92-6 Mycket farliga beredningar av ningar av ämnet vilka överstiger 600 g bekämpningsmedel aktiv substans/l)

Fosfamidon (lösliga vätskeberedningar 13171-21-6 (blandning, Mycket farliga beredningar av av ämnet vilka överstiger 1 000 g (E)&(Z)-isomerer) bekämpningsmedel aktiv substans/l) 23783-98-4 ([Z]-isomer)

297-99-4 ((E)-isomer)

Metylparation (emulgerbara koncentrat 298-00-0 Mycket farliga beredningar av (EC) med 19,5 %, 40 %, 50 %, 60 % bekämpningsmedel aktiv substans och stoft som innehåller 1,5 %, 2 % och 3 % aktiv substans)

Paration (alla beredningar – aerosoler, 56-38-2 Mycket farliga beredningar av dammande pulver (DP), emulgerbara bekämpningsmedel koncentrat (EC), granulat (GR) och vätbara pulver (WP) – av detta ämne är inbegripna, förutom kapselsuspensioner (CS)

Krokidolit 12001-28-4 Industrikemikalier

Polybromerade bifenyler (PBB) 36355-01-8 (hexa-) Industrikemikalier

27858-07-7 (okta-)

13654-09-6 (deka-)

Polyklorerade bifenyler (PCB) 1336-36-3 Industrikemikalier

Polyklorerade terfenyler (PCT) 61788-33-8 Industrikemikalier

Tris(2,3-dibrompropyl)fosfat 126-72-7 Industrikemikalier

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 33

SÖ 2003: 58

Chemical Relevant CAS-number’s Category

Methamidophos (Soluble liquid 10265-92-6 Severely hazardous formulations of the substance that pesticide formulation exceed 600 g active ingredient/l)

Phosphamidon (Soluble liquid 13171-21-6 (mixture, Severely hazardous formulations of the substance that (E)&(Z)-isomers) pesticide formulation exceed 1,000 g active ingredient/l) 23783-98-4 ((Z)-isomer)

297-99-4 ((E)-isomer)

Methyl-parathion (emulsiﬁable 298-00-0 Severely hazardous concentrates (EC) with 19,5 %, 40 %, pesticide formulation 50 %, 60 % active ingredient and dusts containing 1.5 %, 2 % and 3 % active ingridient)

Parathion (all formulations – aerosols, 56-38-2 Severely hazardous dustable powder (DP), emulsiﬁable pesticide formulation concentrate (EC), granules (GR) and wettable powders (WP) – of this substance are included, except capsule suspensions (CS))

Crocidolite 12001-28-4 Industrial

Polybrominated biphenyls (PBB) 36355-01-8 (hexa-) Industrial

27858-07-7 (octa-)

13654-09-6 (deca-)

Polychlorinated biphenyls (PCB) 1336-36-3 Industrial

Polychlorinated terphenyls (PCT) 61788-33-8 Industrial

Tris (2,3-dibromopropyl) phosphate 126-72-7 Industrial

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 34

SÖ 2003: 58

Bilaga IV

INFORMATION OCH KRITERIER FÖR FÖRTECKNING AV MYCKET FARLIGA BEREDNINGAR AV BEKÄMPNINGSMEDEL I BILAGA III

Del 1: Information som skall lämnas av den part som lägger fram ett förslag

Förslag som lämnas in i enlighet med artikel 6.1 skall innehålla följande information:

a) Beredningens namn. b) Namnet på de aktiva beståndsdelarna i beredningen. c) Relativ mängd av varje aktiv beståndsdel i beredningen. d) Typ av beredning. e) Handelsnamn och tillverkarnas namn, om tillgängliga.

f) Beredningens vanliga och erkända användningsområden inom den part som lägger fram förslaget.

g) En tydlig beskrivning av incidenter som har samband med problemet, inbegripet skadliga effekter och det sätt på vilket beredningen användes.

h) Lagstiftningsåtgärder och administrativa eller andra åtgärder som den part som lägger fram förslaget har vidtagit eller avser att vidta till följd av dessa incidenter.

Del 2: Information som skall samlas in av sekretariatet

Med tillämpning av artikel 6.3 skall sekretariatet samla in bland annat följande relevant information om beredningen:

a) Beredningens fysikalisk-kemiska, toxikologiska och ekotoxikologiska egenskaper.

b) Förekomst av hanterings- eller tillämpningsrestriktioner i andra stater.

c) Information om incidenter som har samband med beredningen i andra stater.

d) Information som lämnats av andra parter, internationella organisationer, icke-statliga organisationer eller andra relevanta nationella eller internationella källor.

e) Tillgängliga risk- och faroutvärderingar.

f) Tillgängliga uppgifter om i vilken omfattning beredningen används, t.ex. antal registreringar eller produktions- eller försäljningskvantitet.

g) Andra beredningar av bekämpningsmedlet, och eventuella incidenter som har samband med dessa.

h) Alternativa sjukdomsbekämpningsrutiner.

i) Annan information som undersökningskommittén för kemikalier anser relevant.

Del 3: Kriterier för förteckning av mycket farliga beredningar av bekämpningsmedel i bilaga III

När undersökningskommittén för kemikalier utreder förslag vidarebefordrade av sekretariatet i enlighet med artikel 6.5 skall följande beaktas:

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 35

SÖ 2003: 58

Annex IV

INFORMATION AND CRITERIA FOR LISTING SEVERELY HAZARDOUS PESTICIDE FORMULATIONS IN ANNEX II

Part 1. Documentation required from a proposing Party

Proposals submitted pursuant to paragraph 1 of Article 6 shall include adequate documentation containing the following information:

(a) Name of the hazardous pesticide formulation; (b) Name of the active ingredient or ingredients in the formulation; (c) Relative amount of each active ingredient in the formulation; (d) Type of formulation; (e) Trade names and names of the producers, if available;

(f) Common and recognized patterns of use of the formulation within the proposing Party;

(g) A clear description of incidents related to the problem, including the adverse effects and the way in which the formulation was used,

(h) Any regulatory, administrative or other measure taken, or intended to be taken, by the proposing Party in response to such incidents.

Part 2. Information to be collected by the Secretariat

Pursuant to paragraph 3 of Article 6, the Secretariat shall collect relevant information relating to the formulation, including:

(a) The physico-chemical, toxicological and ecotoxicological properties of the formulation,

(b) The existence of handling or applicator restrictions in other States; (c) Information on incidents related to the formulation in other States;

(d) Information submitted by other Parties, international organizations, non-governmental organizations or other relevant sources, whether national or international;

(e) Risk and/or hazard evaluations, where available.

(f) Indications, if available, of the extent of use of the formulation, such as the number of registrations or production or sales quantity.

(g) Other formulations of the pesticide in question, and incidents, if any, relating to these formulations;

(h) Alternative pest-control practices;

(i) Other information which the Chemical Review Committee may identify as relevant.

Part 3. Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III

In reviewing the proposals forwarded by the Secretariat pursuant to paragraph 5 of Article 6, the Chemical Review Committee shall take into account:

(a) The reliability of the evidence indicating that use of the formulation, in accordance with common or recognized practices within the proposing Party, resulted in the reported incidents;

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 36

SÖ 2003: 58

a) Tillförlitligheten hos den information som visar att användningen av beredningen, i enlighet med vanliga eller erkända rutiner inom den part som lägger fram förslaget, gav upphov till de rapporterade incidenterna.

b) Incidenternas relevans för andra stater med liknande klimat, förhållanden och användningsområden för beredningen.

c) Eventuella hanterings- eller tillämpningsrestriktioner som kräver teknik eller förfaringssätt som inte rimligtvis eller i större utsträckning kan tillämpas i stater utan nödvändig infrastruktur.

d) De rapporterade effekternas betydelse i förhållande till använd kvantitet av beredningen.

e) Att internationellt missbruk inte är tillräcklig anledning i sig att förteckna beredningen i bilaga III.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 37

SÖ 2003: 58

(b) The relevance of such incidents to other States with similar climate, conditions and patterns of use of the formulation;

(c) The existence of handling or applicator restrictions involving technology or techniques that may not be reasonably or widely applied in States lacking the necessary infrastructure;

(d) The signiﬁcance of reported effects in relation to the quantity of the formulation used;

(e) That intentional misuse is not in itself an adequate reason to list a formulation in Annex III.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 38

SÖ 2003: 58

Bilaga V

INFORMATION SOM SKALL LÄMNAS VID EXPORTANMÄLAN

1. Exportanmälan skall innehålla följande information:

a) Namn på och adress till den exporterande respektive importerande partens berörda utsedda nationella myndigheter.

b) Beräknad dag för export till den importerande parten.

c) Namn på den kemikalie som är förbjuden eller underkastad stränga restriktioner, och en sammanfattning av den information som anges i bilaga I och som enligt artikel 5 skall lämnas till sekretariatet. Om mer än en sådan kemikalie ingår i en blandning eller ett preparat skall sådan information ges för var och en av dessa kemikalier.

d) En förklaring om vilken kategori kemikalien är tänkt att placeras i och hur kemikalien kommer att användas inom den kategorin inom den importerande parten, om detta är känt.

e) Information om försiktighetsåtgärder för att minska exponering för och emission av kemikalien.

f) När det är fråga om en blandning eller ett preparat, koncentrationen av den eller de berörda kemikalierna.

g) Importörens namn och adress.

h) All övrig information som ﬁnns lätt tillgänglig för den exporterande partens berörda utsedda nationella myndighet och som kan vara till nytta för den importerande partens utsedda nationella myndighet.

2. Utöver den information som anges i punkt 1 skall den exporterande parten på den importerande partens begäran tillhandahålla även sådan information som anges i bilaga I.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 39

SÖ 2003: 58

Annex V

INFORMATION REQUIREMENTS FOR EXPORT NOTIFICATION

1. Export notiﬁcations shall contain the following information:

(a) Name and address of the relevant designated national authorities of the exporting Party and the importing Party;

(b) Expected date of export to the importing Party;

(c) Name of the banned or severely restricted chemical and a summary of the information speciﬁed in Annex I that is to be provided to the secretariat in accordance with Article 5. Where more than one such chemical is included in a mixture or preparation, such information shall be provided for each chemical;

(d) A statement indicating, if known, the foreseen category of the chemical and its foreseen use within that category in the importing Party;

(e) Information on precautionary measures to reduce exposure to, and emission of, the chemical;

(f) In the case of a mixture or a preparation, the concentration of the banned or severely restricted chemical or chemicals in question;

(g) Name and address of the importer;

(h) Any additional information that is readily available to the relevant designated national authority of the exporting Party that would be of assistance to the designated national authority of the importing Party.

2. In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information speciﬁed in Annex I as may be requested by the importing Party.

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 40

SÖ 2003: 58

BILAGA B

EUROPEISKA GEMENSKAPENS FÖRKLARING I ENLIGHET MED ARTIKEL 34.3 I KONVENTIONEN OM BIOLOGISK MÅNGFALD

”Europeiska gemenskapen förklarar att den i enlighet med Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, särskilt artikel 175.1 i detta, är behörig att ingå internationella avtal och fullgöra de skyldigheter som följer av avtalen när detta bidrar till att följande mål uppnås:

– Att bevara, skydda och förbättra miljön. – Att skydda människors hälsa. – Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.

– Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.

Europeiska gemenskapen förklarar vidare att den redan har antagit rättsakter, bland annat Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 304/2003 om export och import av farliga kemikalier, som är bindande för medlemsstaterna i frågor som regleras i denna konvention och skall på lämpligt sätt översända en förteckning över dessa rättsakter till konventionens sekretariat.

Europeiska gemenskapen ansvarar för genomförandet av de skyldigheter som följer av konventionen och som omfattas av gällande gemenskapslagstiftning.

Utövandet av gemenskapens behörighet är till sin natur i ständig utveckling.”

SÖ 2003-58 04-10-05 12.27 Sida 41

SÖ 2003: 58

ANNEX B

DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY IN ACCORDANCE WITH ARTICLE 34.3 OF THE CONVENTION ON BIOLOGICAL DIVERSITY

“The European Community declares that, in accordance with the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 175(1) thereof, it is competent to enter into international agreements, and to implement the obligations resulting therefrom, which contribute to the pursuit of the following objectives:

Preserving, Protecting and improving the quality of the environment; protecting human health; prudent and rational utilisation of natural resources; promoting measures at international level to deal with regional or world-

wide environmental problems.

Moreover, the European Community declares that it has already adopted legal instruments, including a Regulation of the European Parliament and the Council concerning the export and import of dangerous chemicals, binding on its Member States, covering matters governed by this Convention, and will submit and update, as appropriate, a list of those legal instruments to the Secretariat of the Convention.

The European Community is responsible for the performance of those obligations resulting from the Convention which are covered by Community law in force.

The exercise of Community competence is, by its nature, subject to continuous development.”

Norstedts Tryckeri AB, Stockholm 2004 41