SÖ 2003:63

Konvention om icke-sjöfartsanvändning av internationella vattenvägar., SÖ 2003:63

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2003-01-01
Källa: www.regeringen.se

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 1

SÖ 2003: 63

Nr 63 Konvention om icke-sjöfartsanvändning av internationella vattenvägar New York den 21 maj 1997

Regeringen beslutade den 11 maj 2000 att underteckna och ratiﬁcera konventionen. Den 15 juni 2000 deponerades Sveriges anslutningsinstrument hos Förenta nationernas generalsekreterare. Konventionen har inte trätt i kraft.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 2

SÖ 2003: 63

Översättning

Konvention om icke-sjöfarts- Convention on the Law of the användning av internationella Non-navigational uses of International vattenvägar Watercourses

Parterna i denna konvention, The Parties to the present Convention. som är medvetna om betydelsen av interna- Conscious of the importance of international

tionella vattenvägar och icke-sjöfartsanvänd- watercourses and the non-navigational uses ning av dessa i många regioner i världen, thereof in many regions of the world,

som beaktar artikel 13.1 a i Förenta natio- Having in mind Article 13, paragraph 1 (a), nernas stadga, som föreskriver att generalför- of the Charter of the United Nations, which samlingen skall ta initiativ till utredningar och provides that the General Assembly shall inframlägga förslag för att främja folkrättens itiate studies and make recommendations for fortgående utveckling och dess kodiﬁering, the purpose of encouraging the progressive

development of international law and its codiﬁcation, som anser att en lyckad kodiﬁering och en Considering that successful codiﬁcation and

fortgående utveckling av folkrättens regler om progressive development of rules of internaicke-sjöfartsanvändning av internationella vat- tional law regarding non-navigational uses of tenvägar kan bidra till att främja och genom- international watercourses would assist in proföra ändamålen och principerna i artiklarna 1 moting and implementing the purposes and och 2 i Förenta nationernas stadga, principles set forth in Articles 1 and 2 of the

Charter of the United Nations,

som tar hänsyn till de problem som många Taking into account the problems affecting internationella vattenvägar drabbas av till följd many international watercourses resulting av bl.a. ökande utnyttjande och förorening, from, among other things, increasing demands

and pollution,

som är övertygade om att en ramkonvention Expressing the conviction that a framework skall säkerställa utnyttjandet, utvecklingen, be- convention will ensure the utilization, developvarandet, förvaltningen och skyddet av interna- ment, conservation, management and protectionella vattenvägar samt främja ett optimalt tion of international watercourses and the prooch hållbart utnyttjande för nuvarande och motion of the optimal and sustainable utilizakommande generationer, tion thereof for present and future generations,

som bekräftar att internationellt samarbete Afﬁrming the importance of international cooch gott grannförhållande är viktigt inom detta operation and good neighbourliness in this område, ﬁeld,

som är medvetna om utvecklingsländernas Aware of the special situation and needs of särskilda situation och behov, developing countries,

som erinrar om de principer och rekommen- Recalling the principles and recommendadationer som antagits av Förenta nationernas tions adopted by the United Nations Conkonferens för miljö och utveckling 1992 i Rio- ference on Environment and Development of deklarationen och Agenda 21, 1992 in the Rio Declaration and Agenda 21,

som även erinrar om bilaterala och multi- Recalling also the existing bilateral and laterala avtal om icke-sjöfartsanvändning av in- multilateral agreements regarding the nonternationella vattenvägar, navigational uses of international watercourses,

som uppmärksammar att såväl statliga som Mindful of the valuable contribution of intericke-statliga internationella organisationer på national organizations, both governmental and ett värdefullt sätt bidrar till kodiﬁeringen och non-governmental, to the codiﬁcation and pro-

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 3

SÖ 2003: 63

den fortgående utvecklingen av folkrätten inom gressive development of international law in detta område, this ﬁeld,

som uppskattar det arbete som Kommittén Appreciative of the work carried out by the för internationell rätt bedriver om icke-sjöfarts- International Law Commission on the law of användning av internationella vattenvägar, the non-navigational uses of international

watercourses,

som beaktar Förenta nationernas generalför- Bearing in mind United Nations General Assamlings resolution 49/52 av den 9 december sembly resolution 49/52 of 9 December 1994, 1994,

har kommit överens om följande. Have agreed as follows:

DEL I INLEDNING PART I. INTRODUCTION

Artikel 1 Article 1

Konventionens tillämpningsområde Scope of the present Convention

1. Denna konvention skall tillämpas på an- 1. The present Convention applies to uses of vändning av internationella vattenvägar och de- international watercourses and of their waters ras vatten för andra ändamål än sjöfart och på for purposes other than navigation and to meaåtgärder som syftar till att skydda, bevara och sures of protection, preservation and manageförvalta användningen av dessa vattenvägar ment related to the uses of those watercourses och deras vatten. and their waters.

2. Användningen av internationella vatten- 2. The uses of international watercourses for vägar för sjöfart faller inte inom denna konven- navigation is not within the scope of the pretions tillämpningsområde utom när annan an- sent Convention except insofar as other uses vändning påverkar sjöfarten eller användning- affect navigation or are affected by navigation. en påverkas av sjöfarten.

Artikel 2 Article 2

Deﬁnitioner Use of terms

I denna konvention avses med For the purposes of the present Convention: a) vattenväg: ett system av yt- och grundvat- (a) “Watercourse” means a system of surface

ten som på grund av det fysiska förhållandet waters and groundwaters constituting by virtue dem emellan utgör en helhet och normalt ut- of their physical relationship a unitary whole mynnar på samma plats, and normally ﬂowing into a common terminus;

b) internationell vattenväg: vattenväg, varav (b) “International watercourse” means a en del är belägen i olika stater, watercourse, parts of which are situated in

different States;

c) vattenvägsstat: en stat som är part i denna (c) “Watercourse State” means a State Party konvention och inom vars territorium en del av to the present Convention in whose territory en internationell vattenväg är belägen, eller en part of an international watercourse is situated, part som är en regional organisation för ekono- or a Party that is a regional economic intemisk integration, som har en del av en interna- gration organization, in the territory of one or tionell vattenväg inom ett eller ﬂera av sina more of whose Member States part of an intermedlemsstaters territorier, national watercourse is situated;

d) regional organisation för ekonomisk in- (d) “Regional economic integration organitegration:en organisation grundad av suveräna zation” means an organization constituted by stater i ett givet område, som organisationens sovereign States of a given region, to which its

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 4

SÖ 2003: 63

medlemsstater har överlåtit kompetens till be- member States have transferred competence in träffande frågor som regleras i denna konven- respect of matters governed by this Convention tion och som vederbörligen har bemyndigats and which has been duly authorized in accorenligt sina egna förfaranden att underteckna, dance with its internal procedures, to sign, ratiﬁcera, godta, godkänna eller ansluta sig till ratify, accept, approve or accede to it. konventionen.

Artikel 3 Article 3

Vattenvägsavtal Watercourse agreements

1. Om inte vattenvägsstaterna har kommit 1. In the absence of an agreement to the conöverens om annat, skall ingenting i denna kon- trary, nothing in the present Convention shall vention inverka på de rättigheter eller skyldig- affect the rights or obligations of a watercourse heter som härrör från för staterna gällande avtal State arising from agreements in force for it on den dag de blev parter i denna konvention. the date on which it became a party to the pre-

sent Convention.

2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 2. Notwithstanding the provisions of parafår parter i avtal som avses i punkt 1, när så är graph 1, parties to agreements referred to in nödvändigt, överväga att harmonisera sådana paragraph 1 may, where necessary, consider avtal med de grundläggande principerna i den- harmonizing such agreements with the basic na konvention. principles of the present Convention.

3. Vattenvägsstaterna får ingå ett eller ﬂera 3. Watercourse States may enter into one or avtal, nedan kallade vattenvägsavtal, som more agreements, hereinafter referred to as tillämpar bestämmelserna i denna konvention “watercourse agreements”, which apply and och anpassar dem till särdragen hos och an- adjust the provisions of the present Convention vändningen av en särskild internationell vatten- to the characteristics and uses of a particular inväg eller en del av denna. ternational watercourse or part thereof.

4. När två eller ﬂera vattenvägsstater ingår 4. Where a watercourse agreement is conett vattenvägsavtal, skall det i avtalet anges vil- cluded between two or more watercourse ka vatten det skall tillämpas på. Ett sådant avtal States, it shall deﬁne the waters to which it apfår ingås med avseende på en internationell vat- plies. Such an agreement may be entered into tenväg i dess helhet eller på vilken del som with respect to an entire international waterhelst av den eller på ett särskilt projekt eller course or any part thereof or a particular proprogram, eller på en särskild användning, om ject, programme or use except insofar as the inte avtalet i betydande omfattning negativt på- agreement adversely affects, to a signiﬁcant exverkar en eller ﬂera andra vattenvägsstaters an- tent, the uses by one or more other watercourse vändning av vattenvägens vatten utan deras ut- States of the waters of the watercourse, without tryckliga samtycke. their express consent.

5. När en vattenvägsstat ﬁnner det nödvän- 5. Where a watercourse State considers that digt att anpassa och tillämpa bestämmelserna i adjustment and application of the provisions of denna konvention på grund av en särskild inter- the present Convention is required because of nationell vattenvägs särdrag och användning, the characteristics and use of a particular interskall vattenvägsstaterna samråda i god tro i syf- national watercourse, watercourse States shall te att ingå ett eller ﬂera vattenvägsavtal. consult with a view to negotiating in good faith

for the purpose of concluding a watercourse agreement or agreements. 6. När några men inte alla vattenvägsstater 6. Where some but not all watercourse States

vid en särskild internationell vattenväg är par- to a particular international watercourse are ter i ett avtal, får ingenting i avtalet inverka på parties to an agreement, nothing in such agreede rättigheter och skyldigheter enligt denna ment shall affect the rights or obligations under

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 5

SÖ 2003: 63

konvention som tillkommer vattenvägsstater the present Convention of watercourse States som inte är parter i ett sådant avtal. that are not parties to such an agreement.

Artikel 4 Article 4

Parter i vattenvägsavtal Parties to watercourse agreements

1. Varje vattenvägsstat har rätt att delta i för- 1. Every watercourse State is entitled to parhandlingar i och att bli part i alla vattenvägsav- ticipate in the negotiation of and to become a tal som är tillämpliga på alla internationella party to any watercourse agreement that applies vattenvägar samt att delta i alla relevanta sam- to the entire international watercourse, as well råd. as to participate in any relevant consultations.

2. En vattenvägsstat vars användning av en 2. A watercourse State whose use of an interinternationell vattenväg avsevärt kan påverkas national watercourse may be affected to a sigav genomförandet av ett förslag till vattenvägs- niﬁcant extent by the implementation of a proavtal som endast tillämpas på en del av vatten- posed watercourse agreement that applies only vägen eller på ett särskilt projekt eller program to a part of the watercourse or to a particular eller på en särskild användning har rätt att del- project, programme or use is entitled to particita i god tro i samråden om ett sådant avtal och, pate in consultations on such an agreement and, när så är lämpligt, i förhandlingar för att bli where appropriate, in the negotiation thereof in part i avtalet, i den utsträckning som dess an- good faith with a view to becoming a party vändning av vattenvägen påverkas av avtalet. thereto, to the extent that its use is thereby

affected.

DEL II ALLMÄNNA PRINCIPER PART II. GENERAL PRINCIPLES

Artikel 5 Article 5

Rättvist och rimligt utnyttjande och Equitable and reasonable utilization and

deltagande participation

1. Vattenvägsstaterna skall inom sina respek- 1. Watercourse States shall in their respective territorier utnyttja en internationell vatten- tive territories utilize an international waterväg på ett rättvist och rimligt sätt. Vatten- course in an equitable and reasonable manner. vägsstaterna skall i synnerhet använda och In particular, an international watercourse shall utveckla en internationell vattenväg för att upp- be used and developed by watercourse States nå ett optimalt och hållbart utnyttjande samt with a view to attaining optimal and sustainfördelarna av det, med hänsyn tagen till berör- able utilization thereof and beneﬁts therefrom, da vattenvägsstaters intressen, i enlighet med taking into account the interests of the waterdet skydd av vattenvägen som anses lämpligt. course States concerned, consistent with

adequate protection of the watercourse.

2. Vattenvägsstaterna skall på ett rättvist och 2. Watercourse States shall participate in the rimligt sätt delta i användningen, utvecklingen use, development and protection of an internaoch skyddet av en internationell vattenväg. tional watercourse in an equitable and reason- Deltagandet inbegriper både rätten att utnyttja able manner. Such participation includes both vattenvägen och skyldigheten att samarbeta för the right to utilize the watercourse and the duty att skydda och utveckla den, i enlighet med to cooperate in the protection and development denna konvention. thereof, as provided in the present Convention.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 6

SÖ 2003: 63

Artikel 6 Article 6

Förhållanden av betydelse för ett rättvist Factors relevant to equitable and reasonable

och rimligt utnyttjande utilization

1. En internationell vattenvägs utnyttjande 1. Utilization of an international watercourse på ett rättvist och rimligt sätt enligt artikel 5 in an equitable and reasonable manner within kräver att hänsyn tas till alla förhållanden och the meaning of article 5 requires taking into omständigheter av betydelse, inbegripet account all relevant factors and circumstances,

including:

a) geograﬁska, hydrograﬁska, hydrologiska, (a) Geographic, hydrographic, hydrological, klimatiska, ekologiska och andra naturförhål- climatic, ecological and other factors of a landen, natural character;

b) de berörda vattenvägsstaternas sociala (b) The social and economic needs of the och ekonomiska behov, watercourse States concerned;

c) den befolkning som är beroende av vat- (c) The population dependent on the watertenvägen i varje vattenvägsstat, course in each watercourse State;

d) de verkningar som användningen av vat- (d) The effects of the use or uses of the tenvägarna i en vattenvägsstat har på andra vat- watercourses in one watercourse State on other tenvägsstater, watercourse States;

e) nuvarande och möjliga användningar av (e) Existing and potential uses of the watervattenvägen, course;

f) bevarande, skydd, utveckling och ekono- (f) Conservation, protection, development mi vid användningen av vattenvägens vattenre- and economy of use of the water resources of surser och kostnaderna för åtgärder i samband the watercourse and the costs of measures med detta, taken to that effect;

g) andra alternativ, av motsvarande värde, (g) The availability of alternatives, of comtill en särskild, planerad eller aktuell använd- parable value, to a particular planned or existning. ing use.

2. Vid tillämpningen av artikel 5 eller punkt 2. In application of article 5 or paragraph 1 1 i denna artikel skall de berörda vattenvägssta- of this article, watercourse States concerned terna, vid behov, inleda samråd i en anda av shall, when the need arises, enter into consultasamarbete. tions in a spirit of cooperation.

3. Den betydelse som varje faktor ges skall 3. The weight to be given to each factor is to bestämmas av hur betydande den är i förhållan- be determined by its importance in comparison de till andra relevanta faktorer. För att bestäm- with that to other relevant factors. In determinma vad som är en rimlig och rättvis användning ing what is a reasonable and equitable use, all skall alla faktorer av betydelse beaktas tillsam- relevant factors are to be considered together mans och ett beslut fattas på grundval av alla and a conclusion reached on the basis of the dessa faktorer. whole.

Artikel 7 Article 7

Skyldighet att inte orsaka betydande skada Obligation not to cause signiﬁcant harm

1. Vattenvägsstaterna skall då de utnyttjar en 1. Watercourse States shall, in utilizing an internationell vattenväg inom sina territorier international watercourse in their territories, vidta alla lämpliga åtgärder för att förhindra att take all appropriate measures to prevent the betydande skada förorsakas andra vatten- causing of signiﬁcant harm to other watervägsstater. course States.

2. När betydande skada ändå förorsakats en 2. Where signiﬁcant harm nevertheless is annan vattenvägsstat, skall de stater som ge- caused to another watercourse State, the States

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 7

SÖ 2003: 63

nom sin användning förorsakat skadan, om av- whose use causes such harm shall, in the abtal om sådan användning saknas, vidta alla sence of agreement to such use, take all approlämpliga åtgärder, med vederbörlig hänsyn till priate measures, having due regard for the probestämmelserna i artiklarna 5 och 6, i samråd visions of articles 5 and 6, in consultation with med den stat som lidit skadan, för att undan- the affected State, to eliminate or mitigate such röja eller minska den, och, när så är lämpligt, harm and, where appropriate, to discuss the diskutera ersättningsfrågan. question of compensation.

Artikel 8 Article 8

Allmän skyldighet att samarbeta General obligation to cooperate

1. Vattenvägsstaterna skall samarbeta på 1. Watercourse States shall cooperate on the grundval av oinskränkt jämlikhet, territoriell basis of sovereign equality, territorial integrity, okränkbarhet, ömsesidig fördel och god tro för mutual beneﬁt and good faith in order to attain att uppnå ett optimalt utnyttjande och tillfreds- optimal utilization and adequate protection of ställande skydd av en internationell vattenväg. an international watercourse.

2. När vattenvägsstaterna bestämmer hur 2. In determining the manner of such codetta samarbete skall ske, kan de överväga att, operation, watercourse States may consider the när de anser det lämpligt, inrätta gemensamma establishment of joint mechanisms or commismekanismer eller kommissioner för att under- sions, as deemed necessary by them, to facililätta samarbete om lämpliga åtgärder och för- tate cooperation on relevant measures and profaranden i ljuset av den erfarenhet som vunnits cedures in the light of experience gained genom samarbete i de gemensamma mekanis- through cooperation in existing joint mechamerna och kommissionerna inom olika områ- nisms and commissions in various regions. den.

Artikel 9 Article 9

Regelbundet utbyte av uppgifter och information Regular exchange of data and information

1. Enligt artikel 8 skall vattenvägsstaterna 1. Pursuant to article 8, watercourse States regelbundet utbyta uppgifter och information shall on a regular basis exchange readily availsom är lättillgängliga om vattenvägens till- able data and information on the condition of stånd, särskilt i fråga om hydrologi, meteorolo- the watercourse, in particular that of a hydrogi, hydrogeologi och ekologi och som avser bå- logical, meteorological, hydrogeological and de vattnets kvalitet och dithörande prognoser. ecological nature and related to the water qual-

ity as well as related forecasts.

2. Om en vattenvägsstat anmodas av en an- 2. If a watercourse State is requested by annan vattenvägsstat att tillhandahålla uppgifter other watercourse State to provide data or ineller information som inte är lättillgängliga, formation that is not readily available, it shall skall den på bästa sätt tillmötesgå begäran men employ its best efforts to comply with the refår som villkor ställa att den anmodande staten quest but may condition its compliance upon först betalar de rimliga kostnaderna för att sam- payment by the requesting State of the reasonla in och, där så är lämpligt, bearbeta uppgifter- able costs of collecting and, where appropriate, na och informationen. processing such data or information.

3. Vattenvägsstaterna skall göra sitt bästa för 3. Watercourse States shall employ their best att samla in och, där så är lämpligt, bearbeta efforts to collect and, where appropriate, to uppgifterna och informationen så att det under- process data and information in a manner lättar för de andra vattenvägsstaterna att utnytt- which facilitates its utilization by the other ja de uppgifter och den information de tagit del watercourse States to which it is communicated. av.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 8

SÖ 2003: 63

Artikel 10 Article 10

Förhållande mellan olika slags användningar Relationship between different kinds of uses

1. Om det inte föreligger något motstridigt 1. In the absence of agreement or custom to avtal eller någon motstridig praxis, innebär an- the contrary, no use of an international watervändningen av en vattenväg i sig inte att den course enjoys inherent priority over other uses. har företräde framför andra användningar.

2. I händelse av konﬂikt mellan olika an- 2. In the event of a conﬂict between uses of vändningar av en internationell vattenväg, skall an international watercourse, it shall be rekonﬂikten lösas med beaktande av artiklarna 5, solved with reference to articles 5 to 7, with 6 och 7, med särskild hänsyn till kraven på vi- special regard being given to the requirements tala mänskliga behov. of vital human needs.

DEL III PLANERADE ÅTGÄRDER PART III. PLANNED MEASURES

Artikel 11 Article 11

Information om planerade åtgärder Information concerning planned measures

Vattenvägsstaterna skall utbyta information Watercourse States shall exchange informaoch samråda med varandra och, vid behov, för- tion and consult each other and, if necessary, handla om de eventuella följder som planerade negotiate on the possible effects of planned åtgärder kan få på en internationell vattenvägs measures on the condition of an international tillstånd. watercourse.

Artikel 12 Article 12

Underrättelse om planerade åtgärder med Notiﬁcation concerning planned measures

eventuella negativa följder with possible adverse effects

Innan en vattenvägsstat genomför eller till- Before a watercourse State implements or låter ett genomförande av planerade åtgärder permits the implementation of planned som kan ha betydande skadlig verkan på andra measures which may have a signiﬁcant adverse vattenvägsstater, skall den i god tid underrätta effect upon other watercourse States, it shall dessa stater om detta. Underrättelsen skall åt- provide those States with timely notiﬁcation följas av de tekniska uppgifter och den infor- thereof. Such notiﬁcation shall be accompanied mation som är tillgängliga, inbegripet resulta- by available technical data and information, inten av varje miljökonsekvensbedömning, för cluding the results of any environmental imatt de stater som har underrättats skall kunna pact assessment, in order to enable the notiﬁed utvärdera de eventuella verkningar som de pla- States to evaluate the possible effects of the nerade åtgärderna kan komma att få. planned measures.

Artikel 13 Article 13

Svarstid för underrättelse Period for reply to notiﬁcation

Om inte annat överenskommits, skall Unless otherwise agreed: a) en vattenvägsstat som gör en underrättelse (a) A watercourse State providing a notiﬁca-

enligt artikel 12 tillåta att de underrättade sta- tion under article 12 shall allow the notiﬁed terna under sex månader undersöker och utvär- States a period of six months within which to derar de planerade åtgärdernas eventuella verk- study and evaluate the possible effects of the ningar samt att de delger vattenvägsstaten planned measures and to communicate the resultaten, ﬁndings to it;

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 9

SÖ 2003: 63

b) denna tidrymd, på begäran av en under- (b) This period shall, at the request of a rättad stat för vilken utvärderingen av de plane- notiﬁed State for which the evaluation of the rade åtgärderna medför särskilda svårigheter, planned measures poses special difﬁculty, be förlängas med sex månader. extended for a period of six months.

Artikel 14 Article 14

Den underrättande statens skyldigheter under Obligations of the notifying State during the

svarstiden period for reply

Under den tidrymd som avses i artikel 13, During the period referred to in article 13, skall den underrättande staten the notifying State:

a) samarbeta med de underrättade staterna (a) Shall cooperate with the notiﬁed States genom att på begäran förse dem med ytterliga- by providing them, on request, with any addire uppgifter och information som ﬁnns till- tional data and information that is available and gängliga och är nödvändiga för en korrekt ut- necessary for an accurate evaluation; and värdering, och

b) inte få genomföra eller tillåta genom- (b) Shall not implement or permit the impleförandet av de planerade åtgärderna utan de un- mentation of the planned measures without the derrättade staternas samtycke. consent of the notiﬁed States.

Artikel 15 Article 15

Svar på underrättelse Reply to notiﬁcation

De underrättade staterna skall meddela den The notiﬁed States shall communicate their underrättande staten sina resultat så snart som ﬁndings to the notifying State as early as possimöjligt inom den tidrymd som är tillämplig en- ble within the period applicable pursuant to ligt artikel 13. Om en underrättad stat konstate- article 13. If a notiﬁed State ﬁnds that implerar att genomförandet av de planerade åtgärder- mentation of the planned measures would be na är oförenligt med bestämmelserna i artikel 5 inconsistent with the provisions of articles 5 or eller 7, skall den till sitt resultat foga en doku- 7, it shall attach to its ﬁnding a documented menterad redogörelse som belägger skälen till explanation setting forth the reasons for the resultatet. ﬁnding.

Artikel 16 Article 16

Uteblivet svar på underrättelse Absence of reply to notiﬁcation

1. Om den underrättande staten inte inom 1. If, within the period applicable pursuant den tidrymd som är tillämplig enligt artikel 13 to article 13, the notifying State receives no tar emot något meddelande enligt artikel 15, får communication under article 15, it may, subject den enligt sina skyldigheter i enlighet med ar- to its obligations under articles 5 and 7, protiklarna 5 och 7 fullfölja genomförandet av de ceed with the implementation of the planned planerade åtgärderna, i enlighet med underrät- measures, in accordance with the notiﬁcation telsen och alla övriga uppgifter och all övrig in- and any other data and information provided to formation som delgivits de underrättade stater- the notiﬁed States. na.

2. Alla krav på kompensation från en under- 2. Any claim to compensation by a notiﬁed rättad stat som har underlåtit att svara inom den State which has failed to reply within the tidrymd som är tillämplig enligt artikel 13 får period applicable pursuant to article 13 may be räknas av från de kostnader som den underrät- offset by the costs incurred by the notifying tande staten förorsakats för någon åtgärd som State for action undertaken after the expiration

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 10

SÖ 2003: 63

vidtagits efter det att svarstiden gått ut och som of the time for a reply which would not have inte skulle ha vidtagits om den underrättade sta- been undertaken if the notiﬁed State had ten hade gjort invändningar under den perioden. objected within that period.

Artikel 17 Article 17

Samråd och förhandlingar om planerade Consultations and negotiations concerning

åtgärder planned measures

1. Om ett meddelande görs enligt artikel 15 1. If a communication is made under article om att genomförandet av planerade åtgärder in- 15 that implementation of the planned meate överensstämmer med bestämmelserna i arti- sures would be inconsistent with the provisions kel 5 eller 7, skall den underrättande staten och of articles 5 or 7, the notifying State and the den meddelande staten inleda samråd och, vid State making the communication shall enter inbehov, förhandlingar för att komma fram till en to consultations and, if necessary, negotiations skälig lösning av situationen. with a view to arriving at an equitable resolu-

tion of the situation.

2. Samråden och förhandlingarna skall ge- 2. The consultations and negotiations shall nomföras enligt principen att varje stat i god tro be conducted on the basis that each State must skall ta lämplig hänsyn till den andra statens in good faith pay reasonable regard to the rättigheter och legitima intressen. rights and legitimate interests of the other

State.

3. Under samråd och förhandlingar skall den 3. During the course of the consultations and underrättande staten, om den underrättade sta- negotiations, the notifying State shall, if so ten begär det när den överlämnar sitt medde- requested by the notiﬁed State at the time it lande, under sex månader avstå från att genom- makes the communication, refrain from imföra eller tillåta genomförandet av de planerade plementing or permitting the implementation of åtgärderna, om inte annat överenskommits. the planned measures for a period of six

months unless otherwise agreed.

Artikel 18 Article 18

Förfarande när underrättelse saknas Procedures in the absence of notiﬁcation

1. Om en vattenvägsstat har skälig anledning 1. If a watercourse State has reasonable att anta att en annan vattenvägsstat planerar åt- grounds to believe that another watercourse gärder som kan ha en betydande negativ inver- State is planning measures that may have a kan på staten, får den förra staten begära att den signiﬁcant adverse effect upon it, the former senare tillämpar bestämmelserna i artikel 12. State may request the latter to apply the provi- Begäran skall åtföljas av en dokumenterad sions of article 12. The request shall be accomredogörelse som styrker begäran. panied by a documented explanation setting

forth its grounds.

2. Om den stat som planerar åtgärderna 2. In the event that the State planning the emellertid anser att den inte har någon skyldig- measures nevertheless ﬁnds that it is not under het att överlämna en underrättelse enligt artikel an obligation to provide a notiﬁcation under 12, skall den meddela den andra staten detta article 12, it shall so inform the other State, prooch tillhandahålla en dokumenterad redogörel- viding a documented explanation setting forth se som förklarar ståndpunkten. Om den andra the reasons for such ﬁnding. If this ﬁnding does staten inte godtar ståndpunkten, skall de båda not satisfy the other State, the two States shall, staterna, på begäran av den andra staten, ome- at the request of that other State, promptly enter delbart inleda samråd och förhandlingar enligt into consultations and negotiations in the manartikel 17.1 och 17.2. ner indicated in paragraphs 1 and 2 of article 17.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 11

SÖ 2003: 63

3. Under samråd och förhandlingar skall den 3. During the course of the consultations and stat som planerar åtgärderna, om den bli anmo- negotiations, the State planning the measures dad till det av den andra staten när den begär att shall, if so requested by the other State at the samråd och förhandlingar skall inledas, under time it requests the initiation of consultations sex månader avstå från att genomföra eller till- and negotiations, refrain from implementing or låta genomförandet av dessa åtgärder, om inte permitting the implementation of those annat överenskommits. measures for a period of six months unless

otherwise agreed.

Artikel 19 Article 19

Brådskande genomförande av planerade Urgent implementation of planned

åtgärder measures

1. Om genomförandet av planerade åtgärder 1. In the event that the implementation of är mycket brådskande för att skydda folkhäl- planned measures is of the utmost urgency in san, den allmänna säkerheten eller andra lika order to protect public health, public safety or viktiga intressen, får, med förbehåll för artik- other equally important interests, the State larna 5 och 7, den stat som planerar åtgärderna planning the measures may, subject to articles 5 omedelbart påbörja genomförandet, utan hän- and 7, immediately proceed to implementation, syn till bestämmelserna i artiklarna 14 och notwithstanding the provisions of article 14 and 17.3. paragraph 3 of article 17.

2. I sådant fall skall en formell förklaring om 2. In such case, a formal declaration of the åtgärdernas skyndsamhet utan dröjsmål medde- urgency of the measures shall be communilas de andra vattenvägsstater som avses i artikel cated without delay to the other watercourse 12, tillsammans med uppgifter och information States referred to in article 12 together with the av betydelse i ärendet. relevant data and information.

3. Den stat som planerar åtgärderna skall, på 3. The State planning the measures shall, at begäran av någon av de stater som avses i the request of any of the States referred to in punkt 2, genast inleda samråd och förhandling- paragraph 2, promptly enter into consultations ar med denna enligt artikel 17.1 och 17.2. and negotiations with it in the manner indicated

in paragraphs 1 and 2 of article 17.

DEL IV SKYDD, BEVARANDE OCH PART IV. PROTECTION, FÖRVALTNING PRESERVATION AND MANAGEMENT

Artikel 20 Article 20

Skydd och bevarande av ekosystem Protection and preservation of ecosystems

Vattenvägsstaterna skall, var för sig och, när Watercourse States shall, individually and, så är lämpligt, gemensamt, skydda och bevara where appropriate, jointly, protect and preserve de internationella vattenvägarnas ekosystem. the ecosystems of international watercourses.

Artikel 21 Article 21

Förhindrande, minskning och kontroll av Prevention, reduction and control of

föroreningar pollution

1. I denna artikel avses med ”förorening av 1. For the purpose of this article, “pollution en internationell vattenväg” all skadlig föränd- of an international watercourse” means any ring i sammansättningen av eller kvaliteten på detrimental alteration in the composition or

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 12

SÖ 2003: 63

en internationell vattenvägs vatten som ett di- quality of the waters of an international waterrekt eller indirekt resultat av mänsklig verk- course which results directly or indirectly from samhet. human conduct.

2. Vattenvägsstaterna skall, var för sig och, 2. Watercourse States shall, individually and, när så är lämpligt, gemensamt, förhindra, mins- where appropriate, jointly, prevent, reduce and ka och kontrollera förorening av en internatio- control the pollution of an international waternell vattenväg som kan orsaka betydande skada course that may cause signiﬁcant harm to other på andra vattenvägsstater eller deras miljö, in- watercourse States or to their environment, inbegripet skada på människans hälsa eller säker- cluding harm to human health or safety, to the het, på varje nyttoanvändning av vattnen eller use of the waters for any beneﬁcial purpose or på vattenvägens levande tillgångar. Vatten- to the living resources of the watercourse. vägsstaterna skall vidta åtgärder för att harmo- Watercourse States shall take steps to harnisera sin politik i detta sammanhang. monize their policies in this connection.

3. Vattenvägsstaterna skall, på begäran av 3. Watercourse States shall, at the request of någondera av dem, samråda för att komma any of them, consult with a view to arriving at fram till gemensamt godtagbara åtgärder och mutually agreeable measures and methods to metoder för att förhindra, minska och kontrol- prevent, reduce and control pollution of an lera en internationell vattenvägs förorening, international watercourse, such as: som t.ex.

a) att fastställa gemensamma mål och krite- (a) Setting joint water quality objectives and rier för vattnets kvalitet, criteria;

b) att fastställa tekniker och praxis för att (b) Establishing techniques and practices to hantera förorening från punktkällor och diffusa address pollution from point and non-point källor, sources;

c) att upprätta förteckningar över ämnen (c) Establishing lists of substances the introsom om de införs i en internationell vattenvägs duction of which into the waters of an internavatten skall förbjudas, begränsas, undersökas tional watercourse is to be prohibited, limited, eller kontrolleras. investigated or monitored.

Artikel 22 Article 22

Införande av främmande eller nya arter Introduction of alien or new species

Vattenvägsstaterna skall vidta alla nödvändi- Watercourse States shall take all measures ga åtgärder för att förhindra att främmande el- necessary to prevent the introduction of ler nya arter införs i en internationell vattenväg species, alien or new, into an international som skadligt kan inverka på vattenvägens eko- watercourse which may have effects detrimental system och förorsaka betydande skada för to the ecosystem of the watercourse resulting in andra vattenvägsstater. signiﬁcant harm to other watercourse States.

Artikel 23 Article 23

Skydd och bevarande av den marina Protection and preservation of the marine

miljön environment

Vattenvägsstaterna skall, var för sig och, när Watercourse States shall, individually and, så är lämpligt, i samarbete med andra stater, where appropriate, in cooperation with other vidta alla de åtgärder beträffande en internatio- States, take all measures with respect to an nell vattenväg som är nödvändiga för att beva- international watercourse that are necessary to ra och skydda den marina miljön, inbegripet protect and preserve the marine environment, ﬂodmynningar, med hänsyn tagen till allmänt including estuaries, taking into account genergodtagna internationella regler och standarder. ally accepted international rules and standards.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 13

SÖ 2003: 63

Artikel 24 Article 24

Förvaltning Management

1. Vattenvägsstaterna skall, på begäran av en 1. Watercourse States shall, at the request of av dem, inleda samråd om förvaltningen av en any of them, enter into consultations concerninternationell vattenväg, som får inbegripa ing the management of an international waterupprättandet av en gemensam förvaltningsme- course, which may include the establishment of kanism. a joint management mechanism.

2. I denna artikel avses med ”förvaltning”, i 2. For the purpose of this article, “managesynnerhet ment” refers, in particular, to:

a) att planera en hållbar utveckling av en in- (a) Planning the sustainable development of ternationell vattenväg och se till att alla antagna an international watercourse and providing for planer genomförs, och the implementation of any plans adopted; and

b) att på annat sätt främja att utnyttjande, (b) Otherwise promoting the rational and opskydd och kontroll av vattenvägen görs ratio- timal utilization, protection and control of the nellt och optimalt. watercourse.

Artikel 25 Article 25

Reglering Regulation

1. Vattenvägsstaterna skall, när så är lämp- 1. Watercourse States shall cooperate, where ligt, samarbeta för att tillmötesgå behoven av appropriate, to respond to needs or opportunieller ta tillvara möjligheten att reglera en inter- ties for regulation of the ﬂow of the waters of nationell vattenvägs vattenﬂöde. an international watercourse.

2. Om inte annat har överenskommits skall 2. Unless otherwise agreed, watercourse vattenvägsstaterna på lika villkor delta i upp- States shall participate on an equitable basis in byggnaden och underhållet eller ﬁnansieringen the construction and maintenance of defrayal of av sådant regleringsarbete som de kan ha enats the costs of such regulation works as they may om att åta sig. have agreed to undertake.

3. I denna artikel avses med ”reglering” an- 3. For the purposes of this article, “regulavändningen av hydrauliska vattenanläggningar tion” means, the use of hydraulic works or any eller alla andra fortsatta åtgärder för att föränd- other continuing measure to alter, vary or ra, variera eller på annat sätt kontrollera en in- otherwise control the ﬂow of the waters of an ternationell vattenvägs vattenﬂöde. international watercourse.

Artikel 26 Article 26

Installationer Installations

1. Vattenvägsstaterna skall inom sina respek- 1. Watercourse States shall, within their tive territorier göra sitt bästa för att underhålla respective territories, employ their best efforts och skydda installationer, anordningar och to maintain and protect installations, facilities andra anläggningar avseende en internationell and other works related to an international vattenväg. watercourse.

2. Vattenvägsstaterna skall, på begäran av 2. Watercourse States shall, at the request of någon av dem som har skälig anledning att an- any of them which has reasonable grounds to ta att den kan lida betydande skada, inleda sam- believe that it may suffer signiﬁcant adverse råd om effects, enter into consultations with regard to:

a) säker drift och säkert underhåll av instal- (a) The safe operation and maintenance of lationer, anordningar och andra anläggningar installations, facilities or other works related to avseende en internationell vattenväg, och an international watercourse; and

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 14

SÖ 2003: 63

b) skydd av installationer, anordningar och (b) The protection of installations, facilities andra anläggningar mot medvetna eller för- or other works from wilful or negligent acts or sumliga handlingar eller mot naturkrafter. the forces of nature.

DEL V SKADLIGA FÖRHÅLLANDEN PART V. HARMFUL CONDITIONS AND OCH NÖDSITUATIONER EMERGENCY SITUATIONS

Artikel 27 Article 27

Förhindrande och mildring av skadliga Prevention and mitigation of harmful

förhållanden conditions

Vattenvägsstaterna skall, var för sig och, när Watercourse States shall, individually and, så är lämpligt, gemensamt, vidta alla lämpliga where appropriate, jointly, take all appropriate åtgärder för att förhindra eller mildra förhållan- measures to prevent or mitigate conditions den avseende en internationell vattenväg som related to an international watercourse that may kan skada andra vattenvägsstater, vare sig de be harmful to other watercourse States, härrör från naturliga orsaker eller mänsklig whether resulting from natural causes or verksamhet, som t.ex. översvämnings- eller is- human conduct, such as ﬂood or ice conditions, förhållanden, vattenburna sjukdomar, igen- water-borne diseases, siltation, erosion, saltslamning, erosion, saltvatteninträngning, torka water intrusion, drought or desertiﬁcation. eller ökenspridning.

Artikel 28 Article 28

Nödsituationer Emergency situations

1. I denna artikel avses med ”nödsituation” 1. For the purposes of this article, “emeren situation som orsakar, eller utgör ett ome- gency” means a situation that causes, or poses delbart hot att orsaka, allvarlig skada för vat- an imminent threat of causing, serious harm to tenvägsstaterna eller andra stater och som är watercourse States or other States and that plötsligt framkallad av naturliga orsaker, som results suddenly from natural causes, such as t.ex. översvämningar, islossning, jordskred el- ﬂoods, the breaking up of ice, landslides or ler jordbävningar, eller mänsklig verksamhet, earthquakes, or from human conduct, such as som t.ex. industriolyckor. industrial accidents.

2. En vattenvägsstat skall, utan dröjsmål och 2. A watercourse State shall, without delay på snabbast möjliga sätt, underrätta andra stater and by the most expeditious means available, som kan komma att drabbas och behöriga inter- notify other potentially affected States and nationella organisationer om varje nödsituation competent international organizations of any som uppstår inom dess territorium. emergency originating within its territory.

3. En vattenvägsstat inom vars territorium en 3. A watercourse State within whose terrinödsituation uppstår skall i samarbete med de tory an emergency originates shall, in cooperastater som kan komma att drabbas och, när så tion with potentially affected States and, where är lämpligt, med behöriga internationella orga- appropriate, competent international organizanisationer omedelbart vidta alla praktiska åt- tions, immediately take all practicable gärder som omständigheterna kräver för att för- measures necessitated by the circumstances to hindra, minska och undanröja de skador som prevent, mitigate and eliminate harmful effects uppkommit till följd av nödsituationen. of the emergency.

4. Vattenvägsstaterna skall, vid behov, ge- 4. When necessary, watercourse States shall mensamt utveckla beredskapsplaner för att jointly develop contingency plans for respondkunna möta nödsituationer, när så är nödvän- ing to emergencies, in cooperation, where ap-

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 15

SÖ 2003: 63

digt i samarbete med andra stater som kan propriate, with other potentially affected States komma att drabbas och med behöriga interna- and competent international organizations. tionella organisationer.

DEL VI DIVERSE BESTÄMMELSER PART VI. MISCELLANEOUS PROVISIONS

Artikel 29 Article 29

Internationella vattenvägar och installationer International watercourses and installations

vid väpnad konﬂikt in time of armed conﬂict

Internationella vattenvägar och därtill höran- International watercourses and related instalde installationer, anordningar och andra an- lations, facilities and other works shall enjoy läggningar skall åtnjuta skydd enligt de princi- the protection accorded by the principles and per och regler i folkrätten som är tillämpliga rules of international law applicable in internavid internationell och icke-internationell väp- tional and non-international armed conﬂict and nad konﬂikt och skall inte användas i strid mot shall not be used in violation of those prindessa principer och regler. ciples and rules.

Artikel 30 Article 30

Indirekt förfarande Indirect procedures

När allvarliga hinder föreligger för direkta In cases where there are serious obstacles to kontakter mellan vattenvägsstater, skall de be- direct contacts between watercourse States, the rörda staterna fullgöra sina samarbetsskyldig- States concerned shall fulﬁl their obligations of heter enligt denna konvention, inbegripet utby- cooperation provided for in the present Conte av uppgifter och information, underrättelser, vention, including exchange of data and informeddelanden, samråd och förhandlingar, ge- mation, notiﬁcation, communication, consultanom indirekta förfaranden som de godtagit. tions and negotiations, through any indirect

procedure accepted by them.

Artikel 31 Article 31

Uppgifter och information som är avgörande Data and information vital to national defence

för en stats försvar och säkerhet or security

Ingenting i denna konvention ålägger en vat- Nothing in the present Convention obliges a tenvägsstat att tillhandahålla uppgifter och in- watercourse State to provide data or informaformation som är avgörande för statens försvar tion vital to its national defence or security. och säkerhet. Staten skall emellertid samarbeta Nevertheless, that State shall cooperate in good i god tro med de andra vattenvägsstaterna för faith with the other watercourse States with a att tillhandahålla så mycket information som view to providing as much information as möjligt under omständigheterna. possible under the circumstances.

Artikel 32 Article 32

Icke-diskriminering Non-discrimination

Om inte de berörda vattenvägsstaterna har Unless the watercourse States concerned kommit överens om annat till skydd för de fy- have agreed otherwise for the protection of the siska eller juridiska personers intressen som har interests of persons, natural or juridical, who lidit eller allvarligt hotas av att lida betydande have suffered or are under a serious threat of

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 16

SÖ 2003: 63

gränsöverskridande skada till följd av aktivite- suffering signiﬁcant transboundary harm as a ter som rör en internationell vattenväg, skall en result of activities related to an international vattenvägsstat inte diskriminera på grund av watercourse, a watercourse State shall not disnationalitet eller hemvist eller ort där skadan criminate on the basis of nationality or resiägde rum, när den i enlighet med sitt rätts- dence or place where the injury occurred, in system ger dessa personer tillgång till rättsliga granting to such persons, in accordance with its eller andra förfaranden eller rätt att kräva er- legal system, access to judicial or other procesättning eller annan kompensation när det gäl- dures, or a right to claim compensation or ler en betydande skada som orsakats av sådana other relief in respect of signiﬁcant harm caused aktiviteter inom dess territorium. by such activities carried on in its territory.

Artikel 33 Article 33

Tvistlösning Settlement of disputes

1. Om tvist uppstår mellan två eller ﬂera par- 1. In the event of a dispute between two or ter om tolkningen eller tillämpningen av denna more Parties concerning the interpretation or konvention, skall de berörda parterna, i avsak- application of the present Convention, the nad av ett tillämpligt avtal dem emellan, söka Parties concerned shall, in the absence of an lösa tvisten med fredliga medel i enlighet med applicable agreement between them, seek a följande bestämmelser. settlement of the dispute by peaceful means in

accordance with the following provisions.

2. Om de berörda parterna inte kan komma 2. If the Parties concerned cannot reach överens genom förhandling som begärts av en agreement by negotiation requested by one of av dem, kan de gemensamt söka tredje parts them, they may jointly seek the good ofﬁces of, mellankomst, eller begära medling eller förlik- or request mediation or conciliation by, a third ning, av tredje part, eller, där så är lämpligt, an- party, or make use, as appropriate, of any joint vända sig av gemensamma vattenvägsinstitu- watercourse institutions that may have been tioner som de kan ha upprättat eller komma established by them or agree to submit the överens om att hänskjuta tvisten till skiljedom dispute to arbitration or to the International eller till Internationella domstolen. Court of Justice.

3. Med förbehåll för tillämpningen av punkt 3. Subject to the operation of paragraph 10, 10 och om de berörda parterna inte efter sex if after six months from the time of the request månader från tiden för begäran om förhandling for negotiations referred to in paragraph 2, the som avses i punkt 2 har kunnat lösa tvisten ge- Parties concerned have not been able to settle nom förhandling eller på annat sätt som avses i their dispute through negotiation or any other punkt 2, skall denna, på begäran av en av par- means referred to in paragraph 2, the dispute terna i tvisten, hänskjutas till en opartisk utred- shall be submitted, at the request of any of the ning enligt punkterna 4–9, om inte parterna parties to the dispute, to impartial fact-ﬁnding kommer överens om annat. in accordance with paragraphs 4 to 9, unless

the Parties otherwise agree.

4. En utredning skall tillsättas, sammansatt 4. A Fact-ﬁnding Commission shall be esav en ledamot som utsetts av var och en av de tablished, composed of one member nominated berörda parterna och dessutom av en ledamot by each Party concerned and in addition a som inte är medborgare i någon av de berörda member not having the nationality of any of the parterna, som är vald av de utsedda ledamöter- Parties concerned chosen by the nominated na och som skall vara ordförande. members who shall serve as Chairman.

5. Om de av parterna utsedda ledamöterna 5. If the members nominated by the Parties inom tre månader från det att begäran om till- are unable to agree on a Chairman within three sättning av utredningen har gjorts inte kan months of the request for the establishment of komma överens om vem som skall vara ordfö- the Commission, any Party concerned may

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 17

SÖ 2003: 63

rande, kan någon av de berörda parterna begära request the Secretary-General of the United att Förenta nationernas generalsekreterare utser Nations to appoint the Chairman who shall not ordföranden, som inte får vara medborgare i have the nationality of any of the parties to the någon av parterna i tvisten eller i någon berörd dispute or of any riparian State of the watervattenvägsstrandstat. Om en av parterna inte course concerned. If one of the Parties fails to kan utse en ledamot inom tre månader från det nominate a member within three months of the att den första begäran har gjorts enligt punkt 3, initial request pursuant to paragraph 3, any kan vilken annan berörd part som helst begära other Party concerned may request the Secreatt Förenta nationernas generalsekreterare utser tary-General of the United Nations to appoint a en person som inte får vara medborgare i någon person who shall not have the nationality of av parterna i tvisten eller i någon berörd vatten- any of the parties to the dispute or of any riparvägsstrandstat. Den person som har utsetts på ian State of the watercourse concerned. The detta sätt skall vara enda ledamot i utredningen. person so appointed shall constitute a single-

member Commission.

6. Utredningen skall besluta om sin egen ar- 6. The Commission shall determine its own betsordning. procedure.

7. De berörda parterna är skyldiga att ge ut- 7. The Parties concerned have the obligation redningen sådan information som den kan be- to provide the Commission with such informahöva och på begäran tillåta utredningen att få tion as it may require and, on request, to permit tillträde till deras respektive territorier och in- the Commission to have access to their respecspektera varje anordning, anläggning, utrust- tive territory and to inspect any facilities, plant, ning, konstruktion eller naturlig formation som equipment, construction or natural feature releär av betydelse för utredningen. vant for the purpose of its inquiry.

8. Utredningen skall anta sin rapport med 8. The Commission shall adopt its report by röstmajoritet, om den inte är en enmansutred- a majority vote, unless it is a single-member ning, och skall delge de berörda parterna rap- Commission, and shall submit that report to the porten och framlägga sitt resultat och motiver- Parties concerned setting forth its ﬁndings and ingen till detta och de rekommendationer som the reasons therefore and such recommendaden anser lämpliga för att lösa tvisten på ett tions as it deems appropriate for an equitable rimligt sätt och som de berörda parterna skall solution of the dispute, which the Parties conöverväga i god tro. cerned shall consider in good faith.

9. Utredningens utgifter skall till lika delar 9. The expenses of the Commission shall be bäras av de berörda parterna. borne equally by the Parties concerned.

10. En part som inte är en regional organisa- 10. When ratifying, accepting, approving or tion för ekonomisk integration får när den rati- acceding to the present Convention, or at any ﬁcerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till time thereafter, a Party which is not a regional denna konvention, eller vid varje senare tid- economic integration organization may declare punkt, avge en skriftlig förklaring till deposita- in a written instrument submitted to the rien om att den, när det gäller varje tvist som Depositary that, in respect of any dispute not inte löses i enlighet med artikel 2, erkänner resolved in accordance with paragraph 2, it som obligatoriskt ipso facto och utan särskild recognizes as compulsory ipso facto and withöverenskommelse i förhållande till varje annan out special agreement in relation to any Party part som godtar samma skyldighet accepting the same obligation:

a) överlämnandet av tvisten till Internatio- (a) Submission of the dispute to the Internanella domstolen och/eller tional Court of Justice; and/or

b) skiljedom av en skiljedomstol som upp- (b) Arbitration by an arbitral tribunal estabrättats och som, om inte parterna i tvisten kom- lished and operating, unless the parties to the mit överens om annat, handlar i enlighet med dispute otherwise agreed, in accordance with det förfarande som anges i bilagan till denna the procedure laid down in the annex to the konvention. present Convention.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 18

SÖ 2003: 63

En part som är en regional organisation för A Party which is a regional economic inteekonomisk integration får avge en förklaring gration organization may make a declaration med samma verkan när det gäller skiljedom en- with like effect in relation to arbitration in acligt b. cordance with subparagraph (b).

DEL VII SLUTBESTÄMMELSER PART VII. FINAL CAUSES

Artikel 34 Article 34

Undertecknande Signature

Denna konvention skall stå öppen för under- The present convention shall be open for tecknande av alla stater och regionala organisa- signature by all States and by regional economtioner för ekonomisk integration från och med ic integration organizations from 21 May 1997 den 21 maj 1997 till och med den 20 maj 2000 until 20 May 2000 at United Nations Headvid Förenta nationernas högkvarter i New quarters in New York. York.

Artikel 35 Article 35

Ratiﬁkation, godtagande, godkännande och Ratiﬁcation, acceptance, approval or

anslutning accession

1. Denna konvention skall ratiﬁceras, god- 1. The present Convention is subject to ratitas, godkännas eller tillträdas av stater och ﬁcation, acceptance, approval or accession by regionala organisationer för ekonomisk inte- States and by regional economic integration orgration. Ratiﬁkations-, godtagande-, god- ganizations. The instruments or ratiﬁcation, kännande- eller anslutningsinstrument skall acceptance, approval or accession shall be deponeras hos Förenta nationernas general- deposited with the Secretary-General of the sekreterare. United Nations.

2. Varje regional organisation för ekonomisk 2. Any regional economic integration orgaintegration som blir part i denna konvention nization which becomes a Party to this Conutan att någon av dess medlemsstater är part vention without any of its member States being skall vara bunden av konventionens alla skyl- a Party shall be bound by all the obligations undigheter. Om en eller ﬂera av organisationens der the Convention. In the case of such organimedlemsstater är part i denna konvention, skall zations, one or more of whose member States is organisationen och alla dess medlemsstater be- a Party to this Convention, the organization and sluta om sitt respektive ansvar för att kunna its member States shall decide on their respecfullgöra sina skyldigheter enligt konventionen. tive responsibilities for the performance of I sådana fall skall organisationen och med- their obligations under the Convention. In such lemsstaterna inte ha rätt att samtidigt utöva sina cases, the organization and the member States rättigheter enligt konventionen. shall not be entitled to exercise rights under the

Convention concurrently.

3. De regionala organisationerna för ekono- 3. In their instruments of ratiﬁcation, accepmisk integration skall i sina ratiﬁkations-, god- tance, approval or accession, the regional ecotagande-, godkännande- eller anslutningsin- nomic integration organizations shall declare strument ange räckvidden av sin kompetens när the extent of their competence with respect to det gäller frågor som regleras av konventionen. the matters governed by the Convention. These Dessa organisationer skall även meddela organizations shall also inform the Secretary- Förenta nationernas generalsekreterare varje General of the United Nations of any subväsentlig ändring i kompetensens räckvidd. stantial modiﬁcation in the extent of their com-

petence.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 19

SÖ 2003: 63

Artikel 36 Article 36

Ikraftträdande Entry into force

1. Denna konvention träder i kraft den nit- 1. The present Convention shall enter into tionde dagen efter dagen för deponeringen av force on the ninetieth day following the date of det trettiofemte ratiﬁkations-, godtagande-, deposit of the thirty-ﬁfth instrument of ratiﬁcagodkännande- eller anslutningsinstrumentet tion, acceptance, approval or accession with the hos Förenta nationernas generalsekreterare. Secretary-General of the United Nations.

2. I förhållande till varje stat eller regional 2. For each State or regional economic inteorganisation för ekonomisk integration som ra- gration organization that ratiﬁes, accepts or aptiﬁcerar, godtar eller godkänner konventionen proves the Convention or accedes thereto after eller ansluter sig till denna efter deponeringen the deposit of the thirty-ﬁfth instrument of ratiav det trettiofemte ratiﬁkations-, godtagande-, ﬁcation, acceptance, approval or accession, the godkännande- eller anslutningsinstrumentet trä- Convention shall enter into force on the nineder konventionen i kraft den nittionde dagen ef- tieth day after the deposit by such State or ter det att en sådan stat eller regional organisa- regional economic integration organization of tion för ekonomisk integration deponerade sitt its instrument of ratiﬁcation, acceptance, apratiﬁkations-, godtagande-, godkännande- eller proval or accession. anslutningsinstrument.

3. Vid tillämpningen av punkterna 1 och 2 3. For the purposes of paragraphs 1 and 2, får inte något instrument som deponerats av en any instrument deposited by a regional ecoregional organisation för ekonomisk integra- nomic integration organization shall not be tion räknas som tillägg till de instrument som counted as additional to those deposited by deponerats av stater. States.

Artikel 37 Article 37

Autentiska texter Authentic texts

Originalet till denna konvention, vars arabis- The original of the present Convention, of ka, engelska, franska, kinesiska, ryska och which the Arabic, Chinese, English, French, spanska texter är lika giltiga, skall deponeras Russian and Spanish texts are equally auhos Förenta nationernas generalsekreterare. thentic, shall be deposited with the Secretary-

General of the United Nations.

Till bekräftelse härav har undertecknade om- IN WITNESS WHEREOF the undersigned bud, därtill vederbörligen befullmäktigade, un- plenipotentiaries, being duly authorized theredertecknat denna konvention. to, have signed this Convention.

st Som skedde i New York den 21 maj 1997. DONE at New York, this 21 day of May one

thousand nine hundred and ninety-seven.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 20

SÖ 2003: 63

Bilaga ANNEX

Skiljedom ARBITRATION

Artikel 1 Article 1

Om inte parterna i tvisten har kommit över- Unless the parties to the dispute otherwise ens om annat, skall skiljedom enligt artikel 33 i agree, the arbitration pursuant to article 33 of konventionen äga rum i enlighet med artiklarna the Convention shall take place in accordance 2–14 i denna bilaga. with articles 2 to 14 of the present annex.

Artikel 2 Article 2

Den kärande parten skall underrätta den sva- The claimant party shall notify the responrande parten om att den hänskjuter tvisten till dent party that it is referring a dispute to arbiskiljedom enligt artikel 33 i konventionen. Un- tration pursuant to article 33 of the Convention. derrättelsen skall ange vilken fråga som är före- The notiﬁcation shall state the subject matter of mål för skiljedom och särskilt inbegripa de ar- arbitration and include, in particular, the tiklar i konventionen vilkas tolkning och articles of the Convention, the interpretation or tillämpning tvisten gäller. Om parterna inte kan application of which are at issue. If the parties enas om vad som är föremålet för tvisten, skall do not agree on the subject matter of the disskiljedomstolen avgöra detta. pute, the arbitral tribunal shall determine the

subject matter.

Artikel 3 Article 3

1. I tvist mellan två parter skall skiljedom- 1. In disputes between two parties, the arstolen bestå av tre ledamöter. Vardera parten i bitral tribunal shall consist of three members. tvisten skall utse en skiljedomare, och de två Each of the parties to the dispute shall appoint sålunda utsedda skiljedomarna skall gemen- an arbitrator and the two arbitrators so appointsamt utnämna den tredje skiljedomaren, som ed shall designate by common agreement the skall vara domstolens ordförande. Den senare third arbitrator, who shall be the Chairman of får inte vara medborgare i en av parterna i tvis- the tribunal. The latter shall not be a national of ten eller i någon berörd vattenvägsstrandstat, one of the parties to the dispute or of any rioch får inte ha sitt ordinarie hemvist inom ett parian State of the watercourse concerned, nor av dessa parters territorier eller inom sådan have his or her usual place of residence in the strandstats territorium, eller ha haft att göra territory of one of these parties of such riparian med ärendet i annan egenskap. State, nor have dealt with the case in any other

capacity.

2. I tvist mellan ﬂer än två parter skall parter 2. In disputes between more than two parmed sammanfallande intresse genom avtal ge- ties, parties in the same interest shall appoint mensamt utse en skiljedomare. one arbitrator jointly by agreement.

3. Varje ledig post skall besättas på samma 3. Any vacancy shall be ﬁlled in the manner sätt som anges för det första utseendet. prescribed for the initial appointment.

Artikel 4 Article 4

1. Om skiljedomstolens ordförande inte har 1. If the Chairman of the arbitral tribunal has utnämnts inom två månader från det att den not been designated within two months of andra skiljedomaren utnämndes, skall Interna- the appointment of the second arbitrator, the tionella domstolens president på begäran av en President of the International Court of Justice

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 21

SÖ 2003: 63

part utnämna ordförande inom ytterligare två shall, at the request of a party, designate the månader. Chairman within a further two-month period.

2. Om en av parterna i tvisten inte utser en 2. If one of the parties to the dispute does not skiljedomare inom två månader från det att be- appoint an arbitrator within two months of regäran mottogs, får den andra parten meddela ceipt of the request, the other party may inform Internationella domstolens president, som skall the President of the International Court of göra utnämningen inom ytterligare två måna- Justice, who shall make the designation within der. a further two-month period.

Artikel 5 Article 5

Skiljedomstolen skall fatta sina beslut i en- The arbitral tribunal shall render its decilighet med bestämmelserna i denna konvention sions in accordance with the provisions of this och folkrätten. Convention and international law.

Artikel 6 Article 6

Om inte parterna i tvisten kommit överens Unless the parties to the dispute otherwise om annat, skall skiljedomstolen fastställa sin agree, the arbitral tribunal shall determine its egen rättegångsordning. own rules of procedure.

Artikel 7 Article 7

Skiljedomstolen får på begäran av en av par- The arbitral tribunal may, at the request of terna föreslå väsentliga interimistiska skyddsåt- one of the parties, recommend essential interim gärder. measures of protection.

Artikel 8 Article 8

1. Parterna i tvisten skall underlätta skilje- 1. The parties to the dispute shall facilitate domstolens arbete och skall, genom att använ- the work of the arbitral tribunal and, in particuda alla till buds stående medel, särskilt lar, using all means at their disposal, shall:

a) ge den alla relevanta handlingar, upplys- (a) Provide it with all relevant documents, ningar och lättnader, och information and facilities; and

b) göra det möjligt för den att, när så är nöd- (b) Enable it, when necessary, to call witvändigt, inkalla vittnen eller experter och ta nesses or experts and receive their evidence. upp deras vittnesmål.

2. Parterna och skiljedomarna är skyldiga att 2. The parties and the arbitrators are under konﬁdentiellt behandla all den information de an obligation to protect the conﬁdentiality of erhåller förtroligt under förhandlingarna i skil- any information they receive in conﬁdence durjedomstolen. ing the proceedings of the arbitral tribunal.

Artikel 9 Article 9

Om inte skiljedomstolen beslutar annat på Unless the arbitral tribunal determines othergrund av särskilda omständigheter i ärendet, wise because of the particular circumstances of skall domstolens kostnader bäras till lika delar the case, the costs of the tribunal shall be borne av parterna i tvisten. Domstolen skall föra rä- by the parties to the dispute in equal shares. kenskaper över alla sina utgifter och överlämna The tribunal shall keep a record of all its costs, en slutlig redogörelse över dessa till parterna. and shall furnish a ﬁnal statement thereof to the

parties.

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 22

SÖ 2003: 63

Artikel 10 Article 10

Varje part som har ett rättsligt intresse i före- Any Party that has an interest of a legal målet för tvisten och som kan beröras av beslu- nature in the subject matter of the dispute tet i saken får intervenera i förhandlingarna which may be affected by the decision in the med domstolens samtycke. case, may intervene in the proceedings with the

consent of the tribunal.

Artikel 11 Article 1l

Domstolen får behandla och avgöra mot- The tribunal may hear and determine counterfordringar som är en direkt följd av föremålet claims arising directly out of the subject matter för tvisten. of the dispute.

Artikel 12 Article 12

Skiljedomstolen skall fatta beslut med en Decisions both on procedure and substance majoritet av sina ledamöters röster vad gäller of the arbitral tribunal shall be taken by a såväl rättegångsförfarandet som saken. majority vote of its members.

Artikel 13 Article 13

Om en av parterna i tvisten inte inﬁnner sig i If one of the parties to the dispute does not skiljedomstolen eller underlåter att försvara sin appear before the arbitral tribunal or fails to sak, får den andra parten begära att domstolen defend its case, the other party may request the fortsätter förhandlingarna och att den meddelar tribunal to continue the proceedings and to sitt beslut. Det förhållandet att en part är från- make its award. Absence of a party or a failure varande eller att en part är oförmögen att för- of a party to defend its case shall not constitute svara sin sak får inte utgöra något hinder för a bar to the proceedings. Before rendering its förhandlingarna. Innan skiljedomstolen medde- ﬁnal decision, the arbitral tribunal must satisfy lar sitt slutliga beslut, skall den förvissa sig om itself that the claim is well founded in fact and att fordran är väl grundad såväl i faktiskt som i law. juridiskt hänseende.

Artikel 14 Article 14

1. Domstolen skall meddela sitt slutliga be- 1. The tribunal shall render its ﬁnal decisions slut inom fem månader från den dag då den within ﬁve months of the date on which it is blev behörig, om den inte anser det nödvändigt fully constituted unless it ﬁnds it necessary to att utsträcka denna frist med en period som in- extend the time limit for a period which should te bör överstiga ytterligare fem månader. not exceed ﬁve more months.

2. Skiljedomstolens slutliga beslut skall be- 2. The ﬁnal decision of the arbitral tribunal gränsas till sakfrågan och skall ange skälen. shall be conﬁned to the subject matter of the Det skall innehålla namnen på de ledamöter dispute and shall state the reasons on which it som har deltagit och dagen för det slutliga be- is based. It shall contain the names of the memslutet. Varje ledamot av domstolen får till det bers who have participated and the date of the slutliga beslutet foga ett särskilt yttrande eller ﬁnal decision. Any member of the tribunal may avvikande mening. attach a separate or dissenting opinion to the ﬁ-

nal decision.

3. Beslutet skall vara bindande för parterna i 3. The ward shall be binding on the parties to tvisten. Det skall inte kunna överklagas, om in- the dispute. It shall be without appeal unless

37437_sö_63 04-12-28 15.03 Sida 23

SÖ 2003: 63

te parterna i tvisten i förväg har kommit över- the parties to the dispute have agreed in ens om ett överklagandeförfarande. advance to an appellate procedure.

4. Varje meningsskiljaktighet som kan upp- 4. Any controversy which may arise stå mellan parterna i tvisten om tolkningen av between the parties to the dispute as regards the eller sättet att genomföra det slutliga beslutet interpretation or manner of implementation of får av endera parten hänskjutas för avgörande the ﬁnal decision may be submitted by either till den skiljedomstol som meddelade beslutet. party for decision to the arbitral tribunal which

rendered it.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004