Avtal och tillämpningsprotokoll med Förbundsrepubliken Jugoslavien om återtagande av personer som inte uppfyller eller har ..., SÖ 2003:7a

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 1

SÖ 2003: 7

Nr 7 Avtal och tillämpningsprotokoll med Förbundsrepubliken Jugoslavien om återtagande av personer som inte uppfyller eller har upphört att uppfylla kraven för inresa i eller vistelse inom den andra statens territorium Belgrad den 20 september 2002

Regeringen beslutade den 6 juni 2002 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 15 mars 2003 efter notväxling.

Den på serbiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementet, Enheten för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 2

SÖ 2003: 7

Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement Between the Government of gering och Förbundsrepubliken Jugo- the Kingdom of Sweden and the Fedeslaviens förbundsregering om återta- ral Government of the Federal Republic gande av personer som inte uppfyller of Yugoslavia on Readmission of Pereller har upphört att uppfylla kraven sons Who Do Not, or Who No Longer, för inresa i eller vistelse inom den Fulfil the Conditions for Entry or Stay andra statens territorium. on the Territory of the Other State.

Konungariket Sveriges regering och För- The Government of the Kingdom of Sweden bundsrepubliken Jugoslaviens förbundsreger- and the Federal Government of the Federal Reing (avtalsparterna). public of Yugoslavia, hereinafter referred to as

the Contracting Parties,

som önskar underlätta återtagande eller tran- desirous of facilitating readmission or transit sit av personer som utan tillstånd vistas inom of persons staying without authorisation on the den andra avtalspartens territorium, territory of the other Contracting Party,

i en anda av samarbete och ömsesidighet, in the spirit of cooperation and on the basis

som följer internationella skyldigheter, of reciprocity, särskilt den folkrättsliga skyldigheten att återta respecting international obligations, in parsina egna medborgare, ticular the obligation according to international

har kommit överens om följande. law to readmit their own citizens.

have agreed as follows:

I DEFINITIONER I DEFINITIONS Artikel 1 Article 1

Definitioner Definitions

I detta avtal har följande termer den betydel- For the purposes of this Agreement the folse som här anges. lowing definitions shall apply:

1. begärande avtalspart: den avtalspart som 1. A requesting Contracting Party is the sigbegär återtagande eller transit av personer som natory State of this Agreement, requesting for inte uppfyller eller har upphört att uppfylla readmission or transit of persons who do not, gällande krav för inresa eller vistelse inom or who no longer fulfil the conditions in force dess territorium. for entry or residence on the territory of that

Contracting Party.

2. anmodad avtalspart: den avtalspart som 2. A requested Contracting Party is the signmottar en begäran om återtagande eller transit atory State of this Agreement requested for reav personer som inte uppfyller eller har upp- admission or transit of persons who do not, or hört att uppfylla gällande krav för inresa i eller who no longer fulfil the conditions in force for vistelse inom den andra avtalspartens territori- entry or residence on the territory of the other um. Contracting Party.

3. begäran: en formell framställning över- 3. A request is a formal application submitlämnad av den begärande avtalsparten till den ted by the requesting Contracting Party to the anmodade avtalsparten om återtagande av en requested Contracting Party for readmission of person eller om tillstånd till transit genom den a person, or for a transit permit through the teranmodade avtalspartens territorium. ritory of the requested Contracting Party.

4. svar på en begäran: ett skriftligt svar läm- 4. A reply to a request is a written response nat av den anmodade avtalsparten på en begä- submitted by the requested Contracting Party ran om återtagande eller transittillstånd. to a request for readmission or a transit permit. Fr. o. m. den 4 februari 2003 nytt namn: Statsunionen Serbien och Montenegro. 2

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 3

SÖ 2003: 7

5. utlänning: en person som inte är medbor- 5. An alien is a person who is neither a citigare i vare sig Sverige eller Jugoslavien. zen of the Kingdom of Sweden nor a citizen of

the Federal Republic of Yugoslavia.

6. personer som får återtas: 6. Persons to be readmitted are:

Medborgare i avtalsparterna som inte upp- Citizens of the Contracting Parties who do fyller eller har upphört att uppfylla gällande not, or who no longer, fulfil the conditions in krav för inresa eller vistelse inom den andra force for entry or residence on the territory of avtalspartens territorium. the other Contracting Party.

Utlänningar som inte uppfyller eller har Aliens who do not, or who no longer, fulfil upphört att uppfylla gällande krav för inresa the conditions in force for entry or residence eller vistelse inom den andra avtalspartens ter- on the territory of the other Contracting Party, ritorium men som tidigare har vistats eller har but who previously have stayed on the territohaft ett inresetillstånd utfärdat av den anmoda- ry, or had an entry permit issued by the rede avtalsparten. quested Contracting Party.

7. inresetillstånd: 7. An entry permit is:

a) En visering utfärdad av en behörig myn- a) A visa issued by a competent authority of dighet i en avtalspart som berättigar till en el- a Contracting Party, entitling to one or more ler flera inresor och vistelse under en begrän- entries, and a stay for a limited period of time sad tid inom dess territorium. on its territory; or

b) Ett uppehållstillstånd utfärdat av en be- b) A residence permit issued by a competent hörig myndighet i en avtalspart som berättigar authority of a Contracting party entitling to till inresa och vistelse inom dess territorium. entry and residence on its territory.

II ÅTAGANDE AV EGNA MEDBORGARE II READMISSION OF OWN CITIZENS Artikel 2 Article 2

Skyldighet att återta Obligation to readmit

1. En avtalspart skall återta sina medborgare 1. A Contracting Party shall readmit its citisom inte uppfyller eller har upphört att uppfyl- zens who do not, or who no longer, fulfil the la gällande krav för inresa i eller vistelse inom conditions in force for entry or residence on den andra avtalspartens territorium. the territory of the other Contracting Party.

2. Detsamma skall gälla för en person som, 2. The same shall apply to a person who, utan att ha förvärvat medborgarskap i någon without having acquired the citizenship of any annan stat, har förlorat medborgarskapet i den state, has lost the citizenship of a Contracting ena avtalsparten sedan han inrest i den andra Party since entering the territory of the other avtalspartens territorium och inte har blivit ut- Contracting Party and who has no been promilovad medborgarskap i en avtalspart. sed citizenship of a Contracting Party.

Artikel 3 Article 3

Återtagande utan formaliteter Readmission without formality

1. En avtalspart skall utan formaliteter åter- 1. A Contracting party shall, without formata en person om personens medborgarskap har lity, readmit a person if the citizenship is provisats. ved.

2. Medborgarskap kan visas med hemlands- 2. Citizenship may be proved by a national pass. Vad gäller Jugoslavien, kan medborgar- passport. In relation to the Federal Republic of skap endast visas med ett jugoslaviskt pass ut- Yogoslavia, citizenship can be proved only on färdat i enlighet med 1996 års lag om pass för the basis of a Yogoslav passport issued accorjugoslaviska medborgare. ding to the Law on Yugoslav citizen’s passports

of 1996.

†1 SÖ 2003: 7

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 4

SÖ 2003: 7

Artikel 4 Article 4

Återtagande på begäran Readmission on the basis of a request

1. En avtalspart skall på begäran och efter 1. A Contracting Party shall, on the basis of genomförd utredning återta sina egna medbor- a request and a completed procedure, readmit gare som inte uppfyller eller har upphört att its own citizens who do not, or who no longer, uppfylla gällande krav för inresa i eller vistelse fulfil the conditions in force for entry or resiinom den andra avtalspartens territorium. dence on the territory of the other Contracting

Party.

2. För återtagande av medborgare enligt 2. For readmission of citizens as in papunkt 1 ovan kan följande handlingar eller ko- ragraph 1, the following documents or copies pior av dessa användas, även om de har upp- of them – even if the validity has expired – can hört att gälla: be used:

2.1 Intyg om medborgarskap eller utdrag ur 2.1 A certificate of citizenship or an excerpt nationellt folkbokföringsregister. from the national registry of citizens;

2.2 Nationellt pass av vilket slag som helst 2.2 A national passport of any kind, includinnefattande pass med beteckning SFR Jugo- ing passport with the insignia (SFR Jugoslavislavija, vari anges den senaste vistelseorten in- ja”, in which the last place of residence in the om Jugoslavien Federal Republic of Yogoslavia is stated;

2.3 Identitetskort. 2.3 An identity card; 2.4 Handling utfärdad av behörig myndighet 2.4 A document issued by a competent au-

i den anmodade avtalsparten. thority of the requested Contracting Party;

2.5 Redogörelse av ett vittne eller av den 2.5 A statement given by a witness or by the person som skall återtas eller andra relevanta person to be readmitted or other relevant inforuppgifter. mation.

3. Den anmodade avtalspartens behöriga 3. The competent authorities of the remyndigheter skall i enlighet med sin nationella quested Contracting Party shall, in accordance lag avgöra om kraven för återtagande är upp- with its national legislation, evaluate whether fyllda. the conditions for readmission have been fulfil-

led.

4. Om medborgarskapet och identiteten för 4. If citizenship and identity cannot be fully en person inte fullständigt kan fastställas, får established for a person, the requesting den begärande avtalsparten begära biträde av Contracting Party may require the assistance of den anmodade avtalspartens diplomatiska eller the Diplomatic or Consular Mission of the rekonsulära företrädare för att verifiera medbor- quested Contracting Party to verify the citizengarskapet och identiteten. Detta skall göras vid ship and the identity. This shall be done by an en intervju hos den diplomatiska eller konsulä- interview in the Diplomatic or Consular Misra företrädaren med personen senast sju dagar sion with the person not later than seven days efter begäran om biträde. after the request for assistance.

5. Den anmodade avtalspartens behöriga 5. Within 30 days after receiving the request, myndigheter skall avge sitt svar inom 30 dagar the competent body of the requested Contractefter mottagandet av begäran. Vid bifall skall ing Party shall forward the reply. If the reply is en resehandling utfärdats av den diplomatiska affirmative, a travel document shall be issued eller konsulära företrädaren så snart som möj- by the Diplomatic or Consular Mission as soon ligt och i vart fall senast inom tre arbetsdagar as possible, in any case not later than within och med en giltighetstid om 30 dagar. Återfö- three working days and with a validity of 30 randet skall genomföras inom 30 dagar efter days. The transfer shall be effected within 30 utfärdandet av resehandlingen. days after the travel document has been issued.

6. Den begärande avtalspartens behöriga 6. The competent authority of the requesting myndighet skall underrätta den anmodade av- Contracting Party shall inform the competent

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 5

SÖ 2003: 7

talspartens behöriga myndighet om tid och ort authority of the requested Contracting Party of och färdmedel för personernas återvändande the time, place and means of returning the perminst fem arbetsdagar före den avsedda dagen sons, at least five working days before the för återvändandet och minst sju arbetsdagar, planned date of return, and at least seven workom eskort behövs. ing days when official escort is required.

7. Om senare utredning visar att den återtag- 7. If subsequent investigations establish that na personen inte är medborgare i den anmoda- the readmitted person is not a citizen of the rede avtalsparten, och om artikel 6 eller 7 inte är quested Contracting Party, provided that Artillämpliga, skall den begärande avtalsparten ticles 6 or 7 do not apply, the requesting återta personen i fråga. Contracting Party shall again readmit such a

person.

8. En begäran om återtagande enligt punkt 7 8. A request for readmission according to ovan skall inges till den anmodade avtalsparten paragraph 7 of this article, shall be submitted inom ett år efter det att den begärande av- to the requested Contracting Party within a petalsparten har fastställt att en utlänning olovli- riod of one year after the requesting Contractgen har rest in i eller vistas inom dess territori- ing Party has established an unauthorised entry um. or presence of an alien on its territory.

Artikel 5 Article 5

Undantag från skyldigheten att återta perso- Exception to the obligation to readmit per-

ner sons

1. Skyldighet att återta en person med stöd 1. An obligation to readmit a person in av artikel 2 i detta avtal föreligger inte i följan- accordance with Article 2 of this Agreement de fall: does not exist when:

1.1 Om personen inte vill återvända till den 1.1 A person does not wish to return to the anmodade avtalspartens territorium och samti- territory of the requested Contracting Party, digt är medborgare i flera stater eller har bevil- and is simultaneously a citizen of several states jats uppehållstillstånd i en tredje stat. or has acquired a residence permit in a third

state;

1.2 Om en person som avses i artikel 2 har 1.2 A person stated in Article 2 has been utlovats medborgarskap i en stat som inte är promised a citizenship of a state that is not a avtalspart så länge förfarandet för förvärv av Contracting Party, as long as the procedure of medborgarskap i den staten inte har slutförts acquiring the citizenship in that state has not och börjat gälla. been completed and come into force;

1.3 Om ingen av de stater som avses i punk- 1.3 If neither of the states refereed to in 1.1 ten 1.1 och 1.2 ovan tar emot personen, är den and 1.2 admits the person, the obligation to reanmodade avtalsparten skyldig att återta veder- admit rests with the requested Contracting Parbörande. ty.

III SKYLDIGHET ATT ÅTERTA UTLÄN- III OBLIGATION TO READMIT ALIENS NINGAR Artikel 6 Article 6

Återtagande av utlänningar som har vägrats Readmission of aliens who have been refused

inresa entry

1. En avtalsslutande part skall utan formali- 1. A Contracting Party shall, without formateter återta en utlänning som vid ankomsten till lity, readmit an alien who, upon arrival to the gränsen vägras inresa i den andra avtalsslutan- border, is refused entry into the territory of the

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 6

SÖ 2003: 7

de partens territorium, om det visas att utlän- other Contracting Party, if it is proved that the ningen har anlänt direkt från den anmodade av- alien has arrived directly from the territory of talspartens territorium. Utlänningens återresa the requested Contracting Party. The return of skall genomföras utan dröjsmål med tidigast the alien shall be effected without delay by the tillgängliga transportmöjlighet. earliest available transportation facility.

2. En avtalspart skall också på begäran åter- 2. A Contracting Party shall also, upon reta en utlänning som olovligen har inrest i den quest, readmit an alien who has illicitly entered andra avtalspartens territorium, när det visas att the territory of the other Contracting Party, utlänningen har anlänt direkt från den anmoda- when it is proved that the alien has arrived de avtalspartens territorium. directly from the territory of the requested

Contracting Party.

Artikel 7 Article 7

Återtagande av utlänningar av den avtalspart

som är ansvarig för inresan. Readmission of aliens by the Contracting Par-

1. Om en utlänning som har inrest i den be- ty responsible for the entry gärande avtalspartens territorium inte uppfyller 1. If an alien, who has arrived into the terrigällande krav för inresa och om vederbörande tory of the requesting Contracting Party does innehar ett giltigt inresetillstånd utfärdat av den not fulfil the conditions in force for entry and if anmodade avtalsparten, skall denna avtalspart that alien is in possession of a valid entry peråterta utlänningen på begäran av den begärande mit issued by the requested Contracting Party, avtalsparten. Om båda avtalsparterna har utfär- that Contracting Party shall readmit the alien dat ett inresetillstånd, skall den avtalspart vara upon request by the requesting Contracting ansvarig vars inresetillstånd sist upphör att gäl- Party. If both Contracting Parties have issued la. an entry permit, the responsibility shall lie with

the Contracting Party the entry permit of which expires last. 2. En avtalspart skall på begäran av den 2. A Contracting Party shall readmit, at the

andra avtalsparten återta en statslös person som request of the other Contracting Party, a statehar inrest i denna avtalsparts territorium med less person who has arrived into the territory of en resehandling (utom transitvisum) som berät- the other Contracting Party with a travel docutigar vederbörande att återvända till den av- ment – transit visa excluded – that authorises talsparts territorium som utfärdat dokumentet. the stateless person to return to the territory of

the Contracting Party having issued the said document. 3. Detsamma skall gälla en statslös person 3. The same shall apply to a stateless person

som omedelbart före ankomsten till den begä- who, immediately before arriving into the terrirande avtalspartens territorium lagligen vista- tory of the requesting Contracting Party, has des inom den andra avtalspartens territorium. been legally residing in the territory of the

other Contracting Party.

Artikel 8 Article 8

Undantag från skyldigheten att återta utlän- Exception to the obligation to readmit aliens

ningar

1. Skyldighet att återta utlänningar med stöd 1. An obligation to readmit aliens on the baav detta avtal föreligger inte i följande fall: sis of the Agreement does not exist regarding

aliens in the following cases:

1.1 Medborgare i tredje stat som gränsar till 1.1 Citizens of third countries bordering the den begärande avtalsparten. requesting Contracting Party;

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 7

SÖ 2003: 7

1.2 En utlänning som vid inresan i den be- 1.2 An alien who at the moment of entering gärande avtalspartens territorium innehade ett the territory of the requesting Contracting Pargiltigt inresetillstånd utfärdat av denna av- ty was in possession of a valid entry permit isstalspart, såvida inte utlänningen innehar ett in- ued by that Contracting Party, unless the alien resetillstånd med längre giltighetstid, utfärdat is in possession of an entry permit of a longer av den anmodade avtalsparten. validity issued by the requested Contracting

Party;

1.3 Utlänningar för vilka det är styrkt att de 1.3 Aliens for whom evidence exists that lagligen har vistats inom den begärande av- they have resided legally on the territory of the talspartens territorium under de senaste sex requesting Contracting Party for the previous månaderna, såvida inte båda avtalsparter har six months, unless both Contracting Parties utfärdat inresetillstånd, varvid den avtalspart have issued an entry permit, then the responsiskall vara ansvarig vars inresetillstånd sist upp- bility shall lie with the Contracting Party the hör att gälla. entry permit of which expires last.

Artikel 9 Article 9

Tidsfrister för ingivande av en begäran om Time limits for the submission of a readmis-

återtagande sion request

En begäran om återtagande skall inges till A request for readmission shall be submitted den anmodade avtalsparten inom ett år efter to the requested Contracting Party within a pedet att den begärande avtalsparten har fastställt riod of one year after the requesting Contractatt en utlänning olovligen har rest in i eller ing Party has established an unauthorised entry vistas inom dess territorium. or presence of an alien on its territory.

Artikel 10 Article 10

Utfärdande av resehandlingar Issuing of travel documents

1. För att verkställa återtagandet skall en 1. To effect the readmission, a temporary traprovisorisk resehandling utfärdas när så är vel document shall, when necessary and withnödvändigt och utan dröjsmål. En visering out delay, be issued. A visa shall be issued skall utfärdas inom tre arbetsdagar av den an- within three working days by the requested modade avtalsparten. Contracting Party.

2. För tillämpning av detta avtal skall rese- 2. For the implementation of this Agreement handling som utfärdas i enlighet med nationell travel documents issued in accordance with nalag, innefattande EU:s standardresedokument, tional legislation, including the EU Standard godtas. Travel Document, are accepted.

3. Avtalsparterna skall på officiell väg ut- 3. The Contracting Parties shall formally exväxla prov på ovannämnda resehandlingar, om change specimens of the above mentioned traså inte redan har skett. vel documents in case they have not been ex-

changed before.

IV TRANSIT AV UTLÄNNINGAR IV TRANSIT OF ALIENS Artikel 11 Article 11

Transit av utlänningar Transit of aliens

1. En avtalspart skall tillåta en utlänning att 1. A Contracting Party shall allow an alien to passera genom dess territorium i samband med pass through its territory in connection with the verkställighet av beslut om avvisning eller enforcement of an order of refusal of entry or

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 8

SÖ 2003: 7

utvisning utfärdat av en behörig myndighet i expulsion issued by a competent authority of den begärande avtalsparten, under förutsätt- the requesting Contracting Party, provided that ning att fortsatt färd till destinationsstaten är onward travel to the state of destination is astryggad. sured.

2. Den anmodade avtalsparten skall utfärda 2. The requested contracting party shall isen transitvisering när så är nödvändigt för den sue a transit visa, when necessary, to the escortperson som eskorteras och/eller för eskorten i ed person and/or to the escorts in accordance enlighet med dess nationella lag. with its national legislation.

3. Den begärande avtalsparten får kräva att 3. The requesting contracting Party may reen företrädare för den behöriga myndigheten i quire that a representative of the competent den andra avtalsparten är närvarande som authority of the other Contracting Party is preeskort under transiteringen på dess territorium sent as an escort during the transit through its . territory.

4. Om utlänningen inte återtas i destina- 4. If the alien is not readmitted in the state of tionsstaten eller om fortsatt resa inte är möjlig, destination or if onward travel is not possible skall den begärande avtalsparten återta utlän- the requesting contracting Party shall readmit ningen. the alien.

V ÖVRIGA BESTÄMMELSER V OTHER PROVISIONS Artikel 12 Article 12

Skydd av personuppgifter Protection of personal data

1. I den mån personuppgifter behöver läm- 1. Insofar as personal data have to be comnas för att uppfylla detta avtal, får de endast municated in order to implement this Agreeavse följande: ment, such information may concern only the

following:

1.1 Uppgifter om den person som skall över- 1.1 Particulars of the person to be transferföras och, vid behov om familjemedlemmar, red and, when necessary, of family members, såsom efternamn, förnamn, eventuella tidigare such as last name, given name, any previous namn, smeknamn eller pseudonym, alias, fö- name, nickname or pseudonym, alias, date and delsetid och födelseort, kön, nuvarande och place of birth, sex, current and any previous cieventuellt tidigare medborgarskap. tizenship;

1.2 Pass, resehandling, laissez-passer eller 1.2 Passport, travel document, laissez-passer annan identitetshandling. or any other identity document;

1.3 Övriga uppgifter som behövs för att 1.3 Other details needed to identify the peridentifiera den person som skall överföras. son to be transferred;

1.4 Vistelseort och resväg. 1.4 Place of residence and itineraries;

1.5 Uppgifter om eventuella inresetillstånd 1.5 Description of any entry permit issued utfärdade av någon av avtalsparterna eller av by one of the Contracting Parties or a third Statredje stat. te; and

1.6 Övriga uppgifter som begärs av endera 1.6 Other facts requested by one of the avtalsparten som krävs för kontroll av villko- Contracting Parties, necessary for control of ren för överföring i enlighet med detta avtal. the conditions for transfer in accordance with

this Agreement.

2. De uppgifter som avses i punkt 1 ovan 2. The data from paragraph 1, will be proskall skyddas i enlighet med bestämmelserna i tected in accordance with the regulations in the de avtalsparternas nationella lag. national legislation of the Contracting Parties.

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 9

SÖ 2003: 7

Artikel 13 Article 13

Kostnader Costs

Kostnaderna för återtagande och transitering The Costs in connection with readmission av personer fram till gränsen, inklusive kostna- and transit of the person up to the border, inderna för eskorten av en utlänning landvägen cluding the cost of the official escort of an inom den anmodade avtalspartens territorium, alien by land on the territory of the requested skall bäras av den begärande avtalsparten, så- Contracting Party, are borne by the requesting vida de inte bärs av transportföretaget i enlig- Contracting Party, unless the costs are not het med den nationella lagen. borne by the transporting company, according

to national legislation.

Artikel 14 Article 14

Förhållande till andra internationella avtal Relations to other international agreements

1. Bestämmelserna i detta avtal skall inte in- 1. The provisions in this Agreement shall verka på avtalsparternas rättigheter och skyl- not effect the rights and obligations of the digheter enligt andra internationella avtal som Contracting Parties arising from other internaparterna är bundna av. tional agreements to which they are parties.

2. Bestämmelserna i detta avtal skall inte 2. The provisions of this Agreement shall förhindra tillämpningen av Genèvekonventio- not impede the application of the Geneva Connen av den 28 juli 1951 angående flyktingars vention of 28 July 1951 Relating to the Status rättsliga ställning, konventionen av den 28 sep- of Refugees, the Convention of 28 September tember 1954 angående statslösa personers 1954 Relating to the Status of Stateless Perrättsliga ställning eller New York-protokollet sons or the New York Protocol of 31 January av den 31 januari 1967 angående flyktingars 1967 Relating to the Status of Refugees. rättsliga ställning.

Artikel 15 Article 15

Tillämpning av avtalet Implementation of the Agreement

Sveriges regering och Jugoslaviens för- The Government of the Kingdom of Sweden bundsregering skall göra ett tillämpningsproto- and the Federal Government of the Federal Rekoll till avtalet, vari bland annat följande skall public of Yugoslavia will draw up a Protocol bestämmas. for the implementation of the Agreement, in

which, among other issues, the following is de-

cided:

1. Behöriga myndigheter och förfaranden 1. Competent authorities and means of exför utväxling av uppgifter. changing information;

2. Handlingar för fastställande av identitet 2. Documents for establisning identity and och medborgarskap, kontroll av handlingar och citizenship, control of documents records, etc. register, m.m.

3. Bestämmelser om förfaringssätt, formulär 3. Procedure regulations, templates for reför återtagande och transit. admission and transit;

4. Gränskontrollorter för återtagande och 4. Border crossing points at which readmistransitering av personer. sion and transit of persons will take place;

5. Ersättning för kostnader samt metoder 5. Compensation for costs, methods and och förfaranden. procedures.

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 10

SÖ 2003: 7

Artikel 16 Article 16

Expertkommitté Commission of Experts

Avtalsparterna skall ha ett nära samarbete i The Contracting Parties shall closely coopefråga om tillämpningen och tolkningen av det- rate in the implementation and interpretation of ta avtal med tillhörande protokoll. En kom- this Agreement and its Protocol. A Commismitté bestående av experter från avtalsparter- sion of experts from competent authorities of nas behöriga myndigheter skall upprättas för the Contracting Parties shall be established for detta ändamål. Kommittén skall mötas på be- this purpose. The Commission shall meet at gäran av endera avtalsparten. the request of one of the Contracting Parties.

VI SLUTBESTÄMMELSER VI FINAL PROVISIONS Artikel 17 Article 17

Ikraftträdande och varaktighet Entry into force and validity

1. Detta avtal har ingåtts på obestämd tid. 1. This Agreement is concluded for an in-

definite period.

2. Avtalet träder i kraft 30 dagar efter det att 2. This Agreement shall enter into force thiravtalsparterna har meddelat varandra på diplo- ty days after the contracting Parties have notimatisk väg att de konstitutionella formaliteter- fied each other, through diplomatic channels, na för dess ikraftträdande har uppfyllts. that their internal requirements for the entry in-

to force of this Agreement have been fulfilled.

Artikel 18 Article 18

Upphävande och uppsägning av avtalet Suspension and denunciation of the Agree-

ment

1. Vardera avtalsparten får tillfällighet upp- 1. Each Contracting Party may temporarily häva tillämpningen av detta avtal, helt eller suspend the implementation of this Agreement delvis, med undantag för sina egna medborga- in whole or in part, with exception of own citire, med anledning av folkhälsan, den allmänna zens, for reasons of public health, order or ordningen eller säkerheten, så länge sådana security, while such conditions occur or are in förhållanden motiverar det. Detta skall verk- force, through written notification to the other ställas genom skriftligt meddelande till den Contracting Party. The suspension shall take andra avtalsparten. Uppsägningen skall få effect immediately after the other Contracting omedelbar verkan efter det att den andra av- Party has received such notification. talsparten har mottagit meddelandet.

2. Vardera avtalsparten får säga upp detta av- 2. Each Contracting Party may denounce tal genom skriftligt meddelande. I så fall skall this Agreement by written notification. In that uppsägningen träda i kraft en månad efter det case the denunciation shall take effect one att den andra avtalsparten har mottagit medde- month after the other Contracting Party relandet. ceives such notification.

Upprättat i Belgrad den 20 september 2002 i Done at Belgrade on 20 September 2002 in två original på svenska, serbiska och engelska two originals, in Swedish, Serbian and English språken. I fall av skiljaktighet i fråga om tolk- language. In case of any divergence in interningen, skall den engelska texten ha företräde. pretation, the English text shall prevail.

For Kungariket Sveriges regering For the Government of The Kingdom of Jan Lundin Sweden

Jan Lundin

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 11

SÖ 2003: 7

För Förbundsrepubliken Jugoslaviens For the Federal Government of the Federal

förbundsregering Republic of Yugoslavia

Zoran Zivkovic Zoran Zivkovic

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 12

SÖ 2003: 7

Tillämpningsprotokoll till avtalet mellan Protocol on the Implementation of the Konungariket Sveriges regering och För- Agreement Between the Government of the bundsrepubliken Jugoslaviens förbundsre- Kingdom of Sweden and the Federal gering om återtagande av personer som inte Government of the Federal Republic of uppfyller eller har upphört att uppfylla kra- Yogoslavia on Readmission of Persons who ven för inresa i eller vistelse inom den andra do not, or Who No Longer, Fulfil the Condistatens territorium tions for Entry or Stay on the Territory of the Other State.

Konungariket Sveriges regering och för- The Government of the Kingdom of Sweden bundsrepubliken Jugoslaviens förbundsreger- and the Federal Government of the Federal Reing (avtalsparterna) har, med stöd av artikel 15 public of Yugoslavia, (Contracting Parties), i avtalet mellan Konungariket Sveriges reger- have on the basis of Article 15, of the Agreeing och Förbundsrepubliken Jugoslaviens för- ment between the Government of the Kingdom bundsregering om återtagande av personer som of Sweden and the Federal Government of the inte uppfyller eller har upphört att uppfylla Federal Republic of Yugoslavia on readmission kraven för inresa i eller vistelse inom den of persons who do not, or who no longer, fulfil andra statens territorium (nedan kallat avtalet), the conditions for entry or stay on the territory undertecknat i Belgrad den 20 september 2002, of the other State, (in the following text: the kommit överens om följande: Agreement), signed at Belgrade on 20 septem-

ber year 2002, have agreed as follows.

1 § Behöriga myndigheter 1 § Competent authorities

1. Den behöriga myndigheten för tillämp- 1. The competent authority for the implening av avtalet är för Sveriges del mentation on the Swedish side is the Swedish

Migration Board. adress Address Migrationsverket The Swedish Migration Board Region Stockholm asylenheten Stockholm Region Arlanda flygplats Asylum unit, Arlanda Airport Box 507 Box 507 169 29 Solna 169 29 Solna Sverige Sweden

ning av avtalet är för Jugoslaviens del federala mentation of the Agreement on the Yugoslav inrikesministeriet, gränspolisstyrelsen, utlän- side is the Federal Ministry of the Interior of nings- och passavdelningen, the Federal Republic of Yugoslavia – the Bor-

der Police Board, responsible for aliens and

passports. adress: Address: Savezno Ministarstvo unutrasnjih poslova Savezno Ministarstvo unutrasnjih poslova

Uprava pogranicne policije, za strance i Uprava pogranicne policije, za strance i

putne isprave putne isprave

Ulica Mihajla Pupina 2 Ulica Mihajla Pupina 2

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 13

SÖ 2003: 7

110 70 Belgrad 11070 Belgrade Jugoslavien Federal Republic of Yugoslavia tfn: Telephone: 0038111/3118-984 0038111/3118-984 0038111/3117-252 (passning 24 timmar) 0038111/3117-252 (24-hour service) fax: Fax: 0038111/3118-984, 0038111/3118-984 0038111/3117-251 (passning 24 timmar) 0038111/3117-251 (24-hour service)

2 § Gränskontrollorter 2 § Border crossing points

Gränskontrollorter för detta avtals syften är The border crossing points selected to imföljande: plement the Agreement are:

1. För Sveriges del: internationella 1. In the Kingdom of Sweden: gränskontrollorter för lufttrafik och landtrafik. – the international border crossing points for

air traffic

– the international border crossing points for

road traffic

2. För Jugoslaviens del: internationella 2. In the Federal Republic of Yugoslavia: gränskontrollorter för lufttrafik, Belgrads flyg- – the international border crossing points for plats och Podgoricas flygplats samt internatio- air traffic, Belgrade Airport and the airport in nella gränskontrollorter för landtrafik vid Hor- Podgorica; gos och Kelebija. – the international border crossing points for

road traffic at Horgos and Kelebija.

3 § Förfarande för återtagande av medbor- 3 § Procedure for readmission of citizens of gare i avtalsparterna the Contracting Parties

1. En begäran om återtagande av personer i 1. A request for readmission of persons in enlighet med artikel 4 i avtalet skall innehålla accordance with Article 4 of the Agreement de uppgifter som anges i bilaga 1 till detta pro- shall include the information defined in Annex tokoll. 1 to this Protocol.

2. I enlighet med artikel 4 i avtalet, skall de 2. In accordance with article 4 of the Agreeerforderliga dokumenten bifogas till en begä- ment the relevant documents shall be enclosed ran om återtagande av personer. together with a request for readmission of per-

sons.

3. Svar på en begäran om återtagande av 3. The reply to a request for readmission of personer skall innehålla de uppgifter som persons shall include information in accordananges i bilaga 2 till detta protokoll. ce with Annex 2 of this Protocol.

4. Den begärande avtalspartens behöriga 4. The competent authority of the requesting myndighet skall meddela bifall till begäran om Contracting party shall deliver an affirmative återtagande av en person till den anmodade av- reply to the request for readmission of a person talspartens diplomatiska eller konsulära före- to the Diplomatic or Consular Mission of the trädare för att möjliggöra utfärdande av rese- requested Contracting Party, in order to issue a handling. travel document.

5. Den begärande avtalspartens behöriga 5. The competent authority of the requesting myndighet skall, med stöd av ett bifall på en Contracting Party shall, on the basis of an affirbegäran om återtagande av en person och efter mative reply to the request for readmission of a att en resehandling utfärdats, underrätta den person, and after the issuing of a travel docuanmodade avtalspartens behöriga myndighet ment, send a notification of the return to the

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 14

SÖ 2003: 7

om återvändandet enligt bilaga 3 till detta pro- competent authority of the requested Contractokoll inom den tid som anges i artikel 4 i avta- ting Party, according to Annex 3 of this Protolet. col, within the period established in Article 4

of the Agreement.

6. Personer som är tvungna att återvända 6. Persons who are obliged to return and och har ett giltigt (blått) jugoslaviskt pass ut- who are in possession of a valid (blue) Yugofärdat i enlighet med 1996 års lag om pass för slav passport, issued in accordance with the jugoslaviska medborgare får återsändas till Ju- Act on travel documents for Yugoslav citizens goslavien utan begäran om återförande. of 1996, may be returned to the Federal Repu-

blic of Yugoslavia without a request for trans-

fer being made.

4 § Förfarande för återtagande av utlän- 4 § Procedure regarding readmission of ningar aliens

1. En begäran om återtagande av en utlän- 1. A request for readmission of an alien shall ning skall innehålla de uppgifter som anges i include information in accordance with Annex bilaga 4 till detta protokoll. 4 of this Protocol.

2. En begäran om återtagande av en utlän- 2. A request for readmission of an alien, ning skall innehålla uppgifter och dokumenta- shall include information and documents on tion om vederbörandes identitet och medbor- the alien’s identity and citizenship, evidence garskap, bevisning att personen har vistats that the person has resided on the territory of inom den anmodade avtalspartens territorium the requested Contracting Party, and informasamt uppgifter och bevisning om direkt inresa tion and evidence of the direct entry from the från den anmodade avtalspartens territorium. territory of the requested Contracting Party.

3. Följande dokument eller kopior därav, 3. The following documents, or copies of även om deras giltighetstid har gått ut, kan them – even if the validity has expired – can be godtas som bevisning om att en utlänning har considered as proof that an alien has resided on vistats inom den anmodade avtalspartens terri- the territory of the requested Contracting Party, torium, varifrån vederbörande direkt har inrest from where the alien has directly entered the i den begärande avtalspartens territorium. territory of the requesting Contracting Party:

– inrese- eller utresestämpel eller andra möj- – stamps of entry or exit or other possible liga noteringar i resehandlingen, marks on the travel documents;

– dokument som bevisar vistelse utfärdats – document of residence issued by a comav en behörig myndighet i den anmodade av- petent authority of the requested Contracting talsparten, däribland även dokument vars gil- Party, also including a document when the tighetstid har gått ut för högst 30 dagar sedan, period of validity has expired by no more than

thirty (30) days;

– visering utfärdad av den behöriga myndig- – visa issued by the competent authority of heten i den anmodade avtalsparten, däribland the requested Contracting Party, including one även dokument vars giltighetstid har gått ut för when the period of validity has expired by no högst 30 dagar sedan, more than thirty (30) days;

– dokument utfärdat av behöriga myndighe- – a document issued by the competent terna i den anmodade avtalsparten för en utlän- authorities of the requested contracting party to ning såsom körkort, vapenlicens, etc., an alien, such as a driving license, a license to

carry weapons etc;

– färdbiljett utfärdad i utlänningens namn, – travel tickets made out in the name of the varmed kan bevisas att personen har inrest di- alien, by which it is possible to confirm that the rekt i den begärande avtalspartens territorium, person directly entered the territory of the re-

questing Contracting Party;

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 15

SÖ 2003: 7

– annat bevis på utlänningens vistelse inom – other proof indicating the stay of the alien den anmodade avtalspartens territorium. on the territory of the requested Contracting

Party.

4. Svar på en begäran om återtagande skall 4. The reply to a request for readmission innehålla de uppgifter som anges i bilaga 5 till shall include information in accordance with detta protokoll. Annex 5 of this Protocol.

5. Efter att ha mottagit bifall på en begäran 5. After receiving a positive reply to a reom återtagande, skall den begärande avtalspar- quest for readmission, the competent authority tens behöriga myndighet underrätta den anmo- of the requesting Contracting Party shall notify dade avtalspartens behöriga myndighet om the competent authority of the requested återtagande i enlighet med bilaga 6 till detta Contracting Party of the return, in accordance protokoll och artiklarna 6 och 7 i avtalet. with Annex 6 of this Protocol and with Article

6 and 7 of the Agreement.

5 § Förfarande vid transitering av utlän- 5 § Procedure for transit of aliens ningar

1. En begäran om inresetillstånd för transit- 1. A request for admission of an alien for ändamål för en utlänning skall innehålla de transit shall contain data in accordance with uppgifter som anges i bilaga 7 till detta proto- Annex 7 of this Protocol. koll.

2. Framställningen skall inges med fax och 2. A request shall be sent by fax, and the reden anmodade avtalsparten skall svara omedel- quested Contracting party shall reply without bart utan dröjsmål efter genomförd utredning. delay immediately after the completed proce-

dure.

3. Svar på en begäran om transittillstånd 3. A reply to the request for transit shall conskall innehålla de uppgifter som anges i bilaga tain data in accordance with Annex 8 of this 8 till detta protokoll. Protocol.

4. Transporten skall genomföras via en 4. A transportation shall be conducted over gränskontrollort som anges i 2 § i detta proto- the border crossing points defined in Article 2 koll. of this Protocol.

6 § Kostnader 6 § Costs

1. Alla kostnader som sammanhänger med 1. All costs related to readmission and tranåtertagande och transit anges i artikel 13 i avta- sit are defined in Article 13 of the Agreement. let.

2. Inom 30 dagar efter mottagandet av en 2. Within thirty (30) days of the receipt of faktura skall den begärande avtalsparten via the invoice, the requesting Contracting Party banköverföring ersätta den anmodade av- shall compensate by bank transfer, the retalsparten för alla kostnader som sammanhäng- quested Contracting Party for all costs related er med återtagande eller transiteringen. to readmission and transit.

7 § Tillämpning och varaktighet 7 § Implementation and validity period

1. Detta protokoll skall tillämpas i enlighet 1. This Protocol is applied in accordance med artiklarna 17 och 18 i avtalet, och dess with Article 17 and 18 of the Agreement, and tillämpning skall upphöra när avtalet upphör its application ceases simultaneously with the att gälla. cessation of the validity of the Agreement.

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 16

SÖ 2003: 7

Upprättat i Belgrad den 20 september 2002 i Done at Belgrade on 20 September 2002 in två original på de svenska, serbiska och eng- two originals, in Swedish, Serbian and Engelska språken. I fall av skiljaktighet i fråga om lish. In case of any divergence in interpretatolkningen, skall den engelska texten ha före- tion, the English text shall prevail. träde.

För Konungariket Sveriges regering For the Government of The Kingdom of Swe- Jan Lundin den

Jan Lundin

För Förbundsepubliken Jugoslaviens förbunds- For the Federal Government of the Federal Reregering public of Yugoslavia

Zoran Zivukovic Zoran Zivkovic

SÖ 2003-7a 03-10-01 13.01 Sida 17

SÖ 2003: 7