Protokoll med Kina om tillägg till överenskommelsen om ömsesidigt skydd av investeringar av den 29 mars 1982 (SÖ 1982:28)., SÖ 2004:13
SÖ 2004: 13
Nr 13 Protokoll med Kina om tillägg till överenskommelsen om ömsesidigt skydd av investeringar av den 29 mars
1982 (SÖ 1982:28) Stockholm den 27 september 2004
Regeringen beslutade den 16 september 2004 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 27 september 2004.
Den på kinesiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt.
SÖ 2004: 13
Protokoll PROTOCOL om tillägg till överenskommelsen om Amendment to the Agreement on Muömsesidigt skydd av investeringar mel- tual Protection of Investments Between lan Konungariket Sveriges regering och the Government of the Kingdom of Swe- Folkrepubliken Kinas regering av den den and the Government of the People’s
29 mars 1982 Republic of China of March 29, 1982
Konungariket Sveriges regering och Folkre- The Government of the Kingdom of Sweden publiken Kinas regering har kommit överens and the Government of the People’s Republic om följande: of China have agreed on the following:
Artikel 1 Article 1
Till överenskommelsen om ömsesidigt The Agreement on Mutual Protection of Inskydd av investeringar mellan Konungariket vestments Between the Government of the Sveriges regering och Folkrepubliken Kinas re- Kingdom of Sweden and the Government of gering av den 29 mars 1982 skall fogas en ny the People’s Republic of China of March 29, artikel 6 a med följande lydelse: 1982 shall be amended by a new Article 6 bis
with the following wording:
”Artikel 6 a “Article 6 bis
1. Tvist rörande en investering mellan en in- (1) Any dispute concerning an investment vesterare i den ena fördragsslutande staten och between an investor of one Contracting State den andra fördragsslutande staten skall om and the other Contracting State shall, if possimöjligt lösas i godo. ble, be settled amicably.
2. En investerare får besluta att hänskjuta en (2) An investor may decide to submit a distvist till en behörig nationell domstol i den för- pute to a competent domestic court of the Condragsslutande stat inom vilkens territorium in- tracting State in whose territory the investment vesteringen har gjorts. Investeraren får dock is made. The investor may nevertheless have begagna sig av internationell tvistlösning, om access to international dispute settlement on the han eller hon har återtagit väckt talan vid natio- condition that the investor has withdrawn its nell domstol innan slutgiltigt avgörande har case from the domestic court before a final meddelats i sakfrågan. judgement has been delivered on the subject
matter.
3. Om en tvist som avses i punkt 1 ovan inte (3) If a dispute referred to in paragraph 1 of kan lösas i godo inom tre månader efter den this Article cannot be settled amicably within dag då investeraren skriftligen begärde för- three (3) months following the date on which handlingar med den fördragsslutande staten, the dispute was raised by the investor through ger de fördragsslutande staterna härmed sitt written notification, each Contracting State samtycke till att tvisten får hänskjutas för lös- hereby consents to the submission of the disning genom internationellt skiljeförfarande till pute, at the investor’s choice, for resolution by ettdera av följande fora enligt investerarens val: international arbitration to one of the following
fora:
i) Internationella centralorganet för biläg- i) the International Centre for Settlement of gande av investeringstvister (ICSID) för lös- Investment Disputes (ICSID) for settlement by ning genom skiljeförfarande enligt Washing- arbitration under the Washington Convention tonkonventionen av den 18 mars 1965 om of 18 March 1965 on the Settlement of Invest-
SÖ 2004: 13
biläggande av investeringstvister mellan stater ment Disputes between States and Nationals of och medborgare i annan stat, eller Other States, or
ii) en domstol som tillfälligt upprättas i en- ii) an ad hoc tribunal set up under Arbitralighet med Förenta nationernas kommissions tion Rules of the United Nations Commission för internationell handelsrätt (UNCITRAL) on International Trade Law (UNCITRAL). regler för skiljeförfarande.
4. När Folkrepubliken Kina är fördragsslu- (4) The People’s Republic of China, when tande stat i en tvist får Folkrepubliken Kina be- acting as a Contracting State involved in a disgära att den berörda investeraren skall ha ut- pute, may require the investor concerned to extömt det nationella administrativa prövnings- haust the domestic administrative review proförfarande som anges i Folkrepubliken Kinas cedure specified by the laws and regulations of lagar och föreskrifter innan tvisten hänskjuts the People’s Republic of China before submistill skiljeförfarande som avses i punkt 3 ovan. sion of the dispute to the arbitration procedures Det nationella administrativa prövningsförfa- stipulated in paragraph 3. The domestic adrandet får inte överskrida tre månader räknat ministrative review procedure shall not exceed från den dag då ansökan om nationellt admi- three (3) months from the day of acceptance of nistrativt förfarande mottogs. the application for the administrative review
procedure.
Att saken hänskjuts till nationellt administ- Recourse to the domestic administrative rerativt prövningsförfarande skall inte hindra in- view procedure does not prevent the investor vesteraren från att hänskjuta tvisten för lösning from submitting the dispute for resolution by genom internationellt skiljeförfarande. international arbitration.
5. Om endera av de tvistande parterna begär (5) Any arbitration under the UNCITRAL det, skall skiljeförfarande enligt UNCITRAL- Arbitration Rules shall, at the request of either reglerna om skiljeförfarande äga rum i en stat party to the dispute, be held in a state that is a som är part i Förenta nationernas konvention party to the United Nations Convention on the om erkännande och verkställighet av utländska Recognition and Enforcement of Foreign Arskiljedomar, upprättad i New York den 10 juni bitral Awards, done at New York, June 10, 1958 1958 (New York-konventionen). (the New York Convention).
6. En skiljedom enligt denna artikel skall va- (6) Any arbitral award rendered pursuant to ra slutgiltig och bindande för de tvistande par- this Article shall be final and binding on the terna. Vardera fördragsslutande staten skall parties to the dispute. Each Contracting State utan dröjsmål genomföra vad som bestämts i shall carry out without delay the provisions of ett sådant skiljeförfarande och tillse att den any such award and provide in its territory for verkställs inom sitt territorium.” the enforcement of such an award.”
Artikel 2 Article 2
1. Detta protokoll träder i kraft vid under- (1) This Protocol shall enter into force upon tecknandet. signature.
2. Detta protokoll skall tillämpas på alla in- (2) This Protocol shall apply to all investvesteringar oavsett om de har gjorts före eller ments, whether made before or after its entry efter protokollets ikraftträdande men skall inte into force, but shall not apply to any dispute tillämpas på en tvist rörande en investering concerning an investment which arose before som har uppkommit före ikraftträdandet. its entry into force.
Upprättat i Stockholm den 27 september 2004 Done at Stockholm on 27 September, 2004, in i två original på svenska, kinesiska och engelska two originals in the Swedish, Chinese and Engspråken, vilka alla texter är lika giltiga. I händel- lish languages, all texts being equally authentic. se av skiljaktighet i fråga om tolkningen, skall In case of divergence of interpretation the Engden engelska texten ha företräde. lish text shall prevail.
SÖ 2004: 13
För Konungariket Sveriges For the Government of the Kingdom regering: of Sweden
Leif Pagrotsky Leif Pagrotsky
För Folkrepubliken Kinas For the Government of the People’s regering: Republic of China
Zhang Zhigang Zhang Zhigang
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004