Avtal med Norge om samarbete vid flyg- och sjöräddning., SÖ 2004:2
34935_sö_2 04-09-23 15.17 Sida 1
SÖ 2004: 2
Nr 2 Avtal med Norge om samarbete vid flyg- och sjöräddning Stockholm den 11 december 2003
Regeringen beslutade den 8 maj 2003 att ingå avtalet. Avtalet trädde jämlikt sina slutbestämmelser i kraft den 10 januari 2004.
34935_sö_2 04-09-23 15.17 Sida 2
SÖ 2004: 2
Översättning
Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement between the Government of gering och Konungariket Norges reger- the Kingdom of Sweden and the Going om samarbete vid flyg- och sjörädd- vernment of the Kingdom of Norway ning concerning Co-operation in Respect of Aeronautical and Maritime Search and Rescue
Konungariket Sveriges regering och Ko- The Government of the Kingdom of Sweden nungariket Norges regering, nedan kallade par- and the Government of the Kingdom of Norterna, way, hereinafter referred to as the Parties,
som beaktar bestämmelserna i bilaga 12 till recognizing the provisions of Annex 12 to 1944 års konvention angående internationell ci- the Convention on International Civil Aviation, vil luftfart (Chicagokonventionen) och i 1979 1944 (the Chicago Convention) and of the Inårs internationella sjöräddningskonvention ternational Convention on Maritime Search (SAR-konventionen), and Rescue, 1979 (the SAR Convention),
som är medvetna om att omedelbara rädd- being aware that immediate rescue measures ningsinsatser är av avgörande betydelse för are of vital importance to persons in distress, människor i nöd,
har kommit överens om följande. have agreed on the following.
Artikel 1 Article 1
För de syften som avses i detta avtal skall Within the scope of this Agreement the termerna och definitionerna i kapitel 1 i bilaga terms and definitions in Chapter 1 of Annex 12 12 till Chicagokonventionen och i kapitel 1 i to the Chicago Convention and Chapter 1 of bilagan till SAR-konventionen gälla. the Annex to the SAR Convention shall be ap-
plicable.
Artikel 2 Article 2
1. Gränsen mellan parternas flyginforma- 1. The boundary between the adjacent Flight tionsregioner (FIR) skall utgöra gräns mellan Information Regions (FIR) of the Parties shall deras flyg- och sjöräddningsregioner (nedan be the boundary between their search and reskallade SAR-regioner). cue regions for aeronautical and maritime pur-
2. Avgränsningen av SAR-regionerna mellan poses (hereinafter referred to as SAR regions). Konungariket Sverige och Konungariket Norge 2. The delimitation of the SAR regions beskall inte påverka någon annan gränsdragning tween the Kingdom of Sweden and the Kingmellan de båda staterna. dom of Norway shall not prejudice the delimi-
tation of any other boundary between the two
states.
3. Vardera parten skall säkerställa att det 3. Each Party shall ensure that adequate finns lämpliga tjänster för flyg- och sjöräddning aeronautical and maritime search and rescue (SAR-tjänster) tillgängliga i egen SAR-region. services (hereinafter referred to as SAR ser-
vices), are available in respect of its own SAR
region.
34935_sö_2 04-09-23 15.17 Sida 3
SÖ 2004: 2
Artikel 3 Article 3
Parternas behöriga myndigheter för samar- The responsible authorities of the Parties for bete mellan SAR-tjänsterna är följande: co-operation of SAR services are:
För Sveriges del: In the Kingdom of Sweden:
Luftfartsverket för flygräddningstjänster The Swedish Civil Aviation Administra-
och Sjöfartsverket för sjöräddningstjänster. tion for aeronautical SAR services .
The Swedish Maritime Administration for
maritime SAR services
För Norges del: In the Kingdom of Norway:
Justitie- och Polisdepartementet för både The Royal Norwegian Ministry of Justice
flyg- och sjöräddningstjänster. and the Police for aeronautical and maritime
SAR services
Artikel 4 Article 4
Parterna är medvetna om att räddningsinsat- The Parties are aware that search and rescue ser i eller över endera partens territorialhav, in- missions in or over the territorial sea, inland re vatten och land skall genomföras i enlighet waters and land of either Party shall be carried med respektive lands nationella lagstiftning. out in accordance with the national legislation
of the respective country.
Artikel 5 Article 5
1. Om den ena partens SAR-tjänst får känne- 1. If the SAR service of one of the Parties redom om att människoliv är eller befaras vara i ceives information to the effect that human life fara i den andra partens SAR-region, skall den is, or is believed to be, in distress within the omedelbart underrätta den andra partens SAR- SAR region of the other Party, that service shall tjänst. without delay inform the SAR service of the
other Party.
2. Om den ena partens SAR-tjänst finner att 2. If the SAR service of one of the Parties hjälp behövs av den andra partens SAR-tjänst, considers that assistance from the SAR services får den begära sådan hjälp. Den SAR-tjänst of the other is needed, it may request such assom har mottagit en sådan begäran skall i störs- sistance. The SAR service that has received ta möjliga utsträckning lämna hjälp. I sådant such a request shall render assistance to the utfall skall fortsatta åtgärder vidtas i samarbete most possible extent. In this case, further meamellan de båda parternas SAR-tjänster. sures shall be taken in co-operation between
the SAR services of both Parties.
3. Hjälp skall lämnas varje person som är el- 3. Assistance to any person in distress, or beler befaras vara i fara inom endera partens lieved to be in distress, within the SAR region SAR-region utan hänsyn till vederbörandes na- of either Party shall be rendered regardless of tionalitet eller ställning eller de omständigheter the nationality or status of such a person or the under vilka personen påträffas. circumstances in which that person is found.
4. Parterna skall underrätta varandra genom 4. The Parties shall inform each other de ansvariga myndigheterna om undsättning av through relevant authorities of the rescue of överlevande eller omhändertagande av om- survivors or the retrieval of perished persons komna personer som har eller förmodas ha den who have, or are believed to have, citizenship andra partens medborgarskap. of the other Party.
34935_sö_2 04-09-23 15.17 Sida 4
SÖ 2004: 2
Artikel 6 Article 6
De myndigheter som är ansvariga för parter- The responsible authorities for the SAR sernas SAR-tjänster skall utarbeta och underteck- vices of the Parties shall develop and sign an na en operativ överenskommelse om samarbete operational agreement on co-operation for the avseende det praktiska genomförandet av detta practical implementation of this Agreement. avtal.
Samarbetet skall bland annat omfatta följan- Such co-operation shall inter alia include: de: gemensamma räddningsövningar, regel- joint search and rescue exercises, regular bundna kontroller av aktuella sambandskana- checks of relevant communication channels, ler, kontaktbesök av räddningsexpertis samt liaison visits by search and rescue experts and utbyte av information och erfarenheter i fråga exchange of search and rescue information and om flyg- och sjöräddning. experiences.
Artikel 7 Article 7
Parterna är överens om att varje sida skall The Parties agree that each side shall bear bära de kostnader som föranleds av dess delta- the expenses incurred by its participation in gande i räddningsinsatser enligt detta avtal. search and rescue missions in conformity with
this Agreement.
Artikel 8 Article 8
Ingenting i detta avtal skall på något sätt på- Nothing in this Agreement shall affect, in verka endera partens rättigheter och skyldighe- any way, the rights and obligations of either ter som följer av andra internationella avtal. Party arising from other international agree-
ments.
Artikel 9 Article 9
1. Detta avtal träder i kraft trettio dagar efter 1. This Agreement shall enter into force thirdess undertecknande. ty (30) days after its signing.
2. Detta avtal skall förbli i kraft intill ut- 2. This Agreement shall remain in force until gången av tolv månader från den dag då endera the expiration of twelve (12) months from the parten skriftligen underrättar den andra parten day that either Party in writing notifies the om sitt beslut att säga upp avtalet. other Party of its decision to terminate this
Agreement.
Upprättat i Stockholm den 11 december 2003 i Done at Stockholm on the 11 December 2003 två exemplar, på engelska språket. in duplicate, in the English language.
För Konungariket Sveriges regering: For the Government of the Kingdom of Sweden
Ulrica Messing Ulrica Messing
För Konungariket Norges regering: For the Government of the Kingdom of Norway
Eirik Glenne Eirik Glenne
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004