Avtal med Schweiz om ömsesidigt skydd av sekretessbelagd information., SÖ 2004:25
SÖ 2004: 25
Nr 25 Avtal med Schweiz om ömsesidigt skydd av sekretessbelagd information Bern och Stockholm den 10 juni och 16 juli 2004
Regeringen beslutade den 2 oktober 2003 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i enlighet med sin artikel 16, i kraft den 16 juli 2004.
SÖ 2004: 25
Avtal mellan Sveriges regering och Sicherheitsabkommen zwischen der Schweiziska edsförbundet om ömsesi- Regierung von Schweden und der digt skydd av sekretessbelagd informa- Schweizerischen Eidgenossenschaft betion treffend den gegenseitigen Schutz klassifizierter Informationen
Ingress Präambel
Sveriges regering och Schweiziska edsför- Die Regierung von Schweden und die bundet, företrätt av federala ministeriet för för- Schweizerische Eidgenossenschaft, vertreten svar, civilförsvar och idrott, nedan kallade par- durch ihre Streitkräfte, im Folgenden die Parterna, teien genannt:
som önskar förstärka försvarssamarbetet, – in dem Wunsche, die Verteidigungszusam-
menarbeit zu verstärken;
som inser att det därav följande samarbetet – in dem Bewusstsein, dass die daraus entkan kräva utväxling av sekretessbelagd infor- stehende Zusammenarbeit den Austausch klasmation mellan de behöriga myndigheterna och sifizierter Informationen zwischen zuständigen försvarsindustrierna, Behörden und Rüstungsunternehmen erfordern
som önskar trygga ömsesidigt skydd av all kann; sekretessbelagd information, – in dem Wunsche, den gegenseitigen Schutz
har upprättat följande säkerhetsskyddsavtal. aller klassifizierten Informationen sicherzustel-
len;
haben das folgende Sicherheitsabkommen
geschlossen.
Artikel 1 Artikel 1
Definitioner Definitionen
Följande termer definieras för tydlighetens Der Klarheit halber werden folgende Begrifskull fe definiert:
sekretessbelagd information: uppgifter (dvs. „Klassifizierte Informationen” sind Inforkunskap som kan överföras i någon form) eller mationen (das heisst Wissen, das in irgendeiner material som har bestämts kräva skydd mot Form kommuniziert werden kann) oder Materiotillåten delgivning och åsatts sekretessbeteck- al, die gegen unbefugte Aufdeckung geschützt ning. werden müssen und durch eine Sicherheitsklas-
sifizierung entsprechend gekennzeichnet sind.
sekretessbelagt kontrakt: ett kontrakt som „Klassifizierter Auftrag” ist ein Auftrag, der innehåller eller föranleder sekretessbelagd in- klassifizierte Informationen enthält oder beformation. rührt.
kontrakt: en överenskommelse som rättsligt „Auftrag” ist eine Vereinbarung zwischen binder två eller flera parter och som skapar och zwei oder mehr Parteien, durch die erzwingbadefinierar verkställbara rättigheter och skyldig- re Rechte und Pflichten zwischen den Parteien heter mellan parterna. geschaffen und definiert werden.
leverantör: en fysisk eller juridisk person „Auftragnehmer” ist eine natürliche oder jusom är behörig att sluta kontrakt. ristische Person, die die Rechtsfähigkeit be-
sitzt, Aufträge zu übernehmen.
dokument: dokumenterad information, obe- „Unterlagen” sind aufgezeichnete Informaroende av fysisk form och beskaffenhet, exem- tionen jeder Art ungeachtet ihrer physischen pelvis skrivna eller tryckta uppgifter (däribland Form oder Eigenschaften, z.B. Schrift- oder
SÖ 2004: 25
Security Agreement between the Government of Sweden and the Swiss Confederation Concerning the Mutual Protection of Classified Information
Preamble
The Government of Sweden and the Swiss Confederation, as represented by the Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports, hereinafter referred to as the Parties:
– wishing to enhance the defence co-operation;
– realising that resulting co-operation may require exchange of Classified Information between competent authorities and defence industries;
– wishing to ensure mutual protection of all Classified Information;
have established the following Security Agreement.
Article 1
Definitions
The following terms are defined in the interests of clarity:
“Classified Information” means any infor-
mation (namely, knowledge that can be communicated in any form) or Material determined to require protection against unauthorised disclosure which has been so designated by security classification.
“Classified Contract” means a Contract, which contains or involves Classified Information.
“Contract” means an agreement between
two or more parties creating and defining enforceable rights and obligations between the parties.
“Contractor” means an individual or legal
entity possessing the legal capacity to undertake Contracts.
“Document” means any recorded informa-
tion regardless of physical form or characteristics, e.g. written or printed matter (inter alia let-
SÖ 2004: 25
skrivelser, ritningar och planer), medier för Drucksachen (u.a. Briefe, Zeichnungen, Pläne), elektronisk lagring (däribland hårddiskar, dis- Computerspeichermedien (u.a. Festplatten, Diketter, chips, magnetband och cd-skivor), foto- sketten, Chips, Magnetbänder, CD), Fotogragrafier och videoinspelningar samt optisk eller fien und Videoaufzeichnungen und optische elektronisk återgivning av sådana. oder elektronische Aufzeichnungen von ihnen.
anläggning: installation, fabrik, laborato- „Objekt” ist eine Anlage, ein Werk, eine rium, kontor, eller företag (med tillhörande Fabrik, ein Labor, ein Büro oder eine Handelslagerlokaler, lagerområden, nyttigheter och be- unternehmung (einschliesslich aller damit verståndsdelar som, när de har anknytning till dem bundenen Lagerhäuser, Lagerbereiche, Versorgenom sin funktion eller lokalisering, utgör en gungseinrichtungen und Bestandteile, die, wenn driftsenhet) samt offentlig myndighet eller en- sie durch Funktion und Standort miteinander het. verbunden sind, eine betriebliche Einheit bil-
den) sowie Ministerien, Behörden und staat-
liche Betriebsanlagen jeder Art.
material: föremål eller ämnen från vilka in- „Material” ist jeder Gegenstand oder Stoff, formation kan hämtas. Termen omfattar doku- aus dem Informationen abgeleitet werden könment, utrustning, vapen och komponenter. nen. Dies schliesst Unterlagen, Ausrüstung,
Waffen oder Komponenten ein.
nationell säkerhetsskyddsmyndighet (NSM) / „National Security Authority (nationale Siverkställande säkerhetsskyddsmyndighet (VSM): cherheitsbehörde) (NSA) / Designated Security officiell myndighet eller enhet som av parternas Authority (bezeichnete Sicherheitsbehörde) myndigheter har utsetts att ansvara för samord- (DSA)” sind die Behörden der Parteien, die als ning och genomförande av nationella säker- für die Koordinierung und Umsetzung der nahetsskyddsåtgärder. tionalen Sicherheitspolitik zuständig bezeich-
net wurden.
ursprungspart: det land som är upphovsman „Übermittelnde Partei” ist das Land, das, till den sekretessbelagda information för vilken vertreten durch die NSA/DSA, die klassifizier- NSM/VSM är ansvarig. ten Informationen übermittelt.
mottagarpart: den part till vilken den sekre- „Empfangende Partei” ist die Partie, an die, tessbelagda information förmedlas för vilken vertreten durch die NSA/DSA, klassifizierte In- NSM/VSM är ansvarig. formationen übermittelt werden.
Artikel 2 Artikel 2
Allmänna bestämmelser Allgemeine Bestimmungen
Detta avtal är inte avsett att strida mot natio- Es ist nicht beabsichtigt, dass dieses Abkomnell lag. I fall av oförenlighet, skall den natio- men mit nationalem Recht in Konflikt steht. Im nella lagen ha företräde. Falle eines Konfliktes ist das nationale Recht
massgebend.
Artikel 3 Artikel 3
Behöriga säkerhetsskyddsmyndigheter Zuständige Sicherheitsbehörden
Behöriga statliga myndigheter för det militä- Die folgenden staatlichen Behörden sind im ra säkerhetsskyddet är följande: jeweiligen Land für die Verteidigungssicherheit
zuständig:
Sverige: Die für Verteidigungssicherheitsfragen zu-
Nationell säkerhetsskyddsmyndighet: ständige NSA in Schweden ist: Försvarsmakten Försvarsmakten (Streitkräfte) Högkvarteret Högkvarteret (HKV) (Hauptquartier)
SÖ 2004: 25
ter, drawing, plan), computer storage media (inter alia fixed disk, diskette, chip, magnetic tape, CD), photograph and video recording, optical or electronic reproduction of them.
“Facility” means an installation, plant, fac-
tory, laboratory, office or commercial undertaking (including any associated warehouse, storage areas, utilities and components which when related by function and location, form an operating entity), and any government department and establishment.
“Material” means any item or substance
from which information can be derived. This includes Documents, equipment, weapons or components.
“National Security Authority (NSA) / Designated Security Authority (DSA)” means the
Parties’ authorities designated as being responsible for the co-ordination and implementation of national security policy.
“Originating Party” means the country in-
itiating the Classified Information as represented by the NSA / DSA.
“Recipient Party” means the Party to which
the Classified Information is transmitted as represented by the NSA / DSA.
Article 2
General Provisions
This Agreement is not intended to conflict with national law. In case of conflict, national law shall prevail.
Article 3
Competent Security Authorities
The government authorities responsible for defence security in each country are the following:
The NSA in Sweden responsible for defence security issues is:
Försvarsmakten (The Swedish Armed Forces) Headquarters
SÖ 2004: 25
Militära underrättelse- och säkerhetstjänsten Den militära underrättelse- och säkerhets- (MUST) tjänsten (MUST) (Militärischer Nachrichten-
und Sicherheitsdienst)
SE-107 85 Stockholm. SE-107 86 Stockholm, Schweden
Verkställande myndighet för det militära sä- Die für Verteidigungssicherheit im Zukerhetsskyddet avseende försvarsmateriel: sammenhang mit Rüstungsmaterial zuständige
DSA in Schweden ist:
Försvarets materielverk Försvarets Materielverk (FMV) (Material-
verwaltung der Streitkräfte)
Säkerhetsskydd Stab Juridik – Säkerhetsskydd
(Juristischer Stab – Sicherheitsschutz)
SE-115 88 Stockholm. SE-115 88 Stockholm
Schweden
Schweiz: Die für Verteidigungssicherheit in der Schweiz
Nationell myndighet / verkställande myn- zuständige NSA/DSA ist: dighet för det militära säkerhetsskyddet: Eidgenössisches Departement für Verteidi-
Federala ministeriet för försvar, civilförsvar gung, Bevölkerungsschutz und Sport (VBS) och idrott Verteidigung/Stab Chef der Armee
Informationssäkerhet och anläggningsskydd Informations- und Objektsicherheit (IOS) CH-3003 Bern. CH-3003 Bern
Schweiz
Artikel 4 Artikel 4
Sekretessbeteckningar Vergleichende Sicherheitsklassifizierungen
1. Sekretessbeteckningar och deras motsva- 1. Die Klassifizierungskategorien und ihre righeter i de båda länderna Korrelate in den beiden Ländern lauten wie folgt:
Schweiz Sverige In der Schweiz In Schweden
GEHEIM, SECRET HEMLIG/ GEHEIM oder SECRET HEMLIG / SECRET eller SEGRETO SECRET oder SEGRETO VERTRAULICH, HEMLIG/ VERTRAULICH oder HEMLIG / CONFIDENTIEL eller CONFIDENTIAL CONFIDENTIEL oder CONFIDENTIAL CONFIDENZIALE CONFIDENZIALE – – – HEMLIG/ – – – HEMLIG /
RESTRICTED RESTRICTED
2. Tilläggsbeteckningarna SECRET, CON- 2. Die zusätzliche Kennzeichnung SECRET, FIDENTIAL och RESTRICTED i det svenska CONFIDENTIAL und RESTRICTED im systemet skall tolkas som den sekretessbeteck- schwedischen System ist als der zugeordnete ning som åsätts utväxlad sekretessbelagd infor- Grad der schützenden Sicherheitsbehandlung der mation. Information med den svenska beteck- ausgetauschten klassifizierten Informationen zu ningen HEMLIG utan ytterligare beteckning betrachten. Lautet die schwedische Klassifizieskall för schweiziskt vidkommande behandlas rung HEMLIG ohne zusätzlichen schützenden som GEHEIM/SECRET/SEGRETO. Informa- Sicherheitsbehandlungsgrad, müssen die klassifition med den svenska beteckningen HEM- zierten Informationen mit dem schweizerischen LIG/RESTRICTED som sänds till Schweiz Sicherheitsbehandlungsgrad GEHEIM / SEskall behandlas som information betecknad CRET / SEGRETO behandelt werden. Die
SÖ 2004: 25
Military Intelligence and Security (MUST)
SE-107 86 STOCKHOLM, Sweden
The DSA in Sweden responsible for defence security associated with defence materiel is:
Försvarets Materielverk (The Swedish Defence Material Administration)
Legal Staff – Security SE-115 88 STOCKHOLM
Sweden
The NSA / DSA in Switzerland responsible for defence security is:
Federal Department of Defence, Civil Protection and Sports
Defence/Staff of the Chief of Armed Forces,
Information Security and Facility Protection
CH-3003 BERN
Switzerland
Article 4
Comparative Security Classifications
1. The security classifications and their equivalents in the two countries are:
In Switzerland In Sweden
GEHEIM or SECRET HEMLIG / SECRET or SEGRETO VERTRAULICH or HEMLIG / CONFIDENTIEL or CONFIDENTIAL CONFIDENZIALE – – – HEMLIG /
RESTRICTED
2. The additional marking SECRET, CON- FIDENTIAL and RESTRICTED in the Swedish system is to be interpreted as the afforded level of protective security handling of the exchanged Classified Information. If the Swedish classification is HEMLIG, without the additional level of protective security handling, the Classified Information must be safeguarded on the security handling level of Swiss GEHEIM/SECRET/SEGRE- TO. The Swedish HEMLIG / RESTRICTED sent to Switzerland must be safeguarded as Swiss
SÖ 2004: 25
VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/CONFI- schwedische Klassifizierung HEMLIG / RE- DENZIALE. STRICTED muss bei Übersendung in die
Schweiz mit dem schweizerischen Grad VER-
TRAULICH / CONFIDENTIEL / CONFIDEN-
ZIALE behandelt werden.
3. Om en part ändrar sina sekretessbeteck- 3. Ändert eine Partei ihre nationale Klassifiningar, skall den snarast underrätta den andra zierung, teilt sie dies der anderen Partei so parten. schnell wie möglich mit.
4. Vid särskilda tillfällen får endera parten 4. In bestimmten Fällen kann eine Partei die av den andra parten begära ett säkerhetsskydd andere Partei bitten, einen anderen Schutzgrad på en annan nivå än den motsvarande. zuzuweisen, als in der Entsprechungsklassifi-
zierung angegeben ist.
Artikel 5 Artikel 5
Inskränkningar i fråga om nyttjande och Beschränkkungen der Benützung und
delgivning Weitergabe
1. En mottagande part får inte utan föregåen- 1. Die empfangende Partei benützt und gibt de samråd meddela, delge eller nyttja eller till- ohne vorherige Konsultation weder klassifizierlåta meddelande, utlämnande eller nyttjande av te Informationen preis oder weiter, noch gestatsekretessbelagd information utom för de ända- tet sie deren Benützung, Preis- oder Weitergabe mål och med de begränsningar som anges av ausgenommen zu dem Zweck und innerhalb ursprungsparten. der Grenzen, die von der übermittelnden Partei
angegeben wurden.
2. Mottagarparten får inte till en tredje part 2. Die empfangende Partei gibt erhaltene klaseller till en person som inte är medborgare i nå- sifizierte Informationen weder an eine andere gon av parterna utan föregående samråd med Partei oder Person, die nicht die Saatsangeursprungsparten förmedla eller delge mottagen hörigkeit einer der Parteien besitzt ohne vorherisekretessbelagd information. ge Konsultation der übermittelnden Partei.
3. Ingen bestämmelse i detta avtal skall tol- 3. Keine Bestimmung dieses Abkommens kas som ett bemyndigande att meddela, nyttja, kann als Ermächtigung zur Preisgabe, Benützung, utväxla eller delge immateriell äganderätt för- zum Austausch oder zur Weitergabe von geistigen rän särskilt tillstånd har erhållits av rättsinneha- Eigentumsrechten oder als deren Regelung vervaren, oavsett om denna är en av parterna eller standen werden, solange der Inhaber dieser Rechtredje man. te, unabhängig davon, ob er eine der Parteien oder
ein Dritter ist, nicht vorgängig sein spezifisches
schriftliches Einverständnis erklärt hat.
Artikel 6 Artikel 6
Skydd av sekretessbelagd information Schutz klassifizierter Informationen
1. Ursprungsparten skall tillse att mottagar- 1. Die übermittelnde Partei stellt sicher, dass parten underrättas om die empfangende Partei unterrichtet wird über:
a) informationens sekretessgrad och eventu- a) die Klassifizierungskategorie der Inforella andra villkor för dess meddelande eller be- mationen und alle anderen Bedingungen für gränsningar i fråga om dess nyttjande och att deren Weitergabe oder Beschränkungen von den i tillämpliga fall är försedd med sekretess- deren Benützung und darüber, dass sie, wo dies beteckning och zweckmässig ist, entsprechend gekennzeichnet
sind; und
SÖ 2004: 25
VERTRAULICH/CONFIDENTIEL/ CONFI- DENZIALE.
3. When a Party amends its national classification, it shall notify the other Party as soon as possible.
4. On specific occasions either Party may ask the other Party to afford protection at another level than the equivalent classification indicates.
Article 5
Restrictions on Use and Disclosure
1. Without prior consultation, the Recipient Party shall not release, disclose, use or permit the release, disclosure or use of any Classified Information except for the purpose and limitations stated by the Originating Party.
2. The Recipient Party shall not, pass or disclose received classified information to any third Party or to any person not holding the citizenship of one of the Parties without the prior consultation of the Originating Party.
3. Nothing in this Agreement shall be taken as an authority for, or govern the release, use, exchange or disclosure of intellectual property rights until the specific written authorisation of the owner of these rights has first been obtained, whether the owner is one of the Parties or a third party.
Article 6
Protection of Classified Information
1. The Originating Party shall ensure that the Recipient Party is informed of:
a) the security classification of the information and of any conditions of release or limitations on its use, and are so marked were appropriate; and
SÖ 2004: 25
b) eventuell senare ändring av sekretessgrad b) jede spätere Änderung der Klassifizierung.
.2. Mottagarparten skall 2. Die empfangende Partei stellt sicher, dass:
a) i enlighet med sina nationella lagar och a) klassifizierte Informationen gemäss ihren bestämmelser ge sekretessbelagd information nationalen Gesetzen und Verordnungen denselett säkerhetsskydd som är likvärdigt med det ben Sicherheitsschutzgrad erhalten, der ihnen skydd som ursprungsparten ger. Mottagarpar- von der übermittelnden Partei zugewiesen ten skall vidare vidta alla åtgärder som lagligen wird. Die empfangende Partei ergreift alle ihr står den till buds för att tillse att mottagen rechtlich verfügbaren Massnahmen, um die sekretessbelagd information inte delges med übermittelten klassifizierten Informationen gestöd av lagbestämmelser, mäss allen gesetzlichen Bestimmungen vor
Aufdeckung zu schützen;
b) tillse att sekretessbelagd information b) klassifizierte Informationen nach ihrer eiåsätts dess egen motsvarande sekretessbeteck- genen entsprechenden Klassifizierungskategoning i enlighet med artikel 4, rie gemäss Artikel 4 gekennzeichnet werden;
c) tillse att sekretessbeteckningar inte ändras c) Klassifizierungen ausser in der schriftlich utan skriftligt tillstånd av eller för ur- von oder im Namen der übermittelnden Partei sprungsparten och bewilligten Art und Weise nicht abgeändert
werden; und
d) tillse att sekretessbelagd information mot- d) klassifizierte Informationen, die sie von tagen från ursprungsparten återlämnas, lagras, der übermittelnden Partei erhalten hat, gemäss arkiveras eller förstörs enligt dess nationella ihrem nationalen Recht zurückgegeben, gelalag så fort den har blivit utan betydelse. Innan gert, archiviert oder vernichtet werden, sobald åtgärder vidtas, skall den mottagande parten die Informationen ungültig geworden sind. Bemeddela ursprungsparten. vor die empfangende Partei diesbezüglich eine
Massnahme trifft, unterrichtet sie die über-
mittelnde Partei.
Artikel 7 Artikel 7
Rätt att ta del av sekretessbelagd information Zugang zu klassifizierten Informationen
1. Rätt att ta del av sekretessbelagd informa- 1. Der Zugang zu klassifizierten Informatiotion med stöd av detta avtal skall vara förbe- nen im Rahmen dieses Abkommens wird auf hållen personer som har behov av den i tjänsten Personen beschränkt, die sie unbedingt kennen och som har genomgått säkerhetsklarering för müssen („Kenntnis nur wenn nötig”-Prinzip) den sekretessnivå som motsvarar informatio- und die eine Sicherheitsbescheinigung mit dem nens sekretessgrad. für die für den Zugang vorgesehenen Informa-
tionen erforderlichen Klassifizierungsgrad er-
halten haben.
2. Klareringen skall följa nationella lagar 2. Beim Sicherheitsbescheinigungsverfahren och bestämmelser. (Personensicherheitsprüfung) müssen die na-
tionalen Gesetze und Verordnungen eingehal-
ten werden.
3. Säkerhetsklarering för medborgare i den 3. Personensicherheitsbescheinigungen für ena parten som lagenligt är bosatta i den andra Staatsangehörige einer Partei, die im Land der parten och som ansöker om arbete där skall anderen Partei rechtmässig wohnhaft sind und verkställas av den behöriga säkerhetsskydds- sich für eine Stelle im Wohnsitzland bewerben, myndigheten i bosättningslandet, vilken vid be- werden von der zuständigen Sicherheitsbehörhov skall genomföra en kontroll i utlandet och de des Wohnsitzlandes vorgenommen, die bei underrätta den andra parten. Bedarf das Mitwirkungsverfahren einleitet und
die andere Partei hierüber in Kenntnis setzt.
SÖ 2004: 25
b) any subsequent change in classification. 2. The Recipient Party shall: a) in accordance with its national laws and
regulations afford the equivalent level of security protection to Classified Information as is afforded by the Originating Party. The Recipient Party shall take all steps legally available to it to keep transmitted Classified Information free from disclosure under any legislative provision;
b) ensure that Classified Information is marked with its own equivalent classification in accordance with Article 4;
c) ensure that classifications are not altered, except as authorised in writing by or on behalf of the Originating Party; and
d) ensure that Classified Information received from the Originating Party will either be returned, stored, archived or destroyed according to its national laws, once this information has become void. Prior to any action the Recipient Party shall notify the Originating Party.
Article 7
Access to Classified Information
1. Access to Classified Information under this Agreement shall be limited to individuals having a “need-to-know” and having been granted a security clearance to the level appropriate to the classification of the information to be accessed.
2. The clearance procedure must be in accordance with national laws and regulations.
3. Personal security clearance for nationals of one Party who are legally residents in the country of the other Party and apply for a job in the resident country shall be undertaken by the competent security authority of the resident country, conducting overseas checks as appropriate, and notifying the other Party.
SÖ 2004: 25
Artikel 8 Artikel 8
Förmedling av sekretessbelagd information Übermittlung klassizierter Informationen
Sekretessbelagd information skall normalt Klassifizierte Informationen werden in der förmedlas mellan de båda parterna i enlighet Regel nach den nationalen Sicherheitsregelmed ursprungslandets nationella säkerhets- ungen der übermittelnden Partei auf diplomatiskyddsbestämmelser via diplomatiska kanaler. schem Weg zwischen den Parteien übermittelt. Parterna får emellertid ömsesidigt komma Die Parteien können jedoch andere Vorgehensöverens om andra former. weisen vereinbaren.
Artikel 9 Artikel 9
Översättning och kopiering Übersetzung und Vervielfältigung
1. All översättning av sekretessbelagd infor- 1. Alle Übersetzungen klassifizierter Information skall göras av personer som har genom- mationen werden von Personen mit einer Sigått säkerhetsklarering enligt artikel 7 ovan. De cherheitsbescheinigung nach Artikel 7 dieses översatta texterna bör förses med lämplig Abkommens ausgeführt. Die Übersetzung sollsekretessbeteckning och en anteckning däri på te adäquate Klassifizierungskennzeichnungen målspråket som anger att handlingarna innehål- und einen geeigneten Vermerk in der Sprache, ler sekretessbelagd information tillhörig ur- in die übersetzt wurde, aufweisen, in dem ansprungsparten. gegeben ist, dass die Unterlagen klassifizierte
Informationen der übermittelnden Partei ent-
halten.
2. När sekretessbelagda dokument kopieras, 2. Werden klassifizierte Unterlagen vervielskall de ursprungliga säkerhetsbeteckningarna fältigt, so werden alle originalen Sicherheitsplaceras under samma kontroll som originaldo- kennzeichnungen unter derselben Kontrolle kumenten. Antalet exemplar skall begränsas till wie in der Originalunterlage aufgebracht. Die vad som krävs för officiella ändamål. Anzahl der Kopien wird auf das für offizielle
Zwecke Erforderliche begrenzt.
Artikel 10 Artikel 10
Besök Besuche
1. Besökare måste ha förhandstillstånd av 1. Besucher, einschliesslich Besucher des NSM/VSM i mottagarparten. Detta gäller även anderen Staates im abkommandierten Dienst, besökare som är avdelade från den andra parten benötigen eine vorherige Bewilligung der när tillgång till sekretessbelagd information el- NSA/DSA der Gastgeberpartei, wenn der Zuler tillträde till försvarsanläggningar eller till gang zu klassifizierten Informationen oder zu anläggningar tillhöriga leverantörer av sekre- Rüstungsbetrieben/Anlagen von Rüstungsauftessbelagd försvarsmateriel erfordras. En fram- tragnehmern, die an klassifizierten Arbeiten beställning om tillstånd för sådana besök skall gö- teiligt sind, erforderlich ist. Die Besuchsbegehras på diplomatisk väg. Andra former av besök ren werden durch die jeweiligen Botschaften får upprättas om de är ömsesidigt godtagbara eingereicht. Andere Verfahren für Besuche för parterna. können in gegenseitigem Einvernehmen der
Parteien festgelegt werden.
2. En framställning skall innehålla följande 2. In den Besuchsbegehren müssen folgende upplysningar: Angaben enthalten sein:
a) Besökarens namn, födelsetid, födelseort, a) Name des vorgesehenen Besuchers, Gemedborgarskap och passnummer. burtsdatum und Geburtsort, Staatsangehörig-
keit und Passnummer;
SÖ 2004: 25
Article 8
Transmission of Classified Information
Classified Information shall normally be transmitted between the two Parties in accordance with the national security regulations of the Originating Party through diplomatic channels. However, the Parties may mutual agree upon other arrangements.
Article 9
Translation and Reproduction
1. All translation of Classified Information shall be made by individuals with security clearance pursuant to article 7 of this Agreement. Such translation should bear appropriate security classification markings and a suitable notation in the language into which it is translated, indicating that the documents contain Classified Information of the Originating Party.
2. When classified documents are reproduced, all original security markings shall be placed under the same control as the original document. The number of copies shall be limited to that required for official purposes.
Article 10
Visits
1. The prior approval of the NSA / DSA of the host Party shall be required in respect of visitors, including those on detached duty from the other Party, where access to Classified Information or to defence establishments / defence Contractor premises engaged in classified work is necessary. Requests for such visits shall be submitted through the respective embassies. Other procedures for visits may be established if mutually accepted by the Parties.
2. Requests shall include the following information:
a) name of proposed visitor, date and place of birth, nationality and passport number;
SÖ 2004: 25
b) Besökarens officiella ställning och nam- b) Offizieller Status des Besuchers und Nanet på den anläggning, det företag eller den or- me des Betriebs, des Unternehmens oder der ganisation som besökaren företräder eller till- Organisation, die er vertritt oder der er angehör. hört;
c) Intyg som utvisar besökarens grad av sä- c) Bescheinigung des Grads der Sicherheitskerhetsklarering. akkreditierung des Besuchers;
d) Namn och adress på den anläggning, det d) Name und Adresse des Betriebs, des företag eller den organisation som skall besö- Unternehmens oder der Organisation, die zu kas. besuchen ist;
e) Namn på den eller de personer som skall e) Name und Status der Person/en, die zu bebesökas och deras ställning. suchen ist/sind;
f) Ändamålet med besöket. f) Zweck des Besuchs; und
g) Tid för besöket. Vid återkommande besök g) Datum des Besuchs. Bei sich wiederhoskall hela besöksperioden anges. lenden Besuchen sollte der gesamte Besuchs-
zeitraum angegeben werden.
3. Alla besökare är skyldiga att följa värd- 3. Alle Besucher müssen die Sicherheitsvorpartens säkerhetsskyddsbestämmelser. schriften der Gastgeberpartei einhalten.
4. Framställning om besök bör lämnas till 4. Die Besuchsbegehren sollten gemäss den mottagarparten i enlighet med dennas normala normalen Verfahren der Gastgeberpartei minförfaranden minst 20 dagar före det planerade destens zwanzig (20) Werktage vor dem gebesöket. Besök med kort varsel kan i brådskan- planten Besuch bei der Gastgeberpartei eingede fall anordnas i särskild avtalad ordning mel- reicht werden. Kurzfristige Besuche können in lan parterna. dringenden Fällen durch besondere beiderseitig
getroffene Vereinbarungen organisiert werden.
5. I fråga om ett visst projekt eller kontrakt 5. Bei einem besonderen Projekt oder einem skall förteckningar göras upp över personer bestimmten Auftrag kann mit dem Einversom skall göra återkommande besök med båda ständnis beider Parteien eine Liste wiederkehparters godkännande. Förteckningen skall gälla render Besucher aufgestellt werden. Die Liste för en första tid om högst tolv månader, som får ist zunächst für einen Zeitraum, der zwölf (12) förlängas ytterligare, dock högst tolv månader, Monate nicht überschreitet, gültig und kann mit under förutsättning att NSM/VSM har givit sitt vorheriger Bewilligung der NSA/DSA für eigodkännande i förväg. Förteckningarna bör nen weiteren Zeitraum (der zwölf (12) Monate överlämnas i enlighet med mottagarpartens nicht überschreitet) verlängert werden. Die Linormala förfaranden. När en förteckning har sten sollten gemäss den normalen Verfahren godkänts, får närmare besöksarrangemang gö- der Gastgeberpartei eingereicht werden. Nach ras upp direkt mellan de berörda anläggningar- der Bewilligung einer Liste können Besuche na eller företagen med avseende på personer direkt zwischen den Betrieben oder Unternehsom står upptagna i förteckningen. men organisiert werden, denen die auf der Liste
stehenden Personen angehören.
6. Information som får lämnas till besökare 6. Informationen, die Besuchern erteilt wereller som kan komma till deras kännedom skall den oder ihnen zur Kenntnis kommen sollten, av dem behandlas såsom mottagen i enlighet werden von ihnen so behandelt, als ob sie nach med bestämmelserna i detta avtal. den Bestimmungen dieses Abkommens weiter-
gegeben würden.
Artikel 11 Artikel 11
Kontrakt Aufträge
1. När ursprungsparten avser att göra en be- 1. Wird die Vergabe eines klassifizierten Aufställning, eller bemyndigar en leverantör i sitt trags vorgeschlagen oder ein Auftragnehmer in
SÖ 2004: 25
b) official status of the visitor together with the name of the establishment, company or organisation which the visitor represents or to which the visitor belongs;
c) certificate indicating the level of security clearance of the visitor;
d) name and address of the establishment, company or organisation to be visited;
e) name and status of the person(s) to be visited;
f) purpose of the visit; and
g) date of the visit. In cases of recurring visits the total period covered by the visits should be stated.
3. All visitors shall comply with the security regulations of the host Party.
4. Visit requests should be submitted to the host Party in accordance with the normal procedures of the host Party at least twenty (20) days before the planned visit. Short notice visits can be arranged in urgent cases by special, mutually determined, arrangements.
5. In cases involving a specific project or a particular Contract, subject to the approval of both Parties, a recurring visitors’ list will be established. The list will be valid for an initial period not exceeding twelve (12) months and may be extended for a further period of time (not to exceed twelve (12) months) subject to the prior approval of the NSA / DSA. They should be submitted in accordance with the normal procedures of the host Party. Once a list has been approved, visit arrangements may be made direct between the establishments or companies involved in respect of listed individuals.
6. Any information which may be provided to visiting personnel, or which may come to the notice of visiting personnel, shall be treated by them as if such information had been furnished pursuant to the provisions of this Agreement.
Article 11
Contracts
1. When proposing to place, or authorising a Contractor in its country to place a Classified
SÖ 2004: 25
land att göra en beställning, hos en leverantör i ihrem Land ermächtigt, einen klassifizierten Aufdet andra landet, skall den i förväg begära kla- trag an einen Auftragnehmer im anderen Land zu rering från den mottagande parten om att den vergeben, erhält die übermittelnde Partei voravsedda leverantören har tillräcklig säker- gängig die Garantie der empfangenden Partei, hetsskyddsstatus och även har tillräckliga sä- dass der vorgeschlagene Auftragnehmer über kerhetsanordningar för att ge sekretessbelagd einen genügenden Sicherheitsstatus verfügt und information erforderligt skydd. Mottagarparten ausserdem geeignete Sicherheitsmassnahmen skall vara ansvarig för att leverantörens beteen- trifft, um einen angemessenen Schutz der klasside i fråga om säkerhetsskydd följer de nationel- fizierten Informationen zu gewährleisten. Die la reglerna och bestämmelserna för sekretess empfangende Partei trägt die Verantwortung och att de övervakas av dennas NSM/VSM. dafür, dass das Sicherheitsverhaltendes eines
geprüften Auftragnehmers in Einklang mit den nationalen Sicherheitsvorschriften und -regelungen steht und von ihrer NSA/DSA kontrolliert wird. 2. Säkerhetsklareringen av företagens an- 2. Die Erteilung des Sicherheitsstatus einer
läggningar (säkerhetsklarering för anläggning- Firma [Betriebssicherheitserklärung (BSE)] erar) skall genomföras i enlighet med bestäm- folgt nach Massgabe der nationalen Sichermelserna och kraven gällande säkerhetsskydd i heitsregelungen und -anforderungen der Partei, den part där anläggningen befinner sig. Om så in deren Land sich das Unternehmen befindet. behövs, skall samråd mellan parterna övervä- Falls notwendig, werden Konsultationen der gas. Parteien erwogen.
3. Parten skall tillse att leverantörer som får 3. Die Partei stellt sicher, dass Auftragnehsekretessbelagda kontrakt till följd av förfråg- mern, an die aufgrund dieser Vorprüfung Aufningar före ett kontrakts ingående är medvetna träge vergeben werden, die folgenden Bestimom följande bestämmelser: mungen bekannt sind:
a) Definitionen av termen sekretessbelagd a) die Definition des Begriffs „klassifizierte information och vilka nivåer av sekretessgrad Informationen” und die entsprechenden Klassisom motsvarar varandra i de båda parterna en- fizierungskategorien der beiden Parteien geligt detta avtal. mäss den Bestimmungen dieses Abkommens;
b) Namnen på de myndigheter i de båda län- b) die Namen der Behörden jedes der beiden derna som är behöriga att ge tillstånd till utläm- Länder, die befugt sind, die Weitergabe von mit nande av sekretessbelagd information som be- dem klassifizierten Auftrag verbundenen klasrör det sekretessbelagda kontraktet och att sifizierten Informationen zu bewilligen und desamordna skyddet av sådan information. ren Schutz zu koordinieren;
c) Vilka kanaler som skall användas för c) die Kanäle, die für die Übermittlung der överföring av sekretessbelagd information mel- klassifizierten Informationen zwischen den Belan de berörda myndigheterna och/eller leve- hörden und/oder beteiligten Auftragnehmern zu rantörerna. benützen sind;
d) Förfaranden och mekanismer för att med- d) die Verfahren und Mechanismen für die dela eventuella ändringar gällande sekretessbe- Mitteilung von Änderungen, zu denen es im lagd information, vare sig det gäller sekretess- Zusammenhang mit klassifizierten Informatiobeteckning eller att skydd inte längre behövs. nen entweder durch Änderungen ihrer Klassifi-
zierungskategorien oder dadurch, dass der Schutz nicht länger notwendig ist, kommen kann; e) Formaliteter för beviljande av besökstill- e) die Verfahren für die Bewilligung von Be-
stånd, tillträde eller inspektion för personer suchen, des Zugangs oder von Inspektionen från den ena parten till företag i den andra par- von Personal einer Partei in Unternehmen der ten som omfattas av det sekretessbelagda kon- anderen Partei, die an dem Auftrag beteiligt traktet. sind;
SÖ 2004: 25
Contract with a Contractor in the other country the Originating Party shall obtain prior clearance from the Recipient Party that the proposed Contractor has sufficient security status and also has appropriate security safeguards to provide adequate protection for Classified Information. The Recipient Party shall carry a responsibility that the security conduct by a Contractor shall be in accordance with national security rules and regulations and monitored by his / her NSA / DSA.
2. The security status of companies’ facilities (Facility Security Clearance) shall be undertaken in accordance with the national security regulations and requirements of the Party where this facility is located. If necessary, consultations between the Parties shall be considered.
3. The Party shall ensure that Contractors that receive Classified Contracts placed as a consequence of pre-contract enquiries are aware of the following provisions:
a) the definition of the term “Classified Information” and of the equivalent levels of security classification of the two Parties in accordance with the provisions of this Agreement;
b) the names of the government authority of each of the two countries empowered to authorise the release and to co-ordinate the safeguarding of Classified Information related to the Classified Contract;
c) the channels to be used for the transfer of the Classified Information between the government authorities and / or Contractors involved;
d) the procedures and mechanisms for communicating the changes that may arise in respect of Classified Information either because of changes in its security classification or because protection is no longer necessary;
e) the procedures for approval of visits, access or inspection by personnel of one Party to companies of the other Party are covered by the Classified Contract;
SÖ 2004: 25
f) Att leverantören förbinder sig att inte del- f) die Verpflichtung, dass der Auftragnehmer ge sekretessbelagd information till personer die klassifizierten Informationen nur an eine som inte har blivit säkerhetsklarerade med av- Person weitergibt, die vorgängig eine Zugangsseende på rätt att ta del av informationen, vilka akkreditierung erhalten hat, die diese Informahar behov av den i tjänsten och är anställda el- tion kennen muss und die für die Ausführung ler anlitade för att genomföra det sekretessbe- des klassifizierten Auftrags eingesetzt wird lagda kontraktet. oder an ihr beteiligt ist;
g) Att leverantören förbinder sig att inte del- g) die Verpflichtung, dass der Auftragnehge sekretessbelagd information eller tillåta att mer die klassifizierten Informationen weder an sådan information delges personer som saknar eine Person, die nicht ausdrücklich schriftlich skriftligt tillstånd att ta del av den, utfärdat av von seiner NSA/DSA für den Zugang zu diesen hans eller hennes NSM/VSM. Informationen geprüft worden ist, weitergibt
noch die Weitergabe an sie zulässt; und
h) Att leverantören är skyldig att omedelbart h) die Verpflichtung, dass der Auftragnehmeddela sin NSM/VSM verklig eller befarad mer jeden tatsächlichen oder vermuteten Verförlust eller läcka av sekretessbelagd informa- lust oder Gefährdung der klassifizierten Infortion som hör till kontraktet i fråga eller om in- mationen des Auftrags unverzüglich seiner formationen har utsatts för fara. NSA/DSA mitteilt.
4. NSM/VSM i ursprungsparten skall över- 4. Die NSA/DSA der übermittelnden Partei lämna en avskrift av det sekretessbelagda kon- stellt der NSA/DSA der empfangenden Partei traktet till mottagarpartens NSM/VSM för att eine Kopie des klassifizierten Auftrags zu, um möjliggöra erforderlig säkerhetsövervakning. eine angemessene Sicherheitsüberwachung zu
ermöglichen.
5. Varje sekretessbelagt kontrakt skall inne- 5. Jeder klassifizierte Auftrag enthält Sicherhålla anvisningar om sekretessbeteckningar om heitsklassifizierungsrichtlinien über die Sichersäkerhetsskyddskraven och om beteckningen heitsanforderungen und über die Klassifizieför varje aspekt eller del av kontraktet. rung jedes Aspekts/Bestandteils des Auftrags.
Artikel 12 Artikel 12
Tillämpning av säkerhetsskyddskrav Umsetzung der Sicherheitsanforderungen
1. För att åstadkomma och upprätthålla jäm- 1. Um vergleichbare Sicherheitsstandards zu förbara säkerhetsnormer skall parterna på begä- erreichen und aufrechtzuerhalten, erteilt jede ran lämna varandra upplysningar om sina sä- Partei der anderen auf Antrag Auskunft über ihre kerhetsnormer, förfaranden och praxis för att Sicherheitsstandards, -verfahren und –praktiken skydda sekretessbelagd information. für den Schutz klassifizierter Informationen.
2. Tillämpningen av säkerhetsskyddskraven 2. Die Umsetzung der Sicherheitsanforderkan främjas genom besöksutbyte mellan parter- ungen kann durch wechselseitige Besuche von nas säkerhetsskyddsmyndigheter. Därför skall Sicherheitsvertretern der Parteien gefördert dessa efter föregående samråd få tillåtelse att werden. Den Sicherheitsvertretern der Parteien besöka varandra för att rådgöra om varandras wird daher nach vorheriger Konsultation erlaubt, säkerhetsskyddssystem. die andere Partei zu besuchen, um über das
Sicherheitssystem der anderen Partei zu sprechen.
Artikel 13 Artikel 13
Förlust eller fara Verlust oder Gefährdung
1. Vid brott mot säkerheten som medför för- 1. Im Falle eines Verstosses gegen Sicherlust av sekretessbelagd information, eller miss- heitsvorgaben mit Verlust klassifizierter Infortanke om att sådan information har delgivits mationen oder des Verdachts, dass klassifizier-
SÖ 2004: 25
f) an obligation that the Contractor shall disclose the Classified Information only to a person who has been cleared for access, who has a “need-to-know”, and is employed on or engaged in, the carrying out of the Classified Contract;
g) an obligation that the Contractor shall not disclose the Classified Information or permit it to be disclosed to any person not expressly cleared in writing by his / her NSA / DSA to have such access; and
h) an obligation that the Contractor shall immediately notify his/her NSA / DSA of any actual or suspected loss, leak or compromise of the Classified Information of this Contract.
4. The NSA / DSA of the Originating Party shall pass a copy of the Classified Contract to the NSA / DSA of the Recipient Party, to allow adequate security monitoring.
5. Each Classified Contract shall contain security classification guidelines on the security requirements and on the classification of each aspect / element of the Contract.
Article 12
Implementation of Security Requirements
1. In order to achieve and maintain comparable standards of security, each Party shall, on request, provide to the other information about its security standards, procedures and practices for safeguarding Classified Information.
2. Implementation of security requirements can be advanced through reciprocal visits by security representatives of the Parties. Accordingly, security representatives of the Parties, after prior consultation, shall be permitted to visit the other Party, to discuss the security system of the other Party.
Article 13
Loss or Compromise
1. In the event of a security breach involving loss of Classified Information or suspicion that Classified Information has been disclosed to
SÖ 2004: 25
obehöriga, skall mottagarpartens NSM/VSM te Informationen an Unbefugte weitergegeben omedelbart skriftligen underrätta ursprungspar- worden sind, unterrichtet die NSA/DSA der tens NSM/VSM. empfangenden Partei umgehend schriftlich die
NSA/DSA der übermittelnden Partei.
2. Mottagarparten skall omedelbart genom- 2. Von der empfangenden Partei wird unverföra en undersökning (med biträde av ur- züglich (falls nötig, mit Unterstützung der übersprungsparten om så begärs) i enlighet med si- mittelnden Partei) eine Untersuchung gemäss den na gällande lagar och bestämmelser om skydd geltenden Gesetzen und Verordnungen dieser Parav sekretessbelagd information. Mottagarpar- tei über den Schutz klassifizierter Informationen ten skall, så snart som möjligt, underrätta ur- durchgeführt. Die empfangende Partei unterrichsprungsparten om omständigheterna, om de åt- tet die übermittelnde Partei so bald wie möglich gärder som vidtagits samt om resultatet av über die Umstände, die getroffenen Massnahmen undersökningen. und das Ergebnis der Untersuchungen.
Artikel 14 Artikel 14
Kostnader, ändringar och tvister Kosten, Änderungen und Meinungsverschie-
denheiten
1. En part skall bära alla kostnader den ger 1. Alle Kosten, die einer Partei durch die Erfülupphov till vid tillämpningen av åtagandena i lung der Verpflichtungen aus diesem Abkommen detta avtal. entstehen, werden von dieser Partei getragen.
2. Detta avtal får ändras eller förses med 2. Dieses Abkommen kann im Einvernehtillägg efter skriftligt samtycke av de myndig- men durch die Vertragsparteien jederzeit durch heter som nämns i artikel 3. die in Artikel 3 genannten Behörden der Par-
teien schriftlich geändert oder ergänzt werden.
3. De tekniska aspekterna av samarbetet får 3. Technische Aspekte der Zusammenarbeit bestämmas genom ömsesidigt samtycke av de können in gegenseitigem Einvernehmen durch myndigheter som nämns i artikel 3. die in Artikel 3 genannten Behörden der Par-
teien festgelegt werden.
4. Tvister om tolkningen eller tillämpningen 4. Meinungsverschiedenheiten über die Ausav detta avtal skall lösas genom samråd mellan legung oder Anwendung dieses Abkommens parterna och inte hänskjutas till nationell eller werden durch Konsultation zwischen den Parinternationell domstol eller till tredje part för teien beigelegt und keinem nationalen oder lösning. internationalen Gericht oder Dritten zur Beile-
gung vorgelegt.
Artikel 15 Artikel 15
Uppsägning och översyn Kündigung/Überprüfung
1. Detta avtal skall förbli i kraft tills det sägs 1. Dieses Abkommen ist so lange in Kraft, upp skriftligen av endera parten med sex måna- bis es von einer der Parteien mit einer Kündigders varsel. Båda parter skall efter uppsägning- ungsfrist von sechs (6) Monaten durch schriften fortsätta att vara ansvariga för skyddet av all liche Mitteilung an die andere Partei gekündigt sekretessbelagd information som utväxlats med wird. Beide Parteien sind nach der Kündigung stöd av bestämmelserna i avtalet. für den Schutz aller klassifizierten Informatio-
nen verantwortlich, die nach den Bestimmungen dieses Abkommens ausgetauscht wurden. 2. Likaledes skall sekretessbelagd informa- 2. Ebenso werden alle klassifizierten Infor-
tion som utväxlats med stöd av detta avtal mationen, die im Rahmen dieses Abkommens skyddas, även om den har förmedlats efter det ausgetauscht werden, geschützt, auch wenn att någon av parterna har sagt upp avtalet. ihre Übermittlung nach der Kündigung des
Abkommens durch eine der Parteien erfolgt.
SÖ 2004: 25
unauthorised persons, the NSA / DSA of the Recipient Party shall immediately inform the NSA / DSA of the Originating Party in writing.
2. An immediate investigation shall be carried out by the Recipient Party (with assistance from the Originating Party if required) in accordance with the laws and regulations in force of that Party for the protection of Classified Information. The Recipient Party shall inform the Originating Party about the circumstances, measures adopted and outcome of the investigations as soon as practicable.
Article 14
Costs, Amendments and Disputes
1. All costs incurred by one Party in the application of the obligations in this Agreement shall be borne by that Party.
2. This Agreement may be amended or supplemented after consent, in writing, by the Parties´ authorities mentioned in Article 3.
3. Technical aspects of co-operation can be arranged by mutual consent of the Parties´ authorities mentioned in Article 3.
4. Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.
Article 15
Termination/Review
1. This Agreement shall remain in force until terminated by either Party giving the other Party six (6) months written notice of termination. Both Parties shall remain responsible after termination for the safeguarding of all Classified Information exchanged under the provisions of this Agreement.
2. Similarly, any Classified Information which is exchanged under the cover of this Agreement shall also be safeguarded, even though its transfer may occur following notice by either of the Parties to terminate.
SÖ 2004: 25
3. I fall av uppsägning skall utestående frå- 3. Im Falle der Kündigung werden Lösungen gor söka lösas genom samråd mellan parterna. für ausstehende Probleme auf dem Wege der
Konsultation zwischen den Parteien gesucht.
4. Detta avtal skall ses över av parterna ge- 4. Dieses Abkommen wird von den Parteien mensamt inom tio år efter ikraftträdandet eller innerhalb von zehn (10) Jahren nach seinem Invid behov efter överenskommelse. krafttreten oder, falls dies erforderlich ist, wie
vereinbart gemeinsam überprüft.
Artikel 16 Artikel 16
Ikraftträdande och undertecknande Inkrafttreten und Unterschriften
1. Detta avtal träder i kraft vid båda parters 1. Dieses Abkommen tritt bei Unterzeichnung undertecknande och skall ersätta det allmänna beider Parteien in Kraft und ersetzt das Allgesäkerhetsavtalet mellan parterna av den 4 juni meine Sicherheitsabkommen der zwei Parteien 1975, som härigenom inte längre skall vara vom 4. Juni 1975, das damit entklassifiziert wird. sekretessbelagt.
2. Till bekräftelse härav har undertecknade, 2. Zum Zeugnis dessen haben die Unterdärtill vederbörligen befullmäktigade av sina zeichneten, die von ihrer jeweiligen Regierung respektive regeringar, undertecknat detta avtal ordnungsgemäss bevollmächtigt wurden, dieoch försett det med sina sigill i två exemplar på ses Abkommen in zwei Duplikaten in schwedisvenska, tyska och engelska språken, varvid al- scher, deutscher und englischer Sprache unterla texter är lika giltiga. I händelse av skiljaktig- schrieben und gesiegelt. Alle Fassungen sind het i fråga om tolkningen av avtalet, skall den gleich verbindlich. Bei unterschiedlichen Ausengelska texten ha företräde. legungen dieses Abkommens ist die englische
Fassung massgebend.
Undertecknat i Stockholm den 16 juli 2004 Unterzeichnet in Stockholm am 16 juli 2004
Undertecknat i Bern den 10 juni 2004 Unterzeichnet in Bern am 10. Juni 2004
För Sveriges regering: Für die Schwedische Regierung
Helena Lindberg Frau Helena Lindberg
Expeditions- och Rättschef Ministerialdirektorin
Rechts- und Verwaltungsdirektorin
För Schweiziska edsförbundet: Für die Schweizerische Eidgenossenschaft Federala ministeriet för försvar, civilförsvar Eidgenössisches Departement Für Verteidigoch idrott ung, Bevölkerungsschutz und Sport
Urs Freiburghaus Herr Urs Freiburghaus
Chef för informationssäkerhet och Chef Informations- und Objektsicherheit anläggningsskydd
SÖ 2004: 25
3. In the event of termination, solutions to any outstanding problems shall be sought by consultation between the Parties.
4. This Agreement will be reviewed jointly by the Parties within ten (10) years after its effective date or as agreed when necessary.
Article 16
Entry into Force and Signatures
1. This Agreement shall enter into force upon signature of both Parties and replaces the General Security Agreement between the Parties of 4 June 1975 which herewith will become unclassified.
2. In witness whereof the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed and sealed this Agreement in two duplicates in the Swedish, German and English language, all texts equally authentic. In case of different interpretation of this Agreement the English text will prevail.
Signed in Stockholm on 16 juli in this year 2004
th Signed in Bern on 10 of June in this year 2004
For the Government of Sweden
Mrs. Helena Lindberg
Permanent Under-Secretary
For the Swiss Confederation Federal department of Defence, Civil Protection and Sports
Mr. Urs Freiburghaus
Head Information Security and Facility Protection
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2005