Avtal med Nederländerna om återbetalning av arbetslöshetsförmåner., SÖ 2004:3

34937_sö_3 04-11-01 10.40 Sida 1

SÖ 2004: 3

Nr 3 Avtal med Nederländerna om återbetalning av arbetslöshetsförmåner Stockholm den 8 maj 2003

Regeringen beslutade den 3 april 2003 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft efter notväxling den 1 februari 2004.

34937_sö_3 04-11-01 10.40 Sida 2

SÖ 2004: 3

Översättning

Avtal mellan Konungariket Sverige och Agreement between the Government of Konungariket Nederländerna om åter- the Kingdom of Sweden and the Kingbetalning av arbetslöshetsförmåner dom of the Netherlands concerning the reimbursement of the costs of unemployment benefit

Konungariket Sverige och Konungariket The Kingdom of Sweden and the Kingdom Nederländerna, nedan kallade avtalsparterna, of Netherlands, hereinafter referred to as the

Contracting Parties,

som önskar förenkla tillämpningen av de ad- Wishing to simplify the administrative proministrativa rutinerna för arbetslöshetsförmå- cedures concerning the unemployment benenerna, fits;

som anser att detta syfte kan uppnås genom Considering that this purpose can be achievömsesidigt avstående från återbetalning av un- ed by the mutual waiver of reimbursement of derstöd utbetalade av den ena statens institutio- the costs of unemployment benefits provided ner för den andra statens institutioner i enlighet by institutions of one State on behalf of those med artikel 69.1 och artikel 70.1 i kapitel 6 i of the other State as laid down in Article 69, avdelning III i rådets förordning (EEG) nr paragraph 1 and Article 70, paragraph 1 in 1408/71 av den 14 juni 1971 om tillämpningen Chapter 6 of Title III of the Regulation (EEC) av systemen för social trygghet när anställda, No. 1408/71 of the Council of 14 June 1971 on egenföretagare eller deras familjemedlemmar the application of social security schemes to flyttar inom gemenskapen (nedan kallad employed persons and their families moving förordningen), within the Community (hereafter to be referred

to as “the Regulation”):

har med stöd av bestämmelserna i artikel Have agreed as follows on the basis of artic- 70.3 i förordningen kommit överens om följan- le 70, paragraph 3 of the Regulation: de.

Artikel 1 Article 1

Härmed avstås ömsesidigt från återbetalning The reimbursement of this costs of unemav arbetslöshetsförmåner som endera avtalspar- ployment benefits provided by institutions of tens institutioner har utbetalat för den andra one State on behalf of those of the other State statens institutioner med tillämpning av artikel as laid down in Article 69, paragraph 1 and Ar- 69.1 och artikel 70.1 i förordningen med stöd ticle 70, paragraph 1 or the Regulation shall be av bestämmelsen i artikel 70.3 i förordningen. mutually waived on the basis of the provision

of Article 70, paragraph 3 of the Regulation.

Artikel 2 Article 2

1. Detta avtal träder i kraft den första dagen i 1. This Agreement shall enter into force on den andra månaden som följer efter den dag då the first day of the second month following the Konungariket Sverige och Konungariket Ne- date on which the Kingdom of Sweden and the derländerna skriftligen har meddelat varandra Kingdom of the Netherlands have notified each att deras respektive rättsliga eller författnings- other in writing of the completion of their reenliga formaliteter som krävs för detta avtals spective legal or constitutional procedures requiikraftträdande har uppfyllts. red for the entry into force of this Agreement.

34937_sö_3 04-11-01 10.40 Sida 3

SÖ 2004: 3

2. Bestämmelserna i detta avtal skall tilläm- 2. The provisions of this Agreement shall be pas på arbetslöshetsförmåner som utbetalats applied on unemployment benefits paid accorenligt intyg E 303 med avresedatum den 1 ja- ding to certificates E 303 with date of departunuari 2002 eller senare. re 1 January 2002 or later.

Artikel 3 Article 3

Detta avtal ingås på obestämd tid. Vardera This Agreement will be concluded for an avtalsparten kan säga upp detta avtal skriftligen unlimited period of time. Any of the Contractill den andra avtalsparten senast tre månader ting Parties can terminate this Agreement by före utgången av ett kalenderår. Avtalet skall då notification in writing to the other Contracting fortsätta att gälla till slutet av det kalenderåret. Party at least three months before the end of the

calendar year; the Agreement shall then remain

in force until the end of the calendar year.

Till bekräftelse härav har undertecknade, In witness hereof, the undersigned, being därtill vederbörligen befullmäktigade, under- duly authorised thereto, have signed this tecknat detta avtal. Agreement.

th Upprättat i två exemplar i Stockholm den 8 maj Done in duplicate at Stockholm on this 8 day 2003 på engelska språket. of May 2003, in the English language.

För Konungariket Sverige For the Kingdom of Sweden

Hans Karlsson Hans Karlsson

För Konungariket Nederländerna For the Kingdom of the Netherlands

R. S. Bekink R. S. Bekink

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004