Avtal med Kina om vetenskapligt och tekniskt samarbete., SÖ 2004:33

SÖ 2004: 33

Nr 33 Avtal med Kina om vetenskapligt och tekniskt samarbete Stockholm den 10 december 2004

Regeringen beslutade den 2 december 2004 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet.

Den på kinesiska avfattade texten kan erhållas från Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt.

SÖ 2004: 33

Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement between the Goverment of the gering och Folkrepubliken Kinas reger- Kingdom of Sweden and the Goverment ing om vetenskapligt och tekniskt sam- of the People´s Republic of China on arbete cooperation in science and technology

Konungariket Sveriges regering och Folk- The Government of the Kingdom of Sweden republiken Kinas regering, and the Government of the People’s Republic

of China:

som önskar vidare främja de nära och vän- Desiring to further promote the close and skapliga förbindelserna mellan sina båda länder friendly relations existing between their two och som är medvetna om den snabba utbred- countries, and being aware of the rapid expanningen av vetenskaplig kunskap och av dess sion of scientific knowledge and of its positive positiva bidrag till att främja bilateralt och in- contribution in promoting bilateral and interternationellt samarbete, national cooperation;

som önskar utvidga det vetenskapliga och Wishing to broaden the scope of scientific tekniska samarbetet genom att ingå ett produk- and technological cooperation through the cretivt partnerskap i fredliga syften och till öm- ation of a productive partnership for peaceful sesidig nytta, och purposes and for their mutual benefit; and

som bekräftar sitt åtagande att ytterligare för- Affirming their commitment to further strengstärka sitt vetenskapliga och tekniska samarbete, then cooperation in science and technology;

har kommit överens om följande. Have agreed as follows:

Artikel I Article I

Båda parter skall utveckla samarbetsverksam- The two Parties shall develop cooperative het inom gemensamt överenskomna vetenskapli- activities in such areas of science and technologa och tekniska områden i fredliga syften på gy as may be mutually agreed for peaceful purgrundval av jämställdhet och ömsesidig nytta. poses on the basis of equality and mutual benefit.

Artikel II Article II

Samarbete enligt detta avtal kan bedrivas i Forms of the cooperative activities under följande former: this Agreement may include:

a. Möten i olika former såsom expertmöten a. Meetings of various forms, such as those för att avhandla och utbyta information om ve- of experts, to discuss and exchange information tenskapliga och tekniska aspekter av allmänna on scientific and technological aspects of geneeller särskilda ämnen och identifiera forsk- ral or specific subjects and to identify research nings- och utvecklingsprojekt och program, and development projects and programmes that som på ett nyttigt sätt kan genomföras i form may be usefully undertaken on a cooperative av samarbete. basis;

b. Utväxling av information om aktiviteter, b. Exchange of information on activities, popolitik, praxis samt lagar och bestämmelser licies, practices, and laws and regulations consom rör forskning och utveckling. cerning research and development;

c. Besöksutbyte mellan vetenskapsmän, tek- c. Visits and exchanges of scientists, technisk personal eller andra experter inom allmän- nical personnel, or other experts on general or na eller särskilda ämnesområden. specific subjects;

d. Genomförande av gemensamt överens- d. Implementation of mutually agreed cokomna samarbetsprojekt och program. operative projects and programmes; and

e. Andra former av samarbete som kan avta- e. Other forms of cooperative activities as las mellan parterna. may be mutually agreed.

SÖ 2004: 33

Artikel III Article III

1. Tillämpningsöverenskommelser i vilka 1. Implementing arrangements setting forth anges närmare bestämmelser och förfaranden the details and procedures of the specific coför särskilda samarbetsaktiviteter enligt detta operative activities under this Agreement may avtal kan träffas mellan parterna eller deras fö- be made between the two Parties or their agenreträdare, beroende på vad som är lämpligast. cies, whichever is appropriate.

2. Samarbetsaktiviteter mellan parterna in- 2. Cooperative activities between the Parties om vetenskaps- och teknikområdet som har in- in the field of science and technology, which letts men inte avslutats den dag då detta avtal have been commenced and not completed by träder i kraft skall införlivas med avtalet från the date of entry into force of this Agreement, den dagen. shall be incorporated under this Agreement as

of that date.

Artikel IV Article IV

1. För att verkställa en effektiv tillämpning 1. For the purpose of effective implementation av detta avtal, skall parterna inrätta en gemen- of this Agreement, the two Parties shall establish a sam kommitté med följande uppgifter: Joint Committee, the functions of which shall be:

a. Utbyte av information och åsikter om ve- a. Exchanging information and views on tenskapliga och tekniska policyfrågor. scientific and technological policy issues;

b. Prövning av och överläggning om samar- b. Reviewing and discussing the cooperative betsverksamhet och uppnådda resultat enligt activities and accomplishments under this detta avtal. Agreement; and

c. Rådgivning till parterna med avseende på c. Providing advice to the two Parties with retillämpningen av detta avtal, vilket kan innefat- gard to the implementation of this Agreement, ta identifiering av och förslag till samarbets- which may include identification and proposiaktiviteter enligt detta avtal och stöd till dessa. tion of the cooperative activities there under and

encouragement of their implementation.

2. Den gemensamma kommittén skall mötas 2. The Joint Committee shall meet alternately ömsevis i Sverige och i Kina vid tidpunkter som in Sweden and China at mutually agreed times. bestäms genom överenskommelse mellan parterna.

Artikel V Article V

1. Vetenskaplig och teknisk information av 1. Scientific and technological information icke-immaterialrättslig natur som genereras i of a non-proprietary nature arising from the samarbetsverksamhet som genomförts med cooperative activities under this Agreement stöd av detta avtal kan göras tillgänglig för all- may be made available to the public by either mänheten av endera parten genom sedvanliga Party through customary channels and in kanaler och i överensstämmelse med de delta- accordance with the normal procedures of the gande enheternas normala praxis. participating agencies.

2. De båda parterna skall vederbörligen beak- 2. The two Parties shall give due considerata skydd och fördelning av immateriell ägande- tion to the protection and the distribution of inrätt och andra rättigheter av egendomsalstrande tellectual property rights or other rights of a pronatur som härrör från samarbetsverksamhet som prietary nature resulting from the cooperative genomförs med stöd av detta avtal och vid be- activities under this Agreement and shall consult hov samråda för detta ändamål. with each other for this purpose as necessary.

Artikel VI Article VI

1. Tillämpningen av detta avtal skall vara be- 1. Implementation of this Agreement shall roende av tillgång till vederbörliga ekonomiska be subject to the availability of appropriated

SÖ 2004: 33

medel och av respektive lands tillämpliga lagar funds and to the applicable laws and regulations och bestämmelser. of each country.

2. Kostnaderna för samarbetsverksamhet 2. Costs for the cooperative activities under som genomförs med stöd av detta avtal skall this Agreement shall be borne as may be mutäckas på ett sätt som båda parter har godkänt. tually agreed.

Artikel VII Article VII

Ingenting i detta avtal skall tolkas så att det Nothing in this Agreement shall be construed inverkar på andra avtal mellan parterna som är to prejudice other agreements between the two i kraft dagen för detta avtals undertecknande. I Parties, existing at the date of signature of this detta avtal skall anges föremålen för veten- Agreement. This agreement shall specify matskapligt och teknologiskt samarbete och samar- ters of scientific and technological cooperation betsaktiviteterna skall grundas på detta avtal. and such cooperation activities shall be based

upon this agreement.

Artikel VIII Article VIII

1. Detta avtal träder i kraft dagen för under- 1. This Agreement shall enter into force on tecknandet. Det skall förbli i kraft i två år och the date of signature thereof. It shall remain in därefter fortsätta att vara i kraft, om det inte force for two years and shall continue to remain sägs upp av endera parten med tre månaders in force thereafter unless terminated by either skriftligt varsel vid utgången av den första Party, giving three months’ written advance notvåårsperioden eller när som helst därefter ge- tice, at the end of the initial two-year period or nom skriftligt besked till den andra parten med at any time thereafter by giving to the other Parminst sex månaders varsel om partens avsikt att ty at least six months’ written advance notice of säga upp avtalet. its intention to terminate this Agreement.

2. Uppsägning av detta avtal skall inte inver- 2. The termination of this Agreement shall ka på genomförandet av projekt eller program not affect the carrying out of any project or prosom genomförs med stöd av avtalet och som gramme undertaken under this Agreement and inte helt har avslutats när det upphör att gälla. not fully executed at the time of the termination

of this Agreement.

Undertecknat i Stockholm den 10 december Signed in Stockholm on December 10, 2004 2004 i två exemplar på svenska, kinesiska och in duplicate in the Swedish, Chinese and Engengelska språken, vilka tre texter är lika giltiga. lish languages, the three texts being equally I händelse av skiljaktighet i fråga om tolkning- authentic. In case of differences in interpretaen, skall den engelska texten ha företräde. tion, the English text shall prevail.

För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Sweden

Leif Pagrotsky Leif Pagrotsky

Utbildnings- och kulturminister Minister for Education and Culture

For the Government of the People’s För Folkrepubliken Kinas regering Republic of China

Xu Guanhoa Xu Guanhoa

Forsknings- och teknologiminister Minister for Science and Technology