Avtal med Jordanien om rättslig status för svenska polisinstruktörer som deltar i utbildningsinsatser för irakiska poliser ..., SÖ 2004:36
SÖ 2004: 36
Nr 36 Avtal med Jordanien om rättslig status för svenska polisinstruktörer som deltar i utbildningsinsatser för irakiska poliser i Konungariket Jordanien Amman den 17 maj 2004
Regeringen beslutade den 18 mars 2004 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 17 maj 2004.
SÖ 2004: 36 Översättning
Avtal mellan Konungariket Sveriges Agreement between the Government of regering och Hashemitiska konungari- the Kingdom of Sweden and the ket Jordaniens regering om rättslig sta- Government of the Hashemite Kingdom tus för svenska polisinstruktörer som of Jordan concerning the status of deltar i utbildningsinsatser för irakiska Swedish police officers deployed in the poliser i Konungariket Jordanien Kingdom of Jordan for the purpose of training Iraqi police forces.
Konungariket Sveriges regering och Hashe- The Government of the Kingdom of Sweden mitiska konungariket Jordaniens regering, and the Government of the Hashemite King-
dom of Jordan,
som tillämpar paragraf 16 i säkerhetsrådets Implementing paragraph 16 of Security resolution 1511 av den 16 oktober 2003, som Council Resolution 1511 of 16 October 2003 betonar betydelsen av att upprätta effektiva ira- which emphasizes the importance of establikiska polis- och säkerhetsstyrkor och uppma- shing effective Iraqi police and security forces nar medlemsstaterna att delta i utbildningen av and calls upon Member States to contribute to dessa styrkor, the training of Iraqi police and security forces,
har kommit överens om följande. Have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
Hashemitiska konungariket Jordaniens re- The Government of the Hashemite Kingdom gering skall underlätta svenska polisinstruktö- of Jordan shall facilitate the deployment of Swerers deltagande i utbildningsinsatsen för irakis- dish police officers in the Kingdom of Jordan ka poliser i Jordanien. for the purpose of training Iraqi police forces.
Artikel 2 Article 2
Svenska polisinstruktörer som utplaceras i Swedish police officers deployed in the Jordanien i enlighet med artikel 1 i detta avtal Kingdom of Jordan in accordance with Article skall åtnjuta samma immunitet och privilegier 1 of this Agreement shall enjoy the same privisom medlemmar av administrativ och teknisk leges and immunities as members of the admipersonal vid diplomatiska beskickningar enligt nistrative and technical staff of diplomatic Wienkonventionen om diplomatiska förbindel- missions under the Vienna Convention on ser av den 18 april 1961. Diplomatic Relations of 18 April 1961.
Artikel 3 Article 3
Bestämmelserna i detta avtal skall komplet- The provisions of this Agreement shall be teras med ett samförståndsavtal mellan Rikspo- supplemented by a Memorandum of Underlisstyrelsen (företrädd av Rikskriminalpolisen) standing between the Swedish National Police och Jordan International Police Training Centre Board (represented by the Swedish National (Jordaniens internationella polisutbild- Criminal Investigation Department) and the ningscentrum) som bland annat skall reglera Jordan International Police Training Centre re- Jordaniens ansvar för de svenska polisinstruk- gulating, inter alia, the responsibility of the törernas säkerhet. Kingdom of Jordan for the safety and security
of the Swedish police officers.
SÖ 2004: 36
Artikel 4 Article 4
Detta avtal träder i kraft vid undertecknan- This Agreement shall enter into force upon its det. Det kan sägas upp genom diplomatisk signature. It may be denounced through diploskriftväxling. Uppsägningen träder i kraft den matic notification, which shall become effective första dagen i den andra månaden efter det att on the first day of the second month after the den andra parten tog emot underrättelsen. receipt of such notification by the other Party.
Upprättat i Amman den 17 maj 2004 i två Done in Amman, on 17 May 2004, in two original på engelska språket. copies in English.
För Konungariket Sverige For the Government of the Kingdom of Sweden
Klas Gierow Klas Gierow
För Hashemitiska konungariket Jordanien For the Government of the Hashemite S. Habashneh Kingdom of Jordan