Säkerhetsavtal med Slovakien om ömsesidigt skydd av sekretessbelagd information., SÖ 2004:5
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 1
SÖ 2004: 5
Nr 5 Säkerhetsavtal med Slovakien om ömsesidigt skydd av sekretessbelagd information Bratislava den 9 december 2003
Regeringen beslutade den 26 juni 2003 att underteckna avtalet. Avtalet trädde jämlikt sina slutbestämmelser i kraft den 8 mars 2004.
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 2
SÖ 2004: 5
Säkerhetsavtal mellan Konungariket Security Agreement between the Sveriges regering och Slovakiska repu- Government of the Kingdom of Sweden blikens regering om ömsesidigt skydd and the Government of the Slovak Reav sekretessbelagd information public on mutual protection of classified information
Konungariket Sveriges regering och Slova- The Government of the Kingdom of Sweden kiska republikens regering (nedan kallade de and the Government of the Slovak Republic avtalsslutande parterna) som är medvetna om (hereinafter referred to as “the Contracting Parbehovet av att skydda sekretessbelagd informa- ties”) being aware of the need to protect classition som utbyts mellan Konungariket Sverige fied information exchanged between the Kingoch Slovakiska republiken, har dom of Sweden and the Slovak Republic,
i syfte att fastställa bestämmelser om öm- With the aim to set rules of mutual protecsesidigt skydd av sekretessbelagd information tion of classified information, have agreed as enats om följande: follows:
Artikel 1 Article 1
Inledning Introduction
1. Säkerhetsavtalet (nedan kallat avtalet) re- (1) This Security Agreement (hereinafter glerar bestämmelserna om säkerhetsskydd referred to as the “Agreement”) regulates the samt utväxling och hantering av sekretessbe- provisions concerning security protection and lagd information. De avtalsslutande parterna the exchange and handling of classified inforskall vidta alla tillgängliga rättsliga åtgärder för mation. The Contracting Parties shall take all att skydda sekretessbelagd information som ut- legal measures available to protect classified byts enligt detta avtal eller som uppkommer på information exchanged under this Agreement grund av ett sekretessbelagt kontrakt. or that arise from the realization of a classified
contract.
2. De avtalsslutande parternas förpliktelser (2) The Contracting Parties obligations enligt detta avtal skall tolkas i enlighet med de under this Agreement are to be interpreted in avtalsslutande parternas nationella lagar och accordance with the Contracting Parties’ dobestämmelser. mestic laws and regulations.
Artikel 2 Article 2
Definitioner Definitions
I detta avtal avses med For the purpose of this Agreement: a) – sekretessbelagd information: informa- a) “classified information” means any infor-
tion (nämligen kunskap som kan överföras i al- mation (namely, knowledge that can be comla former) eller material som kräver skydd mot municated in any form) or material determined obehörigt följande enligt de avtalsslutande par- to require protection against unauthorised disternas lagstiftning, closure in accordance with legislation of the
Contracting Parties,
b) – mottagarpart: en behörig myndighet i b) “recipient Party” is a competent authority den avtalsslutande parten till vilken den sekre- of the Contracting Party to which the classified tessbelagda informationen lämnas ut, information is released,
c) – utlämnande part: en behörig myndighet c) “releasing Party” is a competent authority i den avtalsslutande parten som lämnar ut den of the Contracting Party which releases the sekretessbelagda informationen, classified information,
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 3
SÖ 2004: 5
d) – kontrakt: en överenskommelse mellan d) “contract” means an agreement between två eller flera parter som skapar och definierar two or more parties creating and defining enverkställbara rättigheter och åtaganden mellan forceable rights and obligations between the kontraktsparterna, contractors,
e) – kontraktspart: fysisk eller juridisk per- e) “contractor” means an individual or legal son som är behörig att ingå avtal med rättsligt entity possessing the legal capacity to underbindande verkan i enlighet med de avtalsslu- take contracts in accordance with the legislatande parternas lagstiftning, tion of each Contracting Party,
f) – säkerhetsklarering: tillstånd för en per- f) “Security Clearance” is the authorisation son att på grundval av en säkerhetsundersök- for a person to handle classified information ning handha sekretessbelagd information enligt according to respective Party’s national laws respektive parts nationella lagar och bestäm- and regulations on the basis of security screemelser, ning.
g) – säkerhetsklarering för anläggningar: g) “Facility Clearance” is the authorisation tillstånd för en kontraktspart att på grundval av for a contractor to handle classified information en säkerhetsundersökning handha sekretessbe- in accordance with respective Party’s national lagd information enligt respektive parts natio- laws and regulations on the basis of security nella lagar och bestämmelser. screening.
Artikel 3 Article 3
Jämförbarhet Comparability
1. De avtalsslutande parterna enas om inbör- (1) The Contracting Parties agree on mutual des jämförbarhet mellan angivna nationella sä- comparability of stated national levels of secukerhetsklassificeringsnivåer på följande sätt: rity classification as follows:
SLOVAKISKA REPUBLIKEN SLOVAK REPUBLIC
PRÍSNE TAJNÉ PRÍSNE TAJNÉ TAJNÉ TAJNÉ DÔVERNÉ DÔVERNÉ VYHRADENÉ VYHRADENÉ
KONUNGARIKET SVERIGE KINGDOM OF SWEDEN
KLASSIFICERAT HEMLIG KLASSIFICERAT HEMLIG HEMLIG/SECRET HEMLIG/SECRET HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG/CONFIDENTIAL HEMLIG/RESTRICTED HEMLIG/RESTRICTED
Engelsk motsvarighet Equivalent in English
TOP SECRET TOP SECRET SECRET SECRET CONFIDENTIAL CONFIDENTIAL RESTRICTED RESTRICTED
2. Mottagarparten skall märka och skydda (2) The recipient Party shall mark and promottagen sekretessbelagd information i enlig- tect received classified information in accorhet med sin motsvarande nationella säkerhets- dance with its equivalent national level of secuklassificeringsnivå. Den extra svenska märk- rity classification. The additional Swedish ningen SECRET, CONFIDENTIAL och marking SECRET, CONFIDENTIAL and RE- RESTRICTED skall tolkas som den skydds- STRICTED is to be interpreted as the afforded
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 4
SÖ 2004: 5
nivå som säkerhetshanteringen av den utbytta level of protective security handling of the exsekretessbelagda informationen har åsatts. changed classified information.
3. Om den svenska klassificeringen är HEM- (3) If the Swedish classification is HEMLIG, LIG, utan den extra skyddsnivån på säker- without the additional level of protective secuhetshanteringen, måste den sekretessbelagda rity handling, the classified information must informationen skyddas på den slovakiska sä- be safeguarded on the security handling level kerhetshanteringsnivån TAJNÉ. Sådan infor- of Slovak TAJNÉ. Such information shall remation skall behållas hos mottagarparten tills main with the recipient Party until the informainformationen har åsatts den extra svenska tion has been afforded the additional Swedish märkningen SECRET, CONFIDENTIAL eller marking SECRET, CONFIDENTIAL or RE- RESTRICTED. STRICTED.
4. Den ena avtalsslutande parten får begära (4) Either Contracting Party may ask the att den andra ger skydd på en annan nivå än other to afford protection at a different level den angivna säkerhetsklassificeringen. Mot- than the security classification indicated. Retagarparten får bara ändra eller häva sekre- cipient Party may only change or declassify the tessen för den aktuella säkerhetsklassificerings- actual level of security classification on the nivån på grundval av ett skriftligt meddelande basis of a written notification from the refrån den utlämnande parten. leasing Party.
5. En avtalsslutande part skall omedelbart (5) Each Contracting Party shall immediateunderrätta den andra avtalsslutande parten om ly inform the other Contracting Party of any alla ändringar avseende den säkerhetsklassifi- changes concerning the security classification cering av sekretessbelagd information som tidi- of classified information, which has previously gare har meddelats den andra avtalsslutande been communicated to the other Contracting parten. Party.
6. Återgivningar och översättningar av (6) Reproduction and translations of classisekretessbelagd information skall märkas med fied information shall be marked with the same samma säkerhetsklassificeringsnivå som den level of security classification as the original ursprungliga handlingen. Återgivningar och document. Reproductions and translations of översättningar av sekretessbelagd information classified information marked SECRET and som har märkts HEMLIG och KVALIFICE- TOP SECRET shall be authorised by the com- RAT HEMLIG skall godkännas av mottagar- petent security authority of the receiving party. partens behöriga säkerhetsskyddsmyndighet. The competent security authority of the receiv- Mottagarpartens behöriga säkerhetsskydds- ing party shall inform the competent security myndighet skall meddela den utlämnande par- authority of the releasing party of any such retens behöriga säkerhetsskyddsmyndighet om production or translation. alla sådana återgivningar eller översättningar.
Artikel 4 Article 4
Behöriga säkerhetsskyddsmyndigheter Competent security authorities
Behöriga säkerhetsskyddsmyndigheter en- (1) Competent security authorities according ligt detta avtal är to this Agreement are:
a) i Slovakiska republiken a) in the Slovak Republic
v v Národny bezpecnostny úrad ´ ´ Národny bezpecnostny úrad´ ´ (Nationella säkerhetsmyndigheten) (National Security Authority) b) i Konungariket Sverige b) in the Kingdom of Sweden i) Den nationella säkerhetsskyddsmyndig- i) The National Security Authority in Swe-
heten i Sverige med ansvar för allmänna säker- den responsible for Security issues in general hetsfrågor är is:
Försvarsmaktens högkvarter Försvarsmaktens högkvarter,
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 5
SÖ 2004: 5
Militära underrättelse- och säkerhetstjänsten Militära underrättelse- och säkerhetstjänsten
(The Swedish Armed Forces headquarters,
Military Intelligence and Security)
ii) Den utnämnda säkerhetsskyddsmyndig- ii) The Designed Security Authority in Sweheten i Sverige med ansvar för säkerhetsfrågor den responsible for the Security Issues associasom rör försvarsmateriel är ted with defence material is:
Försvarets materielverk. Försvarets Materielverk
(The Swedish Defence Materiel Administra-
tion)
2. De avtalsslutande parterna skall underrät- (2) The Contracting Parties shall, through ta varandra på diplomatisk väg om de behöriga diplomatic channels, inform each other on any säkerhetsskyddsmyndigheterna enligt detta av- change of the competent security authorities tal ändras. according to this Agreement.
Artikel 5 Article 5
Rätt att ta del av och röjande av sekretess- Access to and disclosure of classified informa-
belagd information tion
1. Sekretessbelagd information som har läm- (1) Released classified information shall be nats ut skall användas enbart för de ändamål used strictly for the purposes it has been proviför vilka den har tillhandahållits. ded.
2. De avtalsslutande parterna får inte lämna (2) The Contracting Parties shall not release, ut eller röja sekretessbelagd information eller disclose or permit the release or disclosure of tillåta att sådan information lämnas ut till eller classified information to another state or interröjs för en annan stat eller internationell orga- national organisation without prior written connisation utan föregående skriftligt medgivande sent of the Releasing Party. från den utlämnande parten.
3. De avtalsslutande parterna får inte utan fö- (3) The Contracting Parties shall not, withregående samråd utnyttja eller tillåta att utbytt out prior consultation, use or permit the use of sekretessbelagd information utnyttjas utom för exchanged classified information except for de ändamål och med de begränsningar som an- purposes and within any limitations stated by givits av den utlämnande parten eller på dennes or on behalf of the Releasing Party. vägnar.
4. Mottagaren sekretessbelagd information (4) Received classified information may be får endast röjas för personer vars uppgifter krä- disclosed only to those persons whose tasks rever att få ta del av informationen (behöver ta quire access to the information (need-to-know) del av informationen för tjänsteutövningen) and who have the proper security clearance. och som har vederbörlig säkerhetsklarering.
5. De behöriga säkerhetsskyddsmyndighe- (5) The competent security authorities shall terna skall se till att den utbytta sekretessbelag- ensure that the exchanged classified informada informationen skyddas i enlighet med dess tion shall be protected in accordance with its nationella lagar och bestämmelser samt med national rules and regulations and this Agreedetta avtal. ment.
6. En avtalsslutande part kan skriftligt begä- (6) A contracting party may request, in wrira att den andra avtalsslutande parten skall vid- ting, the other contracting party to conduct a ta en granskning för att utfärda en säkerhets- vetting process in order to issue a security cleaklarering. rance.
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 6
SÖ 2004: 5
Artikel 6 Article 6
Förmedling av sekretessbelagd information Transmission of classified information
Sekretessbelagd information skall förmedlas Classified information shall be transmitted mellan de behöriga säkerhetsskyddsmyndig- between the competent security authorities heterna på diplomatisk väg om inte annat har through diplomatic channels unless otherwise överenskommits. agreed.
Artikel 7 Article 7
Besök Visits
1. Besök skall vara tillåtna endast efter (1) Visits shall be permitted strictly on the skriftlig framställning. En godkänd myndighet basis of written requests. An authorized aui värdlandet skall ofördröjligen utfärda ett thority of the host state shall promptly issue a skriftligt godkännande av en sådan framställ- written approval for such a request. ning.
2. Besökaren skall ha ett intyg på säker- (2) The visitor shall have a certificate of a hetsklarering och skall rätta sig efter värdlan- security clearance and shall comply with the ledets lagar och bestämmelser. gislation and regulations of the host state.
3. En förteckning över regelbundna besökare (3) A list of regular visitors may be constitufår upprättas efter godkännande av värdlandets ted after the approval of the host state's compebehöriga säkerhetsskyddsmyndighet. En sådan tent security authority. Such a list shall be valid förteckning skall vara giltig i högst tolv (12) for twelve (12) months at maximum. After apmånader. Efter godkännande av förteckningen proval of the list, visits may be arranged directfår besök anordnas direkt mellan kontraktspar- ly between contractors. ter.
4. Sekretessbelagd information som tillhan- (4) Classified information provided to visidahålls besökare skall skyddas i enlighet med tors shall be protected in accordance with the bestämmelserna i detta avtal. regulations of this Agreement.
5. Den sändande statens behöriga säker- (5) The competent security authority of the hetsskyddsmyndighet skall i regel underrätta sending state shall normally inform the compevärdlandets behöriga säkerhetsskyddsmyndig- tent security authority of the host state about het om alla besök minst två veckor före det pla- every visit at least two weeks prior to the plannerade besöket. Den behöriga säkerhetsskydds- ned visit. However, in exceptional cases, the myndigheten får dock i undantagsfall gå med competent security authorities may agree upon på en kortare tid. a shorter period.
6. Framställningar enligt punkt 1 skall inne- (6) Requests referred to in paragraph (1) hålla shall include the following:
a) besökarens namn och efternamn, födelse- a) the visitor’s name and surname, date and tid och födelseort, medborgarskap, passnum- place of birth, citizenship, passport number, mer,
b) besökarens ställning och befattning, nam- b) the rank and the position of the visitor, the net på en instans eller kontraktspart som name of a state entity or contractor (s)he is rehan/hon företräder, presentative of,
c) säkerhetsklarering utfärdad av den behöri- c) security clearance issued by the comga säkerhetsskyddsmyndigheten, petent security authority,
d) tidpunkt för besöket, d) date of visit, e) ändamålet med besöket, e) purpose of visit,
f) namn på en statlig enhet eller kon- f) name of a state entity or contractor to be traktspart som skall besökas. visited.
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 7
SÖ 2004: 5
Artikel 8 Article 8
Kontrakt Contracts
1. En avtalsslutande part kan begära att den (1) One Contracting Party may ask the comandra avtalsslutande partens behöriga säker- petent security authority of the other Contrachetsskyddsmyndighet skall utfärda en skriftlig ting Party to issue a written assurance that a försäkran att en avsedd kontraktspart har erfor- proposed contractor has an appropriate facility derlig säkerhetsklarering för anläggningar. De clearance. The Contracting Parties shall avtalsslutande parterna skall omedelbart under- promptly notify each other if a contractor does rätta varandra om en kontraktspart inte har er- not have an appropriate facility clearance. forderlig säkerhetsklarering för anläggningar.
2. En avtalsslutande part kan begära att den (2) A contracting party may request the other andra avtalsslutande parten skall inleda en sä- contracting party to start a facility clearance kerhetsklarering för anläggningar. Den andra process. The status and the result of such a proavtalsslutande partens behöriga säkerhets- cess shall be reported to the competent security skyddsmyndighet skall underrättas om läget authority of the other Contracting Party. A och om resultatet av ett sådant förfarande. En Contracting Party may request any background avtalsslutande part kan anhålla om vilken som information from the other Contracting Party helst bakgrundsinformation från den andra av- concerning the proposed contractor and reletalsslutande parten om den avsedda kon- vant parts of the contract. traktsparten och om berörda delar av kontraktet.
3. Om det skulle komma fram några omstän- (3) Should there arise any facts impugning digheter som motsäger den försäkran som the assurance stated in paragraph (1), the comanges i punkt 1, skall den ena avtalsslutande petent security authority of the state of one partens behöriga säkerhetsskyddsmyndighet in- Contracting Party shall inform this matter to formera den andra avtalsslutande partens behö- the competent security authority of the state of riga säkerhetsskyddsmyndighet om detta. Ing- the other Contracting Party. No further classifien ytterligare sekretessbelagd information får ed information shall be released to the contraclämnas ut till kontraktsparten och information tor and already released information shall be som redan har lämnats ut skall återtas under withdrawn during the investigation until the undersökningen tills kontraktsparten har erhål- contractor has received a renewed facility clealit en ny säkerhetsklarering för anläggningar. rance.
4. Kontraktspartens behöriga säkerhets- (4) The competent security authority of the skyddsmyndighet skall se till att den sekretess- contractor shall ensure the protection and the belagda information som den andra avtalsslu- revision of classified information that has been tande parten har tillhandahållit och sekretess- provided by the other contracting Party as well belagd information som framställs till följd av as classified information that is produced as the ett kontrakt skyddas och granskas. result of the realization of a contract.
Artikel 9 Article 9
Sekretessbrott Breach of security
1. De avtalsslutande parterna skall omedel- 1) The Contracting Parties shall inform each bart informera varandra om alla brott eller other immediately of any breach, or suspected misstänkta brott mot säkerheten där sekretess- breach, of security in which classified informabelagd information kan ha röjts eller utnyttjats tion may have been disclosed or used in an inpå ett felaktigt sätt. När den andra avtalsslutan- correct way. When informing the other de parten informeras om ett sådant brott eller Contracting Party of such a breach or suspected misstänkt brott, skall även information lämnas breach, information on what measures have
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 8
SÖ 2004: 5
om vilka åtgärder som har vidtagits för att för- been implemented to prevent a reoccurrence hindra ett upprepande. shall also be given.
2. Alla brott eller misstänkta brott mot säker- 2) Any breach, or suspected breach, of secuheten enligt föregående punkt skall utredas i rity under the preceding paragraph shall be enlighet med den nationella lagstiftningen i den investigated in accordance with the national avtalsslutande part där brottet eller det miss- legislation of the Contracting Party where the tänkta brottet mot säkerheten har skett. Den breach, or suspected breach, of security has andra avtalsslutande parten skall informeras occurred. The other Contracting Party shall be om resultatet av utredningen. informed of the outcome of the investigation.
Artikel 10 Article 10
Kostnader Costs
Alla kostnader som uppkommer vid tillämp- Any costs incurred in the application of the ningen av bestämmelserna i detta avtal skall provisions of this Agreement shall be borne by täckas av den avtalsslutande part som tillhanda- the contracting party providing the services. håller tjänsterna.
Artikel 11 Article 11
Samråd och kontroll Consultation and control
1. De behöriga säkerhetsskyddsmyndig- (1) The competent security authorities shall heterna skall informera varandra om lagstift- inform each other on legislation concerning the ning som rör skydd av sekretessbelagd infor- protection of classified information and immemation och omedelbart rapportera alla ändring- diately report any modification or amendment. ar eller tillägg.
2. De behöriga säkerhetsskyddsmyndighe- (2) For the purpose of cooperation in impleterna skall vid behov rådfråga varandra i och mentation of the provisions of this Agreement för samarbete vid genomförandet av bestäm- competent security authorities shall consult melserna i detta avtal. each other when necessary.
3. En avtalsslutande part skall efter ömsesi- (3) Each Contracting Party shall allow repredigt godkännande låta företrädare, med veder- sentatives, with proper security clearance, of börlig säkerhetsklarering, för den andra avtals- the state of the other Contracting Party, after slutande partens stat besöka sin stats mutual approval, to visit the territory of its territorium för att diskutera och se över meto- State with the aim to discuss and revise the derna och medlen för att skydda sekretessbe- methods and means of protection of exchanged lagd information som utbytts mellan de avtals- classified information between the Contracting slutande parterna. Parties.
Artikel 12 Article 12
Ändringar och tillägg Modifications and amendments
Detta avtal kan ändras eller förses med This Agreement may be modified or amentillägg sedan båda avtalsslutande parter enats ded after mutual agreement of both Contracting om det. Alla ändringar eller tillägg skall göras i Parties. All modifications or amendments shall skriftlig form. Ändringar eller tillägg till detta be done in written form. Any modification or avtal skall utgöra en integrerad del av detta av- amendment to this Agreement shall be an intal och skall träda i kraft i enlighet med artikel tegral part of this Agreement and shall enter 14 i detta avtal. into force in accordance with Article 14 of this
Agreement.
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 9
SÖ 2004: 5
Artikel 13 Article 13
Tvistlösning Dispute settlement
Tvister om tolkningen eller genomförandet Any dispute concerning the interpretation or av detta avtal skall lösas genom direkt samråd implementation of this Agreement shall be mellan de avtalsslutande parterna och inte solved by direct consultation between the hänskjutas till tredje man för lösande. Contracting Parties and shall not be referred to
any third party for settlement.
Artikel 14 Article 14
Slutbestämmelser Final provisions
1. Detta avtal träder i kraft den nittionde (1) This Agreement shall enter into force on dagen efter den dag då detta avtal underteck- the ninetieth day following the date of the nas. signature of this Agreement.
2. Detta avtal ingås på obegränsad tid. En (2) This Agreement is concluded for an unavtalsslutande part kan säga upp detta avtal ge- limited period. Each Contracting Party may ternom skriftligt meddelande till den andra avtals- minate this Agreement by a written notification slutande parten. Uppsägningen blir giltig den to the other Contracting Party. The termination första dagen i den sjunde månaden som följer shall take effect on the first day of the seventh efter den dag då den andra avtalsslutande par- month following the date on which the notiten mottog meddelande. fication was received by the other Contracting
Party.
3. Sekretessbelagd information som har ut- (3) Classified information that has been exväxlats på grundval av ett bilateralt samarbete changed on the basis of a bilateral cooperation skall skyddas i enlighet med bestämmelserna i shall be protected in accordance with the providetta avtal från den dag då detta avtal träder i sions of this Agreement from the day this kraft. Agreement enters into force.
4. All sekretessbelagd information som har (4) All classified information, that has been utväxlats eller uppkommit i enlighet med detta exchanged or arisen in accordance with this avtal skall, om inte annat har överenskommits, Agreement, shall be protected according to the skyddas enligt bestämmelserna i detta avtal provisions of this Agreement event after its även sedan avtalet har upphört att gälla. termination, unless otherwise agreed.
5. Genomförandet av detta avtal skall utvär- (5) The implementation of this Agreement deras gemensamt vart femte år. shall be jointly evaluated every five years.
Upprättat i Bratislava den 9 December, Done in Bratislava at December 9, 2003, in 2003, i två original, båda på svenska, slovakis- two originals, each in the Slovak, Swedish and ka och engelska språken. I fall av skiljaktighet i English languages. In case of differences of fråga om tolkningen skall den engelska texten interpretation, the English text shall prevail. ha företräde.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Sweden
Cecilia Julin Cecilia Julin
För Slovakiska republikens regering
For the Government of the Slovak Republic
Matej Sudor Matej Sudor
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 10
SÖ 2004: 5
SÖ 2004-5 05-04-11 10.18 Sida 11
SÖ 2004: 5
SÖ 2004-5 05-04-11 10.19 Sida 12
SÖ 2004: 5
SÖ 2004-5 05-04-11 10.19 Sida 13
SÖ 2004: 5
SÖ 2004-5 05-04-11 10.19 Sida 14
SÖ 2004: 5
SÖ 2004-5 05-04-11 10.19 Sida 15
SÖ 2004: 5
SÖ 2004-5 05-04-11 10.19 Sida 16
SÖ 2004: 5
16 Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2005