Samförståndsavtal med Tjeckien om samarbete om försvarsrelaterade frågor., SÖ 2004:50
Nr 50 Samförståndsavtal med Tjeckien om samarbete om försvarsrelaterade frågor Prag den 22 maj 2002
Regeringen beslutade den 2 maj 2002 att underteckna samförståndsavtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 22 maj 2002.
SÖ 2004: 50 Översättning
Memorandum of Understanding between Samförståndsavtal mellan Konungarithe Government of the Kingdom of ket Sveriges regering, företrädd av För- Sweden represented by the Ministry of svarsdepartementet, och Republiken Defence and the Ministry of Defence of Tjeckiens försvarsministerium om samthe Czech Republic on Co-operation in arbete om försvarsrelaterade frågor Defence Related Matters
The Government of the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges regering, företrädd represented by the Ministry of Defence and the av Försvarsdepartementet, och Republiken Ministry of Defence of the Czech Republic, here- Tjeckiens försvarsministerium (parterna), inafter referred to as the “Parties”.
bearing in mind their mutual interest in inter- som beaktar sitt gemensamma intresse av innational peace and security; ternationell fred och säkerhet,
desiring to increase the good and cordial rela- som önskar intensifiera de goda och hjärtliga tions between them, as well as the collaborative förbindelserna mellan sig, liksom samarbetet, links;
acknowledging that the strengthening of som erkänner att förstärkandet av demokrademocracy opens a significant opportunity to tin öppnar ett viktigt tillfälle att öka och intenincrease and intersify the cooperation between sifiera samarbetet mellan sig, them;
consideringto strengthen various forms of col- som överväger att stärka olika former av samlaboration between the Parties on basis of a reci- arbete mellan sig på grundval av ömsesidigt procal study of subjects of mutual interest; studium av frågor av gemensamt intresse,
desiring to increase cooperation in line with som önskar förbättra samarbetet i linje med the European Security and Defence Policy; den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken,
have agreed as follows: har kommit överens om följande.
Article 1 Artikel 1
The Parties will promote cooperation in Parterna skall främja samarbetet om fördefence related matters, especially in fields of svarsrelaterade frågor, särskilt inom områdena research and development, harmonization of för forskning och utveckling, harmonisering av military requirements and processes, production, militära krav och förfaranden, tillverkning, anacquisition and logistic support in accordance skaffning och logistiskt stöd i enlighet med bewith the terms of this Memorandum of Under- stämmelserna i detta samförståndsavtal och standing (MoU) and any associated annexes dess bilagor under iakttagande av vardera parunder this MoU, subject to each Party´s national tens nationella lagar, bestämmelser samt konlaws, regulation and contractual or international traktsbundna och internationella förpliktelser. obligations.
Article 2 Artikel 2
Cooperation in the fields mentioned in the Samarbetet på de områden som nämns i arti- Article 1 can be regulated in detail by treaties kel 1 kan bestämmas i detalj i framtida avtal concluded between the Parties in future. mellan parterna.
Article 3 Artikel 3
This MoU shall not prejudice any special Detta samförståndsavtal skall inte föregripa bilateral or multilateral agreement. särskilda bilaterala eller multilaterala överens-
kommelser.
SÖ 2004: 50
Article 4 Artikel 4
The Parties will strive to meet annually, or att Parterna skall sträva efter att träffas årligen such intervals that the Parties may decide, with a eller så ofta som de bestämmer i syfte att utview to exchange informations on defence related växla information om försvarsrelaterade frågor matters of mutual interest. Areas for cooperation av ömsesidigt intresse. Samarbetsområdena will mainly concern: kommer i huvudsak att vara följande:
i) the establishment of channels of communi- i) Upprättande av kommunikationskanaler cation on defence related matters and to identify för försvarsrelaterade frågor och identifiering areas of cooperation in accordance with Article 1, av samarbetsområden i enlighet med artikel 1.
ii) exchange of experience gained in the field ii) Utbyte av erfarenheter som uppnåtts inom of military equipment, inter alia, in connection området för militär materiel, bl.a. i samband with international peace-support operations, med internationella fredsfrämjande insatser.
iii) exchange of experience in the scientific iii) Utbyte av erfarenheter inom det vetenand technological area. skapliga och teknologiska området.
Article 5 Artikel 5
The protection, disclosure, and transmission Skydd, röjande och förmedling av sekretessof classified informations exchanged or generated belagd information som utväxlats eller generewithin the framework of this MoU, will be rats inom ramen för detta samförståndsavtal handled and safeguarded in accordance with skall behandlas och skyddas i enlighet med det the General Security Agreement between the allmänna säkerhetsskyddsavtalet mellan Repub- Ministry of Defence of the Czech Republic and liken Tjeckiens försvarsministerium och Kothe Ministry of Defence of the Kingdom of nungariket Sveriges försvarsdepartement om Sweden concering Classified Military Informa- sekretessbelagd militär information, som un-
th tions signed in Stockholm on 18 April 2000. dertecknades i Stockholm den 18 april 2000.
Article 6 Artikel 6
Any disputes regarding the interpretation or Tvister som kan uppkomma om tolkningen application of this MoU will be resolved by eller tillämpningen av detta samförståndsavtal consultation between the Parties and will not skall lösas genom samråd mellan parterna och be referred to any national or international inte hänskjutas till nationell eller internationell tribunal or any other third party for settlement. domstol eller tredje part för lösning.
Article 7 Artikel 7
This MoU will enter into force upon signature Detta samförståndsavtal träder i kraft vid unand will remain in force until terminated by dertecknandet och skall gälla tills det sägs upp either Party giving six (6) months written notice av endera parten med sex månaders skriftlig to the other. varsel till den andra parten.
This MoU may be amended at any time, in Detta samförståndsavtal får ändras när som writing, by mutual consent of the Parties. helst genom skriftligt samtycke av parterna.
The respective responsibilities and obliga- Parternas respektive ansvar och skyldigheter tions of the Parties regarding security arrange- i fråga om säkerhetsskyddsarrangemang och ments and the protection of technical data, skydd av tekniska uppgifter, information och information and materiel will continue to apply materiel skall fortsätta att gälla även om detta notwithstanding the termination of the MoU. samförståndsavtal sägs upp.
SÖ 2004: 50
Done in Prague on 22 May 2002 in two Upprättat i Prag den 22 maj 2002 i två origioriginals in the English language. nal på engelska. For the Government of the Kingdom of Sweden För Konungariket Sveriges regering, företrädd represented by the Ministry of Defence av Försvarsdepartementet
Björn von Sydow Björn von Sydow
For de Ministry of Defence of the Czech Republic För Republiken Tjeckiens försvarsministerium