SÖ 2004:62

Överenskommelse om åtgärder för att underlätta omstrukturering av den europeiska ..., SÖ 2004:62

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2004-01-01
Källa: www.regeringen.se

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 1

SÖ 2004: 62

Nr 62 Tillämpningsöverenskommelse om förfaranden vid överföring och export mellan Republiken Frankrikes generalsekretariat för det nationella försvaret, Förbundsrepubliken Tysklands ekonomi- och arbetsministerium, Republiken Italiens utrikesministerium, Konungariket Spaniens ministerium för industri, turism och handel, Konungariket Sveriges regering och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirlands handels- och industriministerium enligt ramavtalet den 27 juli 2000 (SÖ 2001:13) om åtgärder för att underlätta omstrukturering och drift av den europeiska försvarsindustrin London den 19 juli 2004

Regeringen beslutade den 21 augusti 2003 att underteckna överenskommelsen. Undertecknandet skedde den 28 juli 2004.

Överenskommelsen trädde i kraft den 15 september 2004.

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 2

SÖ 2004: 62

Tillämpningsöverenskommelse Implementing Arrangement om förfaranden vid överföring on Transfer and Export Proceoch export mellan Republiken dures Pursuant to the Frame- Frankrikes generalsekretariat work Agreement Between the för det nationella försvaret, General Secretariat of Natio- Förbundsrepubliken Tysklands nal Defence of the French ekonomi- och arbetsministeri- Republic, the Ministry of um, Republiken Italiens utri- Economics and Labour of the kesministerium, Konungariket Federal Republic of Germany, Spaniens ministerium för the Ministry of Foreign Affairs industri, turism och handel, of the Republic of Italy, the Konungariket Sveriges reger- Ministry of Industry, Tourism ing och Förenade Konungari- and Trade of the Kingdom of ket Storbritannien och Nor- Spain, the Government of the dirlands handels- och industri- Kingdom of Sweden and the ministerium enligt ramavtalet Department of Trade and Inom åtgärder för att underlätta dustry of the United Kingdom omstrukturering och drift av of Great Britain and Northern den europeiska försvarsindu- Ireland Concerning Measures strin. to Facilitate the Restructuring and Operation of the European Defence Industry

INLEDNING INTRODUCTION

Republiken Frankrikes general- The General Secretariat of Natiosekretariat för det nationella försva- nal Defence of the French Republic, ret, Förbundsrepubliken Tysklands the Ministry of Economics and Laekonomi- och arbetsministerium, bour of the Federal Republic of Ger- Republiken Italiens utrikesministeri- many, the Ministry of Foreign um, Konungariket Spaniens ministe- Affairs of the Republic of Italy, the rium för industri, turism och handel, Ministry of Industry, Tourism and Konungariket Sveriges regering och Trade of the Kingdom of Spain, the Förenade Konungariket Storbritan- Government of the Kingdom of nien och Nordirlands handels- och Sweden and the Department of industriministerium, nedan kallade Trade and Industry of the United deltagarna, Kingdom of Great Britain and

Northern Ireland, hereinafter referred to as the “participants” som erkänner att ramavtalet mel- Recognising that the Framework

lan Republiken Frankrike, För- Agreement between the French Rebundsrepubliken Tyskland, Republi- public, Federal Republic of Germaken Italien, Konungariket Spanien, ny, the Republic of Italy, the King- Konungariket Sverige och Förenade dom of Spain, the Kingdom of Konungariket Storbritannien och Sweden and the United Kingdom of Nordirland om åtgärder för att un- Great Britain and Northern Ireland,

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 3

SÖ 2004: 62

derlätta omstrukturering och drift av concerning Measures to Facilitate den europeiska försvarsindustrin, the Restructuring and Operation of som undertecknades i Farnborough the European Defence Industry den 27 juli 2000, nedan kallat avta- signed at Farnborough on 27 July let, skall tillämpas på denna över- 2000, hereinafter referred to as “the enskommelse, Agreement”, will apply to this

Arrangement,

som erinrar om att målen med av- Recalling that the objectives of the talet bland annat är att upprätta ett Agreement, are inter alia, to establish ramverk för att underlätta omstruk- a framework to facilitate restructuring tureringen av försvarsindustrin i Eu- of the defence industry in Europe ropa och bidra till att fastställa förfa- and contribute to deciding Transfer randen för överföring och export and Export procedures between the mellan parterna i avtalet, Parties to the Agreement,

som erkänner att all verksamhet Acknowledging that any activity som företas med stöd av denna över- undertaken under this Arrangement enskommelse är förenlig med par- is compatible with the Parties ternas medlemskap i Europeiska membership of the European Union unionen och deras skyldigheter och and their obligations and commitåtaganden som följer därav och av ments resulting from such memberandra berörda internationella avtal i ship and other relevant international vilka alla parterna är parter, agreements to which all Parties are

members,

har, för att genomföra de praktiska In order to implement practical åtgärder som berör del 3 (förfarande measures related to part 3 “Transfer vid överföring och export) i avtalet, and Export Procedures” of the kommit överens om följande. Agreement,

have reached the following

understandings.

AVSNITT 1 SECTION 1 SYFTEN OCH RÄCKVIDD OBJECTIVES AND SCOPE

1.1 Denna överenskommelse be- 1.1 This Arrangement records the fäster överenskommelserna mellan understandings between the Particideltagarna om administrativa och pants regarding the administrative tekniska detaljer i samarbetet om ex- and technical details of the coportförfaranden i enlighet med arti- operation on Export Procedures in kel 59 i ramavtalet om åtgärder för accordance with Article 59 of the att underlätta omstrukturering och Framework Agreement concerning drift av den europeiska försvarsin- Measures to Facilitate the Restrucdustrin. Den inkorporerar genom turing and Operation of the Eurohänvisning bestämmelserna i avtalet pean Defence Industry. It incorporai tillämpliga fall. tes by reference the provisions of the

Agreement, where appropriate.

1.2 Denna överenskommelse 1.2 This Arrangement deﬁnes and deﬁnierar och genomför praktiska implements practical measures in åtgärder i enlighet med del 3 i avtalet accordance with Part 3 of the Agreesom skall ment that will

a) underlätta ömsesidigt erkän- (a) facilitate the mutual re-

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 4

SÖ 2004: 62

nande av förfaranden för utfär- cognising of the Global Project

dande av globala projektlicenser, licence delivery process,

b) upprätta förfaranden för (b) establish procedures for

hanteringen av tillåtna exportdes- the management of permitted

tinationer för varje samarbetspro- Export destination associated with gram på försvarsmaterielområdet each Co-operative Armament (SPF) samt Programme,

c) upprätta allmänna samråds- (c) establish the general proförfaranden cedures for consultation.

AVSNITT 2 SECTION 2 DEFINITIONER DEFINITIONS

2.1 Om inte annat anges skall de 2.1 Unless the contrary stated, the termer som används i denna över- terms used in the Arrangement will enskommelse ha samma betydelse have the same meaning as in the som i avtalet. Agreement.

AVSNITT 3 SECTION 3 LEDNING (ORGANISATION, MANAGEMENT (ORGANISA- ANSVAR OCH FÖRFARANDEN) TION, RESPONSIBILITIES AND PROCEDURES)

3.1 Varje deltagare skall utse en 3.1 Each Participant will designationell representant för exportför- nate an Export Procedures National faranden (NREF). Bilaga A till Representative (EPNR). Details of denna överenskommelse innehåller the EPNR are contained in Annex A närmare uppgifter om dessa. to this Arrangement.

3.2 NREF skall vara ansvariga för 3.2 The EPNR will be responsible att bedöma frågor som följer av ge- for considering issues arising from nomförandet av denna överenskom- the implementation of this Arrangemelse. ment.

3.3 NREF skall mötas så ofta som 3.3 The EPNR will meet as often behövs för att effektivt genomföra as required for the efﬁcient conduct sin verksamhet. Ordförande för varje of their business. The Chair for each möte skall vara NREF i värdnatio- meeting will be the EPNR of the nen eller dennes utsedda represen- host nation or his designated repretant. Vid dessa möten skall alla sentative. During such meetings, beslut fattas med enhällighet mellan all decisions require unanimity of de deltagare som deltar i mötet. I the Participants at the meeting. NREF:s möten skall delta en med- Meetings for the EPNR will be comlem som representerar varje deltaga- posed of one member representing re, vilken får biträdas av ytterligare each Participant, who may be assipersoner. I de fall NREF måste träf- sted by additional staff. If the EPNR fas för att avhandla ärenden som have to meet to discuss business that inte berör alla deltagarna, skall does not involve all the Participants, mötet vara förbehållet de deltagare then the meeting will be limited to som är berörda av ärendet i fråga. those Participants involved in that

business.

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 5

SÖ 2004: 62

AVSNITT 4 SECTION 4 GLOBAL PROJEKTLICENS GLOBAL PROJECT LICENCE

4.1 Den globala projektlicensen 4.1 The Global Project Licence, utgör, om en sådan licens fordras i constitutes, if required by the de nationella bestämmelserna, det national regulations, the necessary erforderliga tillstånd för all överför- authorisation to allow all transfers ing som är nödvändig för genomfö- necessary for the implementation of randet av ett SPF, vanligen utan be- a Cooperative Armament Programgränsning i fråga om mängd och me (CAP), usually with no limit on värde, såvida inte annat beslutas. quantity and value, unless otherwise Den globala projektlicensen möjlig- decided. It also enables the supplygör även leverans av det producera- ing of the produced system, including de systemet, innefattande reservde- spare parts, technical documentation lar, teknisk dokumentation och and maintenance, to the Armed underhåll till deltagarnas väpnade Forces of the Participants. styrkor.

Ansökan om global projektlicens Submission of a Global Project Licence application

4.2 Tillverkarna är ansvariga för 4.2 Applying for a Global Project att ansöka om global projektlicens. Licence is the responsibility of De skall inge sin ansökan till den manufacturers. The latter will submit behöriga exportkontrollmyndighe- their application to the relevant ten i den jurisdiktion de är belägna. Export Control Services (ECS) Närmare uppgifter om exportkon- whose jurisdiction they come under. trollmyndigheterna ﬁnns i bilaga B Details of ECS are contained in till denna överenskommelse. Annex B to this Arrangement.

4.3 Så snart en ansökan har 4.3 As soon as the application is inkommit, skall exportkontrollmyn- received, it is up to the ECS of digheten i den berörda mottagande the receiving Participant concerned deltagaren avgöra om de övriga whether or not to inform the other deltagarna i ifrågavarande SPF skall Participants participating in the CAP underrättas. of the programme involved.

Form för ansökan Format of the application

4.4 Formen för ansökan skall 4.4 The formal of the application fastställas nationellt. is to be decided upon nationally.

4.5 Två typer av ansökningsfor- 4.5 Two modes of application mulär kan inges till de berörda form could be presented to the ECS exportkontrollmyndigheterna enligt concerned according to national nationella förfaranden, nämligen procedures.

a) varje nationell tillverkare (a) each national manufacturer får inge en ansökan i sitt eget may make an application in his namn, eller name,

b) en nationell tillverkare som (b) one national manufacturer är ansvarig för programmet eller in charge of the programme or the den ledande nationella leverantö- lead national contractor may make

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 6

SÖ 2004: 62

ren får inge en ansökan i sitt eget an application in his own name

namn för alla nationella underle- and on behalf of all national

verantörer. sub-contracted manufacturers. 4.6 I en ansökan bör följande 4.6 The application should include:

uppgifter ingå:

a) Den ansökande tillverkarens (a) the name of the requesting namn. manufacturer,

b) Namn på partens eller par- (b) the name of the partner ternas bolag. company(s),

c) När ansökan görs av en (c) when the request is done ledande nationell leverantör eller by a lead national contractor or a en nationell tillverkare som är national manufacturer in charge ansvarig för programmet, namnen of the programme, the name of its på dess underleverantörer som subcontractors executing transverkställer överföring av kompo- fers of components, nenter.

d) Programmets benämning. (d) the name of the programme,

e) En förteckning över den (e) the list of the traded equipsalubjudna utrustning som berörs ment coming under the military av ramavtalsparternas system för equipment regime of the Particimilitär utrustning. pants,

f) Namn på mottagaren eller (f) the name of the consignees mottagarna av utrustningen. of the mentioned equipment. 4.7 Deltagarna skall uppmana till- 4.7 The Participants will encoura-

verkarna att endast för informations- ge manufacturers to annex, for ändamål bifoga en allmän plan över information only, the general strucde program i vilka de deltar när ture of the programme in which they sådana uppgifter blir tillgängliga. are partners when this information

becomes available.

4.8 Varje deltagare skall på natio- 4.8 Each Participant will deﬁne nell grund ange vilka uppgifter den on a national basis which informabehöver för sitt nationella licensför- tion it needs for its national approval farande. Deltagarna får på eget initi- procedure. On its own initiative, it ativ överföra en speciﬁkation över may transmit the breakdown of the de nödvändiga informationskatego- required information categories to rierna till de övriga deltagarna. the other Participants.

Teknisk samordning Technical co-ordination

4.9 En deltagare som deltar i ett 4.9 Each Participant participating SPF som berörs av en ansökan om in the CAP concerned by a Global global projektlicens får vända sig till Project Licence application may de övriga deltagande deltagarna och approach the other participating begära en teknisk dialog om det Participants involved and call for a framtagna systemet. Ansökan skall technical dialogue on the developed överlämnas via säkra administrativa system. It will transmit its request kanaler med angivande av namn och through secured administrative positioner för de tekniska myndig- channels, with the names and posiheter som begär dialogen. tions of the technical services solici-

ting the dialogue.

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 7

SÖ 2004: 62

4.10 På begäran skall den delta- 4.10 If required, the participating gande deltagare som tar initiativ till Participant initiating the dialogue dialogen ordna ett möte inom sitt will organise a meeting on its territerritorium med deltagande av de tory with the participation of the övriga deltagande deltagarnas tek- technical services of the other Partiniska myndigheter. I särskilda fall cipating Participants concerned. In får de tillverkare som är ansvariga particular instances, this meeting för programmet delta i detta möte. may involve those manufacturers in

charge of the programme.

Beviljande av licenser Approval

4.11 En ansökan om global pro- 4.11 Global Project Licence jektlicens skall beviljas enligt den requests will be approved according deltagares nationella förfarande i to the national procedures of the vars land den ansökande tillverkaren Participant in which the applying är etablerad. manufacturer is established.

4.12 Varje deltagare skall sträva 4.12 Each Participant will endeaefter att informera de övriga delta- vour to inform the other Participants garna om sina förfaranden för licen- of its Global Project Licence granting siering av globala projekt och procedures and related future changes framtida förändringar i dem som likely to affect the Global Project kan förväntas påverka de övriga del- Licence management of the other tagarnas motsvarande förfaranden. Participants.

4.13 Varje deltagare skall tillställa 4.13 Each Participant will underde övriga deltagarna provexemplar take to circulate a blank Global på formulär för global projektlicens. Project Licence form to the other

Participants.

Information om beviljande av Licence granting-information licens

4.14 Två fall kan komma i fråga 4.14 Two cases will be considered, beroende på utformningen av licen- depending on the format of the sansökan, nämligen följande: licence application:

a) Om ansökan har ingivits av (a) the application is made by tillverkaren i dennes eget namn, the manufacturer in his name skall den globala projektlicensen The Global Project Licence will utfördas för den tillverkare som be granted to the manufacturer har ansökt om den. who applied for it.

b) Om ansökan har ingivits av (b) the application is made by tillverkaren i dennes eget namn the manufacturer in his name and och för andra tillverkare, skall den in the name of other manufacturers globala projektlicensen utfärdas (i) the Global Project Licence

i) för alla de tillverkare som är will be granted to all manufactuupptagna i ansökan, eller rers mentioned in the application

or

ii) för en tillverkare i dennes (ii) the Global Project Licence egenskap av ”projektledare”. will be granted to one manufactu-

Underlicenser till globallicensen rer in his capacity as “project

skall utfärdas till de övriga ansö- manager”. Related licences, re-

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 8

SÖ 2004: 62

kande tillverkarna. ferring to the Global Project

Licence, will be granted to the other applying manufacturers. 4.15 Samtidigt skall den deltagare 4.15 Simultaneously, the Partici-

som utfärdar licensen delge en kopia pant granting the licence will transav den globala projektlicensen till mit a copy of the Global Project varje deltagares exportkontrollmyn- Licence to the ECS of each Particidighet, innefattande, med avseende pant, including in the case of the på de deltagande deltagarna i ifråga- Participating Participants in the CAP, varande SPF, sådana bilagor vilkas those appendixes whose circulation delgivning den anser lämplig för it considers appropriate for the handhavandet av programmet. management of the programme.

Klausuler om förbud mot No re-export clauses vidareexport

4.16 Sådan försvarsmateriel och 4.16 The defence articles and därtill relaterade försvarsmateriel- related defence services which are tjänster som tillverkas och utvecklas produced and developed under a med stöd av den globala projektli- CAP are not accompanied with end censen skall inte förses med klausuler user clauses or no re-export clauses. om slutanvändare eller om förbud However, in conformity with the mot vidareexport. Emellertid skall procedures provided for by article deltagarna förbinda sig att gå med 13 of the Agreement, the Participants på att, i enlighet med de förfaranden will undertake that the re-exportasom avses i artikel 13 i avtalet, vida- tion and end-use assurances of such re export av sådan försvarsmateriel defence articles and related defence och sådana försvarsmaterieltjänster services outside the territory of the utanför deltagarnas territorier endast Participants will be considered only för provas sedan beslut har fattats om after approved export destinations godkända exportdestinationer i en- have been decided, in accordance lighet med de förfaranden som anges with the procedures set out in the i avsnitt 5 i denna överenskommelse. Section 5 of this Arrangement.

Import Import

4.17 Varje deltagare får informera 4.17 Each Participant may inform de övriga deltagarna om de former the other Participants of the modes enligt vilka beviljande av global according to which the granting of projektlicens gör det möjligt att a Global Project Licence makes importera utrustning för vilken it possible to import equipment importlicens fordras enligt dess subject to import authorisation lagar. Särskilt får varje deltagare under its laws. In particular, it may ange om enligt dess lagar en bevil- indicate whether, under its laws, the jad projektlicens utgör det erforder- granting of the Global Project liga importtillståndet. Licence constitutes the required

import authorisation.

Transit Transit

4.18 Varje deltagare får informera 4.18 Each Participant may inform de övriga deltagarna om de former the other Participants of the modes

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 9

SÖ 2004: 62

enligt vilka beviljande av en global according to which the granting of a projektlicens gör det möjligt att tran- Global Project Licence makes it sitera utrustning för vilken transit- possible to pass in transit equipment tillstånd fordras enligt dess lagar. subject to transit permission under Särskilt får varje deltagare ange om its laws. In particular, it may indicate enligt dess lagar en beviljad projekt- whether, under its laws, the granting licens utgör det erforderliga transit- of the Global Project Licence constitillståndet. tutes the required transit permission.

AVSNITT 5 SECTION 5 HANDHAVANDE AV TILLÅTNA MANAGEMENT OF PERMIT- EXPORTDESTINATIONER TED EXPORT DESTINATION Program som omfattas Programmes concerned

5.1 I enlighet med artikel 13 i 5.1 In accordance with Article 13 avtalet skall omfattningen av tillåtna of the Agreement, a scope of permitexportdestinationer bestämmas för ted Export Destinations will be alla SPF och andra program som decided upon for all CAPs and other avses i artikel 14 i avtalet, oavsett om programmes qualiﬁed under Article de berörs av globala projektlicenser. 14 of the Agreement, whether or not

they use Global Project Licences.

Listan över exportdestinationer Format of the scope of export destinations

5.2 Inledningsvis skall den globala 5.2 Initially the Global Project projektlicensen inte omfatta några Licence will be with an empty scope tillåtna exportdestinationer, vilket of permitted Export destinations, skall innebära att försvarsmateriel which will be taken to mean that och därtill relaterade försvarsmateri- defence articles and related defence eltjänster som tillverkats och ut- services produced and developed vecklats med stöd av ett SPF som under a CAP transferred under the överförts med stöd av en global pro- Global Project Licence cannot be jektlicens inte får exporteras utanför exported outside the customs territory deltagarnas tullområde. of the Participants.

5.3 Samrådet om omfattningen av 5.3 The consultations on the scope listorna övertillåtna exportdestina- of the permitted export destinations tioner skall grundas på förslag av de lists will be based on the proposals deltagande begärande bolagen. Var from the requesting companies och en av de deltagare som deltar i involved. Each of the Participants ett SPF som mottar ett förslag om participating in the CAP receiving tillåtna exportdestinationer skall a proposal for permitted Export delge listan över de berörda länderna destinations will transmit the list of så snart som möjligt på säker admi- the countries concerned, as soon as nistrativ väg med de övriga deltagare possible, through secured administsom deltar i ifrågavarande SPF. rative channels, to the other Partici- Varje deltagande deltagare skall då pants participating in the CAP. Each pröva de sammanställda listorna och Participant participating will then avge yttrande om de föreslagna consider the amalgamated lists and exportdestinationerna. will form a view on the export desti-

nations proposed.

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 10

SÖ 2004: 62

5.4 Alla de deltagare som deltar 5.4 Not all Participants in the CAP i ett SPF behöver inte ha mottagit need to have received proposals for förslag om tillåtna exportdestinatio- permitted Export destinations from ner från de bolag som deltar i ifråga- the companies involved in the CAP varande SPF för att samrådet skall for the consultations to be initiated. inledas.

5.5 Egenskaperna, varianterna 5.5 The characteristics, variant, och mängden av den utrustning som quantities of equipment proposed föreslås bli exporterad, i förbindelse to be exported, in relation with med slutanvändarna, skall beaktas end-users, will be taken into account i samrådet om tillåtna exportdestina- in the consultations on permitted tioner i enlighet med bestämmelserna Export destinations, following the i artikel 13 i avtalet. provisions of Article 13 of the

Agreement.

Gången i överläggningarna Format of the intra-partner mellan parterna om föreslagna consultations on proposed export exportdestinationer destinations

Samråd via administrativa kanaler Consultation through administrative

channels

5.6 En deltagare som deltar i ett 5.6 Each Participant participating SPF, vilken har bildat sig en uppfatt- in a CAP, having formed a view on ning om de föreslagna exportdesti- the proposed export destinations, will nationerna, skall delge de övriga inform the other participating Partideltagande deltagarna denna upp- cipants through secured adminisfattning genom säkra administrativa trative channels of its view. If the kanaler. Om de föreslagna destina- proposed destination are accepted tionerna godkänns av alla de delta- by all the Participants participating gande deltagarna i ifrågavarande in the CAP, they may be considered SPF, får de betraktas som tillåtna as permitted Export destinations. exportdestinationer. Olikheter i Differences of view between the uppfattningen mellan de deltagande participating Participants on the deltagarna om de föreslagna export- proposed export destinations may destinationerna får behandlas vid ett be discussed at a regular or ad hoc ordinarie möte eller ett ad hoc-möte. meeting.

Samrådsmöten Consultation at meetings

5.7 Samrådsmöten om föreslagna 5.7 Meetings for consultation on exportdestinationer kan ske i endera proposed Export destinations can av följande former: take either of the following forms:

a) Ordinarie möten (a) regular meetings Möten skall hållas så ofta som Meeting will be held as often

erfordras. Ordförandeskapet skall as required. The chair will be

rotera mellan de sex deltagarna taken in turn by each of the six enligt samma system som exeku- Participants, following the pattern tivkommittén. Mötet skall hållas i of the Executive Committee. The den deltagares land som är ord- meeting will take place in the förande och alla deltagarna skall country of the Participant holding delta i mötet, som kan uppdelas i the chair and all the Participants

41433_sö_62 05-12-20 15.19 Sida 11

SÖ 2004: 62

två faser, nämligen will take part in the meeting, which

may be divided into two stages

i) ett forum om allmänna frå- (i) a forum on general issues gor med avseende på ett särskilt with regard to a speciﬁc destinadestinationsland, tion country,

ii) särskilda fora mellan länder (ii) speciﬁc fora between som deltar i ett SPF. Sådana sam- countries involved in a CAP. råd kan hållas antingen före eller Such consultations can take place efter ett ordinarie möte. either preceding or subsequent to

a regular meeting.

b) Ad hoc-möten b) ad hoc meetings

Om det förekommer olika In case of differences of view uppfattning om föreslagna export- on proposed export destinations, destinationer, kan internt samråd intra-consultations can be initiated

initieras av den deltagare som by any Participant participating

deltar i ett SPF när brådskande in the CAP, when urgent jointgemensamma beslut fordras. Nor- decisions are required. Normally, malt sett skall sådana möten hål- such meetings will take place in

las i den deltagares land som the country of the Participant

begärt samrådet och med denna requesting the consultation, with deltagare som ordförande; i dessa that Participant holding the chair,

möten skall endast de deltagare and will only involve those

delta som deltar i ifrågavarande Participants participating in the SPF. programme in question.

5.8 Den deltagare som begär 5.8 The Participant requesting mötet får välja att hålla det i en form the meeting may choose to convene som liknar de ovan beskrivna ordi- it in a format similar to that of the narie mötena. I så fall skall deltaga- regular meetings described above. ren överta ordförandeskapet före den In this case, it will take the chair in normala turordningen. Ordförande- anticipation of its regular turn. The skapet vid kommande ordinarie chair at future regular meetings will möten skall rotera på vanligt sätt. rotate as usual.

5.9 NREF får vid behov biträdas 5.9 Export Procedures National av tekniska experter eller andra Representatives may be assisted as nationella myndigheter vid samråden. required by technical experts or

other national authorities during consultation. 5.10 Överläggningarna vid dessa 5.10 Discussions at such consul-

samråd skall vara konﬁdentiella. tations will be conﬁdential. Taking Endast undantagsvis får en inställning a stand ad referendum will be excepför ytterligare övervägande intas. tional.

Protokollföring av listan över Documenting the scope of the tillåtna exportdestinationer permitted export destinations

5.11 De tillåtna exportdestinatio- 5.11 The permitted Export destinerna skall bestämmas av de delta- nations will be decided upon by those gare som deltar i ifrågavarande SPF. Participants participating in the CAP. Efter konsensusöverenskommelse Following consensus agreement of om de tillåtna exportdestinationerna the permitted Export destinations,

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 12

SÖ 2004: 62

skall två stadier införas, vilka skall two conﬁdential steps will be introvara konﬁdentiella: duced:

a) Ett allmänt protokoll upp- (a) General Record of export rättas över samrådet om export- destinations consultations. destinationer. Det beslut som The decisions reached by the träffas av de deltagare som deltar Participants participating in the i ifrågavarande SPF om de CAP on the proposed Export

föreslagna exportdestinationerna destinations will be recorded

skall ofﬁciellt protokollföras ofﬁcially in writing, including skriftligen med angivande av, where applicable, any variants där så är tillämpligt, beslutade and restrictions decided. varianter och inskränkningar.

b) En lista över tillåtna export- (b) Scope of permitted Export destinationer upprättas. Dessa destinations. uppgifter skall lämnas ut till de This information will be transbegärande bolagen. Däri skall mitted to the requesting companianges de destinationer som har es. It will detail those destinations föreslagits av dem, vilka har be- proposed by them which have slutats. Uppgifterna skall endast been decided. It should only be lämnas ut till de begärande bola- issued to the requesting companies gen och bör inte uppta tillåtna and should not contain permitted exportdestinationer som inte har Export destinations not proposed föreslagits av bolagen i fråga. by that company.

Bristande konsensus om en Lack of consensus on a proposed föreslagen exportdestination Export destination

5.12 Om konsensus inte kan upp- 5.12 If consensus cannot be nås om en föreslagen exportdestina- reached over a proposed Export tion efter samråd per korrespondens destination following consultation och vid möten, kan ärendet under- by correspondence and at meetings, ställas ministrarna i de deltagare the matter could be referred to som deltar i ifrågavarande SPF för Ministers of the Participants particilösning. Om konsensus inte kan pating in the CAP for resolution. If uppnås, skall den föreslagna export- consensus cannot be reached, the destinationen inte införas i listan proposed export destination will not över tillåtna exportdestinationer. be included in the permitted Export Detta förfarande bör normalt inte destination list. This process should ta längre tid än tre månader från den not generally exceed three months dag då exportdestinationen föreslogs. from the time the export destination

was proposed.

5.13 Deltagarna skall meddela 5.13 The Participants will notify exekutivkommittén vilka av deras the Executive Committee of their ministrar som är behöriga. Ministers designated with this

responsibility.

Ändring i listan över Changing a scope of Export exportdestinationer destinations

Upptagande av ett land Adding a Country

5.14 Ett land kan endast prövas 5.14 A country can only be con-

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 13

SÖ 2004: 62

för att upptas i listan över tillåtna sidered for adding to the list of perexportdestinationer efter framställ- mitted Export destinations following ning från ett bolag som deltar i ifrå- a request from a company particigavarande SPF. Den deltagare som pating in that CAP. The Participant mottar framställningen skall under- receiving the request will inform the rätta de övriga deltagarna som deltar other Participants participating in the i samarbetsprogrammet om ifråga- CAP of the programme concerned, varande program, och förfarandet and the procedures for consultation för samråd om föreslagna exportdes- over proposed Export destinations tinationer skall tillåtas på det sätt will be allowed as detailed above in som anges i punkterna 5.2–5.10 ovan. section 5:2 to 5:10.

5.15 Det allmänna protokollet 5.15 The General Record and the och listan över tillåtna exportdesti- scope of permitted Export destinanationer skall formellt ändras och det tions will be formally amended and begärande bolaget underrättas härom the requesting company informed av sin exportkontrollmyndighet. accordingly by its ECS.

5.16 Detta förfarande bör normalt 5.16 This process should not inte ta längre tid än tre månader från generally exceed three months from den dag då exportdestinationen the time the export destination was föreslogs. proposed.

Strykning av en tillåten Removal of a permitted Export exportdestination destination

5.17 Strykning av en tillåten 5.17 The removal of a permitted exportdestination skall prövas på Export destination will be considered begäran av någon av de deltagare at the request of any one of the Parsom deltar i ett SPF med motivering. ticipants participating in the CAP, Om det begärs av en sådan deltaga- stating the reasons thereof. If re, skall åtgärden kräva ett moratori- requested by any such Participant, um, både för den fysiska exporten such a move will require a moratorioch för exportlicenserna beträffande um on both physical export and ifrågavarande produkt, vars varak- export licences of the product, the tighetstid inte bör vara längre än tre duration of which should not exceed månader. Det berörda begärande bo- three months. The requesting comlaget skall underrättas av den delta- pany concerned will be informed gare som deltar i det SPF under vil- by the Participant participating in kens jurisdiktion det hör. the CAP under whose jurisdiction

they fall.

5.18 Den deltagare som deltar i 5.18 The Participant participating ifrågavarande SPF som begär att en in the CAP requesting the removal tillåten exportdestination skall stry- of a permitted Export destination kas skall sammankalla ett möte med will call and chair a meeting of the de deltagare som deltar i program- Participants participating in the met i fråga och vara ordförande vid CAP. It may invite non-involved detta möte. Denna deltagare får Participants to attend a preliminary inbjuda icke berörda deltagare att meeting with a view to establishing delta i ett förmöte i syfte att uppnå a general stance towards the destinaen allmän inställning om exportdes- tion country in question. However, tinationen i fråga. Emellertid är det the ﬁnal decision on whether to

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 14

SÖ 2004: 62

de deltagares sak som deltar i maintain or remove the destination programmet att fatta det avgörande from the permitted Export destinabeslutet om en exportdestination tion list of a CAP is for those Partiskall stå kvar i eller strykas från cipants participating in that CAP. listan över tillåtna exportdestinationer för ett SPF.

5.19 Om konsensus inte kan upp- 5.19 If consensus cannot be nås mellan de deltagare som deltar reached between the Participants i samarbetsprogrammet efter ett participating in the CAP following sådant möte, skall ärendet hänskjutas such meetings, the matter will be till ministrarna i de deltagare som referred to the Ministers of the Partideltar i programmet för lösning. I cipants participating in the CAP linje med artikel 13.3 b i avtalet bör for resolution. In line with Article detta förfarande inte överskrida tre 13.3(b) of the Agreement, this månader räknat från den dag då process should not exceed three strykningen av den tillåtna export- months from the time removal of the destinationen föreslogs. permitted Export destination was

proposed.

5.20 Om konsensus uppnås för att 5.20 In the event of a consensus behålla landet i fråga som en tillåten in favour of maintaining the country exportdestination, skall detta beslut as a permitted Export destination, the formellt skriftligen protokollföras. decision will be formally recorded Det allmänna protokollet och listan in written form. The General Record över tillåtna exportdestinationer and scope of permitted Export destiskall förbli oförändrade. nations will remain unaltered.

5.21 Om konsensus uppnås för att 5.21 In the event of a consensus stryka landet i fråga, eller om kon- in favour of removing the country, sensus inte kan uppnås efter samråd or if consensus cannot be reached på ministernivå, eller om inget following intra-Ministerial consultabeslut har fattats vid utgången av tion, or if no decision has been taken moratoriet, skall landet strykas. Det at the expiry of the moratorium, allmänna protokollet och listan över the country will be removed. The tillåtna exportdestinationer skall General Record and the Scope of formellt ändras och den ändrade permitted Export destinations will listan lämnas ut till de berörda begä- be formally amended and the amenrande bolagen. ded Scope of permitted Export

destinations issued to the requesting

companies concerned.

Sekretessbehandling Conﬁdentiality

Samråd Consultations

5.22 Vad som avhandlats vid 5.22 The content of consultations samrådsmöten skall vara konﬁdenti- at meetings will be conﬁdential. ellt. Tillgång därtill får endast läm- Access to it may only be given to nas till de organ som berörs av utfär- those services connected with the dande och verkställande av export- granting and enforcement of export licenser. licences.

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 15

SÖ 2004: 62

5.23 Alla samråd om tillåtna 5.23 All consultations on permitexportdestinationer och dithörande ted Export destinations and written skriftliga dokument skall vara konﬁ- documents referring to them will dentiella. Tillgång till dem får be conﬁdential. Access to them may endast ges till myndigheter som är only be given to services connected verksamma med utfärdande och verk- with the granting and enforcement ställande av exportlicenser. Delar of export licences. Elements of such av sådana samråd får endast lämnas consultation may only be disclosed ut till icke berörda deltagare med to non-involved Participants with the tillstånd av alla deltagare som deltar consent of all Participants participai ifrågavarande SPF. ting in the CAP.

Upptagande av listan över tillåtna Issuing the scope exportdestinationer

5.24 Det allmänna protokollet 5.24 The general Record and the och listan över tillåtna exportdesti- Scope of permitted Export destinanationer är sekretessbelagda, och tions are classiﬁed and access to tillgång till dem får endast beviljas them may only be given to those myndigheter som är verksamma services connected with the granting med utfärdande och verkställande av and enforcement of export licences. exportlicenser.

5.25 Listan över tillåtna export- 5.25 The scope of permitted destinationer skall endast lämnas Export destinations will be notiﬁed ut till det deltagande bolag som har only to the participating company föreslagit exportdestinationerna i which proposed the export destinaenlighet med bestämmelserna i tions, according to the provisions of punkt 5.11 ovan. Listan över tillåtna the paragraph 5.11 above. The scope exportdestinationer skall inte lämnas of permitted Export destinations will ut till andra bolag utanför ifrågava- not be disclosed to other companies rande SPF utan tillstånd av de delta- outside the CAP without the consent gare under vilkas jurisdiktion samar- of the Participants under whose betsprogrammet i fråga faller. jurisdiction the CAP falls.

Utfärdande av exportlicenser Issuing of export licences

5.26 Varje exportlicens skall 5.26 Each export licence will utfärdas till deltagande bolag i enlig- be issued to participating companies het med de nationella förfarandena in accordance with the national i de deltagare som har behörighet procedures of the participant with att utfärda exportlicensen och inom authority for delivering the export ramen för den lista över tillåtna licence, and within the framework exportdestinationer som redan har of the scope of permitted Export meddelats detta bolag. destinations already transmitted to

this company.

5.27 Varje deltagare som utfärdar 5.27 Each Participant which issues en exportlicens till ett bolag som an export licence to a company deltar i ett SPF skall ofördröjligen involved in a CAP, will promptly underrätta de övriga deltagande inform other Participants participa-

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 16

SÖ 2004: 62

deltagarna om huvuddragen av den ting in the CAP of the main features utfärdade licensen. of the licence issued.

AVSNITT 6 SECTION 6 ÄNDRINGAR, UPPHÖRANDE, AMENDMENT, TERMINATION, FRÅNTRÄDE, IKRAFTTRÄ- WITHDRAWAL, EFFECTIVE DANDE OCH VARAKTIGHET DATE AND DURATION Ändringar Amendment

6.1 Denna överenskommelse och 6.1 This Arrangement and its dess bilagor får ändras när som helst Annexes may be amended at any efter skriftligt godkännande av alla time upon the written approval of deltagarna. Utan hinder av ovanstå- all the Participants. Notwithstanding ende, skall bilagorna A och B utgöra the generalities of the foregoing, en del av denna överenskommelse, Annexes A and B will form a part of och undantagsvis får varje deltagare this Arrangement and exceptionally ändra de utseenden som anges i each Participant may modify the bilagan genom skriftligt meddelande designations detailed therein by till de övriga parternas NREF. Dessa written notiﬁcation to the EPNR of ändringar skall träda i kraft 14 dagar other Participants. These modiﬁcaefter dagen för det skriftliga medde- tions will come into effect fourteen landet. (14) days from the date of written

notiﬁcation.

6.2 Utom vad som anges i punkt 6.2 Except as set out in paragraph 5.1 ovan, skall ändringsförslag 5.1, the text of any proposed amendskriftligen framföras till NREF, som ment will be submitted in writing skall samråda för att avge en rekom- to the EPNRs who will consult to mendation till exekutivkommittén. provide a recommendation to the Ändringen och NREF:s rekommen- Executive Committee. The amenddation skall delges exekutivkom- ment and recommendation from the mittén för prövning. Denna överens- EPNRs will be circulated to the kommelse kan då ändras efter Executive Committee for consideraenhälligt skriftligt godkännande av tion. This Arrangement may then be exekutivkommittén, vars samtliga amended upon unanimous written medlemmar skall anses ha vederbör- approval of the Executive Committee, lig nationell behörighet. Ändringen each member of which will be taken träder i kraft den trettionde dagen to have obtained the appropriate efter dagen för exekutivkommitténs national authorisation. The amendskriftliga godkännande. ment will enter into effect on the

thirtieth (30) day following the

written approval of the Executive Committee. 6.3 Deltagande får dokumentera 6.3 The Participants may record

sina överenskommelser om vidare their understanding on further meaåtgärder i bilagor till denna överens- sures in Annexes to this Arrangement. kommelse. I fall av konﬂikt mellan In the case of a conﬂict between the bestämmelserna i denna överens- provisions of this Arrangement and kommelse och i en bilaga, skall an Annex, this Arrangement will överenskommelsen ha företräde. govern.

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 17

SÖ 2004: 62

Upphörande och frånträde Termination and Withdrawal

6.4 I det fall deltagarna enhälligt 6.4 In the event of unanimous beslutar att upphäva denna överens- decision by the Participants to termikommelse, skall de samråda för att nate this Arrangement, they will tillse att den ofördröjligen avslutas consult to ensure its prompt terminapå mest rättvisa villkor. De skall tion on the most equitable terms. gemensamt träffa den uppgörelse They will jointly determine the som behövs för att på ett tillfreds- settlement required to manage satisställande sätt hantera följderna av factorily the consequences of termiöverenskommelsens upphörande. nation. The Arrangement will then Den skall då upphöra att gälla den terminate on a date to be approved dag som skriftligen godkänts av by participants in writing. deltagarna.

6.5 Frånträde från själva avtalet 6.5 Withdrawal from the Agreeresulterar i frånträde från denna ment itself will result in withdrawal överenskommelse. from this Arrangement.

6.6 Om en deltagare av tvingande 6.6 If a Participant considers it nationella skäl ﬁnner det nödvändigt necessary for compelling national att frånträda denna överenskommelse, reasons, to withdraw from this skall den utreda följderna därav Arrangement, then the withdrawing med de övriga deltagarna. Om den Participant will examine the consefrånträdande deltagaren sedan utred- quences of any such withdrawal ningen verkställts fortfarande önskar with the other Participants. If on frånträda överenskommelsen, skall completion of these consultations den samtidigt meddela depositarien the withdrawing Participant still om sin önskan att frånträda denna wishes to withdraw, then it will och avtalet. Det förfarande som simultaneously notify its wish to anges i artikel 57.2 gäller för från- withdraw from the Arrangement and träde av avtalet. Avtalets depositarie the Agreement to the Depositary. skall meddela deltagarna datum The procedures set out in Article för frånträde av denna överenskom- 57.2 apply to the withdrawal from melse, vilket skall vara samma the Agreement. The depositary of datum som för frånträde av avtalet. the Agreement will notify the Den frånträdande deltagaren skall Participants of the date of withdrawal fortsätta att delta tills frånträdet from the Arrangement, which will träder i kraft. be the same as the date of withdrawal

from the Agreement. The with-

drawing Participant will continue its

participation until the effective date

of withdrawal.

Ikraftträdande och varaktighet Effective date and duration

6.7 Om avtalet, den dag då alla 6.7 If by the day on which all deltagarna har undertecknat denna the Participants have signed this överenskommelse, har trätt i kraft Arrangement the Agreement has för alla signatärstaterna, skall över- entered into force for all signatory enskommelsen träda i kraft den States, this Arrangement will come dagen. Om däremot avtalet vid den into effect on that day If, however,

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 18

SÖ 2004: 62

tidpunkten inte har trätt i kraft för by then the Agreement has not alla signatärstaterna, skall den träda entered into force for all signatory i kraft endast för de signatärstater States, this Arrangement will come för vilka avtalet har trätt i kraft. into effect only for those signatory Överenskommelsen skall då träda i States for which the Agreement has kraft för de övriga signatärstaterna entered into force. This Arrangenär avtalet träder i kraft för var och ment will then come into effect for en av dem. Om överenskommelsen the other signatory States as and träder i kraft på skilda datum, skall when the Agreement enters into avtalets depositarie underrätta delta- force for each of them. In the event garna om datum för överenskom- that this Arrangement comes into melsens ikraftträdande för varje effect on different dates, the Deposideltagare. Såvida inte deltagarna tary of the Agreement will inform beslutar att säga upp denna överens- the Participants of the dates on which kommelse tidigare, skall den fortsätta this Arrangement comes into effect att gälla så länge avtalet är i kraft. in respect of each Participant. Unless

the Participants decide to terminate

the Arrangement earlier, It will

remain in effect for as long as the Agreement continues into force. 6.8 Varken upphävande, frånträde 6.8 Neither the termination nor

eller upphörande skall inverka på de withdrawal nor expiration will affect skyldigheter som deltagarna har obligations already undertaken and iklätt sig eller de rättigheter och the rights and prerogatives previousförmåner som de har förvärvat i ly acquired by the Participants under enlighet med bestämmelserna i the provision of this Arrangement denna överenskommelse eller någon and/or any provision in force binding bestämmelse som gäller för delta- the Participants. The respective rights garna. Deltagarnas skilda rättigheter and responsibilities of the Particioch skyldigheter i fråga om globala pants regarding Global Project projektlicenser, handhavande av Licence, Management of Permitted tillåtna exportdestinationer, upphö- Export Destinations, Termination rande och frånträde skall fortsätta and Withdrawal will continue att gälla oavsett en deltagares upp- irrespective of any Participant’s hävande eller frånträde av denna withdrawal or termination of this överenskommelse eller om överens- Arrangement or expiration of this kommelsen upphör att gälla. Arrangement.

AVSNITT 7 SECTION 7 ANSLUTNING AV NYA ADMISSION OF A NEW DELTAGARE PARTICIPANT

Ingen annan stat får bli deltagare i No other nation may become a denna överenskommelse utan att Participant to this Arrangement withförst ha anslutit sig till avtalet enligt out ﬁrst acceding to the Agreement dess artikel 56. under Article 56.

41433_sö_62 05-12-20 14.27 Sida 19

SÖ 2004: 62

AVSNITT 8 SECTION 8 UNDERTECKNANDE SIGNATURE

Det föregående utgör en överens- The foregoing represents the kommelse mellan Republiken Frank- understandings of the General rikes generalsekretariat för det natio- Secretariat of the National Defence nella försvaret, Förbundsrepubliken of the French Republic, the Ministry Tysklands ekonomi- och arbetsmini- of Economics and Labour of the sterium, Republiken Italiens utrikes- Federal Republic of Germany, the ministerium, Konungariket Spani- Ministry of Foreign Affairs of the ens ministerium för industri, turism Republic of Italy, the Ministry of och handel, Konungariket Sveriges Industry, Tourism and Trade of the regering och Förenade Konungari- Kingdom of Spain, the Government ket Storbritannien och Nordirlands of the Kingdom of Sweden and the handel- och industriministerium. Department of Trade and Industry

of the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland.

För Republiken Frankrikes general- For the General Secretariat of Natiosekretariat för det nationella försvaret nal Defence of the French Republic

Francis Delon Francis Delon

Sécrétaire Général de la Défense Sécrétaire Général de la Défense Nationale Nationale Paris (France) Paris (France) 15 septembre 2004 15 septembre 2004

För Förbundsrepubliken Tysklands For the Ministry of Economics and ekonomi- och arbetsministerium Labour of the Federal Republic of Karl-Ernst Brauner Germany Director General Karl-Ernst Brauner Bundesministerium für Wirtschaft Director General und Arbeit, Berlin Bundesministerium für Wirtschaft 22.07.2004 und Arbeit, Berlin

För Republiken Italiens utrikesmini- For the Ministry of Foreign Affairs sterium of the Republic of Italy

Ferdinando Zelza Ferdinando Zelza

Responsabile Uama Responsabile Uama Roma, Italia Roma, Italia 30.08.2004 30.08.2004

För Konungariket Spaniens ministe- For the Ministry of Industry, Tourism rium för industri, turism och handel and Trade of the Kingdom of Spain

Pedro Mejia Pedro Mejia

Secretario de Estado de Turismo y Secretario de Estado de Turismo y Comercio Comercio Madrid – España Madrid – España 2-08-2004 2-08-2004

41433_sö_62 05-12-20 14.28 Sida 20

SÖ 2004: 62

För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom Lars-Hjalmar Wide of Sweden Generaldirektör Lars-Hjalmar Wide ISP, Stockholm Director General 27.07.2004 ISP, Stockholm

För Förenade Konungariket Storbri- For the Department of Trade and tannien och Nordirlands handels- Industry of the United Kingdom of och industriministerium Great Britain and Northern Ireland

Glyn Williams Glyn Williams

Director Director DTI, Export Control Organisation, DTI, Export Control Organisation, 4 Abbey Orchard St, London SWI 4 Abbey Orchard St, London, SWI 19/7/4 19/7/4

41433_sö_62 05-12-20 14.28 Sida 21

SÖ 2004: 62

Bilaga A Annex A

Uppgifter om nationella repre- Details of Export Procedures sentanter för exportförfaranden National Representatives (NREF)

Frankrike France

Utrikesministeriet Ministry of Foreign Affairs Avdelningen för ekonomiska och Direction of Economics and ﬁnansiella ärenden Financial Affairs Sektionen för industriärenden och Sub directorate for Industrial Issues känsliga exportförfaranden and Sensitive Exports 37 Quai d’Orsay 37 Quai d’Orsay 75700 Paris 75700 PARIS

Tyskland Germany

Förbundsrepubliken Tysklands för- Ministry of Economics and Labour bundsministerium för ekonomi och Foreign Trade Directorate arbetsmarknadsfrågor Division for the Control of War Wea- Utrikeshandelsavdelningen pons and other Military Equipment Enheten för kontroll av krigsmateriel Scharnhorststr 34-37, 10115 Berlin för strid och övrig krigsmateriel Scharnhorststr. 34-37 101 15 Berlin

Italien Italy

Utrikesministeriet (UAMA) Ministry of Foreign Affairs – UAMA Piazzale della Farnesina 1 Piazale della Farnesina, 1 00199 Rom 00199 ROMA

Spanien Spain

Ministeriet för industri, turism och Deputy Director General for Foreign handel Trade of Defence Materials and Statssekreteraren för utrikeshandel Dual Use Goods and Technologies och turism Secretariat General for Foreign Trade Generalsekreteriatet för utrikeshandel Secretary of State for Foreign Trade Paseo de la Castellana 162 and Tourism 28071 Madrid Ministry of Industry, Tourism and

Trade

Paseo de Castellana, 162

28071 MADRID

Sverige Sweden

Inspektionen för strategiska National Inspectorate for Strategic produkter Products Klarabergsviadukten 90 Klarabergsviadukten 90, Box 70252 Box 70252, 107 22 Stockholm SE-107 22 Stockholm

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 22

SÖ 2004: 62

Förenade Konungariket UK

Chefen för OIEL, licensenheten Head of OIEL Licensing Unit Export Control Organisation Export Control Organisation Department of Trade and Industry Department of Trade and Industry 4 Abbey Orchard Street – London 4 Abbey Orchard Street – LONDON SW1P 2HT SW1P 2HT

41433_sö_62 05-11-28 11.19 Sida 23

SÖ 2004: 62

Bilaga B Annex B

Uppgifter om exportkontroll- Details of Export Control myndigheter Services

Frankrike France

Försvarsministeriet Ministry of Defence Delegationen för strategiska ärenden Delegation for Strategic Affairs Sektionen för kontroll Sub directorate of Control 26 Boulevard Victor – La Rotonde 26 Boulevard Victor – La rotonde 00460 Armees 00460 ARMEES

Tyskland Germany

a) Förbundsrepubliken Tysklands 1) Ministry of Economics and Labour förbundsministerium för ekonomi Foreign Trade Directorate och arbetsmarknadsfrågor Division for the Control of War Wea- Utrikesavdelningen pons and other Military Equipment Enheten för kontroll av krigsmateriel Scharnhorststr 34-37, för strid och övrig krigsmateriel 10115 Berlin Scharnhorststr. 34-37 101 15 Berlin

b) Förbundsmyndigheten för ekono- 2) Federal Ofﬁce of Economics and mi och exportkontroll (BAFA) Export Control (BAFA) Avdelningen för konventionell rust- Directorate of Conventional Armaning och exportkontroll ments and Export Procedures Box 5160 Postfach 5160 65 726 Eschborn 65726 Eschborn

Italien Italy

Utrikesministeriet (UAMA) Ministry of Foreign Affairs – UAMA Piazzale della Farnesina 1 Piazale della Farnesina, 1 00199 Rom 00199 ROMA

Spanien Spain

Ministeriet för industri, turism och Deputy Director General for Foreign handel Trade of Defence Materials and Dual Statssekreteraren för utrikeshandel Use Goods and Technologies och turism Secretariat General for Foreign Trade Generalsekreteriatet för utrikeshandel Secretary of State for Foreign Trade Paseo de la Castellana 162 and Tourism 28071 Madrid Ministry of Industry, Tourism and

Trade

Paseo de Castellana, 162

28071 MADRID

41433_sö_62 05-12-20 14.37 Sida 24

SÖ 2004: 62

Sverige Sweden

Inspektionen för strategiska National Inspectorate for Strategic produkter Products Klarabergsviadukten 90 Klarabergsviadukten 90, Box 70252 Box 70252, 107 22 Stockholm SE-107 22 Stockholm