Avtal med Danmark om ändring i avtalet den 8 juni 1998 (SÖ 1999:70) om inrättande av en kommitté för forsknings- och ..., SÖ 2004:9

36848_sö_9 05-01-28 12.25 Sida 1

SÖ 2004: 9

Nr 9 Avtal med Danmark om ändring i avtalet den

8 juni 1998 (SÖ 1999:70) om inrättande av en kommitté för forsknings- och utvecklingsinsatser i Öresundsregionen Stockholm och Köpenhamn den 17 maj och

11 juni 2004

Regeringen beslutade den 29 april 2004 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft den 11 juni 2004.

36848_sö_9 05-01-28 12.25 Sida 2

SÖ 2004: 9

Avtal mellan Sveriges regering och Aftale mellem Sveriges regering og Danmarks regering om ändring i avta- Danmarks regering om ændring i aftale let den 8 juni 1998 mellan Sveriges re- af 8. juni 1998 mellem Sveriges regering gering och Danmarks regering om in- og Danmarks regering om nedsættelse rättande av en kommitté för forsknings- af en komité for forsknings- og udvikoch utvecklingsinsatser i Öresundsre- lingsprojekter i Øresundsregionen gionen

Sveriges och Danmarks regeringar är eniga Sveriges og Danmarks regeringer er enige om att artiklarna 3, 4, 5, 6, 10 och 13 i avtalet om, at artiklerne 3, 4, 5, 6 10 og 13 i aftalen af den 8 juni 1998 mellan Sveriges och Danmarks den 8. juni 1998 mellem Sveriges og Danmarks regeringar om inrättande av en kommitté för regeringer om nedsættelse af en komité for forsknings- och utvecklingsinsatser i Öresunds- forsknings- og udviklingsprojekter i Øresundsregionen från och med den 1 januari 2004 skall regionen fra og med den 1. januar 2004 skal lyha följande lydelse. de som følger.

Artikel 3 Artikel 3

I kommittén skall viktiga intressenter i re- I komiteen skal vigtige interessenter i regiogionen på ömse sidor Öresund vara represente- nen på begge sider af Øresund være repræsenrade. teret.

Kommittén skall bestå av en ordförande och Komiteen skal bestå af en formand og tolv tolv andra ledamöter. Utöver ordföranden skall andre medlemmer. Udover formanden skal kokommittén bestå av forskare från respektive miteen bestå af forskere fra respektive lande, land, en representant från Kommunernes en repræsentant for Kommunernes Landsfor- Landsforening, Danmark, en representant från ening, Danmark, en repræsentant for Region- Regionförbundet Skåne, Sverige, två represen- förbundet Skåne, Sverige, to repræsentanter for tanter från arbetsmarknadsparterna från respek- arbejdsmarkedets parter fra respektive lande, tive land, en representant från Køpenhavns en repræsentant for Københavns Kommune, kommune, Danmark, samt en representant från Danmark, samt en repræsentant for Malmø Malmö stad, Sverige. stad, Sverige.

Ordföranden och de sex ledamöterna från Formanden og de seks medlemmer fra Sveri- Sverige skall utses av Sveriges regering. De ge skal udpeges af Sveriges regering. De seks sex ledamöterna från Danmark skall utses av medlemmer fra Danmark skal udpeges af den forskningsministern i Danmark. danske Videnskabsminister.

Artikel 4 Artikel 4

Kommittén skall vara verksam till utgången Komiteen skal virke indtil udgangen af år av år 2006. 2006.

Kommittén skall ha sitt säte i Köpenhamn Komiteen skal have sit sæde i København (Lyngby). (Kgs. Lyngby).

Kommittén skall sammanträda minst en Komiteen skal mødes mindst en gang årlig gång om året på ort som kommittén bestämmer. på et sted som komiteen bestemmer.

Kommittén skall tillsätta ett arbetsutskott Komiteen skal nedsætte et arbejdsudvalg, som skall leda det löpande arbetet och förbere- som skal lede det løbende arbejde og forberede da kommitténs sammanträden. komiteens møder.

36848_sö_9 05-01-28 12.25 Sida 3

SÖ 2004: 9

Artikel 5 Artikel 5

Danmark skall snarast möjligt inrätta ett Danmarks skal snarest muligt etablere et seksekretariat som skall biträda kommittén och retariat, som skal bistå komiteen og dens ardess arbetsutskott. Dokument som är nödvändi- bejdsudvalg. Dokumenter af betydning for koga för kommitténs fortsatta arbete och som för- miteens fortsatte arbejde som opbevares ved varas vid det sekretariat som tidigare inrättats i det sekretariat, der tidligere blev oprettet i Sve- Sverige skall snarast möjligt överflyttas till det rige skal snarest muligt overflyttes til det sekresekretariat som inrättas i Danmark. tariat, der oprettes i Danmark.

Artikel 6 Artikel 6

Kommitténs sekretariat skall ha sitt säte i Komiteens sekretariat skal have sit hjemsted Köpenhamn och lokaliseras till Danmarks Tek- i København og placeres på Danmarks Teknisniske Universitet i Lyngby. Dansk rätt skall va- ke Universitet i Kgs. Lyngby. Dansk ret skal ra tillämplig på sekretariatet. være gældende for sekretariatet.

Sekretariatets bemanning skall utgöras av en Sekretariatets bemanding skal udgøre et halvt halv årsarbetskraft. Den halva årsarbetskraftens årsværk. Det halve årsværks fordeling på sagsfördelning på handläggar- och assistentfunktio- behandler og sekretær funktioner bestemmes af ner bestäms av kommittén. Kommitténs ordfö- komiteen. Komiteens formand er ansvarlig for rande är ansvarig för sekretariatets drift och dag- sekretariatets drift og daglige virksomhed. Forliga verksamhet. Ordföranden är vidare ansvarig manden er desuden ansvarlig for overflytningen för överflyttning av dokument enligt artikel 5. af dokumenter i henhold til artikel 5.

Sekretariatets arbetsspråk skall vara danska Sekretariatets arbejdssprog skal være dansk och svenska. og svensk.

Artikel 10 Artikel 10

Sverige och Danmark skall finansiera kom- Sverige og Danmark skal finansiere komitemittén och sekretariatet med lika delar. För pe- en og sekretariatet med lige store dele. For perioden 2004-2006 skall vardera av Sverige och rioden 2004-2006 skal såvel Sverige som Dan- Danmark för varje år tillskjuta medel med 250 mark for hvert år bidrage med 250.000 (DKK). 000 kronor (DKK). Sverige skall årligen den 1 Sverige skal årlig den 1. juli betale sin andel til juli betala sin andel till den danska staten. den danske stat.

Artikel 13 Artikel 13

Denna överenskommelse träder i kraft när Denne aftale træder i kraft når den er underden undertecknats av båda parter och gäller intill skreven af begge parter og gælder indtil projekprojektets avslutning vid utgången av år 2006. tets afslutning ved udgangen af år 2006.

Undertecknat den 17/5 2004 i Stockholm och Underskrevet den 17/5 2004 i Stockholm og den11/6 2004 i Köpenhamn i två exemplar på den 11/6 2004 i København i to eksemplarer på svenska och danska språken, vilka båda texter svensk og dansk, hvor begge tekster har samme äger samma giltighet. gyldighed.

För Sveriges regering For Sveriges regering

Thomas Östros Thomas Östros

För Danmarks regering For Danmarks regering

Helge Sander Helge Sander

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2004 3