Avtal med Turks och Caicosöarna om beskattning av inkomster från sparande, SÖ 2005:19
Nr 19 Avtal med Turks och Caicosöarna om beskattning av inkomster från sparande Stockholm och Grand Turk den 9 september och
16 december 2004
Regeringen beslutade den 9 september 2004 att verkställa skriftväxling om avtalet. Den 19 maj 2005 beslutade regeringen att underrätta Turks och Caicosörna om att avalet godkänts. Godkännandet meddelades den 25 maj 2005.
Avtalet trädde i kraft den 1 juli 2005.
Riksdagsbehandling: Prop. 2004/05:113, bet. 2004/05:SkU30, rskr. 2004/ 05:243, SFS 2005:343.
46556_sö_2005_19.indd 146556_sö_2005_19.indd 1 2007-01-03 15:58:472007-01-03 15:58:47
Översättning
Avtal genom skriftväxling om beskatt- Agreement in the Form of an Exchange of ning av inkomster från sparande Letters on the Taxation of Savings Income
A. Skrivelse från Konungariket Sveriges A. Letter from the Kingdom of Sweden regering
Sir,
Jag ber att få hänvisa till förslaget till mo- I refer to the text of the proposed model dellavtal om beskattning av inkomster från “Agreement on the Taxation of Savings Income sparande mellan Turks- och Caicosöarna och between the Turks och Caicos Islands and (EU-medlemsstat, som skall tillämpa automa- (EU Member State that is to apply Automatic tiskt informationutbyte) som antogs av mötet i Exchange of Information”) that was approved EU-ministerrådets högnivågrupp (Beskattning by the High Level Working Party (Taxation of av sparande) den 22 juni 2004. Savings) of the Council of Ministers of the Eu-
ropean Union on 22 June 2004.
Mot bakgrund av ovannämnda text ber jag In view of the above mentioned text, I have att få överlämna ett avtal om beskattning av the honour to propose to you the Agreement on inkomster från sparande som fi nns i bihang 1 the taxation of savings income at Appendix 1 till denna skrivelse. to this letter;
Jag föreslår att avtalet skall träda i kraft to propose that the said arrangements may dagen för tillämpningen av rådets direktiv come into effect on the date of application of 2003/48/EG av den 3 juni 2003 om beskattning Council Directive 2003/48/EC of 3 June 2003 av inkomster från sparande i form av räntebe- on taxation of savings income in the form of talningar, den dag som skall bestämmas enligt interest payments, which date shall be subject artikel 17.2 i det direktivet, med förbehåll för to the conditions set out in Article 17(2) of the att parterna skall meddela varandra att de inter- Directive, subject to the notifi cation to each na konstitutionella formaliteterna för avtalets other that the internal constitutional formalities ikraftträdande har uppfyllts. for the coming into effect of these arrange-
ments are completed;
Jag föreslår slutligen att vi ömsesidigt åtar to propose our mutual commitment to comoss att snarast möjligt genomföra de nämnda ply at the earliest date with our said internal konstitutionella formaliteterna och att oför- constitutional formalities and to notify each dröjligen på formell väg meddela varandra när other without delay through the formal chanformaliteterna har uppfyllts. nels when such formalities are completed.
Om Er regering samtycker till ovanstående, I have the honour to propose that, if the föreslår jag att denna skrivelse med bihang 1 above is acceptable to your Government, this och Er bekräftelse skall utgöra vårt ömsesidiga letter together with its Appendix 1 and your godtagande och ingående av avtalet mellan confi rmation shall together constitute our Sverige och Turks- och Caicosöarna. mutual acceptance and making of the arrange-
ments between the Kingdom of Sweden and
the Turks and Caicos Islands.
Med utmärkt högaktning Please accept, Sir, the assurance of our highest
consideration
För Konungariket Sverige For the Kingdom of Sweden
Claes Ljung Claes Ljung
Upprättad i Stockholm den 9 september 2004 Done at Stockholm, on 9 of September 2004, på engelska i tre exemplar. in the English language in three copies.
46556_sö_2005_19.indd 246556_sö_2005_19.indd 2 2007-01-03 15:58:492007-01-03 15:58:49
B. Svar från Turks- och Caicosöarnas re- B. Reply from the Government of gering Turks and Caicos Islands
Sir, I have the honour to acknowledge re-
Härmed erkänns mottagandet av Er skrivel- ceipt of your letter of 9 September, which reads se av den 9 september 2004, som har följande as follows: lydelse:
“Sir,
”Jag ber att få hänvisa – – –. Med utmärkt I refer to the text – – –. Please accept, Sir, högaktning.” the assurance of our highest consideration”.
Jag bekräftar att Turks- och Caicosöarnas I am able to confi rm that the Government of regering går med på innehållet i Er skrivelse. the Turks and Caicos Islands is in agreement
with the contents of your letter.
Med utmärkt högaktning Please accept, Sir, the assurance of my highest
consideration
James Poston John Poston
Guvenör Governor
Utfärdad i Grand Turk på engelska i tre exem- Done at Grand Turk on 16 December 2004, in plar den 16 december 2004. the English language, in three copies
46556_sö_2005_19.indd 346556_sö_2005_19.indd 3 2007-01-03 15:58:492007-01-03 15:58:49
Text till modellavtal Översättning Bihang 1 AVTAL OM BESKATTNING AV INKOMSTER FRÅN SPARANDE MELLAN TURKS- OCH CAICOSÖARNA OCH KONUNGARIKET SVERIGE
Översättning i enlighet med den i prop. 2004/05:113 intagna texten.
46556_sö_2005_19.indd 446556_sö_2005_19.indd 4 2007-01-03 15:58:492007-01-03 15:58:49
46556_sö_2005_19.indd 546556_sö_2005_19.indd 5 2007-01-03 15:58:572007-01-03 15:58:57
46556_sö_2005_19.indd 646556_sö_2005_19.indd 6 2007-01-03 15:59:062007-01-03 15:59:06
46556_sö_2005_19.indd 746556_sö_2005_19.indd 7 2007-01-03 15:59:142007-01-03 15:59:14
46556_sö_2005_19.indd 846556_sö_2005_19.indd 8 2007-01-03 15:59:222007-01-03 15:59:22
46556_sö_2005_19.indd 946556_sö_2005_19.indd 9 2007-01-03 15:59:302007-01-03 15:59:30
46556_sö_2005_19.indd 1046556_sö_2005_19.indd 10 2007-01-03 15:59:392007-01-03 15:59:39
46556_sö_2005_19.indd 1146556_sö_2005_19.indd 11 2007-01-03 15:59:472007-01-03 15:59:47
46556_sö_2005_19.indd 1246556_sö_2005_19.indd 12 2007-01-03 15:59:562007-01-03 15:59:56
46556_sö_2005_19.indd 1346556_sö_2005_19.indd 13 2007-01-03 16:00:052007-01-03 16:00:05
46556_sö_2005_19.indd 1446556_sö_2005_19.indd 14 2007-01-03 16:00:142007-01-03 16:00:14
46556_sö_2005_19.indd 1546556_sö_2005_19.indd 15 2007-01-03 16:00:232007-01-03 16:00:23
46556_sö_2005_19.indd 1646556_sö_2005_19.indd 16 2007-01-03 16:00:312007-01-03 16:00:31
46556_sö_2005_19.indd 1746556_sö_2005_19.indd 17 2007-01-03 16:00:392007-01-03 16:00:39
46556_sö_2005_19.indd 1846556_sö_2005_19.indd 18 2007-01-03 16:00:582007-01-03 16:00:58
46556_sö_2005_19.indd 1946556_sö_2005_19.indd 19 2007-01-03 16:01:062007-01-03 16:01:06
46556_sö_2005_19.indd 2046556_sö_2005_19.indd 20 2007-01-03 16:01:372007-01-03 16:01:37
46556_sö_2005_19.indd 2146556_sö_2005_19.indd 21 2007-01-03 16:01:472007-01-03 16:01:47
46556_sö_2005_19.indd 2246556_sö_2005_19.indd 22 2007-01-03 16:01:572007-01-03 16:01:57
46556_sö_2005_19.indd 2346556_sö_2005_19.indd 23 2007-01-03 16:02:072007-01-03 16:02:07
46556_sö_2005_19.indd 2446556_sö_2005_19.indd 24 2007-01-03 16:02:172007-01-03 16:02:17
46556_sö_2005_19.indd 2546556_sö_2005_19.indd 25 2007-01-03 16:02:272007-01-03 16:02:27
46556_sö_2005_19.indd 2646556_sö_2005_19.indd 26 2007-01-03 16:02:352007-01-03 16:02:35
46556_sö_2005_19.indd 2746556_sö_2005_19.indd 27 2007-01-03 16:02:452007-01-03 16:02:45
46556_sö_2005_19.indd 2846556_sö_2005_19.indd 28 2007-01-03 16:02:552007-01-03 16:02:55
46556_sö_2005_19.indd 2946556_sö_2005_19.indd 29 2007-01-03 16:03:042007-01-03 16:03:04
46556_sö_2005_19.indd 3046556_sö_2005_19.indd 30 2007-01-03 16:03:142007-01-03 16:03:14
46556_sö_2005_19.indd 3146556_sö_2005_19.indd 31 2007-01-03 16:03:262007-01-03 16:03:26
46556_sö_2005_19.indd 3246556_sö_2005_19.indd 32 2007-01-03 16:03:362007-01-03 16:03:36
46556_sö_2005_19.indd 3346556_sö_2005_19.indd 33 2007-01-03 16:03:472007-01-03 16:03:47
46556_sö_2005_19.indd 3446556_sö_2005_19.indd 34 2007-01-03 16:03:572007-01-03 16:03:57
46556_sö_2005_19.indd 3546556_sö_2005_19.indd 35 2007-01-03 16:04:062007-01-03 16:04:06
46556_sö_2005_19.indd 3646556_sö_2005_19.indd 36 2007-01-03 16:04:162007-01-03 16:04:16
46556_sö_2005_19.indd 3746556_sö_2005_19.indd 37 2007-01-03 16:04:272007-01-03 16:04:27
46556_sö_2005_19.indd 3846556_sö_2005_19.indd 38 2007-01-03 16:04:382007-01-03 16:04:38
46556_sö_2005_19.indd 3946556_sö_2005_19.indd 39 2007-01-03 16:04:482007-01-03 16:04:48
Edita Stockholm 2007 46556_sö_2005_19.indd 4046556_sö_2005_19.indd 40 2007-01-03 16:04:582007-01-03 16:04:58