Avtal med Slovakien om återtagande av personer, SÖ 2005:2
Nr 2 Avtal med Slovakien om återtagande av personer Bratislava den 13 juli 2004
Regeringen beslutade den 29 januari 2004 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft efter notväxling den 5 april 2005. I samband med notväxlingen meddelade parterna varandra uppgifter enligt avtalets artikel 14. Uppgifterna kan erhållas från Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt.
SÖ 2005: 2
Avtal mellan Konungariket Sveriges Agreement between the Goverment of regering och Republiken Slovakiens the Kingom of Sweden and the Governregering om återtagande av personer ment of the Slovak Republic on readmission of persons
Konungariket Sveriges regering och Repu- The Government of the Kingdom of Sweden bliken Slovakiens regering, nedan kallade de and the Government of the Slovak Republic avtalsslutande parterna, hereinafter referred to as “Contracting Parties”,
som önskar ytterligare förbättra de vänskap- Willing to further develop friendly relations liga förbindelserna mellan de båda länderna i between both States in the spirit of cooperation en anda av samarbete och ömsesidighet, and on the basis of reciprocity,
som önskar underlätta återtagande och tran- Desirous of facilitating readmission and sitering av personer som olovligen vistas inom transit of persons staying without authorisation den andra avtalsslutande partens territorium, on the territory of the State of the other
Contracting Party,
som respekterar andra internationella för- Respecting other international obligations, pliktelser, särskilt ländernas folkrättsliga skyl- in particular the obligation according to interdighet att återta sina egna medborgare, national law to readmit own citizens,
som beaktar konventionen om skydd för de Taking into account the Convention of 4 mänskliga rättigheterna och de grundläggande November 1950 for the Protection of Human friheterna av den 4 november 1950, Rights and Fundamental Freedoms,
som även åberopar konventionen om flyk- Taking into account the Convention of 28 tingars rättsliga ställning av den 28 juli 1951 i July 1951 on the Status of Refugees, as amendess ändrade lydelse enligt protokollet av den ded by the Protocol of 31 January 1967, 31 januari 1967, har kommit överens om följande. have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
Definitioner Definitions
För de syften som avses i detta avtal gäller For the purposes of this Agreement the följande definitioner: following definitions shall apply:
a) utlänning: en person som varken är med- a) alien: a person who is neither a national of borgare i Konungariket Sverige eller i Republi- the Slovak Republic nor a national of the Kingken Slovakien. dom of Sweden;
b) inresetillstånd: visering, uppehållstill- b) entry permit: a visa, residence permit or stånd eller annat slags handling som berättigar other kind of document under which a person is en person att inresa i och vistas inom en avtals- authorised to enter or to stay on the territory of slutande parts territorium. a Contracting Party.
ÅTERTAGANDE AV EGNA MEDBORGARE READMISSION OF OWN NATIONALS
Artikel 2 Article 2
1. Den ena avtalsslutande parten skall utan (1) A Contracting Party shall, without any formaliteter och oberoende av hans eller hen- formality, and regardless of the person's own nes vilja återta en person som inte uppfyller will, readmit a person who does not fulfil the gällande bestämmelser för inresa i eller vistelse conditions in force for entry or residence in the inom den andra partens territorium, under territory of the State of the other Contracting förutsättning att det har styrkts eller det finns Party provided that it is proved or validly assuvälgrundad anledning att anta att personen är med, that the person is a national of the State of medborgare i den mottagande staten. the receiving Contracting Party.
SÖ 2005: 2
2. När medborgarskapet har styrkts eller på (2) When nationality is proved or validly goda grunder antagits, skall den anmodade av- assumed, the diplomatic or consular Mission of talsslutande partens diplomatiska eller konsulä- the Requested Contracting Party shall upon ra ombud efter ansökan från den begärande application of the Requesting Contracting Party, parten utfärda en resehandling senast inom tre issue a travel document within three (3) arbetsdagar, om en sådan erfordras. working days at the latest, if needed.
3. Om det vid efterföljande undersökning vi- (3) If subsequent investigations prove that the sar sig att den återtagna personen var utlänning readmitted person was an alien when that person när han eller hon avreste från den begärande departed from the territory of the State of the avtalsslutande partens territorium och om be- Requesting Contracting Party and provided that stämmelserna i artikel 5 eller 6 inte gäller, skall Article 5 or 6 do not apply, the Requesting den begärande parten återta personen. Contracting Party shall take back the person.
Artikel 3 Article 3
Om medborgarskapet inte kan styrkas eller If the nationality cannot be proved or validly det inte på goda grunder kan antas att vederbö- assumed, the diplomatic or consular Mission of rande verkligen är medborgare i den begärande the Requested Contracting Party shall interstaten, skall den anmodade avtalsslutande par- view the person to verify the nationality not tens diplomatiska eller konsulära ombud inter- later than three (3) working days after the vjua personen för att fastställa hans eller hen- application. nes medborgarskap senast tre arbetsdagar efter ansökan därom.
Artikel 4 Article 4
Styrkande av eller presumtion om medborgarskap Proving and validly assuming the nationality
1. Medborgarskap i Republiken Slovakien (1) The nationality of the Slovak Republic of för en person som skall överföras i enlighet a person to be transferred in accordance with med artikel 2 eller 3 kan styrkas genom följan- Article 2 or 3 shall be proved by the following de giltiga handlingar: valid documents:
a) nationellt pass utfärdat av Republiken a/ national passport of the Slovak Republic, Slovakien,
b) identitetskort utfärdat av Republiken Slo- b/ identity card of the Slovak Republic, vakien,
c) identitetskort utfärdat av Republiken c/ identity card of the Czechoslovak Republic, Tjeckoslovakien, Socialistiska republiken Czechoslovak Socialist Republic, or Czech Tjeckoslovakien eller Tjeckiska och slovakiska and Slovak Federative Republic indicating the förbundsrepubliken, som utvisar medborgar- nationality of the Slovak Republic, or skap i Republiken Slovakien, eller
d) intyg om medborgarskap utfärdat av Re- d/ letters of citizenship of the Slovak Republiken Slovakien. public.
2. Medborgarskap i Konungariket Sverige (2) The nationality of the Kingdom of Sweför en person som skall överföras i enlighet den of a person to be transferred in accordance med artikel 2 eller 3 kan styrkas genom hem- with Article 2 or 3 shall be proved by a national landspass. passport.
3. Medborgarskap för en person som skall (3) Nationality of the person to be transöverföras i enlighet med artikel 2 eller 3 kan ferred in accordance with Article 2 or 3 may be presumeras på ett giltigt sätt genom validly assumed by means of:
a) en icke längre gällande handling som av- a/ invalid document referred to in paragrapses i punkterna 1 och 2, hs (1) and (2),
SÖ 2005: 2
b) militärbok eller annan identitetshandling b/ military service record book, or other utfärdad till medlemmar av de väpnade styr- identity document issued to the members of the korna, armed forces,
c) utdrag ur folkbokföringsregister om fö- c/ extract from the Register of births, delser, giftermål och dödsfall, marriages and deaths,
d) körkort, d/ driving licence, e) svenskt identitetskort, e/ Swedish identity card, f) fotokopia av ovannämnda handlingar, f/ photocopy of the aforesaid documents, g) annan dokumentation. g/ other documentation.
Artikel 5 Article 5
Återtagande av utlänning Readmission of aliens
1. De avtalsslutande parterna skall prioritera (1) The Contracting Parties shall give prioriåtersändande av en utlänning till hans eller hen- ty to return an alien to the State of origin. nes ursprungsstat.
2. Om en utlänning som har rest in i den be- (2) If an alien who has entered the territory of gärande avtalsslutande partens territorium inte the State of the Requesting Contracting Party uppfyller gällande bestämmelser för inresetill- fails to comply with the conditions in force for stånd och om utlänningen har inresetillstånd ut- an entry permit and if that alien holds an entry färdat av den anmodade parten, skall denna permit issued by the Requested Contracting Parpart återta utlänningen efter ansökan utan vida- ty that Contracting Party shall readmit the alien re formaliteter. upon application without further formality.
3. Om båda de avtalsslutande parterna har (3) If both Contracting Parties have issued utfärdat ett inresetillstånd, skall ansvaret för an entry permit, responsibility to readmit shall återtagandet ligga hos den part vars inresetill- reside with the Contracting Party whose entry stånd senast upphör att gälla. permit expires last.
4. Bestämmelserna i punkterna 2 och 3 skall (4) The provisions of paragraphs (2) and (3) inte gälla när transitvisering har utfärdats. shall not apply where a transit visa was issued.
Artikel 6 Article 6
Återtagande av utlänningar av den avtals- Readmission of aliens by the Contracting Party slutande part som är ansvarig för inresan responsible for the entry
1. En avtalsslutande part skall utan formali- (1) A Contracting Party shall, without forteter återta en utlänning som vid ankomsten har mality, readmit an alien who, upon arrival has vägrats inresa i den andra partens territorium, been refused entry into the territory of the när det har styrkts eller på goda grunder anta- State of the other Contracting Party when it is gits att utlänningen har kommit direkt från den proved, or can be validly assumed, that the anmodade partens territorium. Återresan skall alien has arrived directly from the territory of verkställas utan dröjsmål med tidigaste till- the State of the Requested Contracting Party. gängliga transportlägenhet. The return shall be effected without delay by
earliest available transportation facility.
2. En avtalsslutande part skall också på be- (2) A Contracting Party shall also, upon appligäran återta en utlänning som har inrest utan cation, readmit an alien who has arrived without inresetillstånd eller vistas olovligen inom den an entry permit or resides illicitly on the territoandra partens territorium, när det har styrkts el- ry of the State of the other Contracting Party ler det på goda grunder antagits att utlänningen when it is proved or can be validly assumed, that har anlänt direkt från den anmodade partens the alien has arrived directly from the territory of territorium. the State of the Requested Contracting Party.
SÖ 2005: 2
Artikel 7 Article 7
Återtagande av tidigare medborgare Readmission of former nationals
Återtagandeskyldigheten enligt artikel 2 The responsibility to readmit according to skall även gälla en person som, utan att ha för- Article 2 shall also apply to a person who, withvärvat medborgarskap i någon stat, har förlorat out having acquired the nationality of any state, sitt medborgarskap i en avtalsslutande part ef- has lost the nationality of a Contracting Party ter att ha lämnat dess territorium. since leaving its territory.
Artikel 8 Article 8
Styrkande av en utlännings inresa eller vistel- Proof of entry or stay of an alien in the terrise inom den anmodade avtalsslutande partens tory of the State of the requested Contracting
territorium Party
1. En utlännings inresa i en avtalsslutande (1) Entry of an alien in the territory of the parts territorium skall styrkas med vilken som State of the Requested Contracting Party shall helst av följande bevisning: be proved on the basis of any of the following
evidence:
a) inrese- eller utresestämpel eller andra ve- a/ entry or exit stamp or other data, as approderbörliga uppgifter som införts i en äkta, för- priate, entered in genuine, falsified or altered falskad eller förvanskad resehandling eller an- travel documents or other identity documents, nan identitetshandling,
b) giltigt uppehållsbevis eller uppehållstill- b/ valid residence card or residence permit, stånd,
c) giltigt visum. c/ valid visa. 2. En utlännings inresa i eller vistelse inom (2) Entry or stay of an alien in the territory
den anmodade partens territorium får på goda of the State of the Requested Contracting Party grunder antas med stöd av vilken som helst av can be validly assumed on the basis of any of följande bevisning: the following evidence:
a) visum, inrese- eller utresestämpel eller a/ visa, entry/departure stamps or similar enliknande anteckning i personens resehandling, dorsement in the travel document of the person
concerned,
b) biljetter, intyg och kvitton av vilket slag b/ tickets as well as certificates and bills of som helst (hotellräkningar, besökskort till läka- any kind (hotel bills, appointment cards for re eller tandläkare, inträdeskort till offentliga doctors/dentist, entry cards for public/private eller privata institutioner o.dyl.), institutions, etc.),
c) tågbiljetter och biljetter och/eller passage- c/ railway tickets and tickets and/or passengrarlistor för flyg- eller båtresor, varav framgår er lists of air or boat passengers which show resvägen inom den anmodade partens territori- itinerary on the territory of the State of the um, Requested Contracting Party,
d) uppgifter som visar att personen har tagit d/ information showing that the person has i anspråk tjänster från researrangörer eller rese- used the services of couriers or travel agencies. byråer.
3. Dessa bestämmelser skall inte inverka på (3) The obligation to readmit aliens accorskyldigheten att återta utlänningar enligt artikel ding to Article 6 paragraph (1) arriving directly 6.1, som anländer direkt till den begärande par- to the Requesting Contracting Party, shall not ten. be affected by these provisions.
SÖ 2005: 2
Artikel 9 Article 9
Tidsfrist för återtagandeskyldighetens upp- Time limits for the expiry of readmission obli-
hörande gation
En begäran om återtagande får göras till den A request for readmission may be submitted anmodade avtalsslutande parten inom ett år ef- to the Requested Contracting Party within one ter den dag då den begärande parten har fast- (1) year since the day the Requesting Conställt att en utlänning olovligen har rest in i el- tracting Party has established an unauthorised ler vistas inom dess territorium. entry or stay of an alien on its territory.
Artikel 10 Article 10
Transitering med flyg Transit by air
1. En avtalsslutande part skall bevilja en ut- (1) A Contracting Party shall allow an alien länning rätt att transitera i samband med att ett to transit in connection with the enforcement of beslut om avvisning eller utvisning verkställs an order of refusal of entry or expulsion issued som fattats av den andra parten, förutsatt att of the other Contracting Party provided that fortsatt resa och återtagande i destinationslan- onward travel and admission to the State of det är tryggat. destination are assured.
2. Den begärande avtalsslutande parten skall (2) The Requesting Contracting Party shall återta utlänningar som skall transiteras, om de readmit the alien subject to transit if the entry of nekas tillstånd att inresa i tredje land eller om the alien in a third state is not admitted or if the det inte längre är möjligt att fortsätta resan. continuation of the journey is no longer possible.
3. Den anmodade avtalsslutande parten får (3) The Requested Contracting Party may begära att en företrädare för den behöriga myn- require that a representative of the competent digheten i den begärande parten medföljer som authority of the Requesting Contracting Party eskort under transiteringen. is present as an escort during the transit.
4. Varken den som eskorteras eller eskortö- (4) A transit visa for the escorted person ren behöver transitvisering. and/or the escort is not needed.
Artikel 11 Article 11
Kostnader Costs
Kostnaderna för överföring av en person The costs related to transferring a person resom avses i artiklarna 2.1, 5.2-3, 6 och 10.2 ferred to in Article 2 paragraph (1), Article 5 fram till den andra avtalsslutande partens gräns paragraphs (2) and (3), Article 6 and Article 10 skall bäras av den begärande parten, om de in- paragraph (2) shall be borne by the Requesting te enligt den nationella lagstiftningen skall bä- Contracting Party as far as to the border of the ras av ett transportföretag. other Contracting Party, unless the costs shall
be borne by a transporting company, according
to national legislation.
Artikel 12 Article 12
Skydd av uppgifter Data protection
1. I den mån personuppgifter skall meddelas (1) In so far as personal data shall be comför att tillämpa detta avtal, får sådana uppgifter municated in order to implement this Agreeendast inhämtas, bearbetas och på annat sätt ment, the data shall be collected, treated and behandlas i enlighet med den nationella otherwise processed according to national and lagstiftningen och folkrätten. Särskilt gäller att international law. In particular, the following följande principer skall respekteras: principles shall be observed:
SÖ 2005: 2
a) Den mottagande avtalsslutande parten får a/ The recipient Contracting Party shall use endast använda de mottagna uppgifterna i upp- the communicated data only for the purpose givet syfte och på den meddelande partens vill- stated and under the conditions set by the comkor. municating Contracting Party;
b) Den mottagande avtalsslutande parten b/ Upon request, the recipient Contracting skall på begäran underrätta den meddelande par- Party shall inform the communicating Conten om hur de mottagna uppgifterna har använts. tracting Party about use of communicated data;
c) Personuppgifter får endast överföras till c/ Personal data may only be communicated och användas av de behöriga myndigheter som to and used by the competent authorities reansvarar för tillämpningen av detta avtal. För sponsible for the implementation of this Agreevidare överföring till andra organ skall fordras ment. A further communication to other bodies den meddelande avtalsslutande partens skriftli- shall require the prior written consent of the ga förhandstillstånd. communicating Contracting Party;
d) Den meddelande avtalsslutande parten d/ The communicating Contracting Party skall säkerställa att uppgifter som skall över- shall ensure that the data to be communicated föras är riktiga, nödvändiga och inte överdrivna is accurate, necessary and not excessive in rei förhållande till de syften för vilka de överförs. lation to the purposes for which it is communi- Inskränkningar enligt denna parts lagar om cated. Restrictions under its law regarding meddelande av uppgifter skall följas. Om de communication of data shall be observed. If the meddelade uppgifterna är oriktiga eller har communicated data is inaccurate or unlawfully överförts olagligen, skall den mottagande par- communicated, the Recipient Contracting Party ten omedelbart underrättas och korrigera eller shall be informed immediately and shall correct förstöra dem. or destroy the data concerned;
e) En person har rätt att på begäran bli un- e/ At his or her request any person shall be derrättad i enlighet med den avtalsslutande informed, in accordance with the national law parts nationella lag från vilken uppgifterna be- of the Contracting Party from which the inforgärs om överföring av uppgifter om sig själv mation is requested, of the communication of liksom om hur dessa uppgifter avses användas. data relating to himself or herself as well as its
intended use;
f) Mottagna personuppgifter skall endast be- f/ Communicated personal data shall only be varas så länge det är nödvändigt för de syften stored as long as it is required by the purposes för vilka de har överförts. Vardera parten skall for which it was communicated. Each Consäkerställa kontroll av behandling och använd- tracting Party shall ensure the control of the ning av uppgifter som lagrats i enlighet med processing and use of the data stored in condess nationella lagstiftning. formity with its national law;
g) Vardera parten skall skydda mottagna per- g/ Each Contracting Party shall protect comsonuppgifter mot otillåten tillgång, förvansk- municated personal data against unauthorised ning och röjande. Uppgifterna skall ges ett access, alteration or disclosure. Data shall enskydd som är minst lika gott som det skydd joy at least protection equal to that which is som ges uppgifter av samma slag enligt lagen i accorded to data of the same nature by the law den begärande parten. of the Requesting Contracting Party.
2. Personuppgifter som meddelas avseende (2) Personal data to be communicated in återtagande av personer får endast innehålla relation to the readmission of persons may följande: concern only the following:
a) Uppgifter om den som skall återtas och, a/ The particulars of the person to be transom så är nödvändigt, om personens familje- ferred and, where necessary, of the members of medlemmar (efternamn, förnamn, alla tidigare the person's family (name, first name, any namn, smeknamn eller pseudonym, alias, fö- previous names, nicknames or pseudonyms, delsetid och födelseort, kön samt nuvarande aliases, date and place of birth, sex, current and och tidigare medborgarskap). any previous nationality);
SÖ 2005: 2
b) Identitetskort, pass eller annan handling b/ The identity card, passport or any other (nummer, giltighetstid, dag och ort för utfär- document (number, period of validity, date of dande, utfärdande myndighet m.m.). issue, issuing authority, place of issue, etc.);
c) Sådana andra uppgifter som behövs för att c/ Other details needed to identify the person identifiera den som skall överföras (exempelvis to be transferred (e.g. finger-prints); fingeravtryck).
d) Färdväg. d/ Itineraries, and e) Beskrivning av inresetillstånd utfärdat av en e/ Description of any entry permit issued by
av de avtalsslutande parterna eller av tredje land. one of the Contracting Parties or a third State.
Artikel 13 Article 13
Tidsfrister Time limits
1. Den anmodade avtalsslutande parten skall (1) The Requested Contracting Party shall utan dröjsmål, och i varje fall inom högst 15 respond to a readmission request without delay dagar, besvara en framställning om återtagande. and in any case within a maximum of fifteen
(15) days.
2. Den anmodade avtalsslutande parten skall (2) The Requested Contracting Party shall utan dröjsmål, och i varje fall senast inom en take charge of a person whose readmission has månad, ta ansvar för en person vars återtagande been agreed to without delay and in any case har avtalats. Efter framställning av den begä- within a maximum of one (1) month. Upon rande avtalsslutande parten kan denna tidsfrist application by the Requesting Contracting Party förlängas, om rättsliga eller praktiska problem this time limit may be extended, should any skulle uppstå. legal or practical problems occur.
TILLÄMPNINGSBESTÄMMELSER IMPLEMENTING PROVISIONS
Artikel 14 Article 14
De avtalsslutande parterna skall på diploma- The Contracting Parties shall notify each tisk väg meddela varandra uppgifterna i ansök- other, through diplomatic channels, about the ningshandlingarna liksom ansökningsformulär, information contained in the applications as gränspasseringspunkter som är utsedda för well as application forms, border crossing points återtagande och uppgifter om vilka myndighe- designated for readmission and the authorities ter som ansvarar för tillämpningen av detta av- who are responsible for the implementation of tal. Parterna skall också meddela varandra änd- this Agreement. The Contracting Party shall ringar av sådana uppgifter. also notify each other about changes relating to
such information.
Artikel 15 Article 15
1. De avtalsslutande parternas myndigheter (1) The competent authorities of the Consom är behöriga att tillämpa detta avtal skall sam- tracting Parties authorised to implement this arbeta och samråda direkt. Agreement shall cooperate and consult directly.
2. Om svårigheter skulle uppstå i samband (2) In case of difficulties in connection with med tillämpningen av detta avtal, skall en begä- the implementation of the present Agreement, a ran om samråd överlämnas på diplomatisk väg. request for consultation shall be submitted
through diplomatic channels.
3. De behöriga myndigheterna skall mötas (3) The competent authorities shall meet vid behov och bestämma de praktiska arrange- when necessary and decide on the practical armangen för tillämpningen av detta avtal. rangements for the implementation of this
Agreement.
SÖ 2005: 2
Artikel 16 Article 16
1. Bestämmelserna i detta avtal skall inte in- (1) The provisions of this Agreement shall verka på de avtalsslutande parternas rättigheter not effect the rights and obligations regarding och skyldigheter i fråga om mottagande och admission or transfer of aliens, which arise for överföring av utlänningar som gäller för parter- the Contracting Parties from other international na enligt andra internationella avtal. agreements.
2. Bestämmelserna i detta avtal skall inte in- (2) The provisions of this Agreement shall verka på tillämpningen av bestämmelserna i not effect the implementation of the provisions konventionen av den 28 juli 1951 om flykting- of the Convention of 28 July 1951on the Status ars rättsliga ställning i dess ändrade lydelse en- of Refugees, as amended by the Protocol of 31 ligt protokollet av den 31 januari 1967. January 1967.
3. Bestämmelserna i detta avtal skall inte in- (3) The provisions of this Agreement shall verka på tillämpningen av avtal som underteck- not effect the implementation of the agreenats av de avtalsslutande parterna om skydd för ments signed by the Contracting Parties remänskliga rättigheter. garding human rights protection.
Artikel 17 Article 17
1. Detta avtal träffas på obestämd tid. Det (1) This Agreement is concluded for an inträder i kraft 60 dagar efter det att de avtalsslu- definite period of time. This Agreement shall tande parterna på diplomatisk väg har meddelat enter into force sixty (60) days after the Convarandra att deras nationella formaliteter för tracting Parties have notified each other, through dess ikraftträdande har uppfyllts. Meddelandet diplomatic channels, that their internal requireskall innefatta utbyte av sådana uppgifter som ments for entry into force of this Agreement avses i artikel 14. have been fulfilled. The notification shall
include the exchange of information according to Article 14. 2. Endera avtalsslutande parten får tillfälligt (2) Each Contracting Party may temporarily
helt eller delvis upphäva tillämpningen av det- suspend the implementation of this Agreement, ta avtal, med undantag av artikel 2, med hänsyn in whole or in part, except for Article 2, due to till skyddet av sin nationella säkerhet, den all- the protection of national security, public order männa ordningen eller folkhälsan. Parterna or public health. The Contracting Parties shall skall omedelbart på diplomatisk väg underrätta forthwith notify each other of taking or canvarandra om vidtagande och upphävande av så- celling such measures through diplomatic dana åtgärder. Upphävande av tillämpningen channels. Suspension of the implementation of av detta avtal skall börja verka den dag då den this Agreement shall enter into force upon andra parten mottar ett meddelande därom. delivery of the notice to the other Contracting
Party.
3. Var och en av parterna får säga upp detta (3) Each Contracting Party may denounce avtal genom skriftligt meddelande på diploma- this Agreement by written notification through tisk väg. I så fall skall avtalet upphöra att gälla diplomatic channels. In such case this Agreeden nittionde dagen efter dagen för överläm- ment shall expire on the ninetieth (90) day nandet av uppsägningen till den andra parten. following the day of delivery of the notice of
termination to the other Contracting Party.
SÖ 2005: 2
Upprättat i Bratislava den 13 juli 2003 i två Done at Bratislava on July 13, 2004 in two original på svenska, slovakiska och engelska originals, each in the Swedish, Slovak and språken, vilka alla texter är lika giltiga. I fall English languages, each text being equally av olikhet i fråga om tolkningen, skall den authentic. In case of any divergence in engelska texten ha företräde. interpretation, the English text shall prevail.
För Konungariket Sveriges regering: For the Government of the Kingdom of Sweden
Cecilia Julin Cecilia Julin
För Republiken Slovakiens regering: For the Government of the Slovak Republic
Vladimír Palko Vladimír Palko
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2005