Avtal med BiH för återtagande av personer som saknar inrese- och uppehållstillstånd, SÖ 2005:21
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 1
SÖ 2005: 21
Nr 21 Avtal med Bosnien och Hercegovina om ett förenklat förfarande för återtagande av personer som saknar inrese- och uppehållstillstånd Sarajevo den 29 mars 2005
Regeringen beslutade den 27 januari 2005 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 augusti 2005 efter notväxling.
Den på serbiska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättligheter och traktaträtt.
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 2
SÖ 2005: 21
Avtal mellan Konungariket Agreement between The Sveriges regering och Bosnien Government of the Kingdom och Hercegovinas ministerråd of Sweden and The Council om ett förenklat förfarande of Ministers of Bosnia and för återtagande av personer Herzegovina On a simplified som saknar inrese- och uppe- procedure for readmission hållstillstånd of persons without entry or residence permit
Konungariket Sveriges regering The Government of the Kingdom och Bosnien och Hercegovinas mi- of Sweden and the Council of nisterråd, nedan kallade "parterna", Ministers of Bosnia and Herzegovina, har kommit överens om följande: hereinafter ”the Parties”, have
agreed as follows:
Parterna skall respektera konven- The Parties shall respect The
th tionen av den 28 juli 1951 angående Convention of 28 July 1951 on the flyktingars rättsliga ställning, i dess Status of Refugees as amended by
st ändrade lydelse genom protokollet the Protocol of 31 January 1967 av den 31 januari 1967, och konven- and The Convention on Stateless
th tionen av den 28 september 1954 Persons of 28 September 1954. angående statslösa personers rättsli- The Parties agree to exclude persons ga ställning. Parterna är överens om protected by these Conventions att det här avtalet inte skall gälla from the implementation of this personer som omfattas av de nämn- Agreement. da konventionerna.
Parterna skall samarbeta aktivt för The Parties will work together att främja frivilligt återvändande av actively to promote the voluntary sina egna medborgare, tredjelands- return of own citizens, third country medborgare och statslösa personer nationals and stateless persons who som inte uppfyller bestämmelserna do not fulfil the regulations for entry om inresa i eller uppehåll inom en- into or residence in the territory of dera partens territorium alltmedan one of the Parties, whilst recognide erkänner möjligheten till påtving- sing the possibility of enforced at återvändande, dock inte utlämning. return, excluding extradition.
Principerna om ett värdigt och sä- The principles of dignified, safe kert återlämnande under ordnade and orderly return of the person to former av personer som skall återtas be readmitted shall in all cases be skall i samtliga fall observeras av observed by both Parties. Family båda parter. Likaledes skall familje- unity shall also be observed. sammanhållning respekteras.
Artikel 1 Article 1
Återtagande av egna medborgare Readmission of own citizens
Parterna skall utan formaliteter The Parties shall readmit without återta egna medborgare som inte formalities own citizens who do not uppfyller bestämmelserna om inresa fulfil the regulations for entry into or i eller uppehåll inom den andra par- residence in the territory of the other tens territorium. Party.
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 3
SÖ 2005: 21
Artikel 2 Article 2
Återtagande av tredjelandsmed- Readmission of third country natioborgare och statslösa personer nals and stateless persons (aliens)
(utlänningar)
1. En part skall på begäran återta 1. At request a Party shall readmit tredjelandsmedborgare och statslösa a third country national or stateless personer (utlänningar) som inte person (alien) who does not fulfil uppfyller bestämmelserna om inresa the regulations for entry into and i eller uppehåll inom den andra residence in the territory of the other partens territorium. Party.
Denna skyldighet gäller This obligation exists:
– när utlänningen är innehavare – when the alien holds a valid
av giltigt visum eller uppehålls- visa or residence permit issued tillstånd utfärdat av den anmo- by the requested Party, or dade staten, eller – när utlänningen har uppehållit – when the alien has stayed on the sig inom den anmodade partens territory of the requested Party
territorium omedelbart före before directly entering the
inresan i den andra partens ter- territory of the other Party. ritorium. Om båda parter har utfärdat viser- If both Parties have issued a visa
ing (utom transitvisering) eller (transit visa excluded) or residence uppehållstillstånd, skall återtagande- permit, responsibility to readmit shall skyldigheten ligga hos den part som lie with the Party that has issued the har utfärdat det tillstånd som senast permit which expires last. upphör att gälla.
2. Återtagandeskyldigheten skall 2. The obligation to readmit shall gälla personer med dubbelt medbor- include persons with dual citizengarskap som har erhållits genom ship obtained by naturalisation and naturalisering och personer som har who have lost their citizenship of förlorat sitt medborgarskap i endera one of the Parties since leaving the parten efter att ha lämnat den andra territory of the other Party. partens territorium.
3. En ansökan om återtagande 3. A request for readmission shall skall inges inom en tid av ett år efter be submitted within a period of one det att en utlännings otillåtna inresa year after an unauthorised entry or eller uppehåll har fastställts. presence of an alien has been
established.
Artikel 3 Article 3
Förfaranden Procedures
1. En part skall till den andra par- 1. A Party will submit to the tens ambassad översända tillgängli- Embassy of the other Party available ga uppgifter som styrker medborgar- information supporting proof of skap, identitet och härkomst eller citizenship, identity and origin or andra relevanta uppgifter som gäller any other relevant information as den som skall återtas. regards the person to be readmitted.
2. Ambassaden skall inom tre 2. The Embassy shall within
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 4
SÖ 2005: 21
arbetsdagar utfärda en resehandling, three working days issue a travel om det har styrkts att personen är document if the person is proved to medborgare i Bosnien och Herce- be a citizen of Bosnia and Herzegogovina eller i Sverige. vina or Sweden.
3. En part får begära att den andra 3. A Party may request the Empartens ambassad genomför en bassy of the other Party to conduct intervju för att fastställa medborgar- an interview to establish the citizenskapet. Om medborgarskapet fast- ship. If citizenship is established a ställs, skall en resehandling utfärdas. travel document shall be issued.
4. Om en person är innehavare av 4. If the person holds a valid ett giltigt identitetskort (CIPS), skall ID-card (CIPS), the Party of Bosnia Bosnien och Hercegovina tillåta att and Herzegovina shall allow the han eller hon återtas utan resehand- person to be readmitted without a ling. travel document.
5. I övriga fall får de svenska 5. In other cases Swedish authorimyndigheterna (Migrationsverket ties (the Swedish Migration Board och Polisen) begära att Bosnien och and the Police Authorities) may Hercegovinas säkerhetsministerium request the Ministry of Security of återtar en person och omvänt. Svar Bosnia and Herzegovina to readmit skall lämnas inom en månad. Om a person, and vice versa. A reply inget svar har lämnats inom den shall be given within a period of one angivna tiden, får de svenska month. If there is no reply within myndigheterna överlämna personen the given period, the Swedish authoför intervju vid det överenskomna rities may present the person for an gränsövergångsstället. interview at the border point agreed
upon.
6. Gällande gränsövergångsstäl- 6. The border crossing points len för verkställande av detta avtal selected to implement this Agreeär för Sveriges del de internationella ment are in Sweden the international gränsövergångsställena och för Bos- border crossing points, and in Bosnien och Hercegovinas del Sarajevos nia and Herzegovina International internationella flygplats och gräns- Airport – Sarajevo and border crosövergångsstället Orasje. sing – Orasje.
Artikel 4 Article 4
Resehandlingar för utlänningar Travel documents for aliens
De resehandlingar som fordras för Travel documents required for återtagande av utlänningar är provi- the readmission of aliens are a soriskt främlingspass eller proviso- Temporary Aliens Passport or an risk resehandling enligt EU-standard, EU Standard Travel Document in i båda fallen utfärdade av de svenska both cases issued by the Swedish myndigheterna. authorities.
Artikel 5 Article 5
Meddelanden Notification
1. Parterna skall inom tre arbets- 1. The Parties shall notify each dagar meddela varandra i fall av other within three working days in
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 5
SÖ 2005: 21
återtagande av personer med funk- cases of readmittance of persons tionshinder, personer som lider av handicapped, seriously ill, etc. allvarliga sjukdomar m.m. Underrät- Notification will also be made telse skall också lämnas inom tre within three working days in all arbetsdagar i samtliga de fall då minst cases when 15 or more persons are 15 personer återvänder samtidigt. returned at the same time.
2. Parternas behöriga myndighe- 2. A notification form shall be ter skall komma överens om ett agreed upon by the competent formulär för meddelande. authorities of both Parties.
Artikel 6 Article 6
En begärande parts ansvar Responsibility of Requesting Party
1. Transportkostnader och andra 1. The costs of transport and other kostnader såsom för livsmedel, costs such as food, accommodation, inkvartering o.dyl. för personer som etc. for the person to be readmitted skall återtas skall täckas av den shall be covered by the requesting begärande parten fram till platsen Party as far as the point of admisför inresan. sion.
2. Om vidare undersökningar 2. If subsequent investigations styrker att personen var en tredje- prove that the person was a third landsmedborgare eller en statslös county national or a stateless person, person, skall den begärande parten the requesting Party shall readmit återta honom eller henne, såvida inte such person again, provided that artikel 2 är tillämplig. Den begäran- Article 2 does not apply. The de parten skall bära transportkostna- requesting Party shall bear the costs derna. for the transport.
Artikel 7 Article 7
Upphävande Suspension
Vardera parten får temporärt Each Party may temporarily upphäva tillämpningen av detta suspend the implementation of this avtal med undantag för bestämmel- Agreement, with exception of the serna om egna medborgare, med provisions regarding own citizens, hänvisning till folkhälsan, den for reasons of public health, public allmänna ordningen eller den inre order or national security. The sussäkerheten. Den andra parten skall pension shall be notified immediateomedelbart skriftligen meddelas om ly in written form to the other Party. upphävandet.
Artikel 8 Article 8
Slutbestämmelser Final provisions
1. Detta avtal har slutits på obe- 1. This Agreement has been gränsad tid. concluded for an unlimited period.
2. Detta avtal träder i kraft den 2. This Agreement shall enter into första dagen i den andra månaden force on the first day of the second efter den dag då parterna skriftligen month after the date on which the
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 6
SÖ 2005: 21
har meddelat varandra att deras Parties have notified each other in respektive formaliteter för ikraft- writing that their respective requireträdandet har fullgjorts. ments for entry into force of the
Agreement have been completed.
3. Detta avtal skall tillämpas 3. This Agreement shall be provisoriskt från och med den första temporarily applied from the first dagen i den månad som följer efter day of the month following the avtalets undertecknande. signing of this Agreement.
4. Vardera parten har rätt att säga 4. Either Party has the right to upp detta avtal när som helst genom denounce this Agreement at any ett skriftligt meddelande till den time by notification in writing to andra parten via diplomatiska kana- the other Party communicated via ler. Avtalet skall upphöra att gälla diplomatic channels. The Agreement 30 kalenderdagar efter den dag då shall cease to apply 30 calendar meddelandet mottogs. days after the date of any such
notification has been received.
5. Ändringar i och tillägg till detta 5. Amendments and additions to avtal får göras när som helst genom this Agreement can be made at any skriftlig överenskommelse mellan time by written agreement between parterna. Sådana ändringar och the Parties. Any such amendments tillägg skall träda i kraft vid båda and additions shall enter into force parters undertecknande. upon signature by both Parties.
Upprättat i Sarajevo den 29 mars Done in Sarajevo on March 29 2005 2005 i två original på svenska, de in two original versions, each in officiella språken i Bosnien och Her- Swedish, the official languages of cegovina (bosniska, kroatiska och Bosnia and Herzegovina (Bosnian, serbiska) samt engelska. I händelse Croatian and Serbian) and English. av skiljaktighet beträffande tolk- In case of difference of interpretaningen, skall den engelska texten ha tion, the English version shall företräde. prevail.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom
of Sweden
Barbro Holmberg Barbro Holmberg
För Bosnien och Hercegovinas For the Council of Ministers ministerråd Kingdom of Sweden of Bosnia and
Herzegovina
Barisa Colak Barisa Colak
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 7
SÖ 2005: 21
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 8
SÖ 2005: 21
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 9
SÖ 2005: 21
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 10
SÖ 2005: 21
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 11
SÖ 2005: 21
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 12
SÖ 2005: 21
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 13
SÖ 2005: 21
41462_sö_21 06-01-27 15.18 Sida 14
SÖ 2005: 21
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006