Samförståndsavtal med UNMIK, SÖ 2005:29
SÖ 2005: 29
Nr 29 Samförståndsavtal med UNMIK Pristina den 16 november 2004
Regeringen beslutade den 4 november 2004 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 16 november 2005.
SÖ 2005: 29
Översättning
Memorandum of Understanding be- Samförståndsavtal mellan Konungatween The Government of the Kingdom riket Sveriges regering och UNMIK of Sweden and UNMIK
This Memorandum of Understanding (here- Detta samförståndsavtal utgör underlaget inafter referred to as MoU) constitutes the för ett utvidgat samarbete mellan Konungariket framework for enhanced co-operation between Sveriges regering (nedan kallad Sverige) och The Government of the Kingdom of Sweden Förenta nationernas interimsadministration i (hereinafter referred to as Sweden) and United Kosovo (nedan kallad UNMIK). Nations Interim Administration Mission in Kosovo (hereinafter referred to as UNMIK)
Sweden and UNMIK want to lay the basis Sverige och UNMIK önskar lägga grunden for a closely co-ordinated and humane process till ett nära samordnat och humant förfarande of return to Kosovo, which respects the right of för återvändande till Kosovo, som respekterar persons to return to their homes in Kosovo. personers rätt att återvända till sina hem i Ko-
sovo.
Sweden and UNMIK agree on the following Sverige och UNMIK är överens om följanunderstanding: de:
1. Sweden and UNMIK agree to proceed 1. Sverige och UNMIK är överens om att with voluntary return on a primary basis. Swe- återvändande i första hand skall vara frivilligt. den and UNMIK agree that voluntary return Sverige och UNMIK är överens om att frivilshall take precedence over forced return. Swe- ligt återvändande skall ha företräde framför den and UNMIK agree that voluntary return tvångsmässigt återvändande. Sverige och UNmeans that a person decides to return freely, MIK är överens om att uttrycket ”frivilligt återwithout coercion, and with full knowledge of vändande” betyder att en person beslutar att the current situation in Kosovo. Sweden and återvända av egen fri vilja, utan tvång och med UNMIK also agree that returns will take place full kännedom om det läge som råder i Kosoin a manner that is safe, dignified and sustain- vo. Sverige och UNMIK är också överens om able. att återvändande skall ske på ett säkert, värdigt
och hållbart sätt.
2. UNMIK and Sweden agree that Kosovo 2. UNMIK och Sverige är överens om att Albanians as well as members of the Bosniak, kosovoalbaner samt personer som ingår i mi- Croatian, Gorani, Torbesh and Turkish minori- noritetsfolkgrupperna av bosniska muslimer, ty communities can be returned from Sweden kroater, gorani, torber och turkar får återsändas to Kosovo, provided that in individual cases från Sverige till Kosovo, om det inte i indivithere is no need for international protection. duella fall behövs internationellt skydd. Koso- Kosovo Serbs originating from the northern voserber med ursprung i de norra kommunerna municipalities in Kosovo can also be returned. i Kosovo får också återsändas.
3. Sweden will inform UNMIK of the in- 3. Sverige skall meddela UNMIK om avsett tended return of individuals referred to in para- återsändande av personer som avses i punkt 2 graph 2 not later than 21 calendar days prior to senast 21 kalenderdagar före den planerade dathe planned date of return in these cases. UN- gen för återsändandet i dessa fall. UNMIK MIK will notify Sweden not later than 7 calen- skall underrätta Sverige senast sju kalenderdadar days prior to the return of any well-found- gar före återsändandet om eventuellt förekomed reservation or request for additional infor- mande välgrundade invändningar som UN-
SÖ 2005: 29
mation it may have to the planned return in MIK har mot det planerade återsändandet i these cases. In case of no objection the return dessa fall eller begära kompletterande uppgifwill take place as planned. ter. Om ingen invändning reses, skall återsän-
dandet genomföras som planerat.
4. UNMIK agrees to the possibility of al- 4. UNMIK går med på möjligheten att tillålowing the return of persons who have com- ta återvändande av personer som har gjort sig mitted particularly serious crimes in Sweden skyldiga till särskilt allvarliga brott i Sverige and who have served their sentence, including och som har avtjänat sina straff, däribland perpersons belonging to communities that so far soner som tillhör grupper som ännu inte har inhave not yet been included in the return kluderats i återtagandeförfarandet. process.
5. Sweden agrees to provide UNMIK the 5. Sverige går med på att meddela UNMIK following information when proposing a per- följande uppgifter avseende en person som föson for forced return, provided it is in accor- reslås bli tvångsmässigt återsänd, om det är dance with Swedish national legislation or the förenligt med svensk lagstiftning eller om den consent of the person has been given: berörda personen har lämnat sitt samtycke:
– Standard personal information including – Sedvanliga personuppgifter, innefattande ethnic group, language, last place of residence etnisk grupptillhörighet, språk, senaste uppein Kosovo, and if available, the date of depar- hållsort i Kosovo och, om det är känt, dag för ture from Kosovo; personens avresa från Kosovo.
– If the person is an unaccompanied elderly – Om det är fråga om en äldre person eller or minor, the contact person in Kosovo; en minderårig som reser utan sällskap, namnet
på kontaktpersonen i Kosovo.
– Existence of serious criminal record or in- – Uppgift om allvarlig kriminell belastning, dication of possible violent behavior/need for om eventuell våldsbenägenhet och om eventuspecial security measures, if applicable; ellt behov av särskilda säkerhetsåtgärder.
– Information of the medical condition of – Uppgift om hälsotillstånd för personer persons to be forcibly returned including indi- som tvångsmässigt skall återvända, inklusive cation of illness/disability, and whether the uppgift om sjukdom eller funktionshinder och person is under treatment for a serious chronic om personen behandlas för någon allvarlig condition at the time of the proposed return, or kronisk åkomma vid tiden för det föreslagna has been prior to return. återvändandet eller har blivit behandlad för
detta dessförinnan.
6. Sweden and UNMIK have agreed to re- 6. Sverige och UNMIK har kommit överens view the return process regularly and to evalu- om att regelbundet se över återtagandeförfaate developments and the possibility to include randet och bedöma utvecklingen samt pröva minority groups thus far exempted, in the re- om det är möjligt att inkludera hittills undanturn process. Sweden and UNMIK have also tagna minoritetsgrupper i återtagandeförfaranagreed to review the timelines agreed to in det. Sverige och UNMIK är också överens om paragraph 3 and, if necessary, to amend the att se över de tidsfrister som avtalas i punkt 3 MoU through negotiations between Sweden och, om så behövs, att ändra detta samförand UNMIK. The next meeting shall take ståndsavtal genom förhandlingar mellan parplace within a period of six months from the terna. Nästa möte skall hållas inom sex månatime of the entry into force of this MoU. der efter detta samförståndsavtals ikraftträdan-
de.
7. This MoU will enter into force immedi- 7. Detta samförståndsavtal träder i kraft ately upon signature. Each side may re- omedelbart vid undertecknandet. Vardera parnounce the MoU by written notification. In ten får säga upp det genom ett skriftligt medde-
SÖ 2005: 29
that case the renunciation shall take effect lande. I så fall skall uppsägningen börja gälla one month after the other side receives such en månad efter det att den andra parten mottog notification. meddelandet. Done in Pristina on 16th November 2004 in Upprättat i Pristina den 16 november 2004 i two originals in English. två original på engelska. For the Government of the Kingdom of Sweden För Konungariket Sveriges regering:
Lars-Göran Engfeldt Lars-Göran Engfeldt
For UNMIK För UNMIK:
Søren Jessen-Petersen Søren Jessen-Petersen
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006