Ramavtal med Amerikas förenta stater om samarbete i utforskande och utnyttjande av yttre rymden för fredliga ändamål, SÖ 2005:34

SÖ 2005: 34

Nr 34 Ramavtal med Amerikas förenta stater om samarbete i utforskande och utnyttjande av yttre rymden för fredliga ändamål Stockholm den 14 oktober 2005

Regeringen beslutade den 12 maj 2005 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 14 oktober 2005.

SÖ 2005: 34

Ramavtal mellan Konungariket Framework Agreement between the Sveriges regering och Amerikas förenta Government of the Kingdom of Sweden staters regering om samarbete i ut- and the Government of the United forskande och utnyttjande av yttre States of America for Cooperative rymden för fredliga ändamål Activities in the Exploration and Use of Outer Space for Peaceful Purposes

Innehåll Table of Contents

Ingress Preamble Artikel 1 Verksamhetens omfattning Article 1 Scope of Activities Artikel 2 Genomförandeorgan och tillämp- Article 2 Implementing Agencies and

ningsavtal Arrangements Artikel 3 Samråd Article 3 Consultations Artikel 4 Finansiella arrangemang Article 4 Financial Arrangements Artikel 5 Bestämmelser om tullar, inresa och Article 5 Customs, Entry and Temporary

tillfälligt uppehåll samt överflygning Residence, and Overflight Artikel 6 Utbyte av teknisk information och Article 6 Exchange of Technical Data and

varor Goods Artikel 7 Immateriella rättigheter Article 7 Intellectual Property Rights Artikel 8 Riskfördelning Article 8 Allocation of Risks Artikel 9 Inverkan på annat samarbete Article 9 Effect on Other Cooperation Artikel 10 Ändringar Article 10 Amendments Artikel 11 Ikraftträdande, varaktighet och för- Article 11 Entry into Force, Duration and Ex-

längning tension Artikel 12 Uppsägning Article 12 Termination

Ingress Preamble

Konungariket Sveriges regering (nedan kal- The Government of the Kingdom of Sweden lad ”Sverige”) och Amerikas förenta staters re- (hereinafter referred to as “Sweden”) and the gering (nedan kallad ”Förenta staterna”), (ne- Government of the United States of America dan gemensamt kallade ”parterna”), (hereinafter referred to as “the United States”),

(hereinafter referred to collectively as the “Parties”): som erkänner parternas ömsesidiga intresse Recognizing the mutual interest of the Par-

av utforskande och utnyttjande av yttre rymden ties in the exploration and use of outer space för fredliga ändamål, for peaceful purposes;

som erkänner nära tre årtionden av fram- Recognizing nearly three decades of sucgångsrikt samarbete mellan parterna om rymd- cessful space science cooperation between the forskning, Parties;

som åberopar 1996 års samförståndsavtal Recalling the 1996 Memorandum of Undermellan Amerikas förenta staters rymdflygsty- standing between the National Aeronautics and relse och Sveriges rymdstyrelse om samarbete Space Administration of the United States of avseende sondraketer, America and the Swedish National Space

Board for Cooperative Sounding Rocket

Activities;

som erkänner den ömsesidiga nyttan av Recognizing the mutual benefit to be gained samarbete för fredligt utnyttjande av yttre rym- from working together for the peaceful use of den för hela mänsklighetens bästa, outer space for the welfare of all humankind;

SÖ 2005: 34

som beaktar önskvärdheten av att utvidga Considering the desirability of expanding samarbetet mellan parterna om utforskande och the scope of cooperation between the Parties in utnyttjande av yttre rymden för fredliga ända- the exploration and use of outer space for mål, peaceful purposes;

som beaktar parternas respektive intressen Considering the respective interests of the av möjligheterna till tillämpning av rymdtekno- Parties in the potential for applications of space logi till nytta för de båda ländernas folk, technologies for the benefit of the peoples of

both countries;

som erkänner värdet av internationellt sam- Recognizing the value of international coarbete och av att samordna sina ansträngningar operation and of combining efforts for the för utforskande och utnyttjande av yttre rym- exploration and use of outer space; den,

som erkänner behovet av att följa överens- Recognizing the need to comply with the kommelserna i Missile Technology Control Re- Missile Technology Control Regime (MTCR), gime (MTCR) där båda parter är medlemmar, of which both the Parties are members;

som önskar främja och underlätta kommersi- Wishing to promote and facilitate commerellt och industriellt samarbete inom rymdom- cial and industrial cooperation in the area of rådet till parternas ömsesidiga nytta, space activities for the mutual benefit of the

Parties;

har kommit överens om följande. Have agreed as follows:

Artikel 1 Article 1

Verksamhetens omfattning Scope of Activities

1. Parterna skall identifiera områden av öm- 1. The Parties shall identify areas of mutual sesidigt intresse och sträva efter att utveckla interest and seek to develop cooperative prosamarbetsprogram eller projekt (nedan kallade grams or projects (hereinafter referred to as ”program”) för utforskande och fredligt utnytt- “Programs”) in the exploration and peaceful jande av yttre rymden och skall nära samarbeta uses of outer space and shall work closely i detta syfte. together to this end.

2. Dessa program kan företas enligt ömse- 2. These Programs may be undertaken, as sidig överenskommelse och med beaktande av mutually agreed and subject to the provisions bestämmelserna i detta ramavtal och särskilda of this Framework Agreement and the specific bestämmelser i tillämpningsavtal som anges i terms and conditions of Implementing artikel 2, inom följande områden: Arrangements set forth pursuant to Article 2, in

the following areas: a) rymdforskning, (a) Space science; b) geovetenskap, (b) Earth science; c) biologisk och fysikalisk forskning, (c) Biological and physical research; d) andra områden av gemensamt intresse. (d) Other areas of mutual interest. 3. Dessa program kan genomföras med an- 3. These Programs may be implemented

vändning av följande: using the following:

a) rymdfarkoster och plattformar för (a) Spacecraft and space research plat-

rymdforskning, forms;

b) vetenskapliga instrument på rymdfar- (b) Scientific instruments onboard space-

koster och på plattformar för rymdforskning, craft and space research platforms;

c) flygningar och kampanjer med sond- (c) Sounding rocket and scientific balloon

raketer och vetenskapliga ballonger, flights and campaigns;

d) flygningar och kampanjer med flyg- (d) Aircraft flights and campaigns;

plan,

SÖ 2005: 34

e) markbaserade antenner för följning och (e) Ground-based antennas for tracking datamottagning, and data acquisition; f) markbaserade anläggningar för rymd- (f) Ground-based space research faforskning, cilities; g) utbyte av vetenskaplig personal, (g) Exchanges of scientific personnel; h) utbyte av vetenskapliga data, samt (h) Exchanges of scientific data; and i) utbildnings- och informationsverksam- (i) Education and public outreach achet. tivities. 4. All verksamhet enligt detta ramavtal skall 4. All activities under this Framework

genomföras på ett sätt som är förenligt med Agreement shall be conducted in a manner parternas respektive nationella lagar och be- consistent with the respective national laws and stämmelser. regulations of each Party.

5. Detta avtal skall inte gälla verksamhet 5. This Agreement shall not apply to acsom genomförs enligt avtalet mellan Kanadas tivities undertaken pursuant to the Agreement regering, regeringarna i medlemsstaterna i Eu- Among the Government of Canada, the ropeiska rymdorganet, Japans regering, Ryska Government of Member States of the European federationens regering och Amerikas förenta Space Agency, the Government of Japan, the staters regering om samarbete om den civila in- Government of the Russian Federation, and the ternationella rymdstationen, som träffades i Government of the United States of America Washington den 29 januari 1998 (nedan kallat Concerning Cooperation on the Civil Inter- ”IGA”) eller något senare avtal som ändrar el- national Space Station, done at Washington on ler ersätter det avtalet. January 29, 1998, (hereinafter referred to as the

“IGA”) or any subsequent agreement that

modifies or supersedes the IGA.

Artikel 2 Article 2

Genomförandeorgan och tillämpningsavtal Implementing Agencies and Arrangements

1. Förenta staterna utser sin rymdflygstyrelse 1. The United States designates the National (nedan kallad ”NASA”) och Sverige utser Aeronautics and Space Administration of the Rymdstyrelsen (nedan kallad ”Rymdstyrel- United States of America (hereinafter referred sen”) till genomförandeorgan med avseende på to as “NASA”) and Sweden designates the detta ramavtal. Parterna får vid behov utse Swedish National Space Board (hereinafter reandra genomförandeorgan för särskilda pro- ferred to as “SNSB”) as implementing agencies gram som faller under detta ramavtal. for the purpose of this Framework Agreement.

The Parties may designate other implementing

agencies for specific Programs, as necessary,

under this Framework Agreement.

2. Särskilda bestämmelser för programmen 2. The specific terms and conditions for skall anges i tillämpningsavtal mellan genomfö- Programs shall be set forth in implementing randeorganen (nedan kallade ”tillämpningsav- arrangements between the implementing agental”). Tillämpningsavtal under detta ramavtal cies (hereinafter referred to as “Implementing skall på lämpligt sätt innehålla bestämmelser Arrangements”). Implementing Arrangements om programmens karaktär och omfattning samt under this Framework Agreement shall include, om genomförandeorganens enskilda och ge- as appropriate, provisions related to the nature mensamma ansvar, överföring av teknisk infor- and scope of the Programs and the individual mation och varor, rättighet till uppfinningar och and joint responsibilities of the implementing patent, ansvar samt finansiella arrangemang agencies, transfer of technical data and goods, som är förenliga med bestämmelserna i detta invention and patent rights, liability, and finanramavtal. Detta ramavtal skall genom hänvis- cial arrangements, consistent with the pro-

SÖ 2005: 34

ning inkorporeras i tillämpningsavtalen och gäl- visions of this Framework Agreement. Such la för dem, såvida parterna inte kommer över- Implementing Arrangements shall incorporate ens om annat. by reference and be subject to this Framework

Agreement, unless the Parties agree otherwise.

Artikel 3 Article 3

Samråd Consultations

1. Parterna skall på lämpligt sätt samråda för 1. The Parties shall consult, as appropriate, att granska genomförandet av verksamhet som to review the implementation of activities företas med stöd av detta ramavtal och för att undertaken pursuant to this Framework Agreeutbyta synpunkter om möjliga områden för ment, and to exchange views on potential areas framtida samarbete. of future cooperation.

2. Om frågor uppstår avseende genomföran- 2. In the event questions arise regarding the det av program enligt detta ramavtal, skall le- implementation of Programs under this Framedarna för berört program sträva efter att lösa work Agreement, the program managers of the dessa frågor. Om ledarna för berört program in- specific program involved shall endeavor to te kan uppnå en överenskommelse, skall frågan resolve the questions. If the program managers hänskjutas till högre nivå i genomförandeorga- are unable to reach an agreement, then the nen eller till parternas företrädare för gemen- matter will be referred to a more senior level of sam lösning. the implementing agencies or to representatives

of the Parties for joint resolution.

Artikel 4 Article 4

Finansiella arrangemang Financial Arrangements

Varje part skall ansvara för finansieringen av The Parties shall be responsible for funding sin egen verksamhet enligt detta ramavtal, såvi- their respective activities under this Framework da inte annat avtalas. Parternas förpliktelser en- Agreement, unless otherwise agreed. Obligaligt detta ramavtal och dess tillämpningsavtal tions of the Parties under this Framework skall vara beroende av att det finns avsatta eko- Agreement and any Implementing Arrangenomiska medel. ments hereunder shall be subject to the avail-

ability of appropriated funds.

Artikel 5 Article 5

Bestämmelser om tullar, inresa och tillfälligt Customs, Entry and Temporary Residence,

uppehåll samt överflygning and Overflight

1. Vardera parten skall i enlighet med sina 1. In accordance with its national laws and nationella lagar och bestämmelser bevilja fri regulations, each Party shall arrange free tullklarering och avstå från alla tillämpliga av- customs clearance and waiver of all applicable gifter och pålagor för utrustning med tillhöran- duties and taxes for equipment and related de varor som är nödvändiga för att genomföra goods necessary to carry out activities under verksamhet som täcks av tillämpningsavtal Implementing Arrangements established under som träffats med stöd av detta ramavtal. Om this Framework Agreement. In the event that tullavgifter eller andra pålagor av något slag any customs fees or taxes of any kind are ändå tas ut på sådan utrustning med tillhörande nonetheless levied on such equipment and revaror, skall de betalas av den part som tar ut lated goods, such customs fees or taxes shall be dem. borne by the Party levying such fees or taxes.

2. Vardera parten skall i enlighet med sina 2. In accordance with its national laws and

SÖ 2005: 34

nationella lagar och bestämmelser underlätta regulations, each Party shall facilitate the proutfärdandet av nödvändig dokumentation om vision of the appropriate entry and residence inresa och uppehåll för den andra partens före- documentation for the other Party’s representrädare som reser in i, ut ur och uppehåller sig tatives who enter, exit and reside within their inom dess territorium för att genomföra verk- territories in order to carry out activities under samhet som omfattas av tillämpningsavtal som Implementing Arrangements established under träffats med stöd av detta ramavtal. this Framework Agreement.

3. Vardera parten skall i enlighet med sina 3. In accordance with its national laws and nationella lagar och bestämmelser underlätta regulations, each Party shall facilitate the utfärdande av överflygningstillstånd för luftfar- provision of aircraft and balloon overflight tyg och ballonger i den mån det behövs för att clearances, as necessary, in order to carry out genomföra verksamhet som omfattas av activities under Implementing Arrangements tillämpningsavtal som träffats med stöd av det- established under this Framework Agreement. ta ramavtal.

4. Åtagandena enligt denna artikel skall ge- 4. The obligations of this Article shall be nomföras på ömsesidig basis. implemented on a reciprocal basis.

Artikel 6 Article 6

Utbyte av teknisk information och varor Exchange of Technical Data and Goods

1. All parternas verksamhet (inklusive deras 1. All activities of the Parties (including their genomförandeorgans verksamhet) skall ge- implementing agencies) will be carried out in nomföras i enlighet med deras nationella lagar accordance with their national laws and regulaoch bestämmelser, inklusive lagar och bestäm- tions, including their export control laws and melser om exportkontroll och de som gäller för regulations and those pertaining to the control kontroll av sekretessbelagda uppgifter. of classified information.

2. I tillämpningsavtal som träffas med stöd 2. In Implementing Arrangements concluded av detta ramavtal skall parterna och deras ge- under this Framework Agreement, the Parties nomförandeorgan vara skyldiga att överföra or implementing agencies shall be obligated to endast sådan teknisk information (inklusive transfer only those technical data (including programvara) och varor som är nödvändiga för software) and goods necessary to fulfill their att uppfylla deras respektive förpliktelser enligt respective responsibilities under those Impletillämpningsavtalen, enligt följande bestäm- menting Arrangements, in accordance with the melser: following provisions:

a) Överföring av teknisk information för a) The transfer of technical data for the att uppfylla parternas eller genomförandeor- purpose of discharging the Parties’ or imganens förpliktelser med avseende på gräns- plementing agencies´ responsibilities with snitt, integrering och säkerhet skall normalt regard to interface, integration, and safety göras utan inskränkningar, med undantag för shall normally be made without restriction, bestämmelserna i punkt 1 i denna artikel. except as provided in paragraph 1 above. If Om information och tillhörande programva- design, manufacturing, processing data and ra för utformning, tillverkning, bearbetning, associated software, which is proprietary but som är föremål för äganderätt eller ensam- not export controlled, is necessary for interrätt men inte exportkontrollerad, är nödvän- face, integration, or safety purposes, the dig för gränssnitt, integrering eller av säker- transfer shall be made and the data and ashetsskäl, skall överföringen göras och sociated software shall be appropriately informationen och den tillhörande program- marked. varan vara märkta på vederbörligt sätt.

b) För all överföring av teknisk informa- b) All transfers of proprietary technical tion som är föremål för äganderätt eller en- data and export-controlled goods and tech-

SÖ 2005: 34

samrätt och av varor och teknisk information nical data are subject to the following prosom är exportkontrollerad gäller följande be- visions: In the event a Party or an implestämmelser: Om en part eller ett genomfö- menting agency finds it necessary to transfer randeorgan finner det nödvändigt att överföra goods which are subject to export control or varor som är exportkontrollerade eller tek- technical data which is proprietary or subject nisk information som är föremål för ägande- to export control, and for which protection is rätt eller ensamrätt eller exportkontrollerad to be maintained, such goods shall be specioch för vilka skyddet skall upprätthållas, fically identified as such. The receiving Parskall de särskilt anges som sådana varor. Den ty or implementing agency and its related mottagande parten eller genomförandeorgan entities (e.g., contractors and subcontractors) och dess anknutna enheter (exempelvis leve- shall mark all technical data and indicate its rantörer och underleverantörer) skall märka use and disclosure for the purposes of fulall teknisk information och ange dess an- filling the receiving Party’s or implementing vändning och utlämnande för att uppfylla agency’s program responsibilities imden mottagande partens eller dess genomfö- plemented under this Framework Agreerandeorgans programansvar som genomförs ment. The identified goods and marked enligt detta ramavtal. De identifierade varor- technical data shall not be disclosed or rena och den märkta tekniska informationen får transferred to any other entity without the inte lämnas ut eller överföras vidare till nå- prior written permission of the furnishing gon annan enhet utan skriftligt förhandstill- Party or implementing agency. The restånd av den levererande parten eller dess ge- ceiving Party or implementing agency shall nomförandeorgan. Den mottagande parten abide by the terms of the notice, and protect eller dess genomförandeorgan skall följa be- any such identified goods and marked techstämmelserna i tillståndet och skydda sådana nical data from unauthorized use and discloidentifierade varor och sådan märkt teknisk sure. The receiving Party or implementing information från obehörig användning och agency also agrees to obtain these same utlämnande. Den mottagande parten eller obligations from its related entities prior to dess genomförandeorgan åtar sig också att further transfer. införskaffa samma åtaganden från dess anknutna enheter innan en fortsatt överföring sker.

c) Alla varor, märkt information som är c) All goods, marked proprietary data, and föremål för äganderätt eller ensamrätt, och marked or unmarked technical data subject märkt eller omärkt teknisk information som to export control, which are transferred är exportkontrollerad som överförs enligt under the Programs implemented by this programmen inom ramen för detta ramavtal Framework Agreement, shall be used by the skall användas av den mottagande parten el- receiving Party or implementing agency and ler av dess genomförandeorgan och an- its related entities exclusively for the purknutna enheter endast för de syften som gäl- poses of the Programs implemented by this ler för program som genomförs med stöd av Framework Agreement. detta ramavtal.

Artikel 7 Article 7

Immateriella rättigheter Intellectual Property Rights

Ingen bestämmelse i detta ramavtal skall tol- Nothing in this Framework Agreement shall kas så att den ger eller innebär en rättighet till be construed as granting or implying any right eller ett intresse i parternas, genomförande- to, or interest in, patents or inventions of the organens eller deras anknutna enheters patent Parties, the implementing agencies, or the reeller uppfinningar för verksamhet som faller lated entities of the implementing agencies for

SÖ 2005: 34

under detta ramavtal. Frågor som rör skydd av activities conducted under this Framework immateriella rättigheter skall behandlas på ve- Agreement. Matters related to protection of inderbörligt sätt i tillämpningsavtalen. tellectual property rights shall be addressed as

appropriate in the Implementing Arrangements.

Artikel 8 Article 8

Riskfördelning Allocation of Risks

1. Parterna är överens om att en omfattande 1. The Parties agree that a comprehensive ömsesidig friskrivning från ansvar mellan par- cross-waiver of liability between the Parties terna och deras anknutna enheter kommer att and their related entities shall further participafrämja deltagande i utforskande och utnyttjan- tion in space exploration, use, and investment. de av yttre rymden samt investeringar som rör The cross-waiver of liability shall be broadly denna. Den ömsesidiga ansvarsfriskrivningen construed to achieve this objective. The terms skall ges en vid tolkning för att uppnå detta syf- of the waiver are set out below. te. Bestämmelserna för ansvarsfriskrivningen anges nedan.

2. Ingendera parten skall med avseende på 2. With regard to all activities undertaken den verksamhet som bedrivs med stöd av detta pursuant to this Framework Agreement, neither ramavtal framställa ersättningskrav mot den Party shall make any claim against the other, andra parten, dess anställda, dess anknutna en- employees of the other, the other’s related enheter (såsom leverantörer, underleverantörer, tities (e.g., contractors, subcontractors, scientific forskare eller deras leverantörer eller underle- investigators, or their contractors or subconverantörer) eller mot anställda i den andra par- tractors), or employees of the other’s related tens anknutna enheter för skada som uppkom- entities for any damage arising through negmit genom oaktsamhet eller på annat sätt. Med ligence or otherwise. The term “damage” shall termen ”skada” skall i detta ramavtal förstås for the purpose of this Framework Agreement i) kroppsskada eller annat men för hälsan samt mean: (i) bodily injury to, or other impairment dödsfall som drabbar personer, ii) skada på el- of health of, or death of, any person; (ii) damler förlust av egendom eller förlust av möjlig- age to, loss of, or loss of use of any property; het att använda egendom, iii) bortfall av intäkt (iii) loss of revenue or profits; or (iv) other eller vinst, iv) annan direkt eller indirekt skada direct, indirect, or consequential damage. As eller följdskada. I denna artikel avses med ter- used in this Article, the term “Party” means men ”part” parterna i detta ramavtal inklusive each Party to this Framework Agreement, inderas respektive genomförandeorgan. cluding its respective implementing agencies.

3. Vardera parten skall utsträcka den ömsesi- 3. Each Party shall extend this cross-waiver diga ansvarsfriskrivningen till sina anknutna of liability to its own related entities by requirenheter genom att, genom avtal eller på annat ing them, by contract or otherwise, to waive all sätt, kräva av dem att de avstår från att fram- claims against the other Party, related entities ställa något som helst ersättningskrav mot den of the other Party, and employees of the other andra parten, mot dess anknutna enheter och Party or of its related entities for damage mot anställda i den andra parten eller i dess an- arising from, or related to, activities undertaken knutna enheter för skada som har uppkommit i pursuant to this Framework Agreement. eller har anknytning till verksamhet som bedrivs med stöd av detta ramavtal.

4. Den ömsesidiga ansvarsfriskrivningen 4. This cross-waiver of liability shall not be skall inte tillämpas på följande: applicable to:

i) Ersättningskrav mellan en part och dess (i) claims between a Party and its own

anknutna enhet eller mellan partens an- related entity or between its own related

knutna enheter. entities;

SÖ 2005: 34

ii) Ersättningskrav framställda av en fy- (ii) claims made by a natural person, sisk person, hans eller hennes dödsbo, efter- his/her estate, survivors, or subrogees for levande eller av någon som inträtt i den ska- bodily injury, other impairment of health or dades rätt, som gäller kroppsskada, annat death of such natural person, except where a men för hälsan eller dödsfall som drabbat så- subrogee is a Party or an agency of a Party; dan fysisk person, utom i de fall då den som övertagit anspråket är en part eller en parts genomförandeorgan.

iii) Ersättningskrav för uppsåtligen vållad (iii) claims for damage caused by wilful skada. misconduct;

iv) Ersättningskrav avseende immateriella (iv) intellectual property claims; rättigheter.

v) Ersättningskrav avseende skada som (v) claims for damage resulting from a orsakats genom parternas underlåtenhet att failure of the Parties to extend the crossutsträcka den ömsesidiga ansvarsfriskriv- waiver of liability as set forth in paragraph 3 ningen enligt punkt 3 i denna artikel eller ge- or from a failure of the Parties to ensure that nom underlåtenhet från parternas sida att sä- their related entities extend the cross-waiver kerställa att deras anknutna enheter of liability; or utsträcker den ömsesidiga ansvarsfriskrivningen.

vi) Kontraktuella ersättningskrav mellan (vi) contract claims between the Parties parterna grundade på uttryckliga kontrakts- based on express contractual provisions. bestämmelser. 5. För att undanröja tvivel: Denna ömsesidi- 5. For avoidance of doubt, this cross-waiver

ga ansvarsfriskrivning skall tillämpas på krav of liability shall be applicable to claims arising på ersättning som härrör från konventionen om from the Convention on International Liability internationellt ansvar för skada som orsakas av for Damage Caused by Space Objects, done on rymdföremål, antagen den 29 mars 1972, om 29 March 1972, where the person, entity, or personen, enheten eller den egendom som orsa- property causing the damage is involved in ackat skadan har ingått i verksamhet som bedri- tivities under this Framework Agreement and vits med stöd av detta ramavtal och den skada- the person, entity, or property damaged is damde personen, enheten eller egendomen har aged by virtue of its involvement in activities skadats på grund av medverkan i verksamhet under this Framework Agreement. som bedrivits med stöd av detta ramavtal.

6. Ingen bestämmelse i denna artikel skall 6. Nothing in this Article shall be construed tolkas som att den utgör grund för krav om ing- to create the basis for a claim or suit where en grund annars skulle föreligga. none would otherwise exist.

7. Vid krav från tredje man på ersättning för 7. In the event of third-party claims for skada för vilka parterna kan vara ansvariga, which the Parties may be liable, the Parties skall parterna ofördröjligen samråda för att be- shall consult promptly to determine an approstämma en ändamålsenlig och rättvis fördel- priate and equitable apportionment of any ning av denna ansvarighet och om bemötandet potential liability and on the defence of any av sådana krav. such claims.

Artikel 9 Article 9

Inverkan på annat samarbete Effect on Other Cooperation

Detta ramavtal skall inte inverka på någon- This Framework Agreement shall be without dera partens samarbete med andra stater eller prejudice to the cooperation by either Party with internationella organisationer. other States or with International Organizations.

SÖ 2005: 34

Artikel 10 Article 10

Ändringar Amendments

Detta ramavtal kan ändras genom ömsesidig This Framework Agreement may be amendskriftlig överenskommelse mellan parterna. ed through mutual written agreement by the

Parties.

Artikel 11 Article 11

Ikraftträdande, varaktighet och förlängning Entry Into Force, Duration and Extension

Detta ramavtal träder i kraft dagen för un- This Framework Agreement shall enter into dertecknandet och skall gälla i tio år, om det in- force upon the date of signature and shall rete sägs upp enligt artikel 12. Det kan förlängas main in force for ten (10) years unless terminatgenom ömsesidig skriftlig överenskommelse ed in accordance with Article 12. This Framemellan parterna. work Agreement may be extended through

mutual written agreement between the Parties.

Artikel 12 Article 12

Uppsägning Termination

1. Vardera parten får säga upp detta ramavtal 1. Either Party may terminate this Framemed minst sex månaders skriftligt varsel till work Agreement by providing at least six den andra parten. months´ written notice to the other Party.

2. Uppsägning eller upphörande av detta 2. Termination or expiration of this Frameramavtal skall inte påverka tillämpningsavtal work Agreement shall not affect Implementing som är i kraft vid tiden för dess upphörande Arrangements that are in effect at the time of eller uppsägning. the expiration or termination of this Framework

Agreement.

3. Oavsett om detta ramavtal sägs upp eller 3. Notwithstanding termination or expiration upphör att gälla, skall parternas åtaganden en- of this Framework Agreement, the obligations ligt artiklarna 6–8 rörande utbyte av teknisk in- of the Parties set forth in Articles 6, 7, and 8 of formation och varor, immateriella rättigheter this Framework Agreement, concerning Exoch riskfördelning fortsätta att gälla efter ram- change of Technical Data and Goods, Intellecavtalets upphörande. tual Property Rights, and Allocation of Risks

shall continue to apply after the expiration of

this Framework Agreement.

th Upprättat i Stockholm i två exemplar den 14 DONE at Stockholm, in duplicate, this 14 day oktober 2005 på svenska och engelska språken, of October, 2005, in the Swedish and English vilka båda texter är lika giltiga. languages, each text being equally authentic.

För Konungariket Sveriges regering: For the Government of the Kingdom of Sweden

Laila Freivalds Laila Freivalds

För Amerikas förenta staters For the Government of the United States regering: of America

Teel Bivins Teel Bivins

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006