Genomförandebestämmelser för ramavtal avseende samarbete i försvarsrelaterad forskning och teknologi, SÖ 2005:36

SÖ 2005: 36

Nr 36 Genomförandebestämmelser för ramavtal daterat den 27 juli 2000 (SÖ 2001:13) mellan Republiken Frankrikes försvarsminister och Förbundsrepubliken Tysklands federala försvarsdepartement och Republiken Italiens försvarsminister och Konungariket Spaniens försvarsminister och Konungariket Sveriges regering, representerat av försvarsdepartementet och Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirlands försvarsminister avseende samarbete i försvarsrelaterad forskning och teknologi Paris den 10 februari 2003

Regeringen beslutade den 6 februari 2003 att underteckna bestämmelserna och att utse generaldirektören för Totalförsvarets forskningsinstitut som svensk representant i Forskningschefsgruppen. Svenskt undertecknade skedde i Stockholm den 27 maj 2003. Bestämmelserna trädde i kraft efter sista undertecknandet, den 19 juli 2003.

SÖ 2005: 36

Genomförandebestämmelser för ram- Implementing Arrangement to the avtal daterat den 27 juli 2000 mellan Framework Agreement dated 27th July Republiken Frankrikes försvarsminister 2000 between the Minister of Defence of och Förbundsrepubliken Tysklands fede- the French Republic and the Federal Mirala försvarsdepartement och Repu- nistry of Defence of the Federal Republic bliken Italiens försvarsminister och of Germany and the Minister of Defence Konungariket Spaniens försvarsminister of the Italian Republic and the Minister och Konungariket Sveriges regering of Defence of the Kingdom of Spain and representerat av Försvarsdepartementet the Government of the Kingdom of och Förenade Konungariket Storbritan- Sweden represented by the Ministry for nien och Nordirlands försvarsminister Defence and the Secretary of State for avseende samarbete i försvarsrelaterad Defence of the United Kingdom of Great forskning och teknologi Britain and Northern Ireland concerning Co-operation in Defence-related Research and Technology

Innehållsförteckning Table of Contents

Inledning Section Sektion I Definitioner Introduction Sektion II Omfattning Section I Definitions Sektion III Förvaltning Section II Scope Sektion IV Tillhandahållande av infor- Section III Management

mation Section IV Provision of information Sektion V Uppförandekod Section V the Code of Conduct Sektion VI Yppande och användning av Section VI Disclosure and use of Infor-

information mation Sektion VII Inträde av nya deltagare Section VII Admission of new Participants Sektion VIII Giltighetstid, upphävning, Section VIII Duration, termination, amend-

ändring och frånträde ment and withdrawal Sektion IX Reglering av tvister Section IX Settlement of Disputes Sektion X Underskrift Section X Signature Bilaga A Forskningschefsgruppens Annex A Terms of Reference for the

direktiv Group of Research Directors Bilaga B Uppförandekod för deltagarnas Annex B A Code of Conduct for the

förbindelser med transnationel- Relations of Participants with la försvarsföretag (TFF) i sam- Trans-National Defence Comband med försvarsrelaterad panies (TDCs) When Dealing forskning och teknologi with Defence-Related Research

and Technology.

Inledning Introduction

Republiken Frankrikes försvarsminister, The Minister of Defence of the French Re- Förbundsrepubliken Tysklands federala för- public, the Federal Ministry of Defence of the svarsdepartement, Republiken Italiens för- Federal Republic of Germany, the Minister of svarsminister, Konungariket Spaniens försvars- Defence of the Italian Republic, the Minister of minister, Konungariket Sveriges regering re- Defence of the Kingdom of Spain, the Govern-

SÖ 2005: 36

presenterat av försvarsdepartementet och Före- ment of the Kingdom of Sweden represented nade Konungariket Storbritannien och Nordir- by the Ministry for Defence and the Secretary lands försvarsminister, nedan kallade ”del- of State for Defence of the United Kingdom of tagarna”. Great Britain and Northern Ireland, hereinafter

called the “Participants”:

a) konstaterar behovet av att tillämpa det a) recognising the need to apply the Frameramavtal om åtgärder för att underlätta om- work Agreement concerning Measures to Facistrukturering och drift av den europeiska litate the Restructuring and operation of the försvarsindustrin som undertecknades i Farn- European Defence Industry signed at Farnborough den 27 juli 2000, nedan kallat ramav- borough on 27 July 2000 hereinafter called the talet (RA) för samarbete i forskning och tekno- Framework Agreement (FA) to co-operative logi och; research and technology and;

b) önskar säkerställa att de förpliktelser som b) wishing to ensure that responsibilities of åligger ramavtalets parter avseende samarbete the Parties to the FA with regard to Research om forskning och teknologi uppfylles; and Technology co-operation are carried out;

och har därför träffat följande överenskom- have reach the following understandings: melser.

Sektion 1 Section I

Definitioner Definitions

I dessa genomförandebestämmelser (GB) For the purposes of this Implementering skall, utöver de termer som definieras i artikel 2 Arrangement (IA), in addition to those terms i ramavtalet och som används i dessa GB, föl- defined in Article 2 of the FA that are used in jande definitioner gälla: this IA, the following definitions will apply:

yppande deltagare Disclosing Participant

innebär en deltagare som yppar FoT-related Means a Participant who discloses R&Tinformation till en annan deltagare enligt dessa related information to another Participant under GB this IA.

mottagande deltagare Receiving Participant

innebär en deltagare som mottar FoT-relate- Means a Participant who receives R&Trad information från den yppande deltagaren related information from the Disclosing Partici-

pant.

FoT-relaterad information R&T-related information

innebär all teknisk information och annan Means all Technical Information, and other information som har samband med FoT, t.ex. information related to R&T such as financial, ekonomisk information, tidsplaner och annat. timescale and other.

teknologisystematik Technology Taxonomy

innebär ett gemensamt ramverk eller en ge- Means a common framework or structure, mensam struktur ömsesidigt accepterad av mutually accepted by all the Participants, samtliga deltagare, som används för att beskri- which is used to describe the content of each va innehållet i varje deltagares forsknings- och Participant’s Research and Technology Plan. teknologiplan.

SÖ 2005: 36

Sektion II Section II

Omfattning Scope

2.1 Deltagarna är införstådda med att samtli- 2.1 The Participants recognise that all proga de bestämmelser som anges nedan i dessa visions that follow in this IA will be applied by GB skall tillämpas av dem i enlighet med deras them in accordance with their respective respektive nationella lagar och förordningar. national laws and regulations.

2.2 Dessa GB upprättar ett förvaltnings- 2.2 This IA sets up a management system system bland deltagarna enligt vilket deltagar- among the Participants under which they will na skall garantera att den forsknings- och tek- ensure that their co-operative research and nologiverksamhet de samarbetar om, antingen technology activities, whether bilateral or den är bilateral eller multilateral, genomförs i multilateral, are carried out in compliance with enlighet med bestämmelserna i ramavtalet the terms of the FA. (RA).

2.3 Syftet med dessa GB är att fastställa ett 2.3 The purpose of this IA is to establish a ramverk enligt vilket deltagarna kan utveckla framework under which the Participants can de aspekter i ramavtalet som avser FoT och develop those aspects of the FA which relate to därefter upprätta en förvaltningsorganisation R&T, and accordingly to establish a manage- (med benämningen forskningschefsgruppen) ment organisation (to known as the Group of som skall leda och styra denna verksamhet. För Research Directors) to lead and guide this acdetta ändamål skall deltagarna enligt dessa GB: tivity. To this end, the Participants under this

IA will:

a) upprätta direktiv för forskningschefsgrup- a) establish Terms of Reference for the pen Group of Research Directors (GRD)

b) upprätta ett system för överlåtelse av FoT- b) establish a system for the transfer of relaterad information sinsemellan R&T-related information among themselves,

c) anta en uppförandekod avseende TFF; c) adopt a Code of Conduct regarding TDCs; d) sträva efter att harmonisera sina former d) seek to harmonise methods of negotiation,

för förhandling, finansiering och tilldelning av funding and letting of contracts in support of kontrakt till stöd för FoT-verksamhet inom för- defence R&T activities. svarsområdet.

2.4 Dessa GB skapar ingen mekanism för 2.4 This IA does not create a mechanism for genomförande av enstaka forsknings- och tek- carrying out individual research and technonologiprojekt; vid genomförande av sådana logy projects; when carrying out such projects projekt skall deltagarna, där så är möjligt, an- the Participants will, wherever possible, use vända befintliga internationella överenskom- existing international arrangements. melser.

Sektion III Section III

Förvaltning Management

3.1 Deltagarna skall ha ett gemensamt an- 3.1 The Participants will jointly be responsvar för hanteringen av dessa GB för att säker- sible for the operation of this IA, and for enställa att villkoren häri uppfylls. suring compliance with its provisions.

3.2 Deltagarna skall var och en utse en hu- 3.2 The Participants will each designate a vudansvarig för dessa GB i enlighet med föl- principal for this IA as follows: (or their equijande (eller deras motsvarigheter vid en eventu- valents in the event of reorganisation): ell omorganisation):

SÖ 2005: 36

För Frankrike: For France:

Le Chef du Service de la Recherche et des Le Chef du Service de la Recherche et des Etudes Amont Etudes Amont

För Tyskland: For Germany:

Unterabteilungsleiter Rü IV (Beauftragter Unterabteilungsleiter Rü IV (Beauftragter F&T) F&T)

För Italien: For Italy:

Il Capo del 5° Reparto del Segretariato Il Capo del 5° Reparto del Segretariato Generale della Difesa e DNA Generale della Difesa e DNA

För Spanien: For Spain:

El Subdirector General de Technologia y El Subdirector General de Tecnologia y Centros Centros

För Sverige: For Sweden:

Generaldirektören för Totalförsvarets forsk- Generaldirektören för Totalförsvarets forskningsinstitut, FOI ningsinstitut, FOI

För Storbritannien: For the UK:

The Sciences and Technology Director The Science and Technology Director

De huvudansvariga skall kollektivt benäm- The principals will be known collectively as nas forskningschefsgruppen. the Group of Research Directors.

3.3 Forskningschefsgruppens direktiv (DIR) 3.3 The Terms of Reference (TORs) of the finns i bilaga A till dessa GB. GRD are at Annex A to this IA.

3.4 Beslut i frågor som berör samtliga delta- 3.4 For matters which concern all Pargare skall vara enhälliga; beslut i frågor som ticipants decisions will be unanimous; matters endast berör vissa deltagare skall fattas endast concerning only some Participants will be deav berörda deltagare. I båda fallen skall varje cided by those Participants only. In either case, deltagare endast ha en röst. each Participant will only have one vote.

3.5 Forskningschefsgruppen kan utse ställfö- 3.5 The GRD may nominate deputies or reträdare eller suppleanter som kan represente- alternates to represent them at their meetings, ra dem vid deras möten, där så erfordras. Andra as required. Other national representatives may nationella representanter kan också medfölja also accompany them to meetings, but redem till möten men representanter från in- presentatives or industry may only attend by dustrin kan endast delta om samtliga forsknings- unanimous consent of all GRD. chefer i gruppen har lämnat sitt enhälliga samtycke.

3.6 Forskningschefsgruppen skall ansvara 3.6 The GRD will ensure effective liaison för effektiva relationer med RA:s exekutiv- with the FA Executive Committee (ExCo). To kommitté. För att fullgöra denna förpliktelse meet this remit, the GRD will arrange for a reskall forskningschefsgruppen tillse att en rap- port on its activities to be given to the ExCo at portering av dess verksamhet görs till RA:s ex- each ExCo meeting. The GRD will arrange for ekutivkommitté vid varje exekutivkommitté- further reports on its activities to the ExCo as möte. Forskningschefsgruppen skall ge ytterli- necessary. gare rapportering om sin verksamhet till RA:s exekutivkommitté i den mån detta erfordras.

SÖ 2005: 36

Sektion IV Section IV

Tillhandahållande av information Provision of information

4.1 I enlighet med artikel 28 i RA skall del- 4.1 In accordance with Article 28 of the FA tagarna regelbundet utbyta FoT-relaterad infor- the Participants will exchange R&T-related Inmation om åtminstone strategi (eller motsva- formation, on a regular basis on, at a minimum, rande), planering och pågående finansierade their strategy (or equivalent), their planning FoT-program och FoT-projekt inom försvars- and current funded programmes and projects in området. Varje deltagare skall åtminstone och i the area of defence R&T. The following list of erforderlig mån tillhandahålla följande lista data elements, for both planned and running över dataelement, för både planerad och på- activities, at a minimum and where appropriate, gående verksamhet: will be provided by each Participant.

a) deltagarens identitet a) identity of Participant b) verksamhetens benämning b) title of activity c) kort beskrivning c) short description¨ d) internt referensnummer d) internal reference number e) klassificering enligt teknologisystemati- e) classification according to the Technology

ken Taxonomy

f) detaljer om kontraktpunkt f) point of contact details g) relevant TFF (om någon) g) relevant TDC (if any) h) ekonomiska data (om dessa finns att till- h) financial data (if available)

gå)

i) tidsplan (om denna är känd) i) timescale (if known) j) samarbetsmöjligheter/kända samar- j) possibilities for co-operation/known co-

betspartners operative partners

k) länk till militär förmåga k) link to military capability

4.2 Deltagarna skall fastställa detaljerna i 4.2 The Participants will determine the den mekanism som skall användas för att utby- details of the mechanism to be used to ta denna information i enlighet med artikel 28 i exchange this information in accordance with RA. Article 28 of the FA.

Sektion V Section V

Uppförandekod The Code of Conduct

5.1 Uppförandekoden för deltagarnas förbin- 5.1 The Code of Conduct for the Relationdelser med transnationella försvarsföretag ship of the Participants with Trans-National (TFF) i samband med försvarsrelaterad forsk- Defence Companies (TDCs) when dealing with ning och teknologi finns i bilaga B. Defence Related Research and Technology is at

Annex B.

Sektion VI Section VI

Yppande och användning av information Disclose & use of information

6.1 All sekretessbelagd information som ut- 6.1 All classified information exchanged or byts eller alstras i samband med dessa bestäm- generated in connection with this arrangement melser skall användas, lagras, hanteras och will be used, stored, handled and safeguarded skyddas i enlighet med ramavtalet del 4. in accordance with Part 4 (Security of Classi-

fied Information) of the FA.

6.2 Deltagarna skall vidta alla lagliga åtgär- 6.2 The Participants will take all lawful steps der som står till deras förfogande för att under- available to them to investigate all cases in

SÖ 2005: 36

söka samtliga fall där kännedom föreligger el- which it is known or where there are grounds ler skäl för misstanke finns att sekretessbelagd for suspecting that Classified Information proinformation som tillhandahållits eller alstrats vided or generated pursuant to this IA has been enligt dessa GB har fått förlorad eller yppats lost or disclosed to unauthorised persons. Each för obehöriga personer. Varje deltagare skall Participant will also promptly and fully inform också omedelbart och på ett fullständigt sätt in- the other Participants of the details of any such formera de andra deltagarna om detaljerna i occurrences, and of the final results of the ineventuella sådana händelser, samt om under- vestigation and of the corrective action taken to sökningens slutliga resultat och de avhjälp- preclude recurrences. ningsåtgärder som vidtagits för att förhindra att liknande händelser inträffar igen.

6.3 Den högsta säkerhetsklassificeringen för 6.3 The maximum level of security classifimaterial som utbyts mellan deltagarna enligt cation of material exchanged between the Pardessa GB skall vara HEMLIG. ticipants for the purposes of this IA will be

SECRET.

6.4 All sekretessbelagd information som ut- 6.4 All Classified Information exchanged or byts eller alstras enligt dessa GB skall fortsätta generated under this IA will continue to be att vara skyddad om någon deltagare frånträder protected in the event of withdrawal by any eller om dessa GB upphävs. Participant or upon termination of this IA.

6.5 Deltagarna kan yppa FoT-relaterad infor- 6.5 The Participants may disclose R&T-remation för varandra i syfte att genomföra be- lated Information to one another for the purstämmelserna i dessa GB. Mottagande deltaga- poses of carrying out the provisions of this IA. re skall inte, såvida detta inte från fall till fall Receiving Participants will not, unless required erfordras enligt lag, yppa eller på annat sätt by law on a case by case basis, disclose, or in överföra FoT-relaterad information till någon any way transfer the R&T-related Information annan än deltagarens egna anställda utan skrift- to anyone other than its own employees ligt godkännande i förväg från den yppande without prior written consent of the Disclosing deltagaren. Participant.

6.6 När deltagarna utbyter FoT-relaterad in- 6.6 When the Participants exchange R&T-reformation enligt dessa GB skall den yppande lated Information under this IA, the Disclosing deltagaren bestämma hur mycket FoT-relaterad Participant will determine the amount of R&Tinformation som skall lämnas ut, och de motta- related Information to be released, and the Regande deltagarna skall använda den FoT-relate- ceiving Participants will use the R&T-related rade informationen endast för det ändamål in- Information solely for the purpose for which it formationen lämnades ut. Den yppande delta- was released. The Disclosing Participant will garen ansvarar för märkning av dokumenterad be responsible for marking documented R&T- FoT-relaterad information, som innefattar: related Information, which will include:

a) den yppande deltagarens identitet och den a) the identity of the Disclosing Participant, FoT-relaterade informationens ägare; and the owner of the R&T-related Information;

b) ett meddelande om huruvida den FoT-re- b) a statement whether the R&T-related laterade informationen kan lämnas ut till entre- Information may be released to contractors, or prenörer eller personal hos entreprenörer som contractor personnel working in the Receiving arbetar i de mottagande deltagarnas företag; Participants’ establishments;

c) den FoT-relaterade informationens säker- c) the security classification of the R&Thetsklassificering. related Information.

SÖ 2005: 36

Sektion VII Section VII

Anslutning av nya deltagare Admission of new participants

7.1 Ingen annan nation kan bli deltagare i 7.1 No other nation may become a Pardessa GB utan att först ansluta sig till RA enligt ticipant to this IA without first acceding to the artikel 56. Anslutning av eventuell ny deltagare FA under Article 56. The accession of any new skall täckas av en ändring av dessa GB som Participant will be covered by an amendment skall undertecknas av befintliga och ny(a) del- to this IA which will be signed by the existing tagare. and new Participant(s).

7.2 Parter som i framtiden ämnar ansluta sig 7.2 Prospective acceding Parties to the FA till ramavtalet kan tillåtas delta i forsknings- may be allowed to attend meetings of the GRD chefsgruppens möten efter det att deras anslut- once their accession has been unanimously apning enhälligt har godkänts i enlighet med arti- proved in accordance with Article 56 of the FA. kel 56 i ramavtalet. De skall delta som observa- They will attend as observers prior to formal törer fram till dess att de formellt anslutits som admission as a new Participant to this IA, prony deltagare i dessa GB, under förutsättning att vided that the existing Participants to this IA de befintliga deltagarna i dessa GB lämnar sitt give their consent, together with a statement of samtycke, tillsammans med ett meddelande om conditions that will apply to such observer de villkor som gäller för sådan observatör- status. status.

Sektion VIII Section VIII

Giltighetstid, upphävning, ändring och Duration, termination, amendment and

frånträde withdrawal

8.1 Om, vid dagen då alla deltagare under- 8.1 If by the day on which all the Partecknat dessa bestämmelser, ramavtalet har ticipants have signed this IA the FA has entered trätt i kraft för alla signatärstater skall dessa be- into force for all signatory States, this IA will stämmelser träda i kraft från denna dag. Om come into effect on that day. If, however, by emellertid ramavtalet då inte har trätt i kraft för then the FA has not entered into force for all samtliga deltagare skall dessa bestämmelser signatory States, this IA will come into effect träda i kraft endast för de signatärstater för vil- only for those signatory States for which the ka ramavtalet har trätt i kraft. Dessa bestäm- FA has entered into force. This IA will then melser kommer sedan att träda i kraft för de come into effect for the other signatory States övriga signatärstaterna om och när ramavtalet as and when the FA enters into force for each of trätt i kraft för var och en av dem. I den händel- them. In the event that this IA comes into effect se dessa bestämmelser träder i kraft vid olika on different dates, the Depositary of the FA will datum skall GB:s depositarie underrätta delta- inform the Participants of the dates on which garna om vid vilket datum dessa bestämmelser this IA comes into effect in respect of each träder i kraft för respektive deltagare. Såvida Participant. Unless the Participants decide to deltagarna inte beslutar att upphäva bestäm- terminate the IA earlier, it will remain in effect melserna tidigare skall de fortleva så länge for as long as the FA continues in force. ramavtalet fortsätter att vara i kraft.

8.2 Ändringar i dessa GB kan göras när som 8.2 This IA may be amended at any time by helst genom deltagarnas enhälliga skriftliga the unanimous written consent of the godkännande. Participants.

8.3 Frånträde från RA kommer att resultera i 8.3 Withdrawal from the FA itself will result frånträde från dessa GB. in withdrawal from this IA.

8.4 Om en deltagare av starka nationella skäl 8.4 If a Participant considers it necessary for anser det nödvändigt att frånträda dessa be- compelling national reasons, to withdraw from

SÖ 2005: 36

stämmelser skall den frånträdande deltagaren this IA, then the withdrawing Participant will undersöka följderna av en sådan åtgärd med de examine the consequences of any such withövriga deltagarna. Om den frånträdande delta- drawal with the other Participants. If on comgaren efter sådant samråd fortfarande önskar pletion of these consultations the withdrawing frånträda skall den frånträdande deltagaren Participant still wishes to withdraw, then it will samtidigt anmäla sin önskan att frånträda be- simultaneously notify its wish to withdraw stämmelserna och ramavtalet till depositarien. from the IA and the FA to the Depositary. The För frånträde från ramavtalet gäller de förfaran- procedures set out in Article 57.2 apply to withden som anges i artikel 57 (2). Ramavtalets de- drawal from the FA. The Depositary of the FA positarie skall underrätta deltagarna om frånträ- will notify the Participants of the date of withdesdatum från bestämmelserna vilket skall vara drawal from the IA, which will be the same as samma som frånträdesdatum från ramavtalet. the date of withdrawal from the FA. The with- Den frånträdande deltagaren skall fortsätta att drawing Participant will continue its participadelta fram till frånträdets ikraffträdandedatum. tion until the effective date of withdrawal.

8.5 Bestämmelserna i dessa GB avseende 8.5 The provisions of this IA in respect of SEKTION VI (YPPANDE OCH ANVÄND- SECTION VI (DISCLOSURE AND USE NING AV INFORMATION) och SEKTION IX OF INFORMATION), and SECTION IX (REGLERING AV TVISTER) skall fortsätta (SETTLEMENT OF DISPUTES) will remain att gälla oavsett frånträde från eller upphävande in effect notwithstanding withdrawal from, or av dessa GB. termination of this IA.

Sektion IX Section IX

Reglering av tvister Settlement of disputes

9.1 Tvister avseende tolkningen eller till- 9.1 Any disputes regarding the interpretation lämpningen av dessa GB skall lösas genom or application of this IA will be resolved by samråd mellan deltagarna och skall inte hän- consultation between the Participants and will skjutas till nationell eller internationell domstol not be referred to any national or international eller annan tredje part för reglering. tribunal or any other third party for settlement.

Sektion X Section X

Underskrift Signature

10.1 Det föregående inklusive bilagor utgör 10.1 The foregoing including its annexes reden överenskommelse som träffats mellan del- presents the understanding reached among the tagarna avseende däri ingående frågor och un- Participants on matters therin and is signed by dertecknande sker av deltagarna i ett original, the Participants in one original, in English, på engelska, franska, tyska, italienska, spanska French, German, Italian, Spanish and Swedish, och svenska där varje text är lika giltig. Origi- each text being equally authentic. The original naltexterna skall förvaras av Storbritannien texts will be held by UK as the Depository, som depositarie, med bestyrkta kopior skickade with certified copies sent to each of the other till var och en av de övriga deltagarna. Participants.

SÖ 2005: 36

Bilaga A Bilaga A

Forskningschefsgruppens direktiv Terms of reference for the Group of Research Directors

Bakgrund Background

Ramavtalets parter har överenskommit att The Parties to the Framework Agreement främja samordning av gemensam forsknings- have agreed to foster co-operation of joint verksamhet i syfte att bredda den kvalificerade research activities to increase the advanced kunskapsbasen och därigenom främja teknolo- knowledge base and thus encourage technogiutveckling och teknisk förnyelse (art 1) och logical development and innovation (Art 1) and det bekräftas att det finns ett behov av samord- it is acknowledged that there is a need for ning för att garantera effektiv användning av co-operation to ensure efficient use of limited begränsade resurser och undvika dubbelarbete. resources and avoid duplication of effort.

Direktiven fastställer forskningschefsgrup- To this end, these terms of reference pens förvaltningsprocedurer för att uppnå detta. establish the management procedures for the

Group of Research Directors.

Uppdrag Mission

Forskningscheferna skall inrikta sig på all- The Research Directors will address general männa frågor om FoT-samarbete samt inrätta issues of R&T collaboration, and establish and och förvalta samarbetsprogram och samar- manage co-operative programmes and projects betsprojekt för att uppnå försvarsmålsättningar. with the aim of fulfilling defence objectives. De skall sträva efter att avlägsna hinder som They will seek to remove barriers which could kan begränsa samarbetet. limit such collaboration.

Omfattning Scope

Forskningscheferna skall ansvara för följan- The Research Directors will be responsible de, som härrör från ramavtalet och särskilt ar- for the following, arising from the Framework tiklarna 28–36 och 47.3 (inom forskning och Agreement and, in particular, Articles 28 to 36 teknologi): and 47.3 (in the area of research and techno-

logy): – Allmänna frågor om FoT-samarbete – General issues of R&T collaboration, inklusive: including: – förbindelser med och åtgärder gentemot TFF, – Relationships and activities towards TDCs,

andra försvarsföretag och forskningsenheter; other defence companies, and research en-

tities; – eftersträva förbättringar i samverket som på- – seeking improvements to the framework

verkar internationellt samarbete som berör which impact upon international cooperation industrin; involving industry;

– tillämpning av uppförandekoden gentemot – the application of the Code of Conduct

TFF; towards TDCs; – policy och förfaranden gentemot tredje par- – policies and procedures toward third parties;

ter; – policy och förfaranden gentemot juridiska – policies and procedures toward legal entities

personer som kan komma att användas för through which collaborative efforts may be genomförande av samarbete; implemented;

– andra FoT-frågor som kan tas upp; – any other issue raised related to R&T; – Utveckling av en gemensam tolkning av vilka – Developing a common understanding of the

SÖ 2005: 36

teknologier som behövs för den framtida för- technologies which will be needed for the futusvarsförmågan, med betoning på långsiktiga re capability of the defence, emphasising longfrågor; term issues; – Utbyte av information om: – Exchanging information on: – strategier och policy för försvarsrelaterad – defence-related R&T strategies and policies

FoT samt FoT-planering; and R&T planning; – pågående och planerade försvarsrelaterade – current and planned defence-related R&T

FoT-projekt/program; projects/programmes; – Analys av den utbytta informationen med – Analysis of the information exchanged with målsättningarna att: the objectives of: – utnyttja resurserna på bästa sätt; – making best use of resources; – harmonisera FoT-planering; – harmonising R&T planning; – identifiera potentiella FoT-projekt/program – identifying potential collaborative R&T pro-

där samarbete kan ske; jects/programmes; – Introduktion och förvaltning av FoT-pro- – Launching and managing collaborative R&T jekt/program där samarbete sker. projects/programmes;

Arbetsmetoder Methods of Working

Forskningscheferna skall inom gruppen utse The Research Directors will choose from en ordförande. Ordförandeskapet skall växla among themselves a Chair. This Chair will vartannat år. Ordföranden ansvarar för even- change every second year. The Chair is retuell sekreterarhjälp under ordförandeskapet. sponsible for any secretarial support during the Ordföranden bestämmer lokaliseringsort för chairmanship. The Chair will determine the möten och värdnationen skall ansvara för orga- location of meetings and the host nation will be nisation av mötet. responsible for the organization of the meeting.

Forskningscheferna skall träffas när så er- The Research Directors will meet as often as fordras, men minst en gång per år. Forsknings- necessary, but at least once a year. The Recheferna kan fastställa mer detaljerade arbets- search Directors may establish more detailed metoder. methods of working.

Varje forskningschef skall utse en kontakt- Each Research Director is to appoint a Point punkt (KP) som stöd för det samarbete som är of Contact (PoC) to support the co-operative relaterat till dessa direktiv. Varje forsknings- work related to these terms of reference. Each chef kan också få stöd av ytterligare att antal Research Director may also be supported by rådgivare eller experter. Forskningscheferna any additional number of advisors or experts. kan inrätta specialgrupper för särskilda uppgif- The Research Directors may set up any ad hoc ter och ärenden. groups for specific tasks and remits.

SÖ 2005: 36

Bilaga B Annex B

Uppförandekod för deltagarnas förbin- A Code of Conduct for the relationship delser med transnationella försvars- of the Participants with trans-national företag (TFF) I samband med försvars- defence companies (TDCs) when relaterad forskning och teknologi dealing with defence-related research and technology

1. Transnationella enheter spelar en allt stör- 1. Trans-national entities are taking an inre roll inom den europeiska försvarsindustrin. creasing role in the industrial landscape of Euro- Deltagarna accepterar att utvecklingen av TFF pean defence. The Participants accept that the kommer att leda till en högre grad av ömse- development of TDCs will lead to a higher sidigt beroende. En följd av deras transnationa- level of interdependency. A consequence of litet är att vissa aspekter av förhållandet mellan their trans-nationality is that some aspects of dem och deltagarna behöver vara av annat slag the relationships between them and the Particiän det förhållande som råder mellan deltagarna pants need to be of a different nature to that och deras nationella industri. En huvudsaklig between the Participants and their national inmålsättning är att tillse att vederbörliga delta- dustry. A main objective is to ensure that the gare harmoniserar sina positioner och talar med appropriate Participants will harmonise their en röst gentemot varje transnationell industri- positions and speak with one voice towards enhet för att befrämja effektiv användning av each trans-national industrial entity in order to resurser på ett mångsidigt och effektivt sätt. promote efficient use of resources in a compre-

hensive and effective manner.

2. Ett register över ”identifierade TFF” (iT- 2. A directory of “identified TDCs” (iTDCs) FF) skall upprättas och uppdateras vid behov. will be established and updated as needed. For Registret skall för varje iTFF lista de deltagare each iTDC, the directory will list the Parvars nationella försvarsindustrier berörs; för ticipants whose national defence industries are varje iTFF skall deltagarnas relevanta underav- involved; for each iTDC the relevant subset of delning, de ”identifierade deltagarna ” (id), the Participants, the “identified Participants” identifieras. (iPs), will be identified.

3. Ett iTFF kan vara ett TFF eller en interna- 3. An iTDC may be a TDC or any internatiotionell grupp av företag som har tillkännagivit nal cluster of companies having declared their sin avsikt att samarbeta inom vissa FoT-områ- intention to co-operate in certain fields of R&T. den. I det andra fallet skall hänsyn endast tas In the second case, the iTDC will only be taken till iTFF inom de särskilda områden som berörs into account as far as the specific fields are conoch dessa områden skall listas i registret. cerned and those fields will be listed in the

directory.

4. Skälet till att denna uppförandekod tar 4. The reason why this code of conduct take hänsyn till begreppet iTFF – som är vidare än into account the concept of iTDC – which is begreppet TFF – är att FoT-verksamhet kan va- broader than the concept of TDC – is that R&T ra en samarbetsform i ett tidigare skede än upp- activity may be a form of cooperation at an rättandet av ett TFF. earlier stage than formation of a TDC.

5. Ett iTFF identifieras när id gemensamt be- 5. An iTDC is identified when the iPs mutuslutar att ifrågavarande enhet skall tas med i re- ally decide that this entity is put into the direcgistret. Därefter förbinder sig id att följa denna tory. When doing this, the iPs commit themuppförandekod gentemot detta iTFF. selves to follow this code of conduct for the

iTDC in question.

6. Så snart ett iTFF har ”identifierats” gäller 6. As soon as an iTDC is “identified”, the följande: following will apply;

SÖ 2005: 36

6.1 id skall rådgöra sinsemellan och inleda 6.1 The iPs will consult among themselves en dialog mellan sig själva och iTFF: målsätt- and will establish a dialogue between themningen skall vara att diskutera strategiska FoT- selves, and the iTDC, the goal will be to disfrågor. När så är lämpligt skall id upprätta en cuss strategic R&T issues. Where appropriate, gemensam FoT-policy (t.ex. för att uppmuntra the iPs will establish a common R&T policy teknikdemonstratorprojekt), ge ett enda svar på (for instance to encourage technology demonförslag från iTFF och upprätta gemensamma strator projects), give a single response to pro- FoT-program. Dialogen skall föras på ett sådant posals from the iTDC, and establish common sätt att den garanterar rättvis konkurrens för R&T programmes. The dialogue will be andra företag som inte deltar i dialogen. performed in a manner which ensures fair

competition in respect of other companies not involved in the dialogue. 6.2 När en eller flera deltagare avser att in- 6.2 When one or several Participants intend

troducera ett nytt projekt eller tilldela ett nytt to launch a new project or to award a new kontrakt som berör ett iTFF skall samtliga del- contract involving any iTDC, all Participants tagare så snart som möjligt informeras så att re- will be informed as early as possible, so that levant analys kan genomföras och intressen relevant analysis can be conducted and any identifieras i rätt tid. Undantag från detta bör interest can be duly identified. Exception to this endast ske på grund av allvarliga nationella sä- should be made only due to critical national kerhetsskäl. Informationen skall tillhandahållas security reasons. The information will be proi enlighet med de förfaranden för informations- vided in accordance with the procedures for the utbyte för FoT-planering som deltagarna plane- exchange of information concerning R&T rar att träffa överenskommelse om, för varje planning, which are intended to be agreed upon iTFF skall varje id utse en kontaktpunkt som by the Participants, for each iTDC each iP will ansvarar för samtliga frågor avseende informa- nominate a point of contact who is responsible tionsutbyte i relation till iTFF och för hantering for all questions concerning the exchange of inav informationen. formation in connection with the iTDC and for

handling the information.

6.3 Ett register eller en databas med alla de 6.3 A directory or database of all the proprogram och projekt som en deltagare sponsrar grammes and projects sponsored by any Pari förhållande till iTFF bör upprättas och bibe- ticipant to the iTDCs should be established and hållas. Data hänförlig till ett givet iTFF skall maintained. The data related to a given iTDC delas mellan relevanta id och kan göras till- will be shared between the relevant iPs and gänglig för andra deltagare efter begäran och may be made available to other Participants under förutsättning att id fattar beslut därom. upon request and subject to the decision of the

iPs.

6.4 När ett FoT-projekt sponsras gemensamt 6.4 When an R&T project is jointly sponsoav id bör ett enda kontrakt upprättas mellan be- red by the IpS, there is a preference for a singrörda iTFF och id (eller andra relevanta organ), le contract between the iTDC and the iPs involsnarare än separata nationella kontrakt. ved (or any other relevant agency), rather than

separate national contracts.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006