SÖ 2005:37

Tillämpningsöverenskommelse i ramavtalet mellan Frankrike, Italien, Spanien, Storbritannien, Nordirland, Sverige och Tyskland gällande behandling av teknisk information, SÖ 2005:37

Typ: Sveriges internationella överenskommelser
Datum: 2005-01-01
Källa: www.regeringen.se

SÖ 2005: 37

Nr 37 Tillämpningsöverenskommelse avseende delarna

6 och 8 i ramavtalet av den 27 juli 2000 (SÖ 2001:13) mellan Republiken Frankrikes försvarsministerium, Republiken Italiens försvarsministerium, Konungariket Spaniens försvarsministerium, Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirlands försvarsministerium, Konungariket Sveriges regering, företrädd av landets försvarsdepartement och Förbundsrepubliken Tysklands federala försvarsministerium gällande behandling av teknisk information London den 16 april 2004

Regeringen beslutade den 6 november 2003 att underteckna överenskommelsen. Sverige undertecknade den 16 april 2004. Överenskommelsen trädde i kraft efter sista undertecknandet, den 16 april 2004.

SÖ 2005: 37

Tillämpningsöverenskommelse avseende Implementing Arrangement pursuant to delarna 6 och 8 i ramavtalet av den 27 Parts 6 and 8 of the Framework Agreejuli 2000 mellan Republiken Frankrikes ment dated 27th July 2000 between Miförsvarsministerium, Republiken Ita- nistry of Defence of the French Republic liens försvarsministerium, Konungariket and the Federal Ministry of Defence of Spaniens försvarsministerium, Förenade the Republic of Germany and the Mi- Konungariket Storbritannien och Nord- nistry of Defence of the Italian Republic irlands försvarsministerium, Konunga- and the Ministry of Defence of the Kingriket Sveriges regering, företrädd av lan- dom of Spain and the Government of dets försvarsdepartement och Förbunds- the Kingdom of Sweden as represented republiken Tysklands federala försvars- by the Ministry of Defence and the Miministerium gällande behandling av nistry of Defence of the United Kingdom teknisk information of Great Britain and Northern Ireland concerning the Treatment of Technical Information

Innehållsförteckning Table of Contents

Inledning Introduction Avsnitt 1 Omfattning Section 1 Scope Avsnitt 2 Gemensamma deﬁnitioner Section 2 Common deﬁnitions Avsnitt 3 Tillämpning Section 3 Implementation Avsnitt 4 Allmänna bestämmelser för att Section 4 General arrangements to promote

främja omstrukturering av in- industry restructuring under part 6

dustrin enligt del 6 i ramavtalet of the Framework Agreement Avsnitt 5 Harmonisering av kontraktsbe- Section 5 Harmonisation of contract condi-

stämmelser enligt artikel 42 i ram- tions under article 42 of the Fraavtalet: allmänna principer mework Agreement – General

principles

Avsnitt 6 Harmonisering av kontraktsbe- Section 6 Harmonisation of contract condi-

stämmelser enligt artikel 42 i tions under article 42 of the Fraramavtalet: leveransgill teknisk mework Agreement – deliverable information technical information

Avsnitt 7 Harmonisering av kontraktsbe- Section 7 Harmonisation of contract condi-

stämmelser enligt artikel 42 i ram- tions under article 42 of the Fra-

avtalet: betalning för nyttjande av mework Agreement – payment for

leveransgill teknisk information use of deliverable technical infor-

mation Avsnitt 8 Harmonisering av kontraktsbe- Section 8 Harmonisation of contract condi-

stämmelser enligt artikel 42 i ram- tions under article 42 of the Fraavtalet: leveransavbrott eller oskä- mework Agreement – discontinuliga villkor ation of supply or unreasonable

terms

Avsnitt 9 Harmonisering av kontraktsbe- Section 9 Harmonisation of contract condi-

stämmelser enligt artikel 42 i ram- tions under article 42 of the Fra-

avtalet: anbudsinfordran mework Agreement – invitation to

tender

SÖ 2005: 37

Avsnitt 10 Åtgärder enligt artikel 44 och del Section 10 Measures under article 44 and

8 i ramavtalet: skydd och märk- part 8 of the Framework Agreening av information ment – protection and marking of

information

Avsnitt 11 Ledning (organisation, ansvar och Section 11 Management (organisation, re-

förfaranden) sponsibilities and procedures) Avsnitt 12 Tvistlösning Section 12 Settlement of disputes Avsnitt 13 Anslutning av nya deltagare Section 13 Admission of new participants Avsnitt 14 Ändringar, upphörande, frånträde, Section 14 Amendment, termination, with-

ikraftträdande och varaktighet drawal, effective date and dura-

tion Avsnitt 15 Undertecknande Section 15 Signature Bilaga A Behandling av teknisk informa- Annex A Treatment of Technical informa-

tion, representanter och kontakt- tion, Representatives and Points punkter of contact

Inledning Introduction

A. Under erkännande av artikel 59 i ramav- A. Recognising Article 59 of the Framework talet mellan Republiken Frankrike, Republiken Agreement between the French Republic, the Italien, Konungariket Spanien, Förenade Federal Republic of Germany, the Italian Rekonungariket Storbritannien och Nordirland, public, the Kingdom of Spain, the Kingdom of Konungariket Sverige och Förbundsrepubliken Sweden, and the United Kingdom of Great Tyskland om åtgärder för att underlätta om- Britain and Northern Ireland concerning Meastrukturering och drift av den europeiska för- sures to Facilitate the Restructuring and Operasvarsindustrin, undertecknat i Farnborough den tion of the European Defence Industry signed 27 juli 2000 (nedan kallat ramavtalet) har Re- at Farnborough on 27 July 2000 (hereinafter republiken Frankrikes försvarsministerium, Re- ferred to as the “Framework Agreement”), the publiken Italiens försvarsministerium, Ko- Ministry of Defence of the French Republic, nungariket Spaniens försvarsministerium, För- the Federal Ministry of Defence of the Federal enade konungariket Storbritannien och Nordir- Republic of Germany, the Ministry of Defence lands försvarsministerium och Konungariket of the Italian Republic, the Ministry of Defence Sveriges regering, företrädd av landets för- of the Kingdom of Spain, the Government of svarsdepartement, och förbundsrepubliken the Kingdom of Sweden represented by the Mi- Tysklands federala försvarsministerium (nedan nistry of Defence, and the Ministry of Defence kallade deltagarna) ingått denna tillämp- of the United Kingdom of Great Britain and ningsöverenskommelse som ett internationellt Northern Ireland (hereinafter referred to as instrument i den mening som avses i artikel 59 “participants”) have concluded this Implemeni ramavtalet. ting Arrangement as an international in-

strument as directed by Article 59 of the

Framework Agreement.

B. Deltagarna, som beaktar artiklarna 39 och B. Noting Articles 39 and 40 of the Frame- 40 i ramavtalet och syftet att omstrukturera den work Agreement and the aim of European europeiska försvarsindustrin vidtar genom den- defence industry restructuring, the Participants, na tillämpningsöverenskommelse åtgärder för through this Implementing Arrangement, are att förenkla överföring av teknisk information i adopting measures to simplify the transfer of deltagarnas territorier genom att minska de hin- technical information in the Participants’ terrider som är relaterade till immaterialrätter. tories by reducing intellectual property related

barriers.

C. Deltagarna, som beaktar artikel 42 i ram- C. Noting Article 42 of the Framework

SÖ 2005: 37

avtalet, vidtar genom denna tillämpningsöver- Agreement, the Participants, through this Imenskommelse åtgärder för att harmonisera sin plementing Arrangement, are adopting meabehandling av teknisk information som delges sures to harmonise their practices for the treatgenom försvarskontrakt. ment of Technical Information Provided under

defence contracts.

D. Deltagarna, som beaktar artikel 44 och D. Noting Article 44 and Part 8 of the del 8 i ramavtalet, vidtar genom denna tillämp- Framework Agreement, the Participants, through ningsöverenskommelse åtgärder för att skydda this Implementing Arrangement are adopting, kommersiellt känslig information av både tek- measures to protect commercially sensitive innisk och icke-teknisk natur som delges för för- formation of both a technical and non-technical svarskontrakt. nature supplied in respect of defence contracts.

Avsnitt 1 Section 1

Omfattning Scope

1. Denna tillämpningsöverenskommelse om- (1) To scope of this Implementing Arrangefattar frågor om teknisk information och imma- ment extends to Technical Information and interiell egendom som härrör från nationella för- tellectual property matters arising from natiosvarskontrakt för individuella eller kombinera- nal defence contracts for individual or comde stadier av utveckling, tillverkning och an- bined stages of development, production and vändarstöd. Forskningskontrakt och kontrakt in-service support. This does not apply to repå utvärderingsstadiet omfattas inte. Vid search contracts nor contracts for assessment tillämpningen skall ramavtalet med ingress be- phases. Implementation will have regard to the aktas. Framework Agreement including its Preamble

2. Principerna för harmonisering av stan- (2) The principles for the harmonisation of dardbestämmelser i försvarskontrakt i denna standard defence contract provisions in this Imtillämpningsöverenskommelse skall vara under- plementing Arrangement will be subject to the ordnade förhandlingarna om andra bestämmel- negotiation of non-standard provisions: ser än standarbestämmelser i följande fall:

a) vid uttryckliga och formaliserade kontrakt (a) in the case of explicit and formalised comed gemensam ﬁnansiering, funded contracts;

b) när leverantören kan styrka att utövandet (b) where the contractor can demonstrate av de rättigheter som anges i denna tillämp- that the exercise of rights described in this ningsöverenskommelse skulle vålla honom av- Implementing Arrangement would cause him sevärd kommersiell skada, och signiﬁcant commercial harm;

c) om andra omständigheter kräver det, (c) if other circumstances require it; under förutsättning att de bestämmelser som provided that such non-standing provisions inte är standardbestämmelser inte strider mot are not in contravention of Article 8 of the Fraartikel 8 i ramavtalet om återuppbyggnad av mework Agreement relating to the reconstinationell strategisk nyckelverksamhet. tution of a national Key Strategic Activity.

3. För samarbetsprogram mellan deltagarna (3) For co-operative programmes between om utveckling, tillverkning och användarstöd any of the Participants relating to development, skall kontrakten för programmen så långt som production and in-service support, the promöjligt beakta principerna i denna tillämp- gramme contracts will, as far as possible, take ningsöverenskommelse. into account the principles of this Implemen-

ting Arrangement.

4. Deltagarna skall också överväga frågan (4) The Participants will also consider applyom att tillämpa principerna i punkt 3 ovan på ing the principles of subsection 1(3) to arrangeöverenskommelser som skall träffas med inter- ments to be put in place with international nationella organisationer som grundats för att organisations established to place contracts for

SÖ 2005: 37

tilldela kontrakt om samarbetsprogram för alla co-operative programmes on behalf of all or deltagarna eller för några av dem. some of the Participants.

5. För att undvika tveksamhet och med un- (5) To avoid doubt and except as under Secdantag av bestämmelserna i avsnitt 10.2 erkän- tion 10(2), Participants recognise that any ner deltagarna att frågor om ansvar som upp- matter concerning liabilities arising from a kommer genom en kontrakterande deltagares Contracting Participant’s use of any Delivernyttjande av leveransgill teknisk information able Technical Information is not the subject of inte berörs av denna tillämpningsöverenskom- this Implementing Arrangement. melse.

Avsnitt 2 Section 2

Gemensamma deﬁnitioner Common deﬁnitions

teknisk bakgrundsinformation: teknisk in- ”Background Technical Information” means formation som fordras för att uppnå målen i ett Technical Information needed to achieve the kontrakt men som har genererats på annat sätt objectives of the contract concerned, but which än vid utförande av kontraktet i fråga. was generated otherwise than in the per-

formance of the contracts.

kommersiellt föremål: ett kontraktsföremål “Commercial Item” means any Contract som Item which:

a) har sålts eller utlicensierats på den (civila (a) has been sold or licensed in the commereller militära) kommersiella marknaden, cial (civil or military) market;

b) inte har sålts eller utlicensierats på den (b) has not been sold or licensed but has be- (civila eller militära) kommersiella marknaden en offered for sale or licence in the commercial men har utbjudits till försäljning eller utlicen- (civil or military) market; siering där,

c) ännu inte är tillgänglig på den (civila eller (c) is not yet available in the commercial militära) kommersiella marknaden men som (civil or military) market, but will be available skall bli tillgängligt för kommersiell leverans for commercial delivery in a reasonable period inom en skälig framtid, eller of time; or

d) beskrivs i deﬁnitionerna a, b eller c ovan (d) is described in deﬁnitions (a), (b) or (c) och endast behöver ändras obetydligt för att above and would require only miner modiﬁcauppfylla den kontrakterande deltagarens krav. tion in order to meet the requirements of the

Contracting Participant.

För att undvika tveksamhet skall sägas att ett For avoidance of doubt, any Contract Item kontraktsföremål som utvecklats genom ett developed under a contract placed by the kontrakt som tilldelats av den berörda kontrak- Contracting Participant concerned is not a terande deltagaren inte skall anses vara ett Commercial Item. kommersiellt föremål.

kontraktsföremål: ett föremål eller en del “Contract Item” means any item or part därav som avses i ett kontrakt och som kan thereof which is the subject of the contract and men inte behöver vara försvarsmateriel eller which may, or may not, be a Defence Article or försvarsmaterieltjänst och i vilket helt eller del- Defence Service and which may comprise, vis kan ingå en mjukvara, ett material eller en wholly or partially, software, material or a proprocess samt innefattar dokument. cess and includes documents.

kontrakterande deltagare: en deltagare som “Contracting Participant” means a Particitilldelar ett kontrakt eller för vars räkning ett pant who is placing a contract or on behalf of kontrakt tilldelas. whom a contract is placed.

försvarsmateriel: denna term har den bety- “Defence Article” has the meaning ascribed delse som anges i ramavtalet. by the Framework Agreement.

SÖ 2005: 37

försvarsändamål: Användning av eller för “Defence Purposes” means the use by or for en kontrakterande deltagares väpnade styrkor the armed force, or the security or intelligence eller säkerhets- och underrättelsetjänst var som forces of a Contracting Participant in any part helst i världen. Termen omfattar, men är inte of the world and includes but is not limited to begränsad till, studier, bedömning, utvärdering, study, evaluation, assessment, research, design, forskning, design, utveckling, tillverkning, för- development, manufacture, improvement, mobättring, modiﬁering, underhåll, reparation, re- diﬁcation, maintenance, repair, refurbishment, novering och produktacceptans och produkt- and product acceptance and certiﬁcation, opecertiﬁering, drift, övning, avyttring och andra ration, training, disposal and other post design tjänster efter det att utvecklingen avslutats samt services and product deployment. This includes utläggning på förband. Termen omfattar en the sale, loan or transfer by a Contracting Parkontrakterande deltagares försäljning, utlåning ticipant of obsolete or surplus equipment and eller överlåtelse av föråldrad utrustning eller associated material solely for the support of övertalig utrustning och tillhörande materiel that equipment, but does not include any other enbart som stöd för utrustningen, men inte an- sale, loan or transfer. nan försäljning, utlåning eller överlåtelse.

försvarsmaterieltjänst: denna term har den “Defence Services” has the meaning ascribetydelse som anges i ramavtalet. bed by the Framework Agreement

leveransgill teknisk information: teknisk in- “Deliverable Technical Information” means formation som anges i ett försvarskontrakt och Technical Information set out in a defence som betecknas som leveransgill enligt kontrak- contract that is stated to be a deliverable under tet. the contract.

teknisk förgrundsinformation: teknisk infor- “Foreground Technical Information” means mation som genererats vid genomförandet av Technical Information that is generated in the ett kontrakt. performance of a contract.

offentlig ändamål: användning av eller för “Government Purposes” means use by or ett offentligt organ. for any governmental organisation or an admi-

nistration of a government.

genomförandedag: tolv månader från dagen “Implementation Date” 12 months from the för denna tillämpningsöverenskommelse. date of this Implementing Arrangement.

strategisk nyckelverksamhet: vissa begränsa- “Key Strategic Activity” means certain limide slag av teknologisk förmåga som deltagarna ted areas of technological capability considered bedömer vara nödvändig för sina grundläggan- necessary by the Participants for the Essential de säkerhetsintressen. interests of their security.

teknisk information: denna term har den be- “Technical Information” has the meaning tydelse som anges i ramavtalet. ascribed by the Framework Agreement.

transnationellt försvarsföretag: denna term “Transnational Defence Company (TDC)” har den betydelse som anges i ramavtalet. has the meaning ascribed by the Framework

Agreement.

Avsnitt 3 Section 3

Tillämpning Implementation

1. Deltagarna skall uppdatera sina standard- (1) Participants will update their standard bestämmelser för att åstadkomma överensstäm- provisions to achieve compliance with this melse med denna tillämpningsöverenskommel- Implementing Arrangement by the Implemense senast genomförandedagen. Med undantag tation Date. Except as in subsection 4(1), this för vad som anges i avsnitt 4.1, skall denna Implementing Arrangement will not apply in tillämpningsöverenskommelse inte gälla för respect of Technical Information that arises

SÖ 2005: 37

teknisk information som härrör från kontrakt from contracts already let at the Implementasom har tilldelats före genomförandedagen. tion Date.

2. Såvida det inte är förbjudet i dess lagar el- (2) Unless prevented by its laws or regulaler bestämmelser, får en deltagare försöka ut- tions, a Participant may seek to use any rights nyttja rättigheter som förvärvats i enlighet med acquired in accordance with this Implementing denna tillämpningsöverenskommelse för annat Arrangement for its other Government Puroffentligt ändamål än sina försvarsändamål el- poses in addition to its Defence Purposes or for ler för en sådan organisations ändamål som är the purposes of any organisation engaged in the verksam inom en kontrakterande deltagares civil defence of a Contracting Participant. civila försvar.

3. Alla bestämmelser i denna tillämpnings- (3) The provisions of this Implementing överenskommelse är underställda nationella Arrangement are all subject to national laws lagar och bestämmelser om säkerhetsskydd och and regulations relating to security and export exportkontroll. control.

4. Varje tillämpning av denna överenskom- (4) Any implementation of this Implemenmelse genom ett kontrakt skall alltid vara un- ting Arrangement through a contract will derställd gällande rättigheter som tillkommer always be subject to the existing rights of other andra parter, som inte är bundna av kontraktet. parties who are not subject to the contract.

Avsnitt 4 Section 4

Allmänna bestämmelser för att främja General arrangements to promote industry reomstrukturering av industrin enligt del 6 i structuring under part 6 of the framework

ramavtalet agreement

1. För att främja den industriella omstruktu- (1) To promote industrial restructuring Parreringen skall parterna avstå från att tillämpa ticipants will waive restrictions on contractors restriktioner för leverantörer i följande avseen- regarding: den:

a) Delgivning eller nyttjande av leverantör- (a) disclosure or use of contractor owned sägd teknisk förgrundsinformation. Foreground Technical Information;

b) Delgivning eller nyttjande av teknisk in- (b) disclosure or use of Technical Informaformation som ägs av deltagaren och ställs till tion owned by the Participant and made availförfotande för att sätta en leverantör i stånd att able to enable a contractor to provide a leverera ett kontraktsföremål till deltagaren, så Contract Item to the Participant, so that this att denna leverantör kan leverera samma kon- contractor can supply the same Contract Item traktsföremål till en annan deltagare. to another Participant.

Under respekterande av bestämmelserna i Subject to Article 41 of the Framework artikel 41 i ramavtalet, får avstående från att Agreement, a waiver of such restrictions may tillämpa dessa restriktioner ges utan att det be made without prejudice to any levy or skall påverka eventuella överenskommelser om royalty arrangements avgifts- eller royaltyfrågor.

2. Ett sådant avstående får göras beroende av (2) Any such waiver may be conditional on att leverantören godtar villkor som är nödvän- acceptance by the contractor of any condition diga för att sätta den kontrakterande deltagaren necessary to enable the Contracting Participant i stånd att uppfylla åtaganden som gäller med- to fulﬁl any obligations relating to notiﬁcation delande om upphörande av strategiska nyckel- of discontinuation of Key Strategic Activities verksamheter och återuppbyggnad av nationel- and reconstitution of national capabilities conla förmågor som faller inom de arrangemang tained in the arrangements made in respect of som gjorts med avseende på leveranssäkerhet i Security of Supply under the Framework ramavtalet. Agreement.

SÖ 2005: 37

3. Punkt 1 i detta avsnitt är tillämplig med (3) Subsection 4(1) applies in respect of reavseende på relevant teknisk information som levant Technical Information arising from härrör från kontrakt som tidigare slutits eller contracts past, present and future. träffas nu eller i framtiden.

Avsnitt 5 Section 5

Harmonisering av kontraktsbestämmelser en- Harmonisation of contract conditions under ligt artikel 42 i ramavtalet: allmänna princi- article 42 of the Framework Agreement – Ge-

per neral Principles

1. Utan att det skall påverka tillämpningen (1) Without prejudice to Article 38(3) of the av artikel 38.3 i ramavtalet Framework Agreement

a) skall äganderätten till den tekniska för- (a) ownership of Foreground Technical grundsinformationen tillkomma den leverantör Information will vest in contractors generating som är dess upphovsman; den kontrakterande that Foreground Technical Information. The deltagaren skall förvärva de rättigheter som av- Contracting Participants will acquire the rights ses i artikel 38.1 och utövandet av rättigheterna envisaged by Article 38(1), and with regards to till denna information skall vara vederlagsfritt, such Foreground Technical Information the

exercise of the rights will be free of charge.

b) vidare skall deltagarna vid tilldelning av (b) in placing contracts, the Participants will kontrakt inte förvärva äganderätten till den tek- not acquire ownership of Background Techniska bakgrundsinformationen. En kontrakte- nical Information. A Contracting Participant rande deltagare skall dock förvärva nyttjande- will, however, acquire user rights in respect of rätten till teknisk bakgrundsinformation i enlig- Background Technical Information in accorhet med avsnitten 6 och 8 i denna tillämp- dance with Sections 6 to 8 of this Implemenningsöverenskommelse. Deltagarna skall också ting Arrangement. Participants will, also, take vidta åtgärder för att trygga att rättigheter som measures to ensure that rights secured in other innehas enligt andra kontrakt bibehålls. contracts are preserved.

2. En kontrakterande deltagare har rätt att (2) A Contracting Participant may provide bestämma att den, när en leverantör ansöker that where a contractor seeks a patent or like om patentskydd eller likvärdigt skydd, eller om protection, or a registered design arising as a mönsterskydd som framkommit till följd av ett result of a contract or its solicitation, the kontrakt eller av en förhandling om ett kon- Contracting Participant will have an irretrakt, skall ha en oåterkallelig icke-exklusiv vocable, non-exclusive right, free of charge, to nyttjanderätt att vederlagsfritt var som helst i use or have used, in any part of the world, the världen nyttja eller låta nyttja ifrågavarande invention the subject of the patent or like uppﬁnning eller det skyddade mönstret för sina protection, or the registered design for its own egna försvarsändamål. Deltagarna får vidta Defence Purposes. Participants may take skäliga åtgärder för att säkerställa anmälan och reasonable steps to ensure notiﬁcation and förteckning av sådana rättigheter. recording of such rights.

3. En kontrakterande deltagare får i före- (3) As appropriate, Contracting Participants kommande fall kräva att en leverantör anmäler may require notiﬁcation by contractors of patent – eller likvärdigt skydd eller mönster- patents or like protection or registered designs, skydd – som den innehar eller kontrollerar, som together with any application therefore, owned inte härrör från ett kontrakt men som ofrån- or controlled by the contractor that have not komligen måste nyttjas vid utförandet eller arisen from a contract but are necessarily used nyttjandet av kontraktsföremålet eller kontrakts- in its execution or use of the Contract Item or tjänsten. Om detta är ett krav som anges i kon- service. Where it is required in the contract and traktet och leverantören underlåter att göra den- the Contractor does not so notify these will be na anmälan, blir dessa patent eller det som är available for use by the Contracting Participant

SÖ 2005: 37

föremål för likvärdigt skydd respektive skydda- free of charge (including for any purpose set de mönster tillgängliga för vederlagsfritt nytt- out in Section 6(3)). jande av den kontrakterande deltagaren (däribland för sådana ändamål som avses i avsnitt 6.3).

Avsnitt 6 Section 6

Harmonisering av kontraktsbestämmelser en- Harmonisation of Contract Conditions under ligt artikel 42 i ramavtalet: leveransgill tek- Article 42 of the Framework Agreement –

nisk information Deliverable Technical Information

1. Detta avsnitt gäller såväl leveransgill tek- (1) This Section applies to Deliverable nisk förgrundsinformation som leveransgill Technical Information concerning Contract teknisk bakgrundsinformation avseende kon- Items whether or not the Deliverable Technical traktsföremål. Information is Foreground Technical Informa-

tion or Background Technical Information

2. I alla kontrakt om utveckling, tillverkning (2) Any development, manufacturing, or inoch användarstöd skall anges den leveransgilla service support contracts will specify the Detekniska information som behövs för att upp- liverable Technical Information necessary to fylla den kontrakterande deltagarens krav på meet the Technical Information requirements teknisk information. I kontrakten skall ingå of the Contracting Participant. Such contracts skäliga bestämmelser om följande: will provide for reasonable arrangements to:

a) Hur ofullständiga speciﬁkationer av leve- (a) counter deﬁcient speciﬁcations of Deransgill teknisk information skall behandlas. liverable Technical Information;

b) Ytterligare teknisk information som skäli- (b) provide for further Technical Information gen kan krävas av den kontrakterande deltaga- as may be reasonably required by the Contracren. ting Participant;

c) Teknisktstöd som fordras för att tyda och (c) secure technical assistance as necessary förklara leveransgill teknisk information. for the interpretation and clariﬁcation of any

Deliverable Technical Information.

3. En kontrakterande deltagare skall förbe- (3) A Contracting Participant will secure the hålla sig följande rättigheter, nämligen following rights:

a) rätt att kopiera, själv nyttja eller genom en (a) to copy, use itself or to have used by annan leverantör låta nyttja och delge tillräck- another contractor and disclose sufﬁcient Delilig leveransgill teknisk information för studier, verable Technical Information for the study, bedömning, utvärdering, underhåll, reparation, evaluation, assessment, maintenance, repair, rerenovering, avyttring, produktacceptans och furbishment, disposal, and product acceptance produktcertiﬁering, drift, förbandsutläggning and certiﬁcation, operation, deployment and och övning (inklusive tillverkning och använd- training (including production and use of ancilning av tillbehör såsom simulatorer och öv- lary items such as simulators and training aids) ningsmateriel) samt andra tjänster efter det att and other post design services of Contract utvecklingen har avslutats för kontraktsföre- Items; mål,

b) rätt att i ett utvecklingskontrakt kopiera, (b) in a development contract, to copy, use själv nyttja eller genom en annan leverantör låta itself or have used by another contractor and to nyttja och delge sådan leveransgill teknisk infor- disclose Deliverable Technical Information nemation som erfordras för att tillverka kontrakts- cessary to manufacture the Contract Item for föremålet för förvarsändamål eller ändra dess ut- Defence Purposes, or to modify the design of formning, inklusive tillverkning av det ändrade the Contract Item including manufacture of the kontraktsföremålet för försvarsändamål, modiﬁed Contract Item for Defence Purposes;

SÖ 2005: 37

c) rätt att kopiera, nyttja och sprida rapporter (c) to copy, use and circulate any reports exsom särskilt har tagits fram i informationssyfte pressly produced for information purposes (inklusive delgivning till den kontrakterande (including disclosure to the Contracting Pardeltagarens övriga försvarsmaterialleverantö- ticipant’s other defence suppliers, bidders for rer, anbudsgivare för kontrakt och andra reger- contracts and other Governments) of the ingar) för den kontrakterande deltagaren. Contracting Participant;

d) Rättigheterna enligt punkt 3 i detta avsnitt (d) The rights to this subsection 6(3) will be skall kunna utövas av eller för den berörda kon- exercisable by or on behalf of the Contracting trakterande deltagaren var som helst i världen. Participant concerned in any part of the world;

e) Vid tillämpningen av detta avsnitt får den (e) In implementing this Section, Conkontrakterande deltagaren koppla särskilt an- tracting Participants may associate speciﬁc givna nyttjanderätter till särskilt angivna typer rights of use with speciﬁc types of Deliverable av leveransgill teknisk information. Technical Information.

4. När en kontrakterande deltagare infordrar (4) To seek tenders to carry out tasks in exeranbud vid utövandet av rättigheter enligt punkt cise of rights and subsection 6(3), the relevant 3 ovan, skall den tillhandahålla leveransgill Contracting Participant will provide such Deteknisk information som mottagits enligt punkt liverable Technical Information received under 3 ovan som den anser vara nödvändig att till- Section 6(3) as it considers necessary to be handahålla för upphandlingens skull. provided for the purpose of the tender.

5. Rättigheterna i punkt 3 ovan får utövas av (5) The right set out in subsection 6(3) may den kontrakterande deltagaren själv, av ett an- be exercised by the Contracting Participant itnat statligt organ i det berörda landet eller av en self, or any other government department of the agent som agerar för en kontrakterande delta- country concerned or any agent acting on gare eller ett sådant statligt organ eller av en le- behalf of, or a contractor in pursuance of a verantör vid utförandet av ett kontrakt med den contract with, the Contracting Participant or kontrakterande deltagaren eller med ett sådant any such department. statligt organ.

6. När ett kontraktsföremål innehåller da- (6) Where a Contract Item includes comtamjukvara som utvecklats på bekostnad av puter software developed at the expense of the den kontrakterande deltagaren, får den leve- Contracting Participant, the Deliverable ransgilla tekniska informationen innehålla till- Technical Information will include sufﬁcient räcklig teknisk information inklusive källkod Technical Information, including source code för att mjukvaran skall kunna kopieras eller to enable the software to be copied or modiﬁed modiﬁeras i samband med något som görs i en- in connection with anything done under lighet med punkt 3 ovan. Section 6(3).

7. Leveransgill teknisk information får också (7) Deliverable Technical Information will delges uteslutande för nyttjande för att säker- also be releasable for use solely for the purpose ställa oberoende teknisk rådgivning om kon- of securing independent technical advice (intraktsföremål (exempelvis om hälso- och säker- cluding that relating to health and safety, airhetsaspekter, luft- och sjövärdighet och för att and sea-worthiness matters and the acceptaavgöra om kontraktsföremålet är acceptabelt bility of the Contract Item in meeting the för att uppfylla den berörda kontrakterande del- Technical requirements of the Contracting Partagarens tekniska krav). En mottagare av tek- ticipant concerned) relating to the Contract nisk information som skall erhålla teknisk in- Item. Any recipient of Technical Information formation enligt denna bestämmelse skall vara under this provision will be bound not to use skyldig att inte nyttja den för andra syften och that Technical Information for any other puratt undvika intressekonﬂikter. pose and to avoid conﬂicts of interest.

8. En kontrakterande deltagare får inte ut- (8) Contracting Participants will not secure nyttja sina rättigheter enligt punkt 3 ovan för att the right under subsection 6(3) to manufacture tillverka eller ändra ett kommersiellt föremål. or modify Commercial Items.

SÖ 2005: 37

9. En kontrakterande deltagare har rätt att (9) Contracting Participants may require kräva att en leverantör bevarar all leveransgill contractors to maintain all Deliverable Techteknisk information i tio år räknat från ett kon- nical Information for 10 years from the end of a trakts slutdatum eller från sådan annan tid som contract or for such other time speciﬁed in a anges i kontraktet. Innan en leverantör gör sig contract. Before disposing of Deliverable av med leveransgill teknisk information, har Technical Information, a Contracting Parden kontrakterande deltagaren rätt att kräva att ticipant may require the contractor to inform leverantören underrättar denne och, om den så the Contracting Participant and, if the Conönskar, kräva av leverantören att han överläm- tracting Participant wishes, require the contracnar den tekniska informationen till deltagaren tor to surrender of the Technical Information to eller dennes ombud. En kontrakterande delta- the Contracting Participant or his agent. A Congare har rätt att när som helst begära utlämnan- tracting Participant may seek delivery of the de av leveransgill teknisk information som in- Deliverable Technical Information at any time nehas av en leverantör. whilst it is held by a contractor.

10. Rätten att nyttja eller låta nyttja teknisk (10) the Right to use or have used Backbakgrundsinformation om processer eller mate- ground Technical Information concerning prorial i tillverknings- eller ändringssyfte skall cesses or materials for manufacturing or modiomfattas av andra bestämmelser än standardbe- fying purposes will be the subject of nonstämmelser, när det har visats att utlämnandet standard provisions when it is demonstrated av sådana processer och sådant material till en that disclosure to a competitor of such proceskonkurrent skulle vålla leverantörens verksam- ses and materials would cause signiﬁcant comhet avsevärd kommersiell skada. mercial harm to the contractor’s business.

11. En kontrakterande deltagare har rätt att (11) A Contracting Participant may seek to söka utsträcka sina normala rättigheter avseen- extend his normal rights relating to Deliverable de leveransgill teknisk information för nyttjan- Technical Information for use in international de i internationella samarbetsavtal och har rätt co-operation agreements or arrangements, and att kräva att en leverantör inleder förhandlingar may require a contractor to enter bona ﬁde i ärligt uppsåt för att tillåta sådant nyttjande. I negotiations to allow for that use. Any such cosådana samarbetsavtal och förhandlingar om operation agreements or arrangements and redem skall ingå bestämmelser om bevarandet av lated negotiations will provide for the preservaeventuell sekretess för den leveransgilla teknis- tion of any conﬁdentiality in the Deliverable ka informationen. Technical Information.

12. En kontrakterande deltagare får vidta åt- (12) A Contracting Participant may make argärder som är lämpliga för nationella förhållan- rangements appropriate to national circumden för att tillse att en kopia av den leveransgilla stances to ensure that a copy of Deliverable tekniska informationen är säkrad. Detta kan ge- Technical Information is secure. This may be nomföras antingen genom att tillse att minst en achieved either by ensuring that at least one cokopia av sådan information lagligen ägs av den py of the Deliverable Technical Information is kontrakterande deltagaren och /eller hålls i depo- legally owned by the Contracting Participant sition. Den kontrakterande deltagaren får tillse att and/or is held in escrow. The Contracting Partien sådan kopia prompt utlämnas på begäran när cipant may arrange for such a copy to be deliveden berörda leverantören har brutit mot bestäm- red promptly on request when the contractor melserna i sitt kontrakt eller vid annat fel av den- concerned is in breach of his contract, or on faine eller dennes likvidation eller konkurs. lure, liquidation or bankruptcy of the contractor.

13. En kontrakterande deltagare får sälja, (13) Contracting Participants may sell, transöverlåta eller göra sig av med föråldrade eller fer or dispose of obsolete or surplus Contract övertaliga kontraktsföremål, och rättigheter till Items and rights in Technical Information as reteknisk information enligt detta dokument skall ﬂected in this document shall not be an obstacle. inte vara ett hinder.

14. En kontrakterande deltagare skall få (14) Contracting Participants will acquire

SÖ 2005: 37

skaffa sig rätt att till en köpare av den sålda, the right to pass to any purchaser of equipment överlåtna eller på grund av föråldring eller sold, transferred or disposed of because it is övertalighet avyttrade utrustningen, överlåta obsolete or surplus, such Deliverable Technical sådan leveransgill teknisk information som den Information in the possession of the Conär i besittning av som är nödvändig för att kö- tracting Participant as is necessary to enable the paren skall kunna använda och underhålla ut- purchaser to operate and maintain the equiprustningen i dagligt bruk. ment concerned on a day to day basis.

Avsnitt 7 Section 7

Harmonisering av kontraktsbestämmelser en- Harmonisation of Contract Conditions under Arligt artikel 42 i ramavtalet: betalning för nytt- ticle 42 of the Framework Agreement – payment jande av leveransgill teknisk information for use of Deliverable Technical Information

1. Med undantag för vad som uttryckligen (1) Except as speciﬁcally provided in this anges i denna tillämpningsöverenskommelse, Implementing Arrangement, a Contracting Parskall en kontrakterande deltagare till sina leve- ticipant will not make additional payments rantörer inte erlägga ytterligare betalning (utö- (over and above the relevant contract price) to ver kontraktspriset i fråga) för kopiering eller their contractors for the copying or use by, or nyttjande för egen del eller för sin räkning av on behalf of, the Contracting Participant of leveransgill teknisk information. Deliverable Technical Information.

2. Om den leveransgilla tekniska bakgrunds- (2) If Deliverable Background Technical Ininformationen formation is:

a) har identiﬁerats som och genom överens- (a) identiﬁed and agreed as such prior to a kommelse har bestämts vara sådan information contract, or during a contract where a conföre slutandet av ett kontrakt, eller under ett tractor can demonstrate that prior identiﬁcation kontrakts giltighetstid i de fall att leverantören was not feasible, and kan visa att identiﬁering i förväg inte har varit möjlig, och

b) denna information skall nyttjas av eller (b) to be used by or on behalf of a Conför en kontrakterande deltagare för ett offent- tracting Participant for a Government Purpose ligt ändamål i tillverknings- eller ändringssyfte for manufacturing or modiﬁcation purposes av annan än av den leverantör som tillhanda- otherwise than by the contractor providing that håller informationen i fråga, Technical Information,

skall rättvisa och skäliga villkor gälla, för its use will be subject to fair and reasonable dess nyttjande. I princip skall den kontrakteran- terms: In principle, Contracting Participants de deltagaren tillse att villkoren bestäms som will arrange to settle the terms as part of the en del av det kontrakt som innehåller krav på contract requiring Deliverable Technical Inforleveransgill teknisk information. Om det un- mation. If exceptionally, agreement on terms dantagsvis inte har varit möjligt att träffa en has not been possible prior to disclosure of överenskommelse om villkoren före delgiv- such Background Technical Information, the ningen av informationen, skall villkoren be- terms will be settled as soon as possible therestämmas så snart som möjligt därefter. När det after. In the case of manufacture, the terms will är fråga om tillverkning, skall i villkoren beak- take into account the technology, the intended tas kontraktsföremålets teknologi, den avsedda size of any production order for the Contract storleken av en beställning avseende tillverk- Item concerned as well as the extent to which ning och den utsträckning i vilken beställning- the order may have been fulﬁlled before the lien har fullgjorts innan licensen utnyttjas. När cence is exercised. In the case of modiﬁcation, det är fråga om ändring, skall i villkoren beak- the terms will take into account the extent and tas omfattningen och värdet av den tekniska value of the Background Technical Information bakgrundsinformation som fordras. required.

SÖ 2005: 37

Avsnitt 8 Section 8

Harmonisering av kontraktsbestämmelser en- Harmonisation of Contract Conditions under ligt artikel 42 i ramavtalet: leveransavbrott el- Article 42 of the Framework Agreement – Disler oskäliga villkor continuation of supply or unreasonable terms

1. En kontrakterande deltagare får vidta åt- (1) Contracting Participants may take meagärder för att skydda sig om en leverantör inte sures to safeguard themselves if a contractor is kan eller vill, på rättvisa och skäliga villkor, le- unable, or unwilling on fair and reasonable verera kontraktsföremålen eller verkställa un- terms, to provide Contract Items or the mainderhåll, drift, förbandsutläggning (inklusive tenance, refurbishment, repair, disposal, and tillverkning och nyttjande av tillbehör såsom product acceptance and certiﬁcation, operation simulatorer och övningshjälpmedel) av sådana and deployment (including production and use föremål. Bl.a. följande åtgärder är lämpliga: of ancillary items such as simulators and

training aids) of Contract Items. The following are among appropriate measures: a) Krav på omedelbar leverans av all nöd- (a) a requirement for immediate delivery of all

vändig leveransgill teknisk information. necessary Deliverable Technical Information;

b) Krav på att leverantören lämnar tillräcklig (b) a requirement for the contractor conannan teknisk information (t.ex. om kommersi- cerned to provide sufﬁcient other Technical Inella föremål) för att trygga tillförseln av eller formation (such as that relating to Commercial användarstödet för kontraktsföremålen från en Items) to facilitate the supply or support of alternativ källa. such Contract Items from an alternative source;

c) Rätt att nyttja eller låta nyttja den tekniska (c) the right to use or have used the relevant informationen i fråga för att trygga leverans av Technical Information to secure the supply of kontraktsföremålet från en alternativ källa. the Contract Item from an alternative source.

I ett kontrakt får ingå bestämmelser om att Contracts may provide that the above meadessa åtgärder får vidtas när som helst, både sures may be implemented at any time, whether när arbetet enligt kontraktet pågår och när som during the period of work under the contract helst därefter. concerned or at any time thereafter.

2. En kontrakterande deltagare får, med avse- (2) In the context of subsection 8(1), for criende på punkt 1 ovan, för kritiska kommersiella tical Commercial Items a Contracting Parföremål genom förhandling försäkra sig om en ticipant may secure by negotiation a licence licens innan den tilldelar ett kontrakt. I en sådan before placing the relevant contract. Such a licens bör anges dennas villkor och i licensen licence should state its terms and may provide får det ﬁnnas bestämmelser om det varsel som for notice to be given by the licensor if support licensinnehavaren skall ge för den händelse att for the critical Commercial Item is to be användarstödet för det kritiska kommersiella discontinued. For other Commercial Items the föremålet skall avbrytas. För andra kommersiel- licence to use or have used Technical Informala föremål skall villkor för tillstånd att nyttja tion under subsection 8(1) will be on fair and eller låta nyttja teknisk information enligt punkt reasonable terms. 1 ovan vara skäliga och rättvisa.

3. Vad gäller kommersiella föremål för den (3) In the case of Commercial Items, kontrakterande deltagaren endast utöva de rät- Contracting Participants will only exercise tigheter som gäller i enlighet med punkt 1 rights secured in accordance with subsection ovan, om likvärdiga föremål och tjänster (som 8(1) if equivalent items or services (meeting uppfyller den kontrakterande deltagarens rele- the Contracting Participant’s relevant speciﬁcavanta speciﬁkationer för originalföremålet) inte tions for the original item) are not available kan erhållas från existerande alternativa källor from existing alternative sources and for a och för en skälig period som är förenlig med reasonable period commensurate with the kontraktsföremålet förväntade livstid. anticipated life of the Contract Item.

SÖ 2005: 37

4. Bestämmelserna i punkt 1 ovan skall inte (4) Subsection 8(1) will not be applied to tillämpas på kommersiella föremål som är nyt- Commercial Items that are commodities outtigheter som ligger utanför vad som leverantö- side the reasonable control of the contractor or ren eller dennas underleverantör skäligen kan his sub-contractors. kontrollera.

5. Om datamjukvara som är ett kommersiellt (5) If computer software that is a Commerciföremål levereras som en del av ett kontrakts- al Item is supplied as part of a Contract Item, föremål, får en kontrakterande deltagare genom Contracting Participants may secure by negoförhandlingar försäkra sig om rätten att nyttja tiation rights to use the software as necessary mjukvaran i nödvändig utsträckning för de syf- for any purpose set out in subsections 6(3)(a) ten som anges i avsnitt 6.3 a och 6.3 b. and (b).

Avsnitt 9 Section 9

Harmonisering av kontraktsbestämmelser en- Harmonisation of Contract Conditions under ligt artikel 42 i ramavtalet: anbudsinfordran Article 42 of the Framework Agreement –

Invitation to tender

1. När den kontrakterande deltagaren önskar (1) In seeking to manufacture or modify tillverka eller ändra kontraktsföremål, skall den Contract Items, a Contracting Participant will anmoda den ursprungliga utvecklingsleveran- invite the original development contractor to tören att lämna anbud. Detta anbud skall prövas tender. Such a tender will be considered either antingen i konkurrens med andra anbud eller in competition with other tenders or alone, at för sig, enligt den kontrakterande deltagarens de discretion of the Contracting Participant in bestämmande i enlighet med dennas nationella accordance with the national regulations of the bestämmelser. Contracting Participant.

2. I den utsträckning de nationella bestäm- (2) As far as national regulations permit, melserna medger det, får den kontrakterande where the original development contractor does deltagaren, i fall då den ursprungliga utveck- not have sufﬁcient capacity to meet such a relingsleverantören inte har tillräcklig kapacitet quirement for the purposes of subsection 6(3), för att uppfylla ett sådant krav för de syften the Contracting Participant may consider a bid som avses i avsnitt 6.3, pröva ett anbud från ett from a consortium including that development konsortium vari ifrågavarande utvecklingsleve- contractor instead of that development conrantör ingår i stället för ett anbud från denna tractor alone. ensam.

3. I den utsträckning de nationella bestäm- (3) As far as national regulations permit and melserna medger det och utan hinder av ovan- notwithstanding the above, a Contracting Partistående, får en kontrakterande deltagare välja cipant may choose to place single contracts att tilldela enstaka utvecklingskontrakt och/el- which may be for one or more of development, ler tillverkningskontrakt och/eller kontrakt om manufacture and in-service support. användarstöd.

Avsnitt 10 Section 10

Åtgärder enligt artikel 44 och del 8 i ramav- Measures under Article 44 and part 8 of the talet: skydd och märkning av information Framework Agreement – Protection and

Marking of Information

1. Information av kommersiellt känslig natur (1) Insofar as it is of a commercially sensom utlämnas av industrin skall av en kontrak- sitive nature, information provided by industry terande deltagare behandlas som mottagen un- will be treated by a Contracting Participant as if der affärssekretess och inte delges utanför den supplied commercial-in-conﬁdence and will

SÖ 2005: 37

kontrakterande deltagaren, såvida det inte är not be disclosed outside the Contracting Partitillåtet enligt kontraktsbestämmelser. Delgiv- cipant unless permitted by contractual proningen av informationen skall göras på ett sätt visions. Any permitted disclosure will be on så att sekretessen bibehålls. All tillåten delgiv- terms that maintain the conﬁdentiality of the ning skall så långt som möjligt begränsas till information. Any permitted disclosure will be den del av informationen som är relevant för limited, as far as possible, to that part of the syftet. information relevant to the purpose.

2. I kontrakt och förhandlingar som förs före (2) Contracts and pre-contractual solicitaett kontrakts ingående skall anges att all infor- tions will be direct that all information to be mation som lämnas till en kontrakterande delta- provided to a Contracting Participant will be gare skall av anbudsgivaren eller leverantören marked by the bidder or contractor with an förses med vederbörlig märkning om vidare appropriate legend regarding further disclosure delgivning och rätt till nyttjande. Avsaknad av and the right of use of the information. Non märkning gjord av industrin skall beaktas vid marking by industry will be taken into account avgörande om frågor om ansvar, om orättmätig in determining liability if wrongful disclosure delgivning skulle inträffa. occurs.

Avsnitt 11 Section 11

Ledning (organisation, ansvar och förfaran- Management (Organisation, Responsibilities

den) and Procedures)

1. För att underlätta ett fullständigt och rik- (1) To facilitate the full and appropriate opetigt genomförande av denna tillämpningsöver- ration of this Implementing Arrangement, each enskommelse skall varje deltagare utse en na- Participant will designate an Intellectual Protionell immaterialrättsrepresentant (NIR). När- perty National Representative (IPNR). Details mare uppgifter om dessa representanter ﬁnns i of the IPNRs are contained in Annex A to this bilaga A till denna överenskommelse. Dessa re- Implementing Arrangement. The IPNRs will presentanter skall granska denna överenskom- review the effectiveness of this Implementing melses effektivitet och hur de åtgärder Arrangement and the progress of any measures framskrider som skall vidtas av deltagarna med taken by the Participants under it, and make stöd av den samt inge förslag till ändringar, om proposals for its amendment if necessary. så behövs.

2. Om en deltagare hyser farhågor för att nå- (2) If a Participant is concerned that any progon annan deltagares bestämmelser om kon- vision relating to defence contracting of antraktering för försvarsändamål med avseende other Participant in the ﬁeld of Technical Inpå teknisk information eller immaterialrätt formation or intellectual property rights is hinhindrar att ett transnationellt försvarsföretag dering the formation or operation of a TDC the bildas eller dess drift, får denna fråga tas upp matter may be raised with and discussed och behandlas av de nationella representanter- between the IPNRs. If necessary the IPNRs na. Om så erfordras, skall representanterna will consider measures, or amendment of this överväga att vidta åtgärder eller företa ändring- Implementing Arrangement, to resolve such a ar av denna tillämpningsöverenskommelse för concern. att stilla dessa farhågor.

3. Varje deltagare kan ändra uppgifterna om (3) Each Participant may modify the details sin nationella representant i bilaga A genom ett of its IPNR in Annex A by written notiﬁcation skriftligt meddelande till de övriga deltagarnas to the IPNR of the other Participants. motsvarande representanter.

SÖ 2005: 37

Avsnitt 12 Section 12

Tvistlösning Settlement of disputes

1. Tvister om tolkningen eller tillämpningen (1) Any dispute regarding the interpretation av denna tillämpningsöverenskommelse skall or application of this Implementing Arrangelösas enligt artikel 60 i ramavtalet. ment will be resolved in accordance with Artic-

le 60 of the Framework Agreement.

2. I fall av skiljaktighet i fråga om tolkning- (2) In the case of differences of interpretaen mellan bestämmelser i ramavtalet och i den- tion between the provisions of the Framework na tillämpningsöverenskommelse, skall ram- Agreement and this Implementing Arrangeavtalet har företräde. ment, the Framework Agreement will govern.

3. För att undvika tvivel skall avsnittsrubri- (3) For the avoidance of doubt, where they ker som förekommer i denna tillämpningsöver- appear in this Implementing Arrangement, secenskommelse inte användas för att tolka tex- tion headings should not be used to interpret tens innebörd. the meaning of the text.

Avsnitt 13 Section 13

Anslutning av nya deltagare Admission of new participants

1. Ingen annan stat får bli deltagare i denna (1) No other nation may become a Partillämpningsöverenskommelse utan att först ha ticipant to this Implementing Arrangement anslutit sig till ramavtalet enligt dess artikel 56. without ﬁrst acceding to the Framework Agree-

ment under Article 56.

Avsnitt 14 Section 14

Ändringar, upphörande, frånträde, ikraftträ- Amendment, termination, withdrawal,

dande och varaktighet effective date and duration

1. Denna tillämpningsöverenskommelse får (1) This implementing Arrangement may be ändras när som helst efter skriftligt godkännan- amended at any time upon the written approval de av alla deltagarna. Ändringarna skall träda i of all of the Participants. These modiﬁcations kraft 14 dagar efter dagen för det skriftliga will come into effect fourteen (14) days from meddelandet. the date of written notiﬁcation.

2. Med undantag för vad som anges i punkt (2) Except as provided in subsection 14(1), 1 ovan, skall ändringsförslag skriftligen fram- the text of any proposed amendment will be föras till de nationella immaterialrättsrepresen- submitted in writing to the IPNRs, who will tanterna, som skall samråda för att avge en re- consult to provide a recommendation to the kommendation till exekutivkommittén. Änd- Executive Committee. The amendment and ringen och de nationella representanternas re- recommendation from the IPNRs will be circukommendation skall överlämnas till exekutiv- lated to the Executive Committee for considekommittén för prövning. Denna tillämpningsö- ration. This Implementing Arrangement may verenskommelsen kan då ändras genom enhäl- then be amended upon unanimous written apligt skriftligt godkännande av exekutivkom- proval of the Executive Committee, each memmittén, vars samtliga medlemmar skall anses ber of which will be taken to have obtained the ha vederbörlig nationell behörighet. Ändringen appropriate national authorisation. The amendskall träda i kraft den trettionde dagen efter ex- ment will enter into effect on the thirtieth (30) ekutivkommitténs skriftliga godkännande. day following the written approval of the

Executive Committee.

3. Deltagarna får fastställa sina överenskom- (3) The Participants may record their undermer om vidare åtgärder i form av bilagor till standings on further measures in Annexes to

SÖ 2005: 37

denna tillämpningsöverenskommelse. I fall av this Implementing Arrangement. In the case of konﬂikt mellan bestämmelserna i denna a conﬂict between the provisions of this Imtillämpningsöverenskommelse och i en bilaga, plementing Arrangement and an Annex, this skall tillämpningsöverenskommelsen ha före- Implementing Arrangement will govern. träde.

Upphörande och frånträde Termination and Withdrawal

4. I det fall deltagarna enhälligt beslutar att (4) In the event of a unanimous decision by upphäva denna tillämpningsöverenskommelse, the Participants to terminate this Implementing skall de samråda för att tillse att den avslutas Arrangement, they will consult to ensure its prompt på rättvisast möjliga villkor. De skall prompt termination on the most equitable gemensamt träffa sådan uppgörelse som kan terms. They will jointly determine the settlebehövas för att på ett tillfredsställande sätt han- ment required managing satisfactorily the contera följderna av tillämpningsöverenskommel- sequences of termination. The Implementing sens upphörande. Överenskommelsen skall Arrangement will then terminate on a date to upphöra att gälla den dag som skriftligen skall be approved by the Participants in writing. godkännas av deltagarna.

5. Frånträde från själva ramavtalet resulterar (5) Withdrawal from the Framework Agreei frånträde från denna tillämpningsöverens- ment itself will result in withdrawal from this kommelse. Om en deltagare av tvingande na- Implementing Arrangement. If a Participant tionella skäl ﬁnner det nödvändigt att frånträda considers it necessary for compelling national denna tillämpningsöverenskommelse, skall den reasons, to withdraw from this Implementing utreda följderna därav med de övriga deltagar- Arrangement, then the withdrawing Participant na. Om deltagaren efter verkställd utredning will examine the consequences of any such fortfarande önskar frånträda tillämpningsöver- withdrawal with the other Participants. If on enskommelsen, skall den samtidigt meddela completion of these consultations the withdepositarien om sin önskan att frånträda över- drawing Participant still wishes to withdraw, enskommelsen och ramavtalet. Det förfarande then it will simultaneously notify its wish to som anges i artikel 57.2 gäller för frånträde av withdraw from the Implementing Arrangement ramavtalet. Ramavtalets depositarie skall med- and the Framework Agreement to the Deposidela deltagarna om dag för frånträde av denna tory. The procedures set out in Article 57.2 tillämpningsöverenskommelse, vilket skall va- apply to withdrawal from the Framework ra samma dag som för frånträde av ramavtalet. Agreement. The Depository of the Framework Den frånträdande deltagaren skall fortsätta att Agreement will notify the Participants of the delta tills frånträdet träder i kraft. date of withdrawal from the Implementing

Arrangement, which will be the same as the

date of withdrawal from the Framework

Agreement. The withdrawing Participant will

continue its participation until the effective

date of withdrawal.

Ikraftträdande och varaktighet Effective Date and Duration

6. Om ramavtalet, den dag då alla deltagarna (6) If by the day on which all the Parhar undertecknat denna tillämpningsöverens- ticipants have signed this Implementing kommelse, har trätt i kraft för alla signatärsta- Arrangement the Framework Agreement has terna, skall överenskommelsen träda i kraft den entered into force for all signatory States, this dagen. Om däremot ramavtalet vid den tid- Implementing Arrangement will come into punkten inte har rätt i kraft för alla signatärsta- effect on that day. If, however by then the terna, skall överenskommelsen träda i kraft en- Framework Agreement has not entered into force dast för de signatärstater för vilka ramavtalet for all signatory States, this Implementing

SÖ 2005: 37

har trätt i kraft. Överenskommelsen skall då Arrangement will come into effect only for träda i kraft för de övriga signatärstaterna när those signatory States for which the Framework ramavtalet träder i kraft för var och en av dem. Agreement has entered into force. This Imple- Om överenskommelsen träder i kraft på skilda menting Arrangement will then come into efdagar, skall ramavtalets depositarie underrätta fect for the other signatory States as and when deltagarna om dag för överenskommelsens the Framework Agreement enters into force for ikraftträdande för varje deltagare. Såvida inte each of them. In the event that this Implemendeltagarna beslutar att upphäva överenskom- ting Arrangement comes into effect on different melsen tidigare, skall den fortsätta att gälla så dates, the Depository of the Framework Agreelänge ramavtalet är i kraft. ment will inform the Participants of the dates

on which this Implementing Arrangement

comes into effect in respect of each Participant.

Unless the Participants decide to terminate the

Implementing Arrangement earlier, it will

remain in effect for as long as the Framework Agreement continues in force. 7. Varken upphörande eller frånträde skall (7) Neither termination nor withdrawal will

inverka på de skyldigheter som deltagarna har affect obligations already undertaken and the iklätt sig eller de rättigheter och förmåner som rights in prerogatives previously acquired by de har förvärvat i enlighet med bestämmelserna the Participants under the provision of this Imi denna tillämpningsöverenskommelse eller nå- plementing Arrangement and/or any provision gon bestämmelse som gäller för deltagarna. in force binding the Participants. The respec- Deltagarnas rättigheter och skyldigheter i fråga tive rights and responsibilities of the Participants om säkerhet, skydd av sekretessbelagd infor- regarding Security, Protection of Classiﬁed Inmation samt besök, anspråk och ansvarighet, formation and Visits, Claims and Liabilities, tvistlösning samt upphörande och frånträde Settlement of Disputes, and Termination and kommer att fortsätta att gälla oavsett upphöran- Withdrawal will continue irrespective of the det av denna överenskommelse eller av en del- termination of this Implementing Arrangement tagares frånträde. or any Participant’s withdrawal.

Avsnitt 15 Section 15

Undertecknande Signature

Det föregående utgör en överenskommelse The foregoing represents the understandings mellan Republiken Frankrike försvarsministe- of the Ministry of Defence of the French Rerium, Republiken Italiens försvarsministerium, public, the Federal Ministry of Defence of the Konungariket Spaniens försvarsministerium, Federal Republic of Germany, the Ministry of Förenade Konungariket Storbritannien och Defence of the Italian Republic, the Ministry of Nordirlands försvarsministerium, Konungari- Defence of the Kingdom of Spain, the Governket Sveriges regering företrädd av försvarsde- ment of the Kingdom of Sweden represented partementet samt Förbundsrepubliken Tysk- by the Ministry of Defence, and the Ministry of lands federala försvarsministerium om vad som Defence of the United Kingdom of Great däri avses. Britain and Northern Ireland on matters

referred to therein.

Undertecknat på engelska, franska, italienska, Signed in English, French, German, Italian, spanska, svenska och tyska språken vilka alla Spanish and Swedish, each text being equally texter är lika giltiga. valid.

SÖ 2005: 37

Bilaga A Annex A

Behandling av teknisk information, repre- Treatment of technical information – representanter och kontaktpunkter sentatives and points of contact

Deltagarna har utsett följande personer till The Participants have nominated the folnationella immaterialrättsrepresentanter (NIR) lowing national representatives who be IPNRs enligt avsnitt 11 i tillämpningsöverenskommel- as set out in Section 11 of the Implementing sen. Denna bilaga skall hållas uppdaterad av Arrangement. This Annex will be up-dated by den brittiske representanten. the nominated representative of the Ministry of

Defence of the United Kingdom of Great

Britain and Northern Ireland.

Utsedda representanter Nominated Representatives

För Frankrikes försvars- For the Ministry of Defence of the French ministerium: Republic, the IPNR is as follows: Olivier Ducable Olivier Ducable Ministère de la Défence Ministère de la Défence Sous-Direction des achats Sous-Direction des achats DGA DGA 00457 Armées 00457 Armées Tfn: 0033 1 45 52 7550 Tfn: 0033 1 45 52 7550 Fax: 0033 1 45 52 8351 Fax: 0033 1 45 52 8351

För Tysklands federala försvars- For the Federal Ministry of Defence of the Fedeministerium: ral Republic of Germany, the IPNR is as follows: Klaus-Dieter Welke Klaus-Dieter Welke Bundesministerium der Verteidigung Bundesministerium der Verteidigung Postfach 13 28 Postfach 13 28 53003 Bonn 53003 Bonn Tfn: 0049 228 12 4303 Tfn: 0049 228 12 4303 Fax: 0049 228 12 1588 Fax: 0049 228 12 1588

För Italiens försvars- For the Ministry of Defence of the Republic ministerium: of Italy, the IPNR is as follows: General Sandro Baronti General Sandro Baronti Ministero della Difesa (TELEDIFE UGCT) Ministero della Difesa (TELEDIFE UGCT) Viale dell’ Università 4 Viale dell’ Università 4 00185 Rom 00185 Rom Tfn: 0039 06 498 5772 Tfn: 0039 06 498 5772 Fax: 0039 06 498 6481 Fax: 0039 06 498 6481

För Förenade Konungarikets For the Ministry of Defence of the United försvarsministerium: Kingdom, the IPNR is as follows: William Cruickshank William Cruickshank Defence Procurement Agency Defence Procurement Agency Intellectual Property Rights Group Intellectual Property Rights Group Ministry of Defence Ministry of Defence Poplar 2a, Abbey Wood nr 2218 Poplar 2a, Abbey Wood nr 2218

SÖ 2005: 37

Bristol BS34 8JH Bristol BS34 8JH Tfn: 0044 117 9132880 Tfn: 0044 117 9132880 Fax: 0044 117 9132929 Fax: 0044 117 9132929

För Spaniens försvars- For the Ministry of Defence of the Kingdom ministerium: of Spain, the IPNR is as follows: Angel Sauté Angel Sauté Ministerio de Defensa Ministerio de Defensa Dirección de Armamento y Material Dirección de Armamento y Material Paseo de la Castellana 109 Paseo de la Castellana 109 28071 Madrid 28071 Madrid Tfn: 0034 91 213 2842 Tfn: 0034 91 213 2842 Fax: 0034 91 395 5231 Fax: 0034 91 395 5231

För Sveriges For the Government of Sweden, regering: the IPNR is as follows: Carl-Mikael Schlyter Carl-Mikael Schlyter Försvarets materielverk (FMV) Försvarets materielverk (FMV) SE-115 88 Stockholm SE-115 88 Stockholm Sverige Sverige Tfn: 0046 8 782 6899 Tfn: 0046 8 782 6899 Fax: 0046 8 782 6209 Fax: 0046 8 782 6209

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006