Avtal mellan Kanadas regering, regeringarna i medlemsstaterna i Europeiska rymdorganet, Japans regering, Ryska federationens regering och Amerikas förenta staters regering om samarbete om den, SÖ 2005:39

SÖ 2005: 39

Nr 39 Avtal mellan Kanadas regering, regeringarna i medlemsstaterna i Europeiska rymdorganet, Japans regering, Ryska federationens regering och Amerikas förenta staters regering om samarbete om den civila internationella rymdstationen och Överenskommelse om interimistisk tillämpning av det mellanstatliga rymdstationsavtalet före dess ikraftträdande Washington den 29 januari 1998

Regeringen beslutade den 21 augusti 1997 att underteckna avtalet och att ingå överenskommelsen om interimistisk tillämpning. Regeringen godkände samtidigt genomförandet av en skriftväxling enligt bilaga 3 angående tolkning av rymdstationsavtalets artikel 9.3b).

Den 13 december 2001 beslutade regeringen att ratificera avtalet.

Ratifikationsinstrumentet deponerades hos Förenta staternas regering den 30 januari 2002.

Avtalet trädde i kraft den 27 mars 2001 och för Sverige trädde det i kraft 28 juni 2005.

Överenskommelsen trädde i kraft vid undertecknandet den 29 januari 1998.

SÖ 2005: 39

Översättning

Agreement Among the Government of Avtal mellan Kanadas regering, rege- Canada, Governments of Member Sta- ringarna i medlemsstaterna i Europeiska tes of the European Space Agency, the rymdorganet, Japans regering, Ryska Government of Japan, the Government federationens regering och Amerikas of the Russian Federation, and the förenta staters regering om samarbete Government of the United States of om den civila internationella rymd- America Concerning Cooperation on stationen the Civil International Space Station

Table of Contents Innehållsförteckning

Preamble Ingress Article 1 Object and Scope Artikel 1 Syfte och omfattning Article 2 International Rights and Obliga- Artikel 2 Internationella rättigheter och

tions skyldigheter Article 3 Definitions Artikel 3 Definitioner Article 4 Cooperating Agencies Artikel 4 Samarbetande rymdorgan Article 5 Registration; Jurisdiction and Con- Artikel 5 Registrering samt domsrätt och

trol kontroll Article 6 Ownership of Elements and Artikel 6 Äganderätt till element och

Equipment utrustning Article 7 Management Artikel 7 Ledning Article 8 Detailed Design and Development Artikel 8 Detaljutformning och utveckling Article 9 Utilization Artikel 9 Användning Article 10 Operation Artikel 10 Drift Article 11 Crew Artikel 11 Besättning Article 12 Transportation Artikel 12 Transporter Article 13 Communications Artikel 13 Kommunikationer Article 14 Evolution Artikel 14 Gradvis utveckling Article 15 Funding Artikel 15 Finansiering Article 16 Cross-Waiver of Liability Artikel 16 Ömsesidig friskrivning från ansvar Article 17 Liability Convention Artikel 17 Ansvarskonventionen Article 18 Customs and Immigration Artikel 18 Tullbehandling, inresa och

uppehåll Article 19 Exchange of Data and Goods Artikel 19 Utbyte av information och varor Article 20 Treatment of Data and Goods in Artikel 20 Behandling av information och

Transit varor i transit Article 21 Intellectual Property Artikel 21 Intellektuell äganderätt Article 22 Criminal Jurisdiction Artikel 22 Straffrättslig domsrätt Article 23 Consultations Artikel 23 Samråd Article 24 Space Station Cooperation Review Artikel 24 Översyn av rymdstations-

samarbetet Article 25 Entry into Force Artikel 25 Ikraftträdande Article 26 Operative Effect as between Artikel 26 Giltighet mellan vissa parter

Certain Parties Article 27 Amendments Artikel 27 Ändringar Article 28 Withdrawal Artikel 28 Frånträde Annex Space Station Elements to be Bilaga Rymdstationselement som skall

Provided by the Partners levereras av parterna

SÖ 2005: 39

Preamble Ingress

The Government of Canada (hereinafter also Kanadas regering (nedan även kallad Kana- “Canada”), da),

The Governments of the Kingdom of Bel- Konungariket Belgiens regering, Konungarigium, the Kingdom of Denmark, the French ket Danmarks regering, Republiken Frankrikes Republic, the Federal Republic of Germany, regering, Republiken Italiens regering, Kothe Italian Republic, the Kingdom of the nungariket Nederländernas regering, Konunga- Netherlands, the Kingdom of Norway, the riket Norges regering, Schweiziska edsförbun- Kingdom of Spain, the Kingdom of Sweden, dets regering, Konungariket Spaniens regering, the Swiss Confederation, and the United King- Förenade Konungariket Storbritannien och dom of Great Britain and Northern Ireland, Nordirlands regering, Konungariket Sveriges being Governments of Member States of the regering samt Förbundsrepubliken Tysklands European Space Agency (hereinafter collec- regering, som är regeringar i medlemsstater i tively “the European Governments” or “the Europeiska rymdorganet (nedan gemensamt European Partner”), kallade de europeiska regeringarna eller den

europeiska parten),

The Government of Japan (hereinafter also Japans regering (nedan även kallad Japan), “Japan”),

The Government of the Russian Federation Ryska federationens regering (nedan även (hereinafter also “Russia”), and kallad Ryssland), samt

The Government of the United States of Amerikas förenta staters regering (nedan America (hereinafter “the Government of the kallad Förenta staternas regering eller Förenta United States” or “the United States”), staterna),

Recalling that in January 1984 the President som erinrar om att Förenta staternas presiof the United States directed the National Aero- dent i januari 1984 gav amerikanska rymdstynautics and Space Administration (NASA) to relsen (NASA) i uppdrag att utveckla och pladevelop and place into orbit a permanently cera i omloppsbana en ständigt bemannad manned Space Station and invited friends and rymdstation och erbjöd Förenta staternas vänallies of the United States to participate in its ner och allierade att delta i utvecklingen och development and use and to share in the bene- användningen av den och att ta del av dess förfits thereof, delar,

Recalling the acceptance of the afore- som erinrar om att detta erbjudande antogs mentioned invitation by the Prime Minister of av Kanadas premiärminister vid toppmötet i Canada at the March 1985 Quebec Summit Québec i mars 1985 med Förenta staternas premeeting with the President of the United States sident och om den ömsesidiga intresseförklarand the mutual confirmation of interest on co- ingen om samarbete vid toppmötet i Washingoperation at the March 1986 Washington, D.C. ton i mars 1986, Summit meeting,

Recalling the terms of the relevant Resolu- som erinrar om lydelsen i de relevanta resotions adopted on 31 January 1985 and 20 Octo- lutioner som antogs den 31 januari 1985 och ber 1995 by the European Space Agency (ESA) den 20 oktober 1995 vid Europeiska rymdorga- Council meeting at the ministerial level, and nets (ESA) rådsmöte på ministernivå och om that, within the framework of ESA, and in ac- att – inom ESA:s ram, och i enlighet med dess cordance with its purpose as defined in Article syfte, som det definieras i artikel II i konventio- 11 of the Convention establishing it, the nen om upprättande av ESA – Columbuspro- Columbus programme and the European par- grammet och det europeiska deltagandet i utticipation in the international Space Station de- vecklingsprogrammet för den internationella velopment programme have been undertaken rymdstationen har igångsatts för att utveckla – to develop and will develop elements of the och kommer att utveckla – delar av den civila civil international Space Station, internationella rymdstationen,

SÖ 2005: 39

Recalling Japan’s interest in the Space Station som erinrar om Japans intresse i rymdstaprogram manifested during the NASA Adminis- tionsprogrammet, vilket visades vid NASAtrator’s visits to Japan in 1984 and 1985 and ledningens besök i Japan 1984 och 1985 och Japan’s participation in the U.S. space program Japans deltagande i Förenta staternas rymdprothrough the First Materials Processing Test, gram genom det första materialtestet,

Recalling ESA’s and Canada’s participation som erinrar om ESA:s och Kanadas deltain the U.S. Space Transportation System gande i Förenta staternas rymdtransportsystem through the European development of the first genom det europeiska framtagandet av det manned space laboratory, Spacelab, and the första bemannade rymdlaboratoriet Spacelab Canadian development of the Remote Mani- och Kanadas utveckling av systemet för fjärrpulator System, manipulatorn,

Recalling the partnership created by the som erinrar om det partnerskap som upprät- Agreement Among the Government of the tades genom avtalet mellan Förenta staternas United States of America, Governments of regering, regeringarna i medlemsstater i ESA, Member States of the European Space Agency, Japans regering och Kanadas regering om samthe Government of Japan, and the Government arbete om detaljutformning, utveckling, drift of Canada on Cooperation in the Detailed De- och användning av den permanent bemannade sign, Development, Operation, and Utilization civila rymdstationen (nedan kallat 1988 års avof the Permanently Manned Civil Space Sta- tal), som träffades i Washington den 29 seption (hereinafter “the 1988 Agreement”), done tember 1988 och därtill hörande samförståndsat Washington on 29 September 1988 and re- avtal mellan NASA och Kanadas ministerium lated Memoranda of Understanding between för vetenskap och teknologi (MOSST), mellan NASA and the Ministry of State for Science and NASA och ESA samt mellan NASA och Japans Technology (MOSST) of Canada, NASA and regering, ESA, and NASA and the Government of Japan,

Recognizing that the 1988 Agreement en- som erkänner att 1988 års avtal trädde i kraft tered into force on 30 January 1992 between den 30 januari 1992 mellan Förenta staterna the United States and Japan, och Japan,

Recalling that NASA, ESA, the Government som erinrar om att NASA, ESA, Japans reof Japan and MOSST have been implementing gering och MOSST har genomfört samarbetscooperative activities to realize the partnership verksamhet för att förverkliga partnerskapet i in the Space Station program in accordance rymdstationsprogrammet i enlighet med 1988 with the 1988 Agreement and the related Me- års avtal med tillhörande samförståndsavtal och moranda of Understanding, and recognizing som erkänner att det kanadensiska rymdorganet that upon its establishment on 1 March 1989, (CSA) vid dess upprättande den 1 mars 1989 the Canadian Space Agency (CSA) assumed övertog ansvaret för genomförandet av det responsibility for the execution of the Canadian kanadensiska rymdstationsprogrammet från Space Station Program from MOSST, MOSST,

Convinced that, in view of the Russian Fed- som är övertygade om att Ryska federatioeration’s unique experience and accomplish- nen, med tanke på sin unika erfarenhet och sina ments in the area of human space flight and prestationer i fråga om mänskliga rymdfärder long-duration missions, including the success- och långvariga missioner, däribland den framful long-term operation of the Russian Mir gångsrika långvariga driften av rymdstationen Space Station, its participation in the partner- MIR, genom sitt deltagande i partnerskapet ship will considerably enhance the capabilities kommer att betydligt stärka rymdstationens of the Space Station to the benefit of all the förutsättningar till nytta för alla parter, Partners,

Recalling the invitation extended on 6 De- som erinrar om det erbjudande som Kanadas cember 1993 by the Government of Canada, the regering, de europeiska regeringarna, Japans European Governments, the Government of regering och Förenta staternas regering den 6

SÖ 2005: 39

Japan, and the Government of the United States december 1993 gav Ryska federationens regerto the Government of the Russian Federation to ing att delta i detaljutformning, utveckling, become a Partner in the detailed design, devel- drift och användning av rymdstationen inom opment, operation and utilization of the Space den ram som upprättats genom rymdstationsav- Station within the framework established by the talen och Ryska federationens antagande av er- Space Station Agreements, and the positive re- bjudandet den 17 december 1993, sponse of the Government of the Russian Federation on 17 December 1993 to that invitation,

Recalling the arrangements between the som erinrar om överenskommelsen mellan Chairman of the Government of the Russian ordföranden i Ryska federationens regering och Federation and the Vice President of the United Förenta staternas vicepresident om att främja States to promote cooperation on important samarbete om viktiga mänskliga rymdfärdshuman spaceflight activities, including the aktiviteter, innefattande det rysk-amerikanska Russian-U.S. Mir-Shuttle program, to prepare MIR-skyttelprogrammet, för att förbereda uppfor building the International Space Station, byggnad av den internationella rymdstationen,

Recalling the Treaty on Principles Govern- som erinrar om fördraget innehållande prining the Activities of States in the Exploration ciper för staternas uppträdande vid utforskanand Use of Outer Space, including the Moon det och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbeand Other Celestial Bodies (hereinafter “the gripet månen och övriga himlakroppar (nedan Outer Space Treaty”), which entered into force kallat yttre rymd-fördraget), som trädde i kraft on 10 October 1967, den 10 oktober 1967,

Recalling the Agreement on the Rescue of som erinrar om avtalet om räddning och Astronauts, the Return of Astronauts, and the återsändande av rymdfarare samt återlämnande Return of Objects Launched into Outer Space av föremål som sänts ut i yttre rymden (nedan (hereinafter “the Rescue Agreement”), which kallat räddningsavtalet), som trädde i kraft den entered into force on 3 December 1968, 3 december 1968,

Recalling the Convention on International som erinrar om konventionen om internatio- Liability for Damage Caused by Space Objects nellt ansvar för skada som orsakas av rymd- (hereinafter “the Liability Convention”), which föremål (nedan kallad ansvarskonventionen), entered into force on 1 September 1972, som trädde i kraft den 1 september 1972,

Recalling the Convention on Registration of som erinrar om konvention om registrering Objects Launched into Outer Space (here- av föremål som har sänts ut i yttre rymden (neinafter “the Registration Convention”), which dan kallad registreringskonventionen), som entered into force on 15 September 1976, trädde i kraft den 15 september 1976,

Convinced that working together on the som är övertygade om att samarbetet om den civil international Space Station will further civila internationella rymdstationen ytterligare expand cooperation through the establishment kommer att öka samarbetet genom upprättande of a long-term and mutually beneficial relation- av en långsiktig och ömsesidigt fördelaktig reship, and will further promote cooperation in lation och kommer att ytterligare främja samarthe exploration and peaceful use of outer space, betet om utforskande och fredligt utnyttjande

av yttre rymden,

Recognizing that NASA, and CSA, NASA som erkänner att NASA och CSA, NASA and ESA, NASA and the Government of Japan, och ESA, NASA och Japans regering samt and NASA and the Russian Space Agency NASA och ryska rymdorganet (RSA) har träf- (RSA) have prepared Memoranda of Under- fat samförståndsavtal i anslutning till sina restanding (hereinafter “the MOUs”) in conjunc- geringars förhandlingar om detta avtal och att tion with their Governments’ negotiation of this det i dessa samförståndsavtal ges detaljerade Agreement, and that the MOUs provide de- föreskrifter om tillämpning av detta avtal, tailed provisions in implementation of this Agreement,

SÖ 2005: 39

Recognizing, in light of the foregoing, that it som, mot bakgrund av det föregående, eris desirable to establish among the Government känner att det är önskvärt att upprätta ett regelof Canada, the European Governments, the verk för utformning, utveckling, drift och ut- Government of Japan, the Government of the nyttjande av rymdstationen mellan Kanadas re- Russian Federation, and the Government of the gering, de europeiska regeringarna, Japans re- United States a framework for the design, de- gering, Ryska federationens regering och velopment, operation, and utilization of the Förenta staternas regering, Space Station,

Have agreed as follows: har kommit överens om följande.

Article 1 Artikel 1

Object and Scope Syfte och omfattning

1. The object of this Agreement is to estab- 1. Detta avtals syfte är att upprätta ett långlish a long-term international cooperative fristigt internationellt regelverk för samarbete framework among the Partners, on the basis of mellan parterna på grundval av ett verkligt genuine partnership, for the detailed design, de- partnerskap för detaljutformning, utveckling, velopment, operation, and utilization of a per- drift och utnyttjande av en permanent bebodd manently inhabited civil international Space civil rymdstation för fredliga ändamål i enlig- Station for peaceful purposes, in accordance het med folkrätten. Den civila internationella with international law. This civil international rymdstationen skall stärka det vetenskapliga, Space Station will enhance the scientific, tech- teknologiska och kommersiella utnyttjandet av nological, and commercial use of outer space. yttre rymden. I detta avtal definieras särskilt det This Agreement specifically defines the civil civila internationella rymdstationsprogrammet international Space Station program and the na- och beskaffenheten av detta partnerskap, inneture of this partnership, including the re- fattande parternas rättigheter och skyldigheter i spective rights and obligations of the Partners detta samarbete. Avtalet tillhandahåller också in this cooperation. This Agreement further mekanismer och arrangemang för att tillgodose provides for mechanisms and arrangements att detta syfte uppfylls. designed to ensure that its object is fulfilled.

2. The Partners will join their efforts, under 2. Parterna kommer att förena sina insatser the lead role of the United States for overall under Förenta staternas ledning för övergripanmanagement and coordination, to create an in- de ledning och samordning för att skapa en tegrated international Space Station. The Unit- integrerad internationell rymdstation. Förenta ed States and Russia, drawing on their exten- staterna och Ryssland, som utnyttjar sin stora sive experience in human space flight, will pro- erfarenhet i fråga om bemannade rymdfärder, duce elements which serve as the foundation kommer att tillverka element som skall tjäna for the international Space Station. The Euro- som stomme för den internationella rymdstatiopean Partner and Japan will produce elements nen. Den europeiska parten och Japan kommer that will significantly enhance the Space Sta- att tillverka element som avsevärt höjer rymdtion’s capabilities. Canada’s contribution will stationens prestanda. Kanadas bidrag kommer be an essential part of the Space Station. This att utgöra en viktig del av rymdstationen. I bila- Agreement lists in the Annex the elements to gan till detta avtal finns en förteckning över de be provided by the Partners to form the inter- element som parterna skall bidra med som skall national Space Station. bilda den internationella rymdstationen.

3. The permanently inhabited civil interna- 3. Den permanent bebodda civila internatiotional Space Station (hereinafter “the Space nella rymdstationen (nedan kallad rymdstatio- Station”) will be a multi-use facility in low- nen) kommer att vara en anläggning för många earth orbit, with flight elements and Space Sta- typer av användning och följa en låg omloppstion-unique ground elements provided by all bana runt jorden och bestå av flygelement och

SÖ 2005: 39

the Partners. By providing Space Station flight markelement som uteslutande används för elements, each Partner acquires certain rights rymdstationen, vilka skall levereras av alla parto use the Space Station and participates in its ter. Genom att leverera flygelement till rymdmanagement in accordance with this Agree- stationen förvärvar varje part vissa rättigheter ment, the MOUs, and implementing arrange- att utnyttja rymdstationen och deltar i dess ledments. ning i enlighet med detta avtal, samförstånds-

avtalen och tillämpningsöverenskommelserna.

4. The Space Station is conceived as having 4. Rymdstationen är tänkt att ha utvecklingan evolutionary character. The Partner States’ skaraktär. Partnerstaternas rättigheter och skylrights and obligations regarding evolution shall digheter med avseende på utvecklingen skall be subject to specific provisions in accordance göras till föremål för särskilda bestämmelser i with Article 14. enlighet med artikel 14.

Article 2 Artikel 2

International Rights and Obligations Internationella rättigheter och skyldigheter

1. The Space Station shall be developed, 1. Rymdstationen skall utvecklas, drivas och operated, and utilized in accordance with inter- utnyttjas i enlighet med folkrätten, däribland national law, including the Outer Space Treaty, yttre rymd-fördraget, räddningsavtalet, anthe Rescue Agreement, the Liability Conven- svarskonventionen och registreringskonventiotion, and the Registration Convention. nen.

2. Nothing in this Agreement shall be inter- 2. Ingenting i detta avtal skall tolkas som preted as:

(a) modifying the rights and obligations a) att ändra partnerstaternas rättigheter

of the Partner States found in the treaties och skyldigheter enligt de avtal som nämns i

listed in paragraph 1 above, either toward punkt 1 ovan, vare sig mellan partnerstaterna

each other or toward other States, except as eller gentemot andra stater, utom i den mån

otherwise provided in Article 16; annat anges i artikel 16,

(b) affecting the rights and obligations of b) att påverka partnerstaternas rättigheter

the Partner States when exploring or using och skyldigheter vid utforskande eller ut-

outer space, whether individually or in co- nyttjande av yttre rymden, vare sig individu-

operation with other States, in activities ellt eller i samarbete med andra stater, med

unrelated to the Space Station; or avseende på aktiviteter som inte har med

rymdstationen att göra, eller

(c) constituting a basis for asserting a c) att utgöra en grund för att framställa

claim to national appropriation over outer krav på nationellt förvärv av den yttre rym-

space or over any portion of outer space. den eller en del av den.

Article 3 Artikel 3

Definitions Definitioner

For the purposes of this Agreement, the fol- För de syften som avses i detta avtal skall lowing definitions shall apply: följande definitioner gälla:

(a) “this Agreement”: the present Agree- a) avtalet: detta avtal med bilaga.

ment, including the Annex;

(b) “the Partners (or, where appropriate, b) parterna: Kanadas regering, de europe-

“each Partner”): the Government of Canada; iska regeringar som står upptagna i ingres-

the European Governments listed in the Pre- sen som blir parter i detta avtal samt andra

amble which become parties to this Agree- europeiska regeringar som ansluter sig till

ment, as well as any other European Govern- avtalet i enlighet med artikel 25.3, vilka upp-

SÖ 2005: 39

ment that may accede to this Agreement in ac- träder gemensamt som en part, Japans reger-

cordance with Article 25(3), acting collective- ing, Ryska federationens regering och För-

ly as one Partner, the Government of Japan; enta staternas regering. the Government of the Russian Federation; and the Government of the United States;

(c) “Partner State”: each Contracting Par- c) partnerstat: varje avtalsslutande part

ty for which this Agreement has entered into för vilken detta avtal har trätt i kraft i enlig-

force, in accordance with Article 25. het med artikel 25.

Article 4 Artikel 4

Cooperating Agencies Samarbetande rymdorgan

1. The Partners agree that the Canadian 1. Partnerna är överens om att kanadensiska Space Agency (hereinafter “CSA”) for the rymdorganet (nedan kallat CSA) för Kanadas Government of Canada, the European Space regering, europeiska rymdorganet (ESA) för de Agency (hereinafter “ESA”) for the European europeiska regeringarna, ryska rymdorganet Governments, the Russian Space Agency (here- (RSA) för Ryssland och amerikanska rymdstyinafter “RSA”) for Russia, and the National relsen (NASA) för Förenta staterna skall vara de Aeronautics and Space Administration (here- rymdorgan som ansvarar för genomförandet av inafter “NASA”) for the United States shall be rymdstationssamarbetet. Japanska regeringens Cooperating Agencies responsible for im- rymdorgan för genomförande av rymdstaplementing Space Station cooperation. The tionssamarbetet skall utses i ett samförstånds- Government of Japan’s Cooperating Agency avtal mellan NASA och Japans regering enligt designation for implementing Space Station co- punkt 2 nedan. operation shall be made in the Memorandum of Understanding between NASA and the Government of Japan referred to in paragraph 2 below.

2. The Cooperating Agencies shall imple- 2. De samarbetande rymdorganen skall gement Space Station cooperation in accordance nomföra rymdstationssamarbetet i enlighet with the relevant provisions of this Agreement, med relevanta bestämmelser i detta avtal, rethe respective Memoranda of Understanding spektive samförståndsavtal mellan NASA och (MOUs) between NASA and CSA, NASA and CSA, mellan NASA och ESA, mellan NASA ESA, NASA and the Government of Japan, and och Japans regering samt mellan NASA och NASA and RSA concerning cooperation on the RSA om samarbete beträffande den civila intercivil international Space Station, and arrange- nationella rymdstationen samt överenskommelments between or among NASA and the other serna mellan NASA och de andra rymdorganen Cooperating Agencies implementing the om tillämpning av dessa samförståndsavtal MOUs (implementing arrangements). The (tillämpningsöverenskommelser). Samförstånds- MOUs shall be subject to this Agreement, and avtalen skall underordnas detta avtal och the implementing arrangements shall be con- tillämpningsöverenskommelserna skall stämma sistent with and subject to the MOUs. överens med och vara underställda samför-

ståndsavtalen.

3. Where a provision of an MOU sets forth 3. När en bestämmelse i ett samförståndsavrights or obligation accepted by a Cooperating tal anger rättigheter och skyldigheter som god- Agency (or, in the case of Japan, the Govern- tagits av ett rymdorgan (eller för Japans del, ment of Japan) not a party to that MOU, such den japanska regeringen) som inte är part i provision may not be amended without the överenskommelsen i fråga, får denna bestämwritten consent of that Cooperating Agency (or, melse inte ändras annat än med skriftligt samin the case of Japan, the Government of Japan). tycke av det rymdorganet (eller för Japans del,

den japanska regeringen).

SÖ 2005: 39

Article 5 Artikel 5

Registration; Jurisdiction and Control Registrering samt domsrätt och kontroll

1. In accordance with Article II of the Regis- 1. I enlighet med artikel II i registreringstration Convention, each Partner shall register konventionen skall varje part som rymdföremål as space objects the flight elements listed in the registrera de flygelement som förtecknas i bila- Annex which it provides, the European Partner gan som den levererar. Den europeiska parten having delegated this responsibility to ESA, har delegerat detta ansvar till ESA, som agerar acting in its name and on its behalf. i dess namn och på dess vägnar.

2. Pursuant to Article VIII of the Outer 2. I enlighet med artikel VIII i yttre rymd- Space Treaty and Article II of the Registration fördraget och artikel II i registreringskonven- Convention, each Partner shall retain jurisdic- tionen skall varje part behålla sin domsrätt och tion and control over the elements it registers in kontroll över de element den registrerar i enligaccordance with paragraph 1 above and over het med punkt 1 ovan och över personer som personnel in or on the Space Station who are its befinner sig i eller på rymdstationen som är nationals. The exercise of such jurisdiction and dess medborgare. Utövandet av sådan domsrätt control shall be subject to any relevant pro- och kontroll skall underställas de relevanta bevisions of this Agreement, the MOUs, and im- stämmelserna i detta avtal, samförståndsavtaplementing arrangements, including relevant len och tillämpningsöverenskommelserna, inprocedural mechanisms established therein. nefattande relevanta procedurella mekanismer i

dem.

Article 6 Artikel 6

Ownership of Elements and Equipment Äganderätt till element och utrustning

1. Canada, the European Partner, Russia, and 1. Kanada, den europeiska parten, Ryssland the United States, through their respective co- och Förenta staterna skall, genom sina respektioperating Agencies, and an entity designed by ve rymdorgan, och ett organ som skall utses av Japan at the time of the deposit of its in- Japan när Japan deponerar sitt instrument enligt strument under Article 25(2), shall own the artikel 25.2, äga de element som förtecknas i elements listed in the Annex that they respec- bilagan som de levererar, såvida inte annat betively provide, except as otherwise provided stäms i detta avtal. Parterna, som agerar genom for in this Agreement. The Partners, acting sina respektive rymdorgan, skall underrätta vathrough their Cooperating Agencies, shall randra om äganderätten till utrustning i eller på notify each other regarding the ownership of rymdstationen. any equipment in or on the Space Station.

2. The European Partner shall entrust ESA, 2. Den europeiska parten skall till ESA, som acting in its name and on its behalf, with agerar i dess namn och på dess vägnar, överlåownership over the elements it provides, as ta äganderätten till de element den levererar well as over any other equipment developed liksom till annan utrustning som utvecklas och and funded under an ESA programme as a con- bekostas inom ramen för ett ESA-program som tribution to the Space Station, its operation or ett bidrag till rymdstationen eller till dess drift utilization. eller till dess utnyttjande.

3. The transfer of ownership of the elements 3. Överlåtelsen av äganderätten till de elelisted in the Annex or of equipment in or on the ment som förtecknas i bilagan eller utrustning i space Station shall not affect the rights and eller på rymdstationen skall inte inverka på parobligations of the Partners under this Agree- ternas rättigheter och skyldigheter enligt detta ment, the MOUs, or implementing arrange- avtal, samförståndsavtalen eller tillämpningsments. överenskommelserna.

4. Equipment in or on the Space Station 4. Utrustning i eller på rymdstationen får in-

SÖ 2005: 39

shall not be owned by, and ownership of ele- te ägas av och äganderätt till element som är ments listed in the Annex shall not be trans- upptagna i bilagan får inte överlåtas till någon ferred to, any non-Partner or private entity som inte är part eller någon privat enhet som under the jurisdiction of a non-Partner without lyder under en icke-parts domsrätt utan de övrithe prior concurrence of the other Partners. Any ga parternas förhandstillstånd. Överlåtelse av transfer or ownership of any element listed in äganderätten till element upptagna i bilagan the Annex shall require prior notification of the skall kräva förhandsmeddelande till de övriga other Partners. parterna.

5. The ownership of equipment or material 5. Äganderätten till utrustning eller material provided by a user shall not be affected by the som levereras av en användare skall inte påvermere presence of such equipment or material in kas av den blotta närvaron av sådan utrustning or on the Space Station. eller sådant material i eller på rymdstationen.

6. The ownership or registration of elements 6. Äganderätt till eller registrering av eleor the ownership of equipment shall in no way ment eller äganderätt till utrustning skall inte be deemed to be an indication of ownership of på något vis anses vara en indikation på äganmaterial or data resulting from the conduct of derätt till material eller information som härrör activities in or on the Space Station. från genomförande av aktiviteter i eller på rymd-

stationen.

7. The exercise of ownership of elements 7. För utövande av äganderätt till element and equipment shall be subject to any relevant och utrustning skall gälla relevanta bestämmelprovisions of this Agreement, the MOUs, and ser i detta avtal, samförståndsavtalen och implementing arrangements, including relevant tillämpningsöverenskommelserna, innefattande procedural mechanisms established therein. relevanta procedurella mekanismer i dem.

Article 7 Artikel 7

Management Ledning

1. Management of the Space Station will be 1. Ledningen av rymdstationen skall upprätestablished on a multilateral basis and the tas på multinationell grund och parterna, som Partners, acting through their Cooperating agerar genom sina rymdorgan, skall delta i och Agencies, will participate and discharge responsi- utföra sina funktioner i ledningsorgan upprättabilities in management bodies established in de i enlighet med samförståndsavtalen och accordance with the MOUs and implementing tillämpningsöverenskommelserna enligt vad arrangements as provided below. These som anges nedan. Dessa ledningsorgan skall management bodies shall plan and coordinate planera och samordna aktiviteter som gäller utactivities affecting the design and development formning och utveckling av rymdstationen och of the Space Station and its safe, efficient, and dess säkra och effektiva drift och utnyttjande effective operation and utilization, as provided enligt bestämmelserna i detta avtal och i samin this Agreement and the MOUs. In these förståndsavtalen. Inom dessa ledningsorgan management bodies, decision-making by con- skall beslutsfattande med konsensus vara måsensus shall be the goal. Mechanisms for deci- let. Beslutsmekanismerna inom dessa ledningssion-making within these management bodies organ i de fall det inte är möjligt för rymdorgawhere it is not possible for the Cooperating nen att uppnå konsensus skall anges i samför- Agencies to reach consensus are specified in ståndsavtalen. Ansvaret för beslutsfattande som the MOUs. Decision-making responsibilities parterna och deras rymdorgan har med avseenwhich the Partners and their Cooperating de på element som de tillhandahåller anges i Agencies have with respect to the elements detta avtal och i samförståndsavtalen. they provide are specified in this Agreement and the MOUs.

2. The United States, acting through NASA, 2. Förenta staterna, som agerar genom NA-

SÖ 2005: 39

and in accordance with the MOUs and imple- SA och i enlighet med samförståndsavtalen och menting arrangements, shall be responsible for tillämpningsöverenskommelserna, skall vara management of its own program, including its ansvarigt för sitt eget program, innefattande utilization activities. The United States, acting dess användaraktiviteter. Förenta staterna, som through NASA, and in accordance with the agerar genom NASA och i enlighet med sam- MOUs and implementing arrangements, shall förståndsavtalen och tillämpningsöverenskomalso be responsible for: overall program man- melserna, skall också vara ansvarigt för följanagement and coordination of the Space Station, de: övergripande programledning och samordexcept as otherwise provided in this Article and ning av rymdstationen, såvida inte annat anges in the MOUs; overall system engineering and i denna artikel och i samförståndsavtalen; överintegration; establishment of overall safety re- gripande systemteknik och integrering; upprätquirements and plans; and overall planning for tande av övergripande säkerhetskrav och plaand coordination of the execution of the overall ner; övergripande planering för och samordintegrated operation of the Space Station. ning av verkställandet av den samlade integre-

rade driften av rymdstationen.

3. Canada, the European Partner, Japan and 3. Kanada, den europeiska parten, Japan och Russia, acting through their Cooperating Agen- Ryssland, som agerar genom sina rymdorgan cies, and in accordance with the MOUs and im- och i enlighet med samförståndsavtalen och plementing arrangements, shall each be respon- tillämpningsöverenskommelserna, skall var sible for: management of their own programs, och en för sig vara ansvariga för följande: ledincluding their utilization activities; system ning av sina egna program, innefattande sina engineering and integration of the elements användaraktiviteter; systemteknik och integrathey provide; development and implementation tion av de element de levererar; upprättande av of detailed safety requirements and plans for detaljerade säkerhetskrav och planer för de elethe elements they provide; and, consistent with ment de levererar; i enlighet med punkt 2 ovan, paragraph 2 above, supporting the United understöd till Förenta staterna i utförandet av States in the performance of its overall respon- dess övergripande åtaganden, inklusive delsibilities, including participating in planning tagande i planering för och samordning av for and coordination of the execution of the genomförandet av rymdstationens integrerade integrated operation of the Space Station. drift.

4. To the extent that a design and develop- 4. I den utsträckning en fråga som berör utment matter concerns only a Space Station formning och utveckling gäller endast ett element provided by Canada, the European rymdstationselement som levereras av Kanada, Partner, Japan, or Russia and is not covered in den europeiska parten, Japan eller Ryssland the agreed program documentation provided och inte täcks av den överenskomna programfor in the MOUs, that Partner, acting through dokumentationen enligt samförståndsavtalen, its Cooperating Agency, may make decisions får parten i fråga, som agerar genom sitt rymdrelated to that element. organ, fatta beslut som gäller detta element.

Article 8 Artikel 8

Detailed Design and Development Detaljutformning och utveckling

In accordance with Article 7 and other rele- Varje part skall, i enlighet med artikel 7 och vant provisions of this Agreement, and in andra relevanta bestämmelser i detta avtal och i accordance with the MOUs and implementing samförståndsavtalen och tillämpningsöverensarrangements, each Partner, acting through its kommelserna, genom sitt rymdorgan utforma Cooperating Agency, shall design and develop och utveckla de element den levererar, innefatthe elements which it provides, including tande rymdstationsspecifika markelement av- Space Station-unique ground elements passade att stödja fortsatt drift och full internaadequate to support the continuing operation tionell användning av rymdstationselementen

SÖ 2005: 39

and full international utilization of the flight och skall samarbeta med de övriga parterna geelements, and shall interact with the other Part- nom sina rymdorgan för att finna lösningar om ners, through their Cooperating Agencies, to utformning och utveckling av sina respektive reach solutions on design and development of element. their respective elements.

Article 9 Artikel 9

Utilization Användning

1. Utilization rights are derived from Partner 1. Nyttjanderätten härrör från parternas leveprovision of user elements, infrastructure rans av användarelement, infrastrukturelement elements, or both. Any Partner that provides eller bådadera. En part som levererar använda- Space Station user elements shall retain use of relement skall behålla nyttjanderätten till dem, those elements, except as otherwise provided in utom i de fall annat föreskrivs i denna punkt. this paragraph. Partners which provide re- Parter som tillhandahåller resurser för att driva sources to operate and use the Space Station, och använda rymdstationen som härrör från dewhich are derived from their Space Station in- ras infrastrukturelement skall i utbyte erhålla frastructure elements, shall receive in exchange en bestämd del av användningen av vissa ana fixed share of the use of certain user ele- vändarelement. Parternas särskilda tilldelning ments. Partners’ specific allocations of Space av användarelement och av resurser som härrör Station user elements and of resources derived från rymdstationsinfrastruktur anges i samförfrom Space Station infrastructure are set forth ståndsavtalen och tillämpningsöverenskomin the MOUs and implementing arrangements. melserna.

2. The Partners shall have the right to barter 2. Parterna skall ha rätt att göra motbyten elor sell any portion of their respective alloca- ler sälja delar av sin tilldelning. Villkoren för tions. The terms and conditions of any barter or motbyten och försäljning skall bestämmas i sale shall be determined on a case-by-case varje enskilt fall av dem som deltar i transaktiobasis by the parties of the transaction. nen.

3. Each Partner may use and select users for 3. Varje part får använda och välja ut använits allocations for any purpose consistent with dare av sin tilldelning för syften som är förenlithe object of this Agreement and provisions set ga med målsättningen med detta avtal och beforth in the MOUs and implementing arrange- stämmelserna i samförståndsavtal och tillämpments, except that: ningsöverenskommelser, med följande be-

gränsningar:

(a) any proposed use of a user element by a) För varje föreslagen användning av ett

a non-Partner or private entity under the användarelement av en icke-part eller en

jurisdiction of a non-Partner shall require the privat enhet som ligger under en icke-parts

prior notification to and timely consensus domsrätt skall fordras förhandsanmälan och

among all Partners through their Cooperat- konsensus vid en given tidpunkt mellan alla

ing Agencies; and parter genom deras rymdorgan.

(b) the Partner Providing an element shall b) Den part som levererar ett element

determine whether a contemplated use of that skall avgöra om en planerad användning av

element is for peaceful purposes, except that det är för fredliga syften, dock att denna be-

this subparagraph shall not be invoked to stämmelse inte skall åberopas för att hindra

prevent any Partner from using resources de- en part från att använda resurser som härrör

rived from the Space Station infrastructure. från rymdstationens infrastruktur.

4. In its use of the Space Station, each Part- 4. Vid användning av rymdstationen skall ner, through its Cooperating Agency, shall seek varje part genom sitt rymdorgan sträva efter att, through the mechanisms established in the genom de mekanismer som upprättas i samför- MOUs to avoid causing serious adverse effects ståndsavtalen, undvika att orsaka ogynnsamma

SÖ 2005: 39

on the use of the Space Station by the other verkningar på de andra parternas användning Partners. av rymdstationen.

5. Each Partner shall assure access to and 5. Varje part skall bereda de övriga parterna use of its space Station elements to the other tillgång till och tillåta dem att använda sina Partners in accordance with their respective al- rymdstationselement i enlighet med deras relocations. spektive tilldelning.

6. For purposes of this Article, an ESA 6. För de syften som avses i denna artikel Member State shall not be considered a “non- skall en medlemsstat i ESA inte betraktas som Partner”. en icke-part.

Article 10 Artikel 10

Operation Drift

The Partners, acting through their Cooperat- Parterna skall genom sina rymdorgan ansvaing Agencies, shall have responsibilities in the ra för driften av de element de levererar i enligoperation of the elements they respectively pro- het med artikel 7 och andra relevanta bestämvide, in accordance with Article 7 and other melser i detta avtal och i enlighet med samförrelevant provisions of this Agreement, and in ståndsavtalen och tillämpningsöverenskomaccordance with the MOUs and implementing melserna. Parterna skall genom sina rymdorgan arrangements. The Partners, acting through utveckla och tillämpa förfaranden för att driva their Cooperating Agencies, shall develop and rymdstationen på ett för dennas användare och implement procedures for operating the Space driftspersonal säkert och effektivt sätt i enlighet Station in a manner that is safe, efficient, and med samförståndsavtalen och tillämpningseffective for Space Station users and operators, överenskommelserna. Vidare skall varje part in accordance with the MOUs and implement- genom sitt rymdorgan ansvara för att upprätting arrangements. Further, each Partner, acting hålla funktionsdugligheten hos de element den through its Cooperating Agency, shall be re- tillhandahåller. sponsible for sustaining the functional performance of the elements it provides.

Article 11 Artikel 11

Crew Besättning

1. Each Partner has the right to provide 1. Varje part skall ha rätt att tillhandahålla qualified personnel to serve on an equitable kvalificerad personal, som skall tjänstgöra på basis as Space Station crew members. Selec- rättvis fördelningsgrund som medlemmar av tions and decisions regarding the flight assign- besättningen på rymdstationen. Urval och bements of a Partner’s crew members shall be slut om flygning av en parts besättningsmedmade in accordance with procedures provided lemmar skall göras i enlighet med förfaranden in the MOUs and implementing arrangements. som anges i samförståndsavtalen och tillämp-

ningsöverenskommelserna.

2. The Code of Conduct for the Space 2. Uppförandekoden för rymdstationsbesätt- Station crew will be developed and approved ningen skall upprättas och godkännas av alla by all the Partners in accordance with the in- parter i enlighet med varje parts respektive individual Partner’s internal procedures, and in terna förfaranden och enligt samförståndsavtaaccordance with the MOUs. A Partner must len. En part måste ha godkänt uppförandekohave approved the code of Conduct before it den innan den tillhandahåller medlemmar av provides Space Station crew. Each Partner, in rymdstationsbesättningen. När en part begagexercising its right to provide crew, shall nar sig av sin rätt att tillhandahålla besättningsensure that its crew members observe the Code medlemmar, skall den tillse att de följer uppof Conduct. förandekoden.

SÖ 2005: 39

Article 12 Artikel 12

Transportation Transporter

1. Each of the Partners shall have the right of 1. Varje part skall ha rätt till tillträde till access to the Space Station using its respective rymdstationen genom att använda sig av sina government and private sector space trans- statliga eller privata transportsystem, om de är portation systems, if they are compatible with förenliga med rymdstationen. Förenta staterna, the Space Station. The United States, Russia, Ryssland, den europeiska parten och Japan the European Partner, and Japan, through their skall genom sina rymdorgan tillhandahålla respective Cooperating Agencies, shall make transporttjänster till och från rymdstationen available launch and return transportation (med användning av sådana rymdtransportservices for the Space Station (using such system som Förenta staternas Space Shuttle, space transportation systems as the U.S. Space Rysslands Proton och Sojus, den europeiska Shuttle, the Russian Proton and Soyuz, the Eu- Ariane 5 och den japanska H–II). Inledningsvis ropean Ariane-5, and the Japanese H-II). Ini- skall de amerikanska och ryska rymdtransporttially, the U.S. and Russian space transporta- systemen användas för att tillhandahålla transtion systems will be used to provide launch and porttjänster till och från rymdstationen och return transportation services for the Space Sta- dessutom skall de övriga rymdtransportsystetion and, in addition, the other space transporta- men användas när de blir tillgängliga. Tillgång tion systems will be used as those systems be- till transporttjänster till och från rymdstationen come available. Access and launch and return skall följa bestämmelserna i relevanta samförtransportation services shall be in accordance ståndsavtal och tillämpningsöverenskommelwith the provisions of the relevant MOUs and ser. implementing arrangements.

2. Those Partners providing launch and re- 2. Parter som tillhandahåller transporttjänsturn transportation services to other Partners ter till och från rymdstationen till andra parter and their respective users on a reimbursable or och deras användare mot betalning eller på another basis shall provide such services consis- nat sätt, skall tillhandahålla dessa tjänster i entent with conditions specified in the relevant lighet med de villkor som anges i relevanta MOUs and implementing arrangements. Those samförståndsavtal och tillämpningsöverens- Partners providing launch and return trans- kommelser. Parter som tillhandahåller transportation services on a reimbursable basis shall porttjänster till och från rymdstationen mot beprovide such services to another Partner or the talning skall tillhandahålla dessa tjänster till en users of that Partner, in comparable circum- annan part eller till denna parts användare unstances, on the same basis they provide such der jämförbara omständigheter och på samma services to any other Partner or the users of grund som de tillhandahåller dessa tjänster till such other Partner. Partners shall use their best vilken annan part som helst eller dennas använefforts to accommodate proposed requirements dare. Parterna skall göra sitt bästa för att tillmöand flight schedules of the other Partners. tesgå övriga parters framställda önskemål och

transportplanering.

3. The United States, through NASA, work- 3. Förenta staterna skall, genom NASA som ing with the other Partners’ Cooperating Agen- samarbetar med de övriga parternas rymdorgan cies in management bodies, shall plan and i ledningsorganen, planera och samordna transcoordinate launch and return transportation porttjänster till och från rymdstationen i enligservices for the Space Station in accordance het med det integrerade trafikplaneringsförfawith the integrated traffic planning process, as randet enligt vad som anges i samförståndsavprovided in the MOUs and implementing talen och tillämpningsöverenskommelserna. arrangements.

4. Each Partner shall respect the proprietary 4. Varje part skall respektera den intellekturights in and the confidentiality of appropriate- ella äganderätten till och sekretessen för infor-

SÖ 2005: 39

ly marked data and goods to be transported on mation och varor som är reglementsenligt its space transportation system. märkta som skall transporteras med dess rymd-

transportsystem.

Article 13 Artikel 13

Communications Kommunikationer

1. The United States and Russia, through 1. Förenta staterna och Ryssland skall getheir Cooperating Agencies, shall provide the nom sina rymdorgan tillhandahålla de två pritwo primary data relay satellite system space mära datareläsatellitbaserade nätverken för and ground communications networks for com- rymd- och markkommunikation avseende mand, control, and operations of Space Station kommando, kontroll och drift av rymdstationselements and payloads, and other Space Station element och nyttolaster och annan kommunikacommunications purposes. Other Partners may tion för rymdstationen. Andra parter kan tillprovide data relay satellite system space and handahålla datareläsatellitbaserade nätverk för ground communication networks, if they are rymd- och markkommunikation, om de är compatible with the Space Station and with kompatibla med rymdstationen och använd- Space Station use of the two primary networks. ningen av de två primära nätverken. Tillhanda- The provision of Space Station communica- hållande av rymdstationskommunikation skall tions shall be in accordance with provisions in följa bestämmelserna i relevanta samförståndsthe relevant MOUs and implementing arrange- avtal och tillämpningsöverenskommelser. ments.

2. On a reimbursable basis, the Cooperating 2. Rymdorganen skall göra sitt bästa för att Agencies shall use their best efforts to accom- med sina respektive kommunikationssystem modate, with their respective communication och mot kostnadsersättning tillmötesgå varandsystems, specific Space Station-related require- ras specifika rymdstationsrelaterade behov i enments of one another, consistent with condi- lighet med villkor angivna i relevanta samförtions specified in the relevant MOUs and ståndsavtal och tillämpningsöverenskommelimplementing arrangements. ser.

3. The United States, through NASA, work- 3. Förenta staterna skall, genom NASA som ing with the other Partners’ Cooperating Agen- samarbetar med de övriga parternas rymdorgan cies in management bodies, shall plan and co- i ledningsorganen, planera och samordna ordinate space and ground communications rymd- och markkommunikationstjänster för services for the Space Station in accordance rymdstationen enligt relevant programdokuwith relevant program documentation, as pro- mentation i enlighet med samförståndsavtalen vided in the MOUs and implementing arrange- och tillämpningsöverenskommelserna. ments.

4. Measures to ensure the confidentiality of 4. Åtgärder för att trygga sekretessen för anutilization data passing through the Space vändningsdata som passerar genom rymdstatio- Station Information System and other commu- nens informationssystem och andra kommuninication systems being used in connection with kationssystem som används i samband med the Space Station may be implemented, as pro- rymdstationen får vidtas enligt bestämmelserna vided in the MOUs. Each Partner shall respect i samförståndsavtalen. Varje part skall respekthe proprietary rights in, and the confidentiality tera den intellektuella äganderätten till och of, the utilization data passing through its com- sekretessen för användningsdata som passerar munication systems, including its ground net- genom dess kommunikationssystem, innefatwork and the communication systems of its tande dess marksystem och dess leverantörers contractors, when providing communication kommunikationssystem, när de tillhandahåller services to another Partner. kommunikationstjänster till en annan part.

SÖ 2005: 39

Article 14 Artikel 14

Evolution Gradvis utveckling

1. The Partners intend that the Space Station 1. Det är parternas avsikt att rymdstationen shall evolve through the addition of capability skall utvecklas genom tillskott av kapacitet och and shall strive to maximize the likelihood that parterna skall sträva efter att maximera sannosuch evolution will be effected through con- likheten för en sådan utveckling genom bidrag tributions from all the Partners. To this end, it från alla parter. I detta syfte skall det vara varje shall be the object of each Partner to provide, parts mål att, där så är lämpligt, erbjuda de övwhere appropriate, the opportunity to the other riga parterna tillfälle att samarbeta i dess för- Partners to cooperate in its proposals for addi- slag till att öka rymdstationens kapacitet. Rymtions of evolutionary capability. The Space Sta- dstationen och dessa tillskott skall fortsätta att tion together with its additions of evolutionary vara en civil station, och dess drift och användcapability shall remain a civil station, and its ning skall vara för fredliga ändamål, i enlighet operation and utilization shall be for peaceful med folkrätten. purposes, in accordance with international law.

2. This Agreement sets forth rights and 2. I detta avtal anges de rättigheter och skylobligations concerning only the elements listed digheter som gäller endast de element som in the Annex, except that this Article and Arti- upptas i bilagan, med undantag för att denna arcle 16 shall apply to any additions of evolution- tikel och artikel 16 skall gälla alla tillskott för ary capability. This Agreement does not com- att öka rymdstationens kapacitet. Detta avtal mit any Partner State to participate in, or other- förpliktar inte en partnerstat att delta i kapaciwise grant any Partner rights in, the addition of tetstillskott och det tillförsäkrar inte heller nåevolutionary capability. gon part rättigheter i ett kapacitetstillskott.

3. Procedures for the coordination of the Part- 3. Förfaranden för samordning av parternas ners’ respective evolution studies and for the re- respektive utvecklingsstudier och för prövning view of specific proposals for the addition of evo- av särskilda förslag om kapacitetstillskott finns lutionary capability are provided in the MOUs. i samförståndsavtalen.

4. Cooperation between or among Partners 4. Samarbete mellan två eller flera parter om regarding the sharing of addition(s) of evo- kapacitetstillskott skall, efter den samordning lutionary capability shall require, following the och granskning som avses i punkt 3 i denna arcoordination and review provided for in para- tikel, kräva antingen en ändring i detta avtal elgraph 3 above, either the amendment of this ler ett särskilt avtal, i vilket Förenta staterna, Agreement, or a separate agreement to which för att säkerställa att varje tillskott är förenligt the United States, to ensure that any addition is med det övergripande programmet, och sådana consistent with the overall program, and any andra parter som tillhandahåller element för other Partner providing a Space Station rymdstationen eller för rymdtransportsystem element or space transportation system on som har en operationell eller teknisk inverkan, which there is an operational or technical skall vara parter. impact, shall be parties.

5. Following the coordination and review 5. Efter sådan samordning och prövning som provided for in paragraph 3 above, the addition avses i punkt 3, skall en parts tillskott av kapaof evolutionary capability by one Partner shall citet kräva förhandsmeddelande till de övriga require prior notification of the other Partners, parterna samt ett avtal med Förenta staterna för and an agreement with the United States to en- att säkerställa att tillskottet stämmer överens sure that any addition is consistent with the med det övergripande programmet, och med de overall program, and with any other Partner övriga parter som levererar element för rymdproviding a Space Station element or space stationen eller för rymdtransportsystem, på viltransportation system on which there is an ka tillskottet har en driftsmässig eller teknisk operational or technical impact. inverkan.

SÖ 2005: 39

6. A Partner which may be affected by the 6. En part som kan komma att beröras av ett addition of evolutionary capability under para- kapacitetstillskott enligt punkterna 4 och 5 graph 4 or 5 above may request consultations ovan får begära samråd med de övriga parterna with the other Partners in accordance with i enlighet med artikel 23. Article 23.

7. The addition of evolutionary capability 7. Ett kapacitetstillskott skall inte i något fall shall in no event modify the rights and obliga- ändra en partnerstats rättigheter och skyldighetions of any Partner State under this Agreement ter enligt detta avtal och samförståndsavtalen and the MOUs concerning the elements listed med avseende på element som upptas i bilagan, in the Annex, unless the affected Partner State såvida inte den berörda partnerstaten går med otherwise agrees. på annat.

Article 15 Artikel 15

Funding Finansiering

1. Each Partner shall bear the costs of ful- 1. Varje part skall bära kostnaderna för att filling its respective responsibilities under this fullgöra sina skyldigheter enligt detta avtal, Agreement, including sharing on an equitable däribland att på rättvis grundval dela driftskostbasis the agreed common system operations naderna för överenskomna gemensamma costs or activities attributed to the operation of system och aktiviteter som är hänförliga till the Space Station as a whole, as provided in the driften av rymdstationen som helhet enligt be- MOUs and implementing arrangements. stämmelserna i samförståndsavtalen och till-

lämpningsöverenskommelserna.

2. Financial obligations of each Partner 2. Varje parts finansiella åtaganden enligt pursuant to this Agreement are subject to its detta avtal skall vara föremål för partens finanfunding procedures and the availability of sieringsförfaranden och dess tillgång till avsatappropriated funds. Recognizing the impor- ta budgetmedel. Under erkännande av betydeltance of Space Station cooperation, each Part- sen av rymdstationssamarbetet åtar sig varje ner undertakes to make its best efforts to obtain part att göra sitt bästa för att erhålla tilldelning approval for funds to meet those obligations, av budgetmedel för att uppfylla sina skyldigheconsistent with its respective funding pro- ter i enlighet med sina respektive finansieringscedures. förfaranden.

3. In the event that funding problems arise 3. Om det uppstår finansieringsproblem som that may affect a Partner’s ability to fulfil its re- kan påverka en parts förmåga att uppfylla sina sponsibilities in Space Station cooperation, that skyldigheter i rymdstationssamarbetet, skall Partner, acting through its Cooperating Agency, denna part genom sitt rymdorgan underrätta de shall notify and consult with the other Cooper- övriga rymdorganen och samråda med dem. ating Agencies. If necessary, the Partners may Om så är nödvändigt, kan parterna även samalso consult. råda.

4. The Partners shall seek to minimize ope- 4. Parterna skall sträva efter att så långt som rations costs for the Space Station. In particu- möjligt minska driftskostnaderna för rymdstalar, the Partners, through their Cooperating tionen. Särskilt skall parterna genom sina rym- Agencies, in accordance with the provisions of dorgan, i enlighet med bestämmelserna i samthe MOUs, shall develop procedures intended förståndsavtalen, utforma procedurer för att to contain the common system operations costs hålla gemensamma driftskostnader för systeand activities within approved estimated levels. met och för aktiviteter inom godkända uppskat-

tade nivåer.

5. The Partners shall also seek to minimize 5. Parterna skall också sträva efter att så the exchange of funds in the implementation of mycket som möjligt minska utväxling av eko- Space Station cooperation, including through nomiska medel i genomförandet av rymdsta-

SÖ 2005: 39

the performance of specific operations activi- tionssamarbetet, däribland genom att genomföties as provided in the MOUs and implement- ra sådana särskilda driftsaktiviteter som avses i ing arrangements or, if the concerned Partners samförståndsavtalen och tillämpningsöverensagree, through the use of barter. kommelserna eller, om de berörda parterna går

med på det, genom motbyte.

Article 16 Artikel 16

Cross-Waiver of Liability Ömsesidig friskrivning från ansvar

1. The objective of this Article is to establish 1. Syftet med denna artikel är att bestämma a cross-waiver of liability by the Partner States formerna för ömsesidig friskrivning från ansvar and related entities in the interest of encourag- från partnerstaternas och de relaterade enhetering participation in the exploration, exploita- nas sida för att främja deltagande i utforskande, tion, and use of outer space through the space utvinning och användning av yttre rymden ge- Station. This cross-waiver of liability shall be nom rymdstationen. Den ömsesidiga friskrivbroadly construed to achieve this objective. ningen från ansvar skall ges en vid tolkning för

att uppnå detta syfte.

2. For the purposes of this Article: 2. För de syften som avses i denna artikel

har följande termer den betydelse som här

anges:

(a) A “Partner State” includes its Co- a) Termen partnerstat omfattar även part-

operating Agency. It also includes any entity nerstatens samarbetande rymdorgan. Termen

specified in the MOU between NASA and omfattar också enheter som anges i samför-

the Government of Japan to assist the ståndsavtalet mellan NASA och Japans re-

Government of Japan’s Cooperating Agency gering för att bistå Japans rymdorgan i att

in the implementation of that MOU. genomföra det samförståndsavtalet.

(b) The term “related entity” means: b) Termen relaterad enhet betyder

(1) a contractor or subcontractor of a Part- 1) en partnerstats leverantör eller underle-

ner State at any tier; verantör på alla nivåer,

(2) a user or customer of a Partner State at 2) en partnerstats användare eller kund på

any tier; or alla nivåer, eller

(3) a contractor or subcontractor of a user 3) en partnerstats användares eller kunds

or customer of a Partner State at any tier. leverantör eller underleverantör på alla nivå-

er.

This subparagraph may also apply to a Dessa bestämmelser kan också tillämpas

State, or an agency or institution of a State, på en stat eller en enhet eller en institution i

having the same relationship to a Partner en stat som har ett sådant förhållande till en

State as described in subparagraphs 2(b)(1) partnerstat som anges i 2 b 1–2 b 3 ovan el-

through 2(b)(3) above or otherwise engaged ler som på annat sätt deltar i genomförandet

in the implementation of Protected Space av skyddade rymdoperationer enligt defini-

Operations as defined in subparagraph 2 (f) tionen i littera f i denna punkt. below.

“Contractors” and “subcontractors” in- Termerna leverantör och underleverantör

clude suppliers of any kind. innefattar alla slags leverantörer.

(c) The term “damage” means: c) Med termen skada avses följande:

(1) bodily injury to, or other impairment 1) kroppsskada eller annat men för hälsan

of health of, or death of, any person; samt dödsfall som drabbar personer,

(2) damage to loss, loss of, or loss of use 2) skada på eller förlust av egendom eller

of any property; förlust av möjlighet att använda egendom,

(3) loss of revenue or profits; or 3) bortfall av intäkt eller vinst,

SÖ 2005: 39

(4) other direct, indirect or consequential 4) annan direkt eller indirekt skada eller damage. följdskada.

(d) The term “launch vehicle” means an d) Med termen bärfarkost avses ett föreobject (or any part thereof) intended for mål (eller en del därav) avsett att utsändas, launch, launched from Earth, or returning to som utsänds från jorden eller som återvänder Earth which carries payloads or persons, or till jorden, vilket befordrar nyttolast eller both. personer eller bådadera.

(e) The term “payload” means all proper- e) Med termen nyttolast avses all egenty to be flown or used on or in a launch dom som skall transporteras med eller anvehicle or the Space Station. vändas på eller i en bärfarkost eller rymdsta-

tionen.

(f) The term “Protected Space Opera- f) Med termen skyddade rymdoperationer tions” means all launch vehicle activities. avses alla bärfarkostsaktiviteter, rymdsta- Space Station activities, and payload activi- tionsaktiviteter och nyttolastsaktiviteter på ties on Earth, in outer Space, or in transit jorden, i yttre rymden eller i transit mellan between Earth and outer Space in implemen- jorden och yttre rymden som genomförs vid tation of this Agreement, the MOUs, and tillämpning av detta avtal, samförståndsavimplementing arrangements. It includes, but talen och tillämpningsöverenskommelserna. is not limited to: Termen innefattar men är inte begränsad till

följande:

(1) research, design, development, test, 1) Forskning, utformning, utveckling, manufacture, assembly, integration, opera- testning, tillverkning, montering, integrertion, or use of launch or transfer vehicles, ing, drift och användning av bär- eller transthe Space Station, or a payload, as well as ferfarkoster, rymdstationen eller en nyttolast related support equipment and facilities and samt tillhörande stödutrustning, stödanläggservices; and ningar och stödtjänster.

(2) all activities related to ground support, 2) Alla aktiviteter som hör ihop med test, training, simulation, or guidance and marktjänst, testning, träning, simulering och control equipment and related facilities or styrnings- och kontrollutrustning samt tillservices. hörande anläggningar och tjänster.

“Protected Space Operations” also in- Termen skyddade rymdoperationer omcludes all activities related to evolution of fattar också alla aktiviteter som hör ihop the Space Station, as provided for in Article med rymdstationens utveckling enligt artikel 14. “Protected Space Operations” excludes 14. Termen skyddade rymdoperationer omactivities on Earth which are conducted on fattar inte aktiviteter på jorden som utförs efreturn from the Space Station to develop ter återkomsten från rymdstationen för att further a payload’s product or process for vidareutveckla en nyttolasts produkter eller use other than for Space Station related ac- bearbetning för annan användning än rymdtivities in implementation of this Agreement. stationsrelaterade aktiviteter vid tillämpning

av detta avtal.

3. (a) Each Partner State agrees to a cross- 3. a) Varje partnerstat går med på ömsewaiver of liability pursuant to which each sidig ansvarsfriskrivning enligt vilken varje Partner State waives all claims against any partnerstat avstår från alla krav mot någon of the entities or persons listed in subpara- av de enheter eller personer som anges i graphs 3(a)(1) through 3(a)(3) below based styckena 3a1–3a3 nedan som grundas på on damage arising out of Protected Space skada som uppkommit vid skyddade rymd- Operations. This cross-waiver shall apply operationer. Den ömsesidiga ansvarsfriskrivonly if the person, entity, or property causing ningen skall endast gälla om den person, den the damage is involved in Protected Space enhet eller den egendom som orsakar skadan Operations and the person, entity, or proper- är delaktig i skyddade rymdoperationer och

SÖ 2005: 39

ty damaged is damaged by virtue of its in- om den person, den enhet eller den egendom volvement in Protected Space Operations. som har lidit skadan har blivit skadad på The cross-waiver shall apply to any claims grund av hans, hennes eller dess medverkan for damage, whatever the legal basis for i skyddade rymdoperationer. Den ömsesidisuch claims against: ga ansvarsfriskrivningen skall gälla alla er-

sättningskrav oberoende av den rättsliga

grunden för sådana krav mot

(1) another Partner State; 1) en annan partnerstat,

(2) a related entity of another Partner 2) en annan partnerstats relaterade enhet, State;

(3) the employees of any of the entities 3) personer anställda av någon av de enidentified in subparagraphs 3(a)(1) and heter som anges i 3a1 och 3a2 ovan. 3(a)(2) above.

(b) In addition, each Partner State shall, b) Dessutom skall varje partnerstat genom by contract or otherwise, extend the cross- avtal eller på annat sätt utsträcka den ömwaiver of liability as set forth in subpara- sesidiga ansvarsfriskrivning som anges i 3 a graph 3(a) above to its related entities by ovan till sina relaterade enheter genom att requiring them to: kräva att de skall

(1) waive all claims against the entities or 1) avstå från alla krav mot enheter och persons identified in subparagraphs 3(a)(1) personer som avses i 3a1–3a3 ovan, och through 3(a)(3) above; and

(2) require that their related entities waive 2) kräva att deras relaterade enheter avstår all claims against the entities or persons från alla krav mot enheter och personer som identified in subparagraphs 3(a)(1) through avses i 3a1–3a3 ovan. 3(a)(3) above.

(c) For avoidance of doubt, this cross- c) För att undvika tvetydighet, innefattar waiver of liability includes a cross-waiver of denna ömsesidiga ansvarsfriskrivning en liability arising from the Liability Conven- ömsesidig ansvarsfriskrivning som härrör tion where the person, entity, or property från ansvarskonventionen i det fall den percausing the damage is involved in Protected son, den enhet eller den egendom som orsa- Space Operations and the person, entity, or kar skadan medverkar i skyddade rymdopeproperty damage is damaged by virtue of its rationer och den skadade personen, enheten involvement in Protected Space Operations. eller egendomen har skadats på grund av sin

medverkan i skyddade rymdoperationer.

(d) Notwithstanding the other provisions d) Utan hinder av andra bestämmelser i of this Article, this cross-waiver of liability denna artikel skall den ömsesidiga anshall not be applicable to: svarsfriskrivningen inte tillämpas på följan-

de:

(1) claims between a Partner State and its 1) Krav mellan en partnerstat och dess rerelated entity or between its own related laterade enhet eller mellan en partnerstats entities; egna relaterade enheter.

(2) claims made by a natural person, 2) Krav framställda av en fysisk person, his/her estate, survivors or subrogees (except hans eller hennes rättsinnehavare, överlewhen a subrogee is a Partner State) for bodi- vande eller cessionarie (utom i det fall denna ly injury to, or other impairment of health of, är en partnerstat) samt kroppsskada eller anor death of such natural person; nan hälsoförsämring samt dödsfall som

drabbar fysiska personer.

(3) claims for damage caused by wilful 3) Ersättningskrav för uppsåtligen vållad misconduct; skada.

SÖ 2005: 39

(4) intellectual property claims; 4) Ersättningskrav avseende intellektuell

äganderätt.

(5) claims for damage resulting from a 5) Ersättningskrav för skada som härrör

failure of a Partner State to extend the cross- från en partnerstats underlåtenhet att ut-

waiver of liability to its related entities, sträcka den ömsesidiga ansvarsfriskrivning-

pursuant to subparagraph 3(b) above. en till sina relaterade enheter med stöd av 3

b ovan.

(e) With respect to subparagraph 3(d)(2) e) Med avseende på 3d2 skall Japans re-

above, in the event that a subrogated claim gering, om ett cederat krav från Japans re-

of the Government of Japan is not based gering inte grundas på lagen om kompensa-

upon government employee accident com- tion för olyckor som drabbat statsanställda,

pensation law, the Government of Japan uppfylla sitt åtagande att avstå från sådana

shall fulfil its obligation to waive such sub- cederade krav genom att säkerställa att till-

rogated claim by ensuring that any assisting höriga enheter som anges enligt punkt 2a

entity specified pursuant to subparagraph ovan, på ett sätt som är förenligt med artikel

2(a) above indemnifies, in a manner consis- 15.2 och i enlighet med tillämpliga lagar och

tent with Article 15(2) and in accordance förordningar i Japan, gottgör en enhet eller

with applicable laws and regulations of person som avses i 3a1–3a3 ovan för krav

Japan, any entity or person identified in sub- som härrör från sådana cederade krav från

paragraphs 3(a)(1) through 3(a)(3) above Japans regering. Ingen bestämmelse i denna

against liability arising from such sub- artikel skall hindra Japans regering från att

rogated claim by the Government of Japan. avstå från ovan angivna cederade krav. Nothing in this Article shall preclude the Government of Japan from waiving the foregoing subrogated claims.

(f) Nothing in this Article shall be con- f) Ingen bestämmelse i denna artikel skall

strued to create the basis for a claim or suit tolkas som att utgöra grund för krav eller

where none would otherwise exist. åtal om ingen grund annars skulle föreligga.

Article 17 Artikel 17

Liability Convention Ansvarskonventionen

1. Except as otherwise provided in Article 1. Såvida inte annat följer av artikel 16, skall 16, the Partner States, as well as ESA, shall partnerstaterna och ESA vara ansvariga i enligremain liable in accordance with the Liability het med ansvarskonventionen. Convention.

2. In the event of a claim arising out of the 2. I fall av ett krav som följer av ansvarskon- Liability Convention, the Partners (and ESA, if ventionen skall parterna (och ESA i tillämpliga appropriate) shall consult promptly on any fall) så snart som möjligt samråda om eventupotential liability, on any apportionment of ellt ansvar, om varje fördelning av detta ansvar such liability, and on the defence of such claim. och om försvaret mot sådana krav.

3. Regarding the provision of launch and re- 3. Vad gäller tillhandahållande transturn services provided for in Article 12(2), the porttjänster till och från rymdstationen som av- Partners concerned (and ESA, if appropriate) ses i artikel 12.2 får de berörda parterna (och may conclude separate agreements regarding ESA i tillämpliga fall) träffa separata avtal om the apportionment of any potential joint and fördelning av eventuellt gemensamt solidariskt several liability arising out of the Liability ansvar med stöd av ansvarskonventionen. Convention.

SÖ 2005: 39

Article 18 Artikel 18

Customs and Immigration Tullbehandling, inresa och uppehåll

1. Each Partner State shall facilitate the 1. Varje partnerstat skall underlätta rörlighet movement of persons and goods necessary to för personer och gods som är nödvändiga för implement this Agreement into and out of its att genomföra detta avtal till och från sitt territerritory, subject to its laws and regulations. torium i enlighet med sina lagar och bestäm-

melser.

2. Subject to its laws and regulations, each 2. Om inte annat följer av dess lagar och be- Partner State shall facilitate provision of the stämmelser, skall varje partnerstat underlätta appropriate entry and residence documentation utfärdande av vederbörliga handlingar för inrefor nationals and families of nationals of an sa och uppehåll för medborgare i en annan partother Partner State who enter or exit or reside nerstat och deras familjemedlemmar som reser within the territory of the first Partner State in in i, ut ur eller uppehåller sig inom den förstorder to carry out functions necessary for the nämnda partnerstatens territorium för att utföra implementation of this Agreement. uppgifter som erfordras för att genomföra detta

avtal.

3. Each Partner State shall grant permission 3. Varje partnerstat skall tillåta tullfri import for duty-free importation and exportation to och export till och från sitt territorium av gods and from its territory of goods and software och programvara som är nödvändiga för gewhich are necessary for implementation of this nomförandet av detta avtal och skall se till att Agreement and shall ensure their exemption de är befriade från skatter och pålagor som tas from any other taxes and duties collected by ut av deras tullmyndigheter. Denna punkt skall the customs authorities. This paragraph shall be genomföras utan avseende på ursprungslandet implemented without regard to the country of för gods och programvara som är nödvändiga. origin of such necessary goods and software.

Article 19 Artikel 19

Exchange of Data and Goods Utbyte av information och varor

1. Except as otherwise provided in this Para- 1. Om inte annat anges i denna punkt, skall graph, each Partner, acting through its Cooper- varje part genom sitt rymdorgan överföra all ating Agency shall transfer all technical data teknisk information och alla varor som bedöms and goods considered to be necessary (by both vara nödvändiga (av båda parter i varje överparties to any transfer) to fulfil the responsi- föring) för att uppfylla partens rymdorgans åtabilities of that Partner’s Cooperating Agency ganden i relevanta samförståndsavtal och under the relevant MOUs and implementing tillämpningsöverenskommelser. Varje part åtar arrangements. Each Partner undertakes to sig att skyndsamt behandla framställningar om handle expeditiously any request for technical teknisk information och varor från en annan data or goods presented by the Cooperating parts rymdorgan för rymdstationssamarbets- Agency of another Partner for the purposes of ändamål. Denna artikel skall inte tvinga en Space Station cooperation. This Article shall partnerstat att överföra teknisk information och not require a Partner State to transfer any tech- varor i strid med dess nationella lagar eller benical data and goods in contravention of its stämmelser. national laws or regulations.

2. The Partners shall make their best efforts 2. Parterna skall göra sitt bästa för att skyndto handle expeditiously requests for authoriza- samt behandla framställningar om tillstånd till tion of transfer of technical data and goods by överföring av teknisk information och varor persons or entities other than the Partners or från andra personer och enheter än parterna eltheir Cooperating Agencies (for example, com- ler deras rymdorgan (exempelvis utbyte mellan

SÖ 2005: 39

pany-to-company exchanges which are likely företag som sannolikt kan utvecklas) och främto develop), and they shall encourage and ja och underlätta sådan överföring i förbindelse facilitate such transfers in connection with the med rymdstationssamarbetet enligt detta avtal. Space Station cooperation under this Agree- Sådan överföring omfattas inte på annat sätt av ment. Otherwise, such transfers are not covered bestämmelserna i denna artikel. Nationella laby the terms and conditions of this Article. gar och bestämmelser skall gälla för dessa National laws and regulations shall apply to överföringar. such transfers.

3. The Partners agree that transfers of techni- 3. Parterna är överens om att överföring av cal data and goods under this Agreement shall teknisk information och varor enligt detta avtal be subject to the restrictions set forth in this skall underkastas de inskränkningar som anges paragraph. The transfer of technical data for the i denna punkt. Överföring av teknisk informapurposes of discharging the Partner’s responsi- tion för att uppfylla parternas skyldigheter med bilities with regard to interface, integration and avseende på gränssnitt, integrering och säkersafety shall normally be made without the re- het skall normalt göras utan de inskränkningar strictions set forth in this paragraph. If detailed som anges i denna punkt. Om detaljerad infordesign, manufacturing, and processing data and mation för utformning, tillverkning och procesassociated software is necessary for interface, ser med tillhörande programvara behövs för integration or safety purposes, the transfer shall gränssnitts-, integrerings- och säkerhetssyften, be made in accordance with paragraph 1 above, skall överföringen göras i enlighet med punkt 1 but the data and associated software may be ap- ovan, men denna information med tillhörande propriately marked as set out below. Technical programvara får vara märkt enligt vad som data and goods not covered by the restrictions anges nedan. Teknisk information och varor set forth in this paragraph shall be transferred som inte täcks av inskränkningarna i denna without restriction, except as otherwise restrict- punkt skall överföras utan inskränkningar, ed by national laws or regulations. utom i den mån de på annat sätt är begränsade

av nationella lagar eller bestämmelser.

(a) The furnishing Cooperating Agency a) Det levererande rymdorganet skall ge-

shall mark with a notice, or otherwise speci- nom en anmärkning ange eller på annat sätt

fically identify, the technical data or goods särskilt identifiera vilken teknisk informa-

that are to be protected for export control tion och vilka varor som skall skyddas med

purposes. Such a notice or identification shall avseende på exportkontroll. I en sådan an-

indicate any specific conditions regarding märkning eller identifiering skall anges

how such technical data or goods may be eventuella särskilda villkor för hur de får an-

used by the receiving Cooperating Agency vändas av det mottagande rymdorganet och

and its contractors and subcontractors, in- av dess leverantörer och underleverantörer,

cluding (1) that such technical data or goods innefattande 1) att de endast får användas i

shall be used only for the purposes of fulfill- syfte att uppfylla det mottagande rymdorga-

ing the receiving Cooperating Agency’s re- nets skyldigheter enligt detta avtal och rele-

sponsibilities under this Agreement and the vanta samförståndsavtal och 2) att de inte får

relevant MOUs, and (2) that such technical användas av andra personer eller enheter än

data or goods shall not be used by persons or det mottagande rymdorganet, dess leveran-

entities other than the receiving Cooperating törer och underleverantörer eller i något an-

Agency, its contractors or subcontractors, or nat syfte utan skriftligt förhandstillstånd av

for any other purposes, without the prior den levererande partnerstaten genom dess

written permission of the furnishing Partner rymdorgan. State, acting through its Cooperating Agency.

(b) The furnishing Cooperating Agency b) Det levererande rymdorganet skall ge-

shall mark with a notice the technical data nom en anmärkning ange vilken teknisk in-

that are to be protected for proprietary rights formation som skall skyddas med avseende

SÖ 2005: 39

purposes. Such notice shall indicate any på äganderätt. I en sådan anmärkning skall

specific conditions regarding how such tech- anges eventuella särskilda villkor för hur

nical data may be used by the receiving Co- den får användas av det mottagande rymdor-

operating Agency and its contractors and ganet och dess leverantörer och underleve-

subcontractors, including (1) that such tech- rantörer, innefattande 1) att den endast får

nical data shall be used, duplicated, or dis- användas, dupliceras eller röjas för att upp-

closed only for the purposes to fulfilling the fylla det mottagande rymdorganets skyldig-

receiving Cooperating Agency’s responsibil- heter enligt detta avtal och relevanta samför-

ities under this Agreement and the relevant ståndsavtal och 2) att den inte får användas

MOUs, and (2) that such technical data shall av andra personer eller enheter än det motta-

not be used by persons or entities other than gande rymdorganet, dess leverantörer eller

the receiving Cooperating Agency, its con- underleverantörer eller i något annat syfte

tractors or subcontractors, or for any other utan skriftligt förhandstillstånd av den leve-

purposes, without the prior written permis- rerande partnerstaten genom dess rymd-

sion of the furnishing Partner State, acting organ. through its Cooperating Agency.

(c) In the event that any technical data or c) I det fall teknisk information och varor

goods transferred under this Agreement are som överförs med stöd av detta avtal är

classified, the furnishing Cooperating sekretessbelagda, skall det levererande rymd-

Agency shall mark with a notice, or other- organet genom en anmärkning ange eller

wise specifically identify, such technical da- på annat sätt särskilt identifiera dem. Den

ta or goods. The requested Partner State may anmodade partnerstaten har rätt att kräva att

require that any such transfer shall be pur- sådan överföring skall ske i enlighet med ett

suant to a security of information agreement avtal eller en överenskommelse om informa-

or arrangement which sets forth the condi- tionssäkerhet, där bestämmelser anges för

tions for transferring and protecting such överföring och skydd av ifrågavarande tek-

technical data or goods. A transfer need not niska information och varor. En överföring

be conducted if the receiving Partner State behöver inte genomföras om den mottagan-

does not provide for the protection of the de partnerstaten inte kan tillgodose sekre-

secrecy of patent applications containing in- tesskydd för patentansökningar som innehål-

formation that is classified or otherwise held ler uppgifter som är sekretessbelagda eller

in secrecy for national security purposes. No som på annat sätt hålls hemliga i den natio-

classified technical data or goods shall be nella säkerhetens intresse. Sekretessbelagd

transferred under this Agreement unless both teknisk information eller sekretessbelagda

parties agree to the transfer. varor får inte överföras med stöd av detta av-

tal, om inte båda parter är överens om det.

4. Each Partner State shall take all necessary 4. Varje partnerstat skall vidta alla åtgärder steps to ensure that technical data or goods re- som fordras för att säkerställa att teknisk inforceived by it under subparagraphs 3(a), 3(b), or mation och varor som den mottar med stöd av 3(c) above shall be treated by the receiving punkt 3 a, 3 b eller 3 c ovan skall behandlas av Partner State, its Cooperating Agency, and den mottagande partnerstaten, dess rymdorgan other persons and entities (including contrac- eller andra personer eller enheter (däribland letors and subcontractors) to which the technical verantörer och underleverantörer) till vilka de data or goods are subsequently transferred in därefter överförs i enlighet med bestämmelseraccordance with the terms of the notice or iden- na i anmärkningen eller identifieringen. Varje tification. Each Partner State and Cooperating partnerstat och rymdorgan skall vidta alla de åt- Agency shall take all reasonably necessary gärder som skäligen erfordras, däribland att insteps, including ensuring appropriate contrac- föra vederbörliga bestämmelser i sina kontrakt tual conditions in their contracts and subcon- och underkontrakt, för att förhindra otillåtet uttracts, to prevent unauthorized use, disclosure, nyttjande, röjande eller vidare överföring av el-

SÖ 2005: 39

or retransfer of, or unauthorized access to, such ler otillåtet tillträde till ifrågavarande tekniska technical data or goods. In the case of technical information eller varor. Vad gäller teknisk indata or goods received under subparagraph 3(c) formation eller varor som mottagits med stöd above, the receiving Partner State or Cooperat- av punkt 3 c i denna artikel skall partnerstaten ing Agency shall accord such technical data or eller rymdorganet fastställa en skyddsnivå för goods a level of protection at least equivalent dem som minst motsvarar den skyddsnivå som to the level of protection accorded by the fur- fastställts av den levererande partnerstaten eller nishing Partner State or Cooperating Agency. det levererande rymdorganet.

5. It is not the intent of the Partners to grant, 5. Parterna avser inte att genom detta avtal through this Agreement or the relevant MOUs, eller relevanta samförståndsavtal ge en mottaany rights to a recipient beyond the right to use, gare någon rätt utöver rätten att utnyttja, röja disclose, or retransfer received technical data eller vidarebefordra teknisk information eller or goods consistent with conditions imposed varor som den mottagit i enlighet med de villunder this Article. kor som fastställs enligt denna artikel.

6. Withdrawal from this Agreement by a 6. En partnerstats frånträde av detta avtal Partner State shall not affect rights or obliga- skall inte inverka på rättigheter eller skyldighetions regarding the protection of technical data ter i fråga om skydd av teknisk information eland goods transferred under this Agreement ler varor som överförts med stöd av detta avtal prior to such withdrawal, unless otherwise före frånträdet, såvida inte annat överenskomagreed in a withdrawal agreement pursuant to mits i ett frånträdesavtal enligt artikel 28. Article 28.

7. For the purposes of this Article, any trans- 7. Med avseende på denna artikel skall en fer of technical data and goods by a Cooperat- överföring av teknisk information och varor ing Agency to ESA shall be deemed to be des- från ett rymdorgan till ESA anses vara avsedd tined to ESA, to all of the European Partner för ESA, alla de europeiska partnerstaterna States, and to ESA’s designated Space Station samt ESA:s utsedda rymdstationsleverantörer contractors and subcontractors, unless other- och -underleverantörer, såvida inte annat utwise specifically provided for at the time of tryckligen anges när överföringen görs. transfer.

8. The Partners, through their Cooperating 8. Parterna skall genom sina rymdorgan upp- Agencies, will establish guidelines for security rätta riktlinjer för informationssäkerhet. of information.

Article 20 Artikel 20

Treatment of Data and Goods in Transit Behandling av information och varor i transit

Recognizing the importance of the continu- Under erkännande av betydelsen av kontiing operation and full international utilization nuerlig drift och full internationell användning of the Space Station, each Partner State shall, to av rymdstationen skall varje partnerstat, i den the extent its applicable laws and regulations utsträckning dess tillämpliga lagar och bestämpermit, allow the expeditious transit of data and melser tillåter det, medge snabb transitering av goods of the other Partners, their Cooperating information och varor tillhöriga de övriga par- Agencies, and their uses. This Article shall terna, deras rymdorgan och användare. Denna only apply to data and goods transiting to and artikel skall endast tillämpas på information from the Space Station, including but not limit- och varor i transit till och från rymdstationen, ed to transit between its national border and a innefattande men inte begränsat till transit mellaunch or landing site within its territory, and lan partnerstatens nationsgräns och en utsändbetween a launch or landing site and the Space nings- eller landningsplats inom dess territori- Station. um och mellan utsändnings- eller landnings-

platsen och rymdstationen.

SÖ 2005: 39

Article 21 Artikel 21

Intellectual Property Intellektuell äganderätt

1. For the purposes of this Agreement, “in- 1. För de syften som avses i detta avtal skall tellectual property” is understood to have the begreppet intellektuell äganderätt ha den betymeaning of Article 2 of the Convention Estab- delse som anges i artikel 2 i konventionen om lishing the World Intellectual Property Organi- upprättande av Världsorganisationen för den zation, done at Stockholm on 14 July 1967. intellektuella äganderätten, upprättad i Stock-

holm den 14 juli 1967.

2. Subject to the provisions of this Article, 2. Om inte annat anges i denna artikel, skall, for purposes of intellectual property law, an ac- med avseende på lagstiftning om intellektuell tivity occurring in or on a Space Station flight äganderätt, en händelse som inträffar i eller på element shall be deemed to have occurred only ett flygande element i en rymdstation anses ha in the territory of the Partner State of that Ele- inträffat endast inom den partnerstats territoriment’s registry, except that for ESA-registered um som har elementet i fråga registrerat, dock elements any European Partner State may att vilken europeisk partnerstat som helst avsedeem the activity to have occurred within its ende ESA-registrerade element får anse att territory. For avoidance of doubt, participation händelsen har inträffat inom dess territorium. by a Partner State, its Cooperating Agency, or För att undvika tveksamhet, skall deltagande av its related entities in an activity occurring in or en partnerstat, dess rymdorgan eller dess relateon any other Partner’s Space Station flight rade enheter i en aktivitet som inträffar i eller element shall not in and of itself alter or affect på en annan partnerstats rymdstationselement the jurisdiction over such activity provided for inte i sig självt förändra eller påverka domsrätin the previous sentence. ten över sådana aktiviteter som avses i före-

gående mening.

3. In respect of an invention made in or on 3. Med avseende på en uppfinning som any Space Station flight element by a person gjorts i eller på ett flygande rymdstationselewho is not its national or resident, a Partner ment av en person som inte är medborgare i el- State shall not apply its laws concerning secre- ler bosatt i en partnerstat, skall denna partnercy of inventions so as to prevent the filing of a stat inte tillämpa sin lagstiftning om sekretess patent application (for example, by imposing a för uppfinnare för att förhindra ingivande av en delay or requiring prior authorization) in any patentansökan (exempelvis genom att ålägga other Partner State that provides for the protec- uppskov eller kräva förhandsgodkännande) i en tion of the secrecy of patent applications con- annan partnerstat som föreskriver skydd för pataining information that is classified or other- tentansökningar som innehåller uppgifter som wise protected for national security purposes. är sekretessbelagda eller på annat sätt skyddas This provision does not prejudice (a) the right av nationella säkerhetsskäl. Denna bestämmelof any Partner State in which a patent applica- se skall inte inverka på a) rätten för den parttion is first filed to control the secrecy of such nerstat i vilken en patentansökan först inlämnas patent application or restrict its further filing; or att kontrollera denna patentansökans sekretess (b) the right of any other Partner State in which eller inskränka dess vidare ingivande, eller b) an application is subsequently filed to restrict, rätten för en annan partnerstat i vilken en papursuant to any international obligation, the tentansökan senare inges att, med stöd av ett indissemination of an application. ternationellt åtagande, inskränka delgivningen

av en patentansökan.

4. Where a person or entity owns intellectu- 4. Om en person eller en enhet är innehavare al property which is protected in more than one av intellektuell äganderätt som är skyddad i European Partner State, that person or entity mer än en europeisk partnerstat, har denna permay not recover in more than one such State son eller enhet inte rätt till gottgörelse i mer än for the same act of infringement of the same en av dessa stater för ett och samma patent-

SÖ 2005: 39

rights in such intellectual property which intrång som görs i eller på ett ESA-registrerat occurs in or on an ESA-registered element. element. När samma intrång som görs i eller på Where the same act of infringement in or on an ett ESA-registrerat element föranleder ingivan- ESA-registered element gives rise to actions by de av stämningsansökan av skilda innehavare different intellectual property owners by virtue av intellektuell äganderätt med anledning av att or more than one European Partner State’s mer än en europeisk partnerstat anser att indeeming the activity to have occurred in its ter- trånget har gjorts inom dess territorium, får en ritory, a court may grant a temporary stay of domstol besluta om temporärt uppehåll i förfaproceeding in a later-filed action pending the randet mot en senare ingiven stämningsansöoutcome of an earlier-filed action. Where more kan i avvaktan på resultatet av ett mål för vilket than one action is brought, satisfaction of a stämningsansökan ingivits tidigare. Om mer än judgment rendered for damages in any of the en stämningsansökan görs, skall verkställandet actions shall bar further recovery of damages in av en dom som avkunnats om gottgörelse i nåany pending or future action for infringement gon av stämningsansökningarna utesluta vidare based upon the same act of infringement. erhållande av gottgörelse i varje pågående eller

framtida mål om intrång som grundas på sam-

ma intrång.

5. With respect to an activity occurring in or 5. Ingen europeisk partnerstat får, med avseon an ESA-registered element, no European ende på en aktivitet som genomförs i eller på Partner State shall refuse to recognize a license ett ESA-registrerat element, vägra att erkänna for the exercise of any intellectual property en licens för utövande av intellektuell äganderight if that license is enforceable under the rätt, om denna kan göras gällande enligt laws of any European Partner State, and com- lagstiftningen i en europeisk partnerstat, och pliance with the provisions of such license shall utnyttjandet av licensen skall också utesluta utalso bar recovery for infringement in any Euro- krävande av gottgörelse för intrång i en european Partner State. peisk partnerstat.

6. The temporary presence in the territory of 6. Tillfällig närvaro inom en partnerstats tera Partner State of any articles, including the ritorium av föremål, innefattande delar av ett components of a flight element, in transit flygelement, i transit mellan en plats på jorden between any place on Earth and any flight och ett flygelement för rymdstationen som är element of the Space Station registered by an- registrerat av en annan partnerstat eller av other Partner State or ESA shall not in itself ESA, skall inte i sig själv utgöra grund för form the basis for any proceedings in the first rättsligt förfarande inom den första partner- Partner State for patent infringement. staten för patentintrång.

Article 22 Artikel 22

Criminal Jurisdiction Straffrättslig domsrätt

In view of the unique and unprecedented na- Med hänsyn till detta särskilda internationelture of this particular international cooperation la rymdsamarbetes unika karaktär, som saknar in space: föregångare, gäller följande:

1. Canada, the European Partner States, 1. Kanada, de europeiska partnerstaterna, Ja- Japan, Russia, and the United States may exer- pan, Ryssland och Förenta staterna får utöva cise criminal jurisdiction over personnel in or straffrättslig domsrätt över personer i eller på on any flight element who are their respective ett flygelement som är deras medborgare. nationals.

2. In a case involving misconduct on orbit 2. I fall av överträdelse som görs i en omthat: (a) affects the life or safety of a national of loppsbana som a) påverkar en annan partanother Partner State or (b) occurs in or on or nerstats medborgares liv eller säkerhet eller b) causes damage to the flight element of another inträffar i eller på, eller orsakar skada på en an-

SÖ 2005: 39

Partner State, the Partner State whose national nan partnerstats flygelement, skall den partis the alleged perpetrator shall, at the request of nerstat där den påstådda gärningsmannen är any affected Partner State, consult with such medborgare, på begäran av en drabbad part- State concerning their respective prosecutorial nerstat, samråda med denna stat om deras reinterests. An affected Partner State may, fol- spektive intressen som målsägande. En drablowing such consultation, exercise criminal ju- bad partnerstat får efter sådant samråd utöva risdiction over the alleged perpetrator provided straffrättslig domsrätt över den påstådda gärthat, within 90 days of the date of such consul- ningsmannen, under förutsättning att, inom 90 tation or within such other period as may be dagar från dagen för samrådet eller inom en såmutually agreed, the Partner State whose dan tid som ömsesidigt kan avtalas, den partnational is the alleged perpetrator either: nerstat i vilken den påstådda gärningsmannen

är medborgare antingen

(1) concurs in such exercise of criminal 1) samtycker till utövandet av den straff-

jurisdiction, or rättsliga domsrätten, eller

(2) fails to provide assurances that it will 2) underlåter att lämna försäkran om att

submit the case to its competent authorities den skall hänskjuta fallet till sina behöriga

for the purpose of prosecution. myndigheter för åtal.

3. If a Partner State which makes extradition 3. Om en partnerstat, som gör utlämning beconditional on the existence of a treaty receives roende av att det finns ett avtal, mottar en uta request for extradition from another Partner lämningsframställning från en annan partner- State with which it has no extradition treaty, it stat med vilken den saknar utlämningsavtal, får may at its option consider this Agreement as den, om den så önskar, betrakta detta avtal som the legal basis for extradition in respect of the rättslig grund för utlämning med avseende på alleged misconduct on orbit. Extradition shall den påstådda lagöverträdelsen i omloppsbanan. be subject to the procedural provisions and the För utlämningen skall gälla den anmodade other conditions of the law of the requested partnerstatens lagar och andra bestämmelser. Partner State.

4. Each Partner State shall, subject to its 4. Varje partnerstat skall, om inte annat följer national laws and regulation, afford the other av dess nationella lagar och bestämmelser, bi- Partners assistance in connection with alleged stå de andra parterna i samband med påstådda misconduct on orbit. överträdelser i omloppsbanan.

5. This Article is not intended to limit the au- 5. Avsikten med denna artikel är inte att inthorities and procedures for the maintenance of skränka de befogenheter och de förfaranden för order and the conduct of crew activities in or upprätthållande av ordning och genomförande av on the Space Station which shall be established besättningens verksamhet i eller på rymdstatioin the Code of Conduct pursuant to Article 11, nen som skall upprättas i uppförandekoden enligt and the Code of Conduct is not intended to artikel 11; uppförandekoden är inte heller avsedd limit the application of this Article. att inskränka tillämpningen av denna artikel.

Article 23 Artikel 23

Consultations Samråd

1. The Partners, acting through their Cooper- 1. Parterna får genom sina rymdorgan samating Agencies, may consult with each other on råda sinsemellan om frågor som följer av any matter arising out of Space Station cooper- rymdstationssamarbetet. Parterna skall göra sitt ation. The Partners shall exert their best efforts bästa för att lösa sådana problem genom samto settle such matters through consultation råd mellan två eller flera av sina rymdorgan i between or among their Cooperating Agencies enlighet med förfarandena i samförståndsavtain accordance with procedures provided in the len. MOUs.

SÖ 2005: 39

2. Any Partner may request that govern- 2. En part får begära att samråd på regeringsment-level consultations be held with another nivå hålls med en annan part om frågor som Partner on any matter arising out of Space Sta- följer av rymdstationssamarbetet. Den anmodation cooperation. The requested Partner shall de parten skall bifalla en sådan framställning accede to such request promptly. If the request- utan dröjsmål. Om den begärande parten meding Partner notifies the United States that the delar Förenta staterna att föremålet för samråsubject of such consultations is appropriate for det är lämpligt att behandlas av alla parterna, consideration by all the Partners, the United skall Förenta staterna sammankalla ett multila- States shall convene multilateral consultations teralt samråd så snart det är praktiskt möjligt at the earliest practicable time, to which it shall och inbjuda alla parterna till det. invite all the Partners.

3. Any Partner Which intends to proceed 3. En part som avser att göra betydande förwith significant flight element design changes ändringar i utformningen av flygelement som which may have an impact on the other Part- kan inverka på de övriga parterna skall underners shall notify the other Partners accordingly rätta dem så snart som möjligt. En part som har at the earliest opportunity. A Partner so notified mottagit ett sådant meddelande får begära att may request that the matter be submitted to frågan hänskjuts till samråd i enlighet med consultations in accordance with paragraphs 1 punkterna 1 och 2 ovan. and 2 above.

4. If an issue not resolved through consulta- 4. Om en fråga som inte har lösts genom tions still needs to be resolved, the concerned samråd fortfarande måste lösas, får de berörda Partners may submit that issue to an agreed parterna hänskjuta den till en överenskommen form of dispute resolution such as conciliation, form av tvistlösning såsom förlikning, medling mediation, or arbitration. eller skiljedom.

Article 24 Artikel 24

Space Station Cooperation Review Översyn av rymdstationssamarbetet

In view of the long-term, complex, and Med tanke på den långsiktiga, komplicerade evolving character of their cooperation under och utvecklingsinriktade beskaffenheten av dethis Agreement, the Partners shall keep each ras samarbete enligt detta avtal, skall parterna other informed of developments which might hålla varandra underrättade om utveckling som affect this cooperation. Beginning in 1999, and kan påverka samarbetet. Med början 1999 och every three years thereafter, the Partners shall vart tredje år därefter skall parterna mötas för meet to deal with matters involved in their co- att behandla frågor som omfattas av deras samoperation and to review and promote Space arbete och se över och främja rymdstations- Station cooperation. samarbetet.

Article 25 Artikel 25

Entry into Force Ikraftträdande

1. This Agreement shall remain open for 1. Detta avtal skall stå öppet för undertecksignature by the States listed in the Preamble of nande av de stater som anges i avtalets ingress. this Agreement.

2. This Agreement is subject to ratification, 2. Detta avtal skall ratificeras, godtas, godacceptance, approval or accession. Ratification, kännas eller tillträdas. Ratifikation, godtaganacceptance, approval, or accession shall be de, godkännande eller tillträde skall genomeffected by each State in accordance with its föras av varje stat i enlighet med dess författconstitutional processes. Instruments of ratifi- ningsenliga förfaranden. Ratifikations-, godtacation, acceptance, approval, or accession shall gande-, godkännande- och anslutningsinstru-

SÖ 2005: 39

be deposited with the Government of the Unit- ment skall deponeras hos Förenta staternas reed States, hereby designated as the Depositary. gering, som härmed utses till depositarie.

3. (a) This Agreement shall enter into force 3. a) Detta avtal träder i kraft den dag då det

on the date on which the last instrument of sista av endera Japans, Rysslands eller

ratification, acceptance, or approval of Förenta staternas ratifikations-, godtagande-

Japan, Russia and the United States has been eller godkännandeinstrumentet deponeras.

deposited. The Depositary shall notify all Depositarien skall underrätta alla signa-

signatory States of this Agreement’s entry tärstaterna om avtalets ikraftträdande. into force.

(b) This Agreement shall not enter into b) Detta avtal träder inte i kraft för en eu-

force for a European Partner State before it ropeisk partnerstat förrän det träder i kraft

enters into force for the European Partner. It för den europeiska parten. Det träder i kraft

shall enter into force for the European Part- för den europeiska parten när depositarien

ner after the Depositary receives instruments mottar ratifikations-, godtagande-, godkän-

of ratification, acceptance, approval, or nande- eller anslutningsinstrument från

accession from at least four European signa- minst fyra europeiska signatärstater eller till-

tory or acceding States, and, in addition, a trädande stater och, dessutom, ett formellt

formal notification by the Chairman of the meddelande från ordföranden i ESA:s råd. ESA Council.

(c) Following entry into force of this c) Sedan detta avtal har trätt i kraft för den

Agreement for the European Partner, it shall europeiska parten, träder det i kraft för en

enter into force for any European State listed europeisk stat som är upptagen i ingressen

in the Preamble that has not deposited its som inte har deponerat sitt ratifikations-,

instrument of ratification, acceptance or godtagande- eller godkännandeinstrument

approval upon deposit of such instrument. när ett sådant instrument deponeras. En

Any ESA Member State not listed in the medlemsstat i ESA som inte är upptagen i

Preamble may accede to this Agreement by ingressen får tillträda detta avtal genom de-

depositing its instrument of accession with ponering av sitt tillträdesinstrument hos de-

the Depositary. positarien.

4. Upon entry into force of this Agreement, 4. När detta avtal träder i kraft, skall 1988 the 1988 Agreement shall cease to be in force. års avtal upphöra att gälla.

5. If this Agreement has not entered into 5. Om detta avtal inte har trätt i kraft för en force for a Partner within a period of two years part inom två års tid efter dess undertecknande, after its signature, the United States may con- får Förenta staterna sammankalla en konferens vene a conference of the signatories to this med avtalets signatärer för att undersöka vilka Agreement to consider what steps, including åtgärder, innefattande eventuella ändringar i any modifications to this Agreement, are neces- avtalet, som är nödvändiga för att beakta denna sary to take account of that circumstance. omständighet.

Article 26 Artikel 26

Operative Effect as Between Certain Parties Giltighet mellan vissa parter

Notwithstanding Article 25 (3)(a) above, this Utan hinder av bestämmelserna i artikel 25.3 Agreement shall become operative as between a ovan, skall detta avtal bli giltigt mellan the United States and Russia on the date they Förenta staterna och Ryssland den dag de har have expressed their consent to be bound by uttryckt sitt medgivande till att vara bundna gedepositing their instruments of ratification, nom att deponera sina ratifikations-, godtaganacceptance or approval. The Depositary shall de- eller godkännandeinstrument. Depositarien notify all signatory States if this Agreement skall underrätta alla signatärstater om detta av-

SÖ 2005: 39

becomes operative between the United States tal blir giltigt mellan Förenta staterna och Ryssand Russia pursuant to this Article. land enligt denna artikel.

Article 27 Artikel 27

Amendments Ändringar

This Agreement, including its Annex, may Detta avtal, innefattande dess bilaga, får be amended by written agreement of the ändras genom skriftlig överenskommelse mel- Governments of the Partner States for which lan regeringarna i de partnerstater för vilka avthis Agreement has entered into force. Amend- talet har trätt i kraft. Ändringar i detta avtal, ments to this Agreement, except for those made utom sådana ändringar som gjorts endast i bilaexclusively to the Annex, shall be subject to gan, skall vara föremål för ratifikation, godtaratification, acceptance, approval, or accession gande, godkännande eller tillträde av dessa staby those States in accordance with their respec- ter i enlighet med deras respektive författningstive constitutional processes. Amendments enliga formaliteter. Ändringar som endast gälmade exclusively to the Annex shall require ler bilagan fordrar endast skriftligt avtal mellan only a written agreement of the Governments regeringarna i de partnerstater för vilka avtalet of the Partner States for which this Agreement har trätt i kraft. has entered into force.

Article 28 Artikel 28

Withdrawal Frånträde

1. Any Partner State may withdraw from this 1. En partnerstat får frånträda detta avtal när Agreement at any time by giving to the Deposi- som helst genom skriftligt meddelande till detary at least one year’s prior written notice. positarien med minst ett års varsel. Frånträde Withdrawal by a European Partner State shall av en europeisk partnerstat skall inte inverka på not affect the rights and obligations of the den europeiska partens skyldigheter enligt det- European Partner under this Agreement. ta avtal.

2. If a Partner gives notice of withdrawal 2. Om en part varslar om sitt frånträde av from this Agreement, with a view toward en- detta avtal, skall parterna, i syfte att säkerställa suring the continuation of the overall program, fortsättningen av det övergripande programthe Partners shall endeavour to reach agree- met, sträva efter att komma överens om villkoment concerning the terms and conditions of ren för denna parts frånträde före dess ikraftthat Partner’s withdrawal before the effective trädande. data of withdrawal.

3 (a) Because Canada’s contribution is an 3. a) Eftersom Kanadas bidrag är en vä-

essential part of the Space Station, upon its sentlig del av rymdstationen, skall Kanada

withdrawal, Canada shall ensure the effec- vid sitt frånträde trygga Förenta staternas ef-

tive use and operation by the United States fektiva användning och drift av de kanaden-

of the Canadian elements listed in the An- siska element som står upptagna i bilagan. I

nex. To this end, Canada shall expeditiously detta syfte skall Kanada ofördröjligen till-

provide hardware, drawing, documentation, handahålla hårdvara, ritningar, dokumenta-

software, spares, tooling, special test equip- tion, programvara, reservdelar, verktyg, spe-

ment, and/or any other necessary items ciell testutrustning och/eller andra nödvändi-

requested by the United States. ga föremål som begärs av Förenta staterna.

(b) Upon Canada’s notice of withdrawal b) Efter Kanadas varsel om frånträde av

for any reason, the United States and Canada något skäl, skall Förenta staterna och Kana-

shall expeditiously negotiate a withdrawal da ofördröjligen förhandla om ett frånträdes-

agreement. Assuming that such agreement avtal. Om det i ett sådant avtal fordras över-

SÖ 2005: 39

provides for the transfer to the United States föring till Förenta staterna av de element

of those elements required for the continua- som är nödvändiga för fortsättningen av det

tion of the overall program, it shall also pro- övergripande programmet, skall det i avtalet

vide for the United States to give Canada också bestämmas att Förenta staterna skall

adequate compensation for such transfer. lämna Kanada tillräcklig ersättning för över-

föringen.

4. If a Partner gives notice of withdrawal 4. Om en part varslar om frånträde från detfrom this Agreement, its Cooperating Agency ta avtal, skall dess rymdorgan anses ha frånträtt shall be deemed to have withdrawn from its motsvarande samförståndsavtal med NASA, corresponding MOU with NASA, effective med verkan från samma dag som partens frånfrom the same date as its withdrawal from this träde från avtalet. Agreement.

5. Withdrawal by any Partner State shall not 5. En partnerstats frånträde skall inte påveraffect the Partner State’s continuing rights and ka dess fortlöpande rättigheter och skyldigheter obligations under Article 16, 17, and 19, unless enligt artiklarna 16, 17 och 19, såvida inte anotherwise agreed in a withdrawal agreement nat avtalas i ett frånträdesavtal enligt punkt 2 pursuant to paragraph 2 or 3 above. eller 3 ovan.

In witness whereof the undersigned, being duly Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill authorized thereto by their respective Govern- vederbörligen bemyndigade av sina respektive ments, have signed this Agreement. regeringar, undertecknat detta avtal.

th Done at Washington, this 29 day of January, Upprättat i Washington den 29 januari 1998. 1998. The texts of this Agreement in the Eng- Detta avtals texter på engelska, franska, italilish, French, German, Italian, Japanese, and enska, japanska, ryska och tyska språken är li- Russian languages shall be equally authentic. A ka giltiga. En enda originaltext på varje språk single original text in each language shall be skall deponeras i Förenta staternas regerings ardeposited in the archives of the Government of kiv. Depositarien skall överlämna bestyrkta kothe United States. The Depositary shall trans- pior till alla signatärstaterna. Vid avtalets mit certified copies to all signatory States. ikraftträdande skall det av depositarien regi- Upon entry into force of this Agreement, the streras i enlighet med artikel 102 i Förenta na- Depositary shall register it pursuant to Article tionernas stadga. 102 of the Charter of the United Nations.

SÖ 2005: 39

Annex Bilaga Space Station Elements to be Provided Rymdstationselement som skall levereby the Partners ras av parterna

The Space Station elements to be provided Rymdstationselement som skall levereras av by the Partners are summarized below and are parterna anges i korthet nedan. Detaljbeskrivfurther elaborated in the MOUs: ningar finns i samförståndsavtalen. 1. The Government of Canada, through CSA, 1. Kanadas regering skall genom CSA levere-

shall provide: ra följande:

– as a Space Station infrastructure element, – som ett infrastrukturelement till rymdsta-

the Mobile Servicing Center (MSC); tionen: det mobila servicecentret (MSC);

– as an additional flight element, the Special – som ett ytterligare flygelement: den spe-

Purpose Dexterous Manipulator; and cialiserade finmanipulatorn;

– in addition to the flight elements above, – utöver ovannämnda flygelement: rymd-

Space Station-unique ground elements. stationsspecifika markelement. 2. The European Governments, through ESA, 2. De europeiska regeringarna genom ESA

shall provide: skall leverera följande:

– as a user element, the European pressur- – som ett användarelement: det europeiska

ized laboratory (including basic function- trycksatta laboratoriet (inklusive funk-

al outfitting); tionell basutrusting);

– other flight elements to supply and to re- – andra flygelement för leveranser till

boost the Space Station; and rymdstationen och för bankontroll;

– in addition to the flight elements above, – utöver ovannämnda flygelement: rymd-

Space Station-unique ground elements. stationsspecifika markelement. 3. The Government of Japan shall provide: 3. Japans regering skall leverera följande:

– as a user element, the Japanese Experi- – som ett användarelement: den japanska

ment Module (including basic functional experimentmodulen (inklusive funk-

outfitting, as well as the Exposed Facility tionell basutrustning samt den rymdex-

and the Experiment Logistics Modules); ponerade plattformen och modulerna för

experimentlogistik);

– other flight elements to supply the Space – andra flygelement för leveranser till

Station; and rymdstationen;

– in addition to the flight elements above, – utöver ovannämnda flygelement: rymd-

Space Station-unique ground elements. stationsspecifika markelement. 4. The Government of Russia, through RSA, 4. Rysslands regering genom RSA skall leve-

shall provide: rera följande:

– Space Station infrastructure elements, in- – infrastrukturelement till rymdstationen

cluding service and other modules; inklusive servicemoduler och andra mo-

duler;

– as user elements, research modules (in- – som användarelement: forskningsmoduler

cluding basic functional outfitting) and (inklusive funktionell basutrustning) och

attached payload accommodation equip- utrustning för hantering (inpassning) av

ment; yttre nyttolaster;

– other flight elements to supply and to re- – andra flygelement för leveranser till

boost the Space Station; and rymdstationen och för bankontroll;

– in addition to the flight elements above, – utöver ovannämnda flygelement: rymd-

Space Station-unique ground elements. stationsspecifika markelement. 5. The Government of the United States, 5. Förenta staternas regering skall genom NA-

through NASA, shall provide: SA leverera följande:

SÖ 2005: 39

– Space Station infrastructure elements, in- – infrastrukturelement till rymdstationen

cluding a habitation module; inklusive en bostadsmodul; – as user elements, laboratory modules (in- – som användarelement: laboratoriemo-

cluding basic functional outfitting), and duler (inklusive funktionell basutrustning)

attached payload accommodation equip- och utrustning för hantering (inpassning)

ment; av yttre nyttolaster; – other flight elements to supply the Space – andra flygelement för leveranser till

Station; and rymdstationen; – in addition to the flight elements above, – utöver ovannämnda flygelement: rymd-

Space Station-unique ground elements. stationsspecifika markelement.

SÖ 2005: 39

Arrangement Concerning Application Överenskommelse om interimistisk of the Space Station Intergovernmental tillämpning av det mellanstatliga rymd- Agreement Pending its Entry into Force stationsavtalet före dess ikraftträdande

1. The Parties to this Arrangement are all 1. Parterna i denna överenskommelse har signatories to the Agreement among the Gov- alla undertecknat avtalet mellan Kanadas reernment of Canada, Governments of Member gering, regeringarna i medlemsstaterna i Euro- States of the European Space Agency, the Gov- peiska rymdorganet (ESA), Japans regering, ernment of Japan, the Government of the Ryska federationens regering och Amerikas Russian Federation and the Government of the förenta staters regering om samarbete om den United States of America Concerning Co- civila internationella rymdstationen (nedan kaloperation on the Civil International Space lat ”internationella avtalet”), undertecknat i Station (hereinafter “the Intergovernmental Washington den 29 januari 1998. Agreement”) done at Washington on January 29, 1998.

2. In accordance with its terms, the Intergov- 2. I enlighet med det internationella avtalets ernmental Agreement will enter into force on bestämmelser träder det i kraft den dag då det the date on which the last instrument of ratifica- sista av endera Japans, Rysslands eller Förenta tion, acceptance or approval of Japan, Russia staternas ratifikations-, godtagande- eller godand the United States has been deposited. kännandeinstrument deponeras. Därefter träder Thereafter, the Intergovernmental Agreement det i kraft för en part vid den partens depowill enter into force for a Partner upon the de- nering av sitt ratifikations-, godtagande-, godposit of that Partner’s instrument of ratification, kännande- eller anslutningsinstrument. För detacceptance, approval or accession. For these ta ändamål skall den europeiska parten anses purposes, the European Partner will be consid- ha deponerat sitt ratifikations-, godtagande-, ered to have deposited its instrument of ratifica- godkännande- eller anslutningsinstrument när tion, acceptance, approval or accession when depositarien mottar ratifikations-, godtagande-, the Depositary receives instruments of ratifica- godkännande- eller anslutningsinstrument från tion, acceptance, approval or accession from at minst fyra europeiska signatärstater eller tillträleast four European signatory or acceding dande stater och dessutom ett formellt medde- States, and, in addition, a formal notification by lande från ordföranden i ESA-rådet. the Chairman of the European Space Agency’s Council.

3. The Parties to this Arrangement desire to 3. Parterna i denna överenskommelse önskar pursue cooperation as provided in the intergov- fortsätta samarbetet i enlighet med det internaernmental Agreement to the fullest possible ex- tionella avtalet i största möjliga utsträckning i tent, pending completion by each of them of all avvaktan på vars och ens av dessa staters gedomestic actions required prior to ratification, nomförande av de nationella formaliteter som acceptance or approval of, or accession to, the krävs för ratifikation, godtagande, godkännan- Intergovernmental Agreement. de eller anslutning till avtalet.

4. The Parties to this Arrangement therefore 4. Parterna i denna överenskommelse åtar undertake, to the fullest extent possible consis- sig därför att i den största utsträckning som är tent with their domestic laws and regulations, förenlig med deras nationella lagar och bestämto abide by the terms of the Intergovernmental melser följa det internationella avtalets bestäm- Agreement until it enters into force or becomes melser tills det träder i kraft eller blir giltigt för operative with respect to each of them. var och en av dem.

5. A Party may withdraw from this Arrange- 5. En part får frånträda denna överenskomment upon 120 days’ written notice to the other melse efter 120 dagars skriftligt varsel till de Parties. övriga parterna.

SÖ 2005: 39

6. This Arrangement will be effective upon 6. Denna överenskommelse träder i kraft vid signature. Thereafter, this Arrangement may be undertecknandet. Därefter kan signatärerna i acceded to by a signatory to the Intergovern- det internationella avtalet genom underskrift elmental Agreement by signature or by deposit- ler deponering av ett anslutningsinstrument hos ing an instrument of accession with the Deposi- depositarien tillträda denna överenskommelse. tary.

7. This Arrangement supersedes the Arrange- 7. Denna överenskommelse upphäver överment Concerning Application of the Space enskommelsen om interimistisk tillämpning av Station Intergovernmental Agreement Pending det internationella rymdstationsavtalet före Its Entry Into Force, done at Washington on dess ikraftträdande som undertecknades i Wa- September 29, 1988, which is hereby terminated. shington den 29 september 1988, vilken här-

med upphävs.

th Done at Washington this 29 day of January, Upprättad i Washington den 29 januari 1998 i 1998, in one original, the English, French, Ger- ett enda original, vars engelska, franska, italiman, Italian, Japanese and Russian texts being enska, japanska, ryska och tyska texter är lika equally authentic. giltiga.

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006