Samförståndsavtal med Storbritannien och Nordirland om stöd för förstöring av kemiska stridsmedel i Ryska federationen, SÖ 2005:48

SÖ 2005: 48

Nr 48 Samförståndsavtal med Storbritannien och Nordirland om stöd för förstöring av kemiska stridsmedel i Ryska federationen Haag den 12 december 2005

Regeringen beslutade den 24 november 2005 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknande, den 12 december 2005.

SÖ 2005: 48

Samförståndsavtal mellan Konunga- Memorandum of Understanding riket Sveriges regering och Förenade between the Government of the Kingdom konungariket Storbritannien och Nord- of Sweden and the Government of the irlands regering om stöd för förstöring United Kingdom of Great Britain and av kemiska stridsmedel i Ryska federa- Northern Ireland Regarding Assistance tionen with the Destruction of Chemical Weapons in the Russian Federation

Inledning Introduction

Konungariket Sveriges regering, nedan kal- The Government of the Kingdom of Swelad ”Sverige”, och Förenade konungariket den, hereinafter referred to as “Sweden” and Storbritannien och Nordirlands regering, nedan the Government of the United Kingdom of kallad ”Storbritannien”, nedan gemensamt kal- Great Britain and Northern Ireland, hereinafter lade ”parterna”, referred to as “the United Kingdom”, and here-

inafter referred to jointly as “the Participants”:

som stöder syftet med och principerna i kon- Supporting the aims and principles of the ventionen om förbud mot utveckling, produk- Convention on the Prohibition of Develoption, lagring och användning av kemiska vapen ment, Production, Stockpiling and Use of samt om deras förstöring, som slöts i Paris den Chemical Weapons and on their Destruction, 13 januari 1993, nedan kallad ”konventionen”, done at Paris on 13 January 1993, and here-

inafter called “the Convention”;

som önskar genomföra de ickespridningsmål Wishing to implement the non-proliferation som anges i G8-gruppens globala partnerskap objectives of the G8 Global Partnership mot spridning av massförstörelsevapen och Against the Spread of Weapons and Materials massförstörelsematerial, som gruppen kom of Mass Destruction, agreed at Kananaskis on överens om i Kananaskis den 27 juni 2002, 27 June 2002;

som på nytt bekräftar Europeiska unionens Reaffirming the European Union Strategy strategi mot spridning av massförstörelsevapen Against Proliferation of Weapons of Mass Desom Europeiska rådet antog den 18 december struction agreed by the European Council on 2003, 18 December 2003;

som värdesätter sitt gemensamma intresse Recognising their common interest in assistav att hjälpa Ryska federationens regering att ing the Government of the Russian Federation uppfylla dess åtagande att förstöra landets lager to meet its obligations to destroy its chemical av kemiska stridsmedel, weapons stockpile;

som konstaterar att Storbritannien tillhanda- Noting that the United Kingdom is prohåller sådant bistånd i enlighet med överens- viding such assistance in accordance with the kommelsen mellan Förenade konungariket Agreement between the United Kingdom of Storbritannien och Nordirland och Ryska fede- Great Britain and Northern Ireland and the rationen om brittiskt tillhandahållande av bi- Government of the Russian Federation on Prostånd för att genomföra konventionen om för- vision by the United Kingdom of Assistance for bud mot utveckling, produktion, lagring och the Implementation of the Convention on the användning av kemiska vapen samt om deras Prohibition of Development, Production, förstöring i Ryska federationen, som slöts i Stockpiling and Use of Chemical Weapons and London den 20 december 2001 (nedan kallad on their Destruction in the Russian Federation ”överenskommelsen mellan Storbritannien och done at London on 20 December 2001 (here- Ryssland”) och att Sverige önskar tillhandahål- inafter referred to as the “United Kingdomla sådant bistånd i samarbete med Storbritanni- Russia Agreement”), and that Sweden wishes en, to provide such assistance in co-operation with

the United Kingdom;

SÖ 2005: 48

som noterar Storbritanniens avsikt att ha en Noting the intention of the United Kingdom diplomatisk skriftväxling med Ryska federatio- to exchange Diplomatic Notes with the nens regering om genomförandet av detta sam- Government of the Russian Federation on the förståndsavtal, implementation of this Memorandum;

har kommit överens om följande. Have reached the following understandings:

Artikel 1 Section 1

Syfte och omfattning Objectives and Scope

1. Syftet med det samarbete som avses i det- 1. The objective of the co-operation providta samförståndsavtal är att bidra till ett snart ed for in this Memorandum is to assist in bringigångsättande av anläggningen för förstöring ing the chemical weapons destruction facility at av kemiska stridsmedel i Sjtjutje i Ryska fede- Shchuch’ye in the Russian Federation into rationen. operation at an early date.

2. För detta ändamål kommer Sverige att 2. To this end Sweden will provide to the lämna ett bidrag till Storbritannien som skall United Kingdom a grant to be used for the fundanvändas för att finansiera ett eller flera projekt ing of one or more projects in support of the till stöd för elektricitetsförsörjningen vid electricity supply for the Shchuch’ye chemical Sjtjutjes anläggning för förstöring av kemiska weapons destruction facility, with the specific stridsmedel. Projekten kommer att skriftligen project(s) to be decided by the Participants in närmare definieras av parterna innan de ge- writing, prior to implementation. The grant pronomförs. Bidraget från Sverige och eventuell vided by Sweden and any interest that may acränta som det kan inbringa kommer att använ- crue thereon will be used by the United Kingdas av Storbritannien för det eller de utvalda dom for the selected project(s). projekten.

3. Ytterligare eller alternativa projekt kan 3. Additional or alternative projects may be genomföras om parterna beslutar det. carried out if so decided by the Participants.

Artikel 2 Section 2

Finansiering Funding

1. Det svenska bidragsbeloppet är 5,5 miljo- 1. The value of the grant to be provided by ner svenska kronor. Sverige kommer att över- Sweden is 5,5 million Swedish Kronor. Sweföra hela summan i kronor i förväg till Storbri- den will transfer the full amount of the grant in tannien. advance in Kronor to the United Kingdom.

2. Del av beloppet som av någon anledning 2. If for any reason any funds remain unused inte använts senast den 30 juni 2007 skall åter- at 30 June 2007 they will be returned to Swebetalas till Sverige. den.

Artikel 3 Section 3

Övervakning och rapportering Review and Reporting

Parterna skall mötas efter behov för att över- The Participants will meet as necessary to vaka genomförandet av detta samförståndsav- review progress on the implementation of this tal. Storbritannien skall förse Sverige med en Memorandum. The United Kingdom will proskriftlig avrapportering om projektet(n)s ge- vide Sweden with a written progress report on nomförande senast den 1 oktober 2006. När the implementation of the project(s) no later

st projektet(n) fullbordats och senast den 1 okto- than October 1 2006. On completion of the

st ber 2007 skall Storbritannien tillhandahålla en project(s) and no later than October 1 2007, skriftlig rapport om de resultat som uppnåtts the United Kingdom will provide a written re-

SÖ 2005: 48

och en balansräkning över de medel som för- port on the results achieved and a statement of brukats. Storbritannien skall, i samråd med the funds expended. The United Kingdom will, Sverige, se till att det svenska bidraget får ve- in consultation with Sweden, ensure that the derbörligt erkännande, när det är lämpligt. grant provided by Sweden is duly acknowl-

edged, whenever appropriate.

Artikel 4 Section 4

Sekretess Confidentiality

Om det vid genomförandet av detta samför- If there is a necessity in the implementation ståndsavtal blir nödvändigt att utbyta uppgifter of this Memorandum to exchange any classioch material som är hemligt, skall sådant ut- fied information or material, such exchange byte användas, förmedlas, lagras, hanteras och will be used, transmitted, stored, handled and skyddas i enlighet med den Allmänna överens- safeguarded in accordance with the General Sekommelsen om säkerhetsskydd mellan Ko- curity Arrangement between The Government nungariket Sveriges regering, företrädd av dess of The United Kingdom of Great Britain and försvarsminister, och Förenade Konungariket Northern Ireland represented by The Secretary Storbritannien och Nordirlands regering före- of State for Defence and The Government of trädd av statssekreteraren för försvaret, om the Kingdom of Sweden represented by The skydd och information utväxlad mellan de båda Minister for Defence of The Kingdom of Sweländerna om försvarssamarbete, forskning, pro- den, concerning the Protection of Classified duktion och anskaffning av den 13 september Information Exchanged for the Purpose of 2002. Defence Co-Operation, Research, Production

and Procurement between the two countries

dated 13 September 2002.

Artikel 5 Section 5

Tvistlösning Settlement of disputes

Om en tvist uppstår om tolkningen eller Any dispute regarding the interpretation or tillämpningen av detta samförståndsavtal, skall application of this Memorandum will be retvisten lösas genom förhandling mellan parter- solved by negotiation between the Participants na och inte hänskjutas till en nationell eller in- and will not be referred to any national or interternationell domstol eller tredje part för avgö- national tribunal or third party for settlement. rande.

Artikel 6 Section 6

Ändringar Amendment

Detta samförståndsavtal kan när som helst This Memorandum may be amended at any ändras skriftligen genom parternas samtycke. time, in writing, with the mutual consent of the

Participants.

Artikel 7 Section 7

Ikraftträdande och upphörande Effective date and termination

Detta samförståndsavtal träder i kraft den This Memorandum will enter into effect on dag det undertecknas och skall fortsätta att gäl- the date of signature and will continue in effect la till och med den 30 juni 2007, om det inte until 30 June 2007 unless terminated by musägs upp genom parternas samtycke eller ge- tual consent or by one Participant giving the

SÖ 2005: 48

nom att den ena parten skriftligt underrättar den other twelve months’ notice of termination in andra parten om det tolv månader i förväg. Det writing. In no case will it continue in effect skall under inga omständigheter fortsätta att after the United Kingdom-Russia Agreement gälla efter det att överenskommelsen mellan expires or is terminated. Nevertheless, Sections Storbritannien och Ryssland löpt ut eller sagts 4 and 5 will continue to be applied. upp. Artiklarna 4 och 5 skall emellertid fortsätta att tillämpas.

Undertecknat i två exemplar i Haag den Signed in duplicate in The Haque on the 12 12 december 2005 på svenska och engelska December 2005 in the Swedish and English språken, vilka båda texter är lika giltiga. languages, both texts being equally authentic.

För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Sweden

Hans Magnusson Hans Magnusson

Ambassadör Ambassador

För Förenade konungariket Storbritannien och For the Government of the United Kingdom of Nordirlands regering Great Britain and Northern Ireland

Lyn Parker Lyn Parker

Ambassadör Ambassador

Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006