Avtal med Polen om samarbete i fråga om bekämpning av grov brottslighet, SÖ 2005:57
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 1
SÖ 2005: 57
Nr 57 Avtal med Polen om samarbete i fråga om bekämpning av grov brottslighet Warszawa den 13 april 2005
Regeringen beslutade den 29 april 2004 att underteckna avtalet. Den 8 september 2005 beslutade regeringen att underrätta Polen om att Sverige hade godkänt avtalet. Underrättelsen lämnades den 4 oktober 2005. Avtalet trädde i kraft den 4 november 2005.
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 2
SÖ 2005: 57
Avtal mellan Konungariket Sveriges re- Agreement between the Government of gering och Republiken Polens regering the Kingdom of Sweden and the om samarbete i fråga om bekämpning Government of the Republic of Poland av grov brottslighet on co-operation in combating serious crime
Konungariket Sveriges regering och Repu- The Government of the Kingdom of Sweden bliken Polens regering (avtalsparterna), and the Government of the Republic of Poland,
hereinafter referred to as the “Contracting
Parties”,
som önskar vidareutveckla de vänskapliga – desiring to develop further the friendly förbindelserna och det goda samarbetet mellan relations and good co-operation between the länderna, Contracting Parties,
som förbinder sig att gemensamt vidta effek- – undertaking together to take effective tiva åtgärder för att bekämpa grov brottslighet, action to combat serious crime,
som strävar efter att utveckla bästa möjliga – seeking to develop optimum rules, forms regler, mekanismer och metoder för operativa and methods of operational and preventive insatser och förebyggande åtgärder, activities,
som beaktar gällande bestämmelser i folkrät- – taking into account the current provisions ten och i sina nationella lagar, of international law and of the national law of
the Contracting Parties,
som vägleds av principerna om jämlikhet, – being guided by principles of equality, reciprocitet och ömsesidig nytta, reciprocity and mutual benefits,
har kommit överens om följande. have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
1. Avtalsparterna förbinder sig att främja 1. The Contracting Parties undertake to samarbete mellan sina behöriga myndigheter support co-operation between the competent för att bekämpa grov brottslighet genom före- bodies in combating serious crime through prebyggande åtgärder och avslöjande av personer ventive measures and disclosure of perpetrators som har gjort sig skyldiga särskilt till följande of the following crimes in particular: brott:
1) Brott mot liv och hälsa. 1) against life and health; 2) Sexualbrott. 2) sexual; 3) Olaglig migration och människosmugg- 3) illegal migration and smuggling of human
ling. beings;
4) Människohandel. 4) trafficking in human beings; 5) Terroristbrott. 5) of terrorist nature; 6) Korruption. 6) corruption; 7) Olaglig framställning av och handel med 7) illegal production of and trafficking in
narkotika, psykotropa ämnen och prekursorer. narcotic drugs, psychotropic substances and
precursors;
8) Olaglig tillverkning av och handel med 8) illegal production of and trafficking in vapen, ammunition och sprängämnen. arms, ammunition and explosives;
9) Stöld av, olaglig handel med och smugg- 9) theft, trafficking in and smuggling of ling av konstföremål och motorfordon. works of art and motor vehicles;
10) Förfalskning av betalningsinstrument 10) counterfeiting and introducing into ciroch värdepapper och spridande av sådana. culation of counterfeit payment instruments
and securities;
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 3
SÖ 2005: 57
11) Urkundsförfalskning och brukande av 11) forgery of official documents and use of förfalskade urkunder. forged documents;
12) Ekonomisk och finansiell brottslighet. 12) economic and financial; 13) Miljöbrott. 13) environmental.
2. Avtalsparterna skall även samarbeta inom 2. The Contracting Parties shall also coföljande områden: operate in the following areas:
1) Efterforskning av personer som misstänks 1) tracing of persons suspected of commitför brott eller som undandrar sig verkställighet ting crimes or of evading a penalty imposed by av en påföljd som har utdömts av domstol. a judicial sentence;
2) Efterforskning av försvunna personer och 2) tracing of missing persons and taking insatser för att identifiera personer av okänd measures to identify persons of unknown idenidentitet eller döda människokroppar. tity and corpses;
3) Efterforskning av föremål som förvärvats 3) tracing of objects obtained by illegal med olagliga medel. means.
Artikel 2 Article 2
1. För att tillämpa detta avtal skall avtalspar- 1. For the purpose of implementation of this ternas behöriga myndigheter, inom ramen för Agreement, the competent bodies of the sin behörighet, kontakta varandra antingen di- Contracting Parties shall, within the limits of rekt eller via bemyndigade företrädare. their statutory competence, contact each other
directly or through their authorised representa-
tives.
De behöriga myndigheterna är följande: The competent bodies are:
För Polen: – in the Republic of Poland: 1) Ministern för inrikes och administrativa 1) the Minister responsible for internal affairs;
frågor. 2) Finansministern. 2) the Minister responsible for public finances; 3) Ministern som är ansvarig för finansiella 3) the Minister responsible for financial institu-
institutioner. tions; 4) Generalinspektören för finansiella upplys- 4) the General Inspector of Financial Informa-
ningar. tion; 5) Chefen för den nationella säkerhetstjänsten. 5) the Chief of the Internal Security Agency; 6) Rikspolischefen. 6) the Chief Commander of the Police; 7) Chefen för gränsbevakningen. 7) the Chief Commander of the Border Guard;
För Sverige: – in the Kingdom of Sweden: 1) Rikspolisstyrelsen. 1) the National Police Board; 2) Tullverket. 2) the Swedish Customs Service; 3) Kustbevakningen. 3) the Swedish Coast Guard.
2. För att tillämpa detta avtal får de myndig- 2. For the purpose of implementation of this heter som anges i punkt 1 utväxla sambands- Agreement, the bodies referred to in paragraph män och träffa tillämpningsavtal med närmare 1 may exchange liaison officers and conclude bestämmelser och exakta samarbetsområden. implementing agreements specifying detailed De får vid behov samråda med varandra för att rules and exact areas of co-operation. They trygga effektiviteten i sådant samarbete som may, if necessary, consult each other to ensure täcks av detta avtal. the effectiveness of co-operation subject to this
Agreement.
3. Avtalsparterna skall på diplomatisk väg 3. The Contracting Parties shall inform each
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 4
SÖ 2005: 57
meddela varandra ändringar med avseende på other through diplomatic channels of any behörighet och benämningar avseende de myn- changes of competencies or names of the comdigheter som anges i punkt 1. petent bodies referred to in paragraph 1.
Artikel 3 Article 3
1. Avtalsparternas behöriga myndigheter 1. The competent bodies of the Contracting skall trygga skyddet av sekretessbelagd infor- Parties shall ensure protection of any classified mation som utbyts mellan dem. Vardera av- information transferred between them. Each talsparten skall, i enlighet med sina nationella Contracting Party shall, in accordance with its lagar, respektera den sekretess som begärs av national legislation, respect the level of secrecy den andra parten. requested by the other Contracting Party.
2. Information som avses i punkt 1 som den 2. Information referred to in paragraph 1 ena avtalspartens behöriga myndighet har över- transferred by a competent body of one fört till den andra avtalspartens behöriga myn- Contracting Party to a competent body of the dighet får göras tillgänglig för behöriga myn- other Contracting Party may be made available digheter i tredje land endast efter skriftligt to competent bodies of third states only after tillstånd av den behöriga överförande myndig- obtaining the written consent of the competent heten. transferring body.
3. Om sekretessbelagd information som har 3. In case the classified information transöverförts av en avtalsparts behöriga myndighet ferred by the competent body of a Contracting löper risk att bli röjd eller redan har röjts, skall Party is exposed to disclosure or is disclosed, den mottagande avtalspartens behöriga myn- the competent body of the receiving Condighet omedelbart underrätta den överförande tracting Party shall immediately notify the avtalspartens myndighet om omständigheterna competent body of the transferring Contracting vid händelsen och dess följder samt om vilka Party of the circumstances of the incident, its åtgärder som har vidtagits för att förebygga en consequences and measures taken to prevent upprepning av en liknande händelse. similar incidents in the future.
Artikel 4 Article 4
För att skydda överförda personuppgifter In order to protect transferred personal data, skall följande regler gälla: the following rules of procedure shall apply:
1) Uppgifterna får endast användas för det 1) data shall be used only for the purpose syfte och på de villkor som den överförande allowed and on conditions determined by the avtalsparten har angivit. transferring Contracting Party;
2) Den överförande avtalsparten skall på be- 2) upon request, the transferring Contracting gäran bli underrättad om hur uppgifterna har Party shall be informed of the way in which the använts och om resultatet av en utredning. data is used and of the results of a case;
3) Uppgifterna får endast överföras till behö- 3) personal data shall be transferred only to riga myndigheter och bara vidarebefordras till competent bodies, and may be passed on to andra myndigheter med den överförande av- other bodies only after obtaining the prior contalspartens förhandstillstånd. sent of the transferring Contracting Party;
4) Den överförande avtalsparten ansvarar för 4) the transferring Contracting Party is rede överförda uppgifternas äkthet. Om överför- sponsible for the authenticity of the transferred da uppgifter inte är äkta eller om överföringen data. If the transferred data is not authentic or if av dem var olaglig, skall den mottagande av- its transfer was unlawful, the receiving talsparten omedelbart underrättas. Den motta- Contracting Party must be notified immediategande avtalsparten är då skyldig att rätta eller ly. In such a case the receiving Contracting förstöra uppgifterna. Party is required to correct or destroy the data.
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 5
SÖ 2005: 57
Artikel 5 Article 5
För att genomföra det samarbete som avses i In order to implement the co-operation proartikel 1 åligger det särkilt avtalsparternas be- vided for in Article 1, the competent bodies of höriga myndigheter att göra följande: the Contracting Parties shall in particular:
1) Där så är motiverat, utväxla uppgifter om 1) transfer to each other, in justified cases, personer som har gjort sig skyldiga till brott information about perpetrators of crimes and och om about:
a) anstiftare och personer som i hemlighet a) instigators and persons who secretly direct leder olaglig verksamhet, illegal activities,
b) förbindelser mellan brottslingar, b) relationships between perpetrators of
crimes,
c) kriminella gruppers och organisationers c) the structure of criminal groups and orgastruktur och handlingsmönster, nisations and their methods of operation,
d) karakteristiskt brottsligt beteende, d) characteristic criminal behaviour, e) väsentliga förhållanden i en utredning, så- e) vital circumstances of a case, regarding
som tid, plats och metoder för förövande av ett the time, place and methods of committing an brott samt brottets innehåll och kännetecken, offence, its substance and characteristic
features,
f) uppgifter om de lagbestämmelser som har f) legal regulations violated, överträtts, och
g) uppgifter om vidtagna åtgärder och resul- g) measures taken and their results, tatet av dessa.
2. På begäran av den andra avtalsparten skall 2) at the request of the other Contracting en part verkställa polisiära ingripanden och Party, undertake police operations and without utan onödigt dröjsmål genomföra överenskom- unnecessary delay execute the agreed police na polisaktioner. activity.
Artikel 6 Article 6
Avtalsparternas behöriga myndigheter skall The competent bodies of the Contracting utväxla information och spaningsresultat om Parties shall exchange information and results planerade och genomförda terroristaktioner of reconnaissance pertaining to planned and samt information om brottslingars och terro- committed terrorist activities, and data pertainristgruppers metoder, vilka planerar brott mot ing to the method of operation of perpetrators eller har begått brott mot en avtalsparts väsent- and to terrorist groups that intend or have comliga nationella intressen och vidta sådana andra mitted crimes against vital state interests of one gemensamma åtgärder som motiveras av beho- of the Contracting Parties, as well as take other vet att förebygga och bekämpa terrorism. joint measures justified by the need to prevent
acts of terrorism or to combat terrorism.
Artikel 7 Article 7
I syfte att bekämpa olaglig migration, män- With a view to combating illegal migration, niskosmuggling och människohandel skall av- smuggling of human beings and trafficking in talsparternas behöriga myndigheter utbyta så- human beings, the competent bodies of the dan information som behövs för att förebygga Contracting Parties shall exchange information och bekämpa dessa brott, särskilt information needed to prevent and fight such crimes, and in om personer som organiserar olaglig migration, particular information about organisers of illformulär till dokument som berättigar inneha- egal migration, forms of documents that entitle varen att passera en statsgräns, stämplar på så- the bearers to cross a state border, stamps on
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 6
SÖ 2005: 57
dana dokument samt prov på viseringar och de- these documents and types of visas and their ras symboler. symbols.
Artikel 8 Article 8
Med avseende på artikel 1.1.7 skall av- Within the scope defined by Article 1 talsparternas behöriga myndigheter paragraph 1 point 7, the competent bodies of
the Contracting Parties shall:
1) meddela varandra uppgifter om 1) transfer to each other information pertain-
ing to:
a) handel med narkotika, psykotropa ämnen a) trafficking in narcotic drugs, psychotropic och prekursorer, substances and precursors,
b) platser och metoder för framställning, lag- b) places and methods of production and ring och transport av narkotika, psykotropa äm- storage of narcotic drugs, psychotropic nen och prekursorer, substances and precursors as well as means of
transportation,
c) destinationer för transporterad narkotika, c) places of destination of the transported psykotropa ämnen och prekursorer, narcotic drugs, psychotropic substances and
precursors,
2) utbyta prov på nya typer av narkotika, 2) transfer to each other samples of new psykotropa ämnen och prekursorer samt andra narcotic drugs, psychotropic substances and kontrollerade ämnen, framställda såväl av väx- precursors and other controlled substances, ter som syntetiskt, och manufactured both from plants and syntheti-
cally;
3) utbyta erfarenheter om övervakning av le- 3) exchange experience of the supervision of gal handel med narkotika, psykotropa ämnen legal trade in narcotic drugs, psychotropic suboch prekursorer samt råämnen och halvfabrikat stances and precursors as well as of initial subsom används vid framställning av narkotika. stances, and semi-manufactured products used
in a process leading to their production.
Artikel 9 Article 9
1. Om en avtalspart anser att överföring av 1. If a Contracting Party decides that transinformation som avses i artiklarna 5-8 eller ge- ferring the information referred to in Articles 5 nomförande av en gemensam insats kan in- to 8 or carrying out a joint operation may kräkta på dess suveränitet, utgöra ett hot mot infringe the sovereignty of its state, cause a dess säkerhet eller mot andra väsentliga intres- threat to its security or other vital interests, or sen eller strida mot dess rättssystem, skall den contravene its legal system, that Contracting parten ha rätt att vägra att samarbeta helt eller Party is entitled to refuse co- operation, pardelvis eller ställa villkor för samarbetet. tially or entirely, or make co-operation con-
tingent on the fulfilment of certain conditions.
2. Avtalsparternas behöriga myndigheter 2. The competent bodies of the Contracting skall meddela varandra namnen på de personer Parties shall present to each other the names of som skall delta i expertutbyte. Om en avtalspart the persons who are to participate in the exanser att närvaro inom dess territorium av en change of experts. If a Contracting Party deciperson som har utsetts av den andra avtalspar- des that the stay of the person designated by the ten kan utgöra ett hot mot dess säkerhet eller other Contracting Party in the territory of its andra väsentliga statsintressen, skall bestäm- state may pose a threat to state security or other melserna i punkt 1 gälla. vital state interests, the provisions of paragraph
1 shall apply.
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 7
SÖ 2005: 57
Artikel 10 Article 10
Med avseende på samarbete i fråga om ve- For purposes of cooperation in the field of tenskap och utbildning skall avtalsparternas be- science and education, competent bodies of the höriga myndigheter genomföra utbyte av föl- Contracting Parties shall conduct exchanges of: jande:
1) Erfarenheter och information, särskilt om 1) experience and information pertaining, in metoder för att bekämpa organiserad brottslig- particular, to methods of combating organised het, nya former av brottslig verksamhet samt crime, new forms of criminal activities and the användning och utveckling av specialutrust- use and development of specialised equipment; ning.
2) Resultat av undersökningar i fråga om kri- 2) results of studies in the field of criminalisminalistik och kriminologi samt straffrättslig tics and criminology and criminal law solubehandling, särskilt med avseende på penning- tions, regarding in particular the issues of tvätt och bekämpning av drogberoende. money laundering and combating of drug
addiction;
3) Experter på yrkesinriktad utbildning och 3) experts in professional training and imutveckling, särskilt i frågor som sammanhäng- provement, in particular in matters pertaining er med kriminalistiska tekniker och insatsmeto- to criminalistic techniques and operational der för brottsbekämpning samt fackpublikatio- methods of combating crime, along with speciner och andra publikationer, som har samband alised publications and other publications conmed innehållet i detta avtal. nected with the subject of this Agreement;
4) Information om föremål som har samband 4) information about objects connected with med förövande av brott samt teknisk utrustning the committing of crimes and technical equipför brottsbekämpning. ment designed to combat crime.
Artikel 11 Article 11
1. Tvister som kan uppstå i samband med 1. Any disputes that may arise in connection tolkningen eller tillämpningen av detta avtal with the interpretation or implementation of skall lösas genom direkta förhandlingar mellan this Agreement shall be resolved through direct avtalsparternas behöriga myndigheter inom ra- negotiations between the competent bodies of men för deras behörighet. the Contracting Parties within the scope of
their competence.
2. Om en lösning inte kan uppnås genom 2. In the event that such agreement cannot be förhandlingar enligt punkt 1, är avtalsparterna reached through negotiations mentioned in paöverens om att tvisten skall avgöras slutgiltigt ragraph 1, it is hereby agreed that the dispute på diplomatisk väg och om att avtalsparterna shall be finally settled through diplomatic inte skall hänskjuta tvisten till tredje part för channels and the Contracting Parties shall not lösning. seek any third party arbitration to resolve the
dispute.
Artikel 12 Article 12
Detta avtal skall inte inkräkta på några skyl- This Agreement shall not infringe any oblidigheter som avtalsparterna har åtagit sig enligt gations of the Contracting Parties resulting andra bilaterala eller multilaterala internatio- from other bilateral or multilateral international nella avtal. agreements.
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 8
SÖ 2005: 57
Artikel 13 Article 13
I alla frågor som sammanhänger med In all matters connected with execution of tillämpningen av detta avtal skall avtalsparter- this Agreement, the Contracting Parties shall na använda sina egna officiella språk eller eng- use their own official languages or the English elska språket. language.
Artikel 14 Article 14
Vid genomförandet av detta avtal skall av- In connection with the implementation of talsparterna bära sina egna kostnader för resor this Agreement, each Contracting Party shall och inkvartering, såvida de inte kommer över- bear its own costs of travel and accommodaens om annat. tion, unless the Contracting Parties decide
otherwise.
Artikel 15 Article 15
1. Detta avtal skall godkännas i enlighet med 1. This Agreement is subject to approval in avtalsparternas rättsliga förfaranden, vilket accordance with the legal procedures of each of skall bekräftas genom skriftväxling. Avtalet the Contracting Parties, which shall be confirträder i kraft 30 dagar efter den dag då den sis- med by an exchange of notes. The Agreement ta skrivelsen mottogs. shall enter into effect 30 days after the day on
which the later note is received.
2. Detta avtal har träffats på obegränsad tid. 2. This Agreement is concluded for an inde- Det får sägas upp av endera avtalsparten ge- finite period of time. It can be terminated by nom skriftligt meddelande. Det skall då upphö- either Contracting Party by written notification. ra att gälla tre månader efter mottagandet av In such a case this Agreement shall expire three meddelandet. months after the day on which such a notice is
received.
Upprättat i Warszawa den 13 april 2005 i två Done at Warsaw on 13 April 2005 in two original på svenska, polska och engelska språ- originals, each in the Swedish, Polish and ken varvid alla texter är lika giltiga. I fall av English languages, all texts being equally olika meningar beträffande tolkningen, skall authentic. In case of divergence of interpretaden engelska texten ha företräde. tion the English text shall prevail.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Thomas Bodström Sweden
Thomas Bodström
För Republiken Polens regering For the Government of the Republic of Poland
Andrzej Kalwas Andrzej Kalwas
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 9
SÖ 2005: 57
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 10
SÖ 2005: 57
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 11
SÖ 2005: 57
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 12
SÖ 2005: 57
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 13
SÖ 2005: 57
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 14
SÖ 2005: 57
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 15
SÖ 2005: 57
SÖ 2005-57 06-07-03 08.42 Sida 16
SÖ 2005: 57
w Warszawa dnia 13 april 2005 roku w dwoch