Internationell konvention mot dopning inom idrotten, SÖ 2005:60
SÖ 2005: 60
Nr 60 Internationell konvention mot dopning inom idrotten Paris den 19 oktober 2005
Regeringen beslutade den 27 oktober 2005 att ratificera avtalet. Sveriges ratifikationsinstrument deponerades hos UNESCO den 9 november 2005. Avtalet har inte trätt i kraft.
Bilagorna 1 och 2 har här utelämnats. De finns tillgängliga på de sex FNspråken på UNESCO:s hemsida www.unesco.org.
SÖ 2005: 60
Översättning
International Convention Internationell konvention mot Against Doping in Sport dopning inom idrotten
Preamble Ingress
The General Conference of the Generalkonferensen för Förenta United Nations Educational, Scien- nationernas organisation för utbildtific and Cultural Organization ning, vetenskap och kultur (nedan hereinafter referred to as UNESCO, kallad Unesco), som möttes i Paris meeting in Paris from 3rd of Octo- från och med den 3 oktober 2005 till ber to 19th October 2005 at its 33rd och med den 21 oktober 2005 vid session; sin 33:e session,
Considering that the aim of som beaktar att Unescos syfte UNESCO is to contribute to peace är att bidra till fred och säkerhet and security by promoting collabo- genom att främja samarbete mellan ration among the nations through nationerna genom utbildning, veteneducation, science and culture; skap och kultur,
Referring to the existing interna- som åberopar gällande internatiotional instruments relating to human nella instrument rörande mänskliga rights; rättigheter,
Aware of the resolution 58/5 som är medveten om resolution adopted by the General Assembly of 58/5, som antogs av Förenta nathe United Nations on 3 November tionernas generalförsamling den 3 2003, concerning sport as a means november 2003 om idrotten som to promote education, health, de- ett medel för att främja utbildning, velopment and peace, notably its hälsa, utveckling och fred, särskilt paragraph 7; punkt 7 i resolutionen,
Conscious that sport should play som är medveten om att idrotten an important role in the protection bör spela en viktig roll vid skyddet of health, in moral, cultural and av hälsa, i moralisk, kulturell och physical education and in promoting fysisk fostran samt i att befrämja international understanding and internationell förståelse och fred, peace;
Noting the need to encourage and som beaktar behovet av att uppcoordinate international cooperation muntra och samordna internationellt toward the elimination of doping in samarbete i syfte att utrota dopning sport; inom idrotten,
Concerned by the use of doping som är bekymrad över idrottsutby athletes in sport and the conse- övarnas användning av dopning quences thereof for their health, the inom idrotten och över dess följder principle of fair play, the elimina- för deras hälsa samt angelägen om tion of cheating and the future of principen om rent spel, om utrotning sport; av fusk och om idrottens framtid,
Mindful that doping puts at risk som är medveten om att dopning the ethical principles and educatio- äventyrar de etiska principerna och nal values embodied in the Interna- de utbildningsvärden som ligger i tional Charter of Physical Education Unescos internationella stadga om and Sport of UNESCO and in the fysisk fostran och idrott och i den Olympic Charter; olympiska stadgan,
SÖ 2005: 60
Recalling that the Anti-Doping som erinrar om att Europarådets Convention and its Additional Pro- konvention mot dopning med tilltocol adopted within the framework läggsprotokoll är de officiella interof the Council of Europe are the nationella rättsliga instrument som public international law tools, which ligger till grund för nationell antiare at the origin of national anti-do- dopningspolitik och internationellt ping policies and of intergovernme- samarbete på regeringsnivå, ntal cooperation;
Recalling the Recommendations som åberopar de rekommendatioon doping adopted by the second, ner om dopning som antogs vid den third and fourth International Con- andra, den tredje och den fjärde inferences of Ministers and Senior ternationella konferensen av minist- Officials responsible for Physical rar och ämbetsmän som är ansvariga Education and Sport organized by för fysisk fostran och idrott som UNESCO at Moscow (1988), at organiserades av Unesco i Moskva Punta del Este (1999) and Athens 1988, Punta del Este 1999 och Aten (2004) and of 32 C/Resolution 9 2004 och 32-C-resolution nr 9, som adopted by UNESCO General Con- antogs av Unescos generalkonferens ference at its 32nd session (2003); vid dess 32 möte 2003,
Bearing in mind the World Anti- som beaktar Världsantidopnings- Doping Code adopted by the World koden, som antogs av Världsanti- Anti-Doping Agency at the World dopningsbyrån (Wada) vid världs- Conference on Doping in Sport, konferensen om dopning inom Copenhagen, 5 March 2003 and the idrotten i Köpenhamn den 5 mars Copenhagen Declaration on Anti- 2003 och Köpenhamnsdeklaratio- Doping in Sport; nen om dopning inom idrotten,
Mindful also of the influence that som vidare är medveten om den elite athletes have on youth; inverkan som elitidrottsutövare har
på ungdomen,
Aware of the ongoing need to som är medveten om det löpande conduct and promote research with behovet av att bedriva och främja the objectives of improving detec- forskning i syfte att förbättra upption of doping and better under- dagande av dopning och en bättre standing the factors affecting use in förståelse av de faktorer som påverorder for prevention strategies to be kar dopningen för att dopningsfömost effective; rebyggande strategier skall vara så
effektiva som möjligt,
Aware also of the importance som vidare är medveten om of ongoing education of athletes, vikten av att idrottsutövare, deras athlete support personnel and the stödpersonal och samhället i stort community at large in preventing löpande ges utbildning i att föredoping; bygga dopning,
Mindful of the need to build the som är medveten om behovet av capacity of States Parties to imple- att förbättra konventionsstaternas ment anti-doping programmes; förmåga att genomföra program för
dopningsbekämpning,
Aware that public authorities and som är medveten om att de offentthe organizations responsible for liga myndigheter och organisationer sport have complementary respon- som ansvarar för idrott har ett komsibilities to prevent and combat plementärt ansvar i att förebygga
SÖ 2005: 60
doping in sport, notably to ensure och bekämpa dopning inom idrotthe proper conduct, on the basis of ten, särskilt att, under tillämpning the principle of fair play, of sports av principen om rent spel, trygga att events and to protect the health of idrottsevenemang genomförs på ett those that take part in them; riktigt sätt samt att skydda hälsan
för de personer som deltar i dem,
Recognizing that these authorities som anser att dessa myndigheter and organizations must work together och organisationer måste samarbeta for these purposes ensuring the i dessa syften och säkerställa högsta highest degree of independence and möjliga oberoende och tydlighet på transparency at all appropriate levels; alla vederbörliga plan,
Determined to take further and som är besluten att vidga och stronger cooperative action aimed at förstärka sitt samarbete med sikte på the elimination of doping in sport; att utrota dopning inom idrotten,
Recognizing that the elimination som erkänner att utrotning av of doping in sport is dependent in dopning inom idrotten delvis är part upon progressive harmoniza- beroende av en fortlöpande harmotion of anti-doping standards and nisering av antidopningsstandarder practices in sport and cooperation at och antidopningspraxis inom idrotthe national and global level; ten och av samarbete både nationellt
och globalt,
Adopts this Convention on this antar denna konvention den 19 nineteenth day of October 2005. oktober 2005.
Part I Del I Scope Räckvidd
Article 1 Artikel 1
Purpose of the Convention Konventionens syfte
The purpose of this Convention, Denna konventions syfte är att, within the framework of the stra- inom ramen för Unescos strategi tegy and programme of activities och programverksamhet inom omof UNESCO in the area of physical rådet för fysisk fostran och idrott, education and sport, is to promote främja förebyggande och bekämpthe prevention of and the fight ning av dopning inom idrotten med against doping in sport, with a view sikte på att utrota den. to its elimination.
Article 2 Artikel 2
Definitions Definitioner
These definitions are to be un- Dessa definitioner skall förstås i derstood within the context of the samma sammanhang som Världs- World Anti-Doping Code. However, antidopningskoden. I fall av oförenin case of conflict the provisions of lighet skall konventionens bestämthe Convention will prevail. melser ha företräde.
For the purposes of this Conven- För de syften som avses i denna tion: konvention används följande defi-
nitioner.
SÖ 2005: 60
1. “Accredited doping control 1. auktoriserade laboratorier för laboratories” means laboratories ac- dopningskontroll: Laboratorier aukcredited by the World Anti-Doping toriserade av Världsantidopnings- Agency; byrån.
2. “Anti-Doping Organization” 2. antidopningsorganisation: En means an entity that is responsible enhet som är ansvarig för att anta for adopting rules for initiating, regler för att initiera, tillämpa elimplementing or enforcing any part ler införa vilken del som helst av of the doping control process. This dopningskontrollen. Häri ingår Inincludes, for example, the Inter- ternationella olympiska kommittén national Olympic Committee, the (IOK), Internationella paralympiska International Paralympic Commit- kommittén (IPK), arrangörer av antee, other major event organizations dra större evenemang som genomthat conduct testing at their events, för kontroll vid sina evenemang, the World Anti-Doping Agency, in- Världsantidopningsbyrån (Wada), ternational federations, and national internationella förbund och natioanti-doping organizations; nella antidopningsorganisationer.
3. “Anti-doping rule violation” 3. dopningsförseelse inom idrotin sport means one or more of the ten betyder en eller flera av följande following: förseelser:
a. The presence of a prohibited a) Förekomst av en förbjuden substance or its metabolites or substans eller dess metaboliter eller markers in an athlete’s bodily spe- markörer i en idrottsutövares prov. cimen;
b. Use or attempted use of a pro- b) Användning eller försök till hibited substance or a prohibited användning av en förbjuden submethod; stans eller metod.
c. Refusing, or failing without c) Vägran eller underlåtenhet att compelling justification, to submit underkasta sig dopningskontroll to sample collection after notifica- utan giltiga skäl efter kallelse som tion as authorized in applicable anti- gjorts enligt tillämpliga regler för doping rules or otherwise evading dopningskontroll eller att på annat sample collection; sätt undvika provtagning.
d. Violation of applicable require- d) Brott mot gällande bestämmelments regarding athlete availability ser om en idrottsutövares tillgängfor out-of competition testing in- lighet för kontroll utanför tävling cluding failure to provide required innefattande underlåtenhet att lämna whereabouts information and mis- begärda upplysningar om vistelsed tests which are declared based seort och icke-utförd provtagning on reasonable rules; som anges vara grundad på skäliga
regler.
e. Tampering, or attempting to e) Manipulation eller försök till tamper, with any part of doping manipulation av vilken del som control; helst av en dopningskontroll.
f. Possession of prohibited sub- f) Innehav av förbjudna substanstances and methods; ser eller metoder.
g. Trafficking in any prohibited g) Olovlig handel med förbjudna substance or prohibited method; substanser eller metoder.
h. Administration or attempted h) Tillhandahållande av eller administration of a prohibited sub- försök till tillhandahållande av en
SÖ 2005: 60
stance or prohibited method to any förbjuden substans eller metod till athlete, or assisting, encouraging, en idrottsutövare eller medverkan aiding, abetting, covering up or any till, uppmuntran, bidrag till, dölother type of complicity involving jande av eller annan medverkan till an anti-doping rule violation or any dopningsförseelse eller försök till attempted violation; dopningsförseelse.
4. “Athlete” means, for the 4. idrottsutövare: Med avseende purposes of doping control, any på dopningskontroll, en person som person who participates in sport at deltar i en idrott på internationell elthe international or national level ler nationell nivå som detta begrepp as defined by each national anti- definieras av respektive nationella doping organization and accepted antidopningsorganisation som godtaby States Parties and any additional gits av konventionsstaterna samt varje person who participates in a sport or annan person som deltar i en idrott event at a lower level accepted by eller ett evenemang på lägre nivå som States Parties. For the purposes of godtagits av konventionsstaterna. Med education and training programmes, avseende på utbildnings- och tränings- “athlete” means any person who program betyder idrottsutövare en participates in sport under the person som deltar i en idrott under en authority of a sport organization; idrottsorganisations ansvar.
5. “Athlete support personnel” 5. stödpersonal för idrottsutövare: means any coach, trainer, manager, Instruktörer, tränare, ledare, ombud, agent, team staff, official, medical lagfunktionärer, funktionärer, medior paramedical personnel working cinsk och paramedicinsk personal with or treating athletes partici- som arbetar med eller behandlar pating in or preparing for sports utövare som deltar i eller förbereder competition; sig för idrottstävlingar.
6. “Code” means the World 6. koden: Världsantidopningsko- Anti-Doping Code adopted by the den antagen av Wada den 5 mars World Anti-Doping Agency on 5 2003 i Köpenhamn (bihang 1 till March 2003 at Copenhagen which denna konvention). is attached as Appendix 1 to this Convention;
7. “Competition” means a single 7. tävling: Enstaka lopp, match, race, match, game or singular athle- parti eller enstaka idrottstävling. tic contest;
8. “Doping control” means the 8. dopningskontroll: Ett förfaprocess including test distribution rande som innefattar planering av planning, sample collection and provtagning, själva provtagningen, handling, laboratory analysis, re- provhantering, laboratorieanalys, sults management, hearings and resultathantering, förhör samt överappeals; klagande.
9. “Doping in sport” means the 9. dopning inom idrotten: Föreoccurrence of an anti-doping rule komst av dopningsförseelse. violation;
10. “Duly authorized doping con- 10. auktoriserade dopningskontrol teams” means doping control trollgrupper: Dopningskontrollgrupteams operating under the authority per som verkar under auktorisation of international or national anti-do- av internationella eller nationella ping organizations; antidopningsorganisationer.
SÖ 2005: 60
11. “In-competition” testing 11. kontroll i samband med tävmeans, for purposes of differenti- ling: Med avseende på skillnaden ating between in-competition and mellan begreppen kontroll i samband out-of-competition testing, unless med tävling och kontroll utanför tävprovided otherwise in the rules of ling, betyder kontroll i samband med an International Federation or other tävling en kontroll där idrottsutövarelevant anti-doping organization, a ren tas ut för provtagning i samband test where an athlete is selected for med en viss tävling, såvida inte annat testing in connection with a specific anges i ett internationellt förbunds competition; eller en annan berörd antidopnings-
organisations regler.
12. “International Standard for 12. internationell standard för la- Laboratories” means the standard boratorier: den standard som finns which is attached as Appendix 2 to som bihang 2 till denna konvention. this Convention;
13. “International Standard for 13. internationell standard för Testing” means the standard which testning: den standard som finns is attached as Appendix 3 to this som bihang 3 till denna konvention. Convention;
14. “No advance notice” means 14. utan förvarning: Dopningsa doping control which takes place kontroll som utförs utan att idrottswith no advance warning to the utövaren förvarnas och där han eller athlete and where the athlete is con- hon oavbrutet övervakas från tiden tinuously chaperoned from the mo- för varningen till och med provavment of notification through sample givningen. provision;
15. “Olympic Movement” means 15. olympiska rörelsen: Alla all those who agree to be guided de som är med på att vägledas av by the Olympic Charter and who den olympiska stadgan och som recognize the authority of the In- erkänner Internationella olympiska ternational Olympic Committee, kommitténs auktoritet, nämligen namely: the International Federa- de internationella idrottsförbunden tions of sports on the programme of för idrottsgrenar som förekommer i the Olympic Games; the National de olympiska spelens program, de Olympic Committees, the Organi- nationella olympiska kommittéerna, zing Committees of the Olympic organisationskommittéerna för olym- Games, athletes, judges and refe- piska spel, idrottsutövare, domare rees, associations and clubs, as well och linjedomare, sammanslutningar as all the organizations and institu- och klubbar samt organisationer och tions recognized by the Internatio- institutioner erkända av International Olympic Committee; nella olympiska kommittén.
16. “Out-of-competition” doping 16. utanför tävling: Dopningscontrol means any doping control kontroll som inte görs i samband which is not conducted in compe- med tävling. tition;
17. “Prohibited List” means the 17. förbudslista: Lista som upptar list which appears in Annex 1 to förbjudna substanser och metoder this Convention identifying the pro- (bilaga 1 till denna konvention). hibited substances and prohibited methods;
SÖ 2005: 60
18. “Prohibited method” means 18. förbjuden metod: Metod med any method so described on the sådan beteckning i förbudslistan (bi- Prohibited List, which appears in laga 1 till denna konvention). Annex 1 to this Convention;
19. “Prohibited substance” means 19. förbjuden substans: Substans any substance so described on the med sådan beteckning i förbudslis- Prohibited List, which appears in tan (bilaga 1 till denna konvention). Annex 1 to this Convention;
20. “Sports organization” means 20. idrottsorganisation: Organiany organization that serves as the sation som tjänar som regelformuruling body for an event for one or lerande organ för ett evenemang för several sports; en eller flera idrottsgrenar.
21. “Standards for Granting 21. standard för beviljande av Therapeutic Use Exemptions” undantag för terapeutiskt bruk: Den means those standards that appear in standard som finns i bilaga 2 till Annex II to this Convention; denna konvention.
22. “Testing” means the parts of 22. test: De delar av dopningsthe doping control process involving kontrollen som innefattar planering test distribution planning, sample av kontroll, provtagning, provhancollection, sample handling, and tering samt transport av prov till sample transport to the laboratory; laboratorium.
23. “Therapeutic use exemption” 23. undantag för terapeutiskt means an exemption granted in ac- bruk: Undantag som beviljas i encordance with Standards for Gran- lighet med standarden för beviljande ting Therapeutic Use Exemptions; av undantag för terapeutiskt bruk.
24. “Use” means the application; 24. användning: Applicering, iningestion, injection or consumption by tagande, injicering eller förtäring på any means whatsoever of any prohibi- vilket sätt som helst av en förbjuden ted substance or prohibited method; substans eller metod.
25. “World Anti-Doping Agency 25. Världsantidopningsbyrån (WADA)” means the foundation so (Wada): Den stiftelse med detta named established under Swiss law namn som stiftades enligt schweion 10 November 1999. zisk lag den 10 november 1999.
Article 3 Artikel 3
Means to achieve the purpose of Åtgärder för att uppfylla the Convention konventionens syfte
In order to achieve the purpose För att uppfylla denna konvenof the Convention, States Parties tions syfte åtar sig konventionsstaundertake to: terna följande:
1. adopt appropriate measures at 1. Att vidta lämpliga åtgärder på the national and international level det nationella och det internationella which are consistent with the prin- planet som är förenliga med kodens ciples of the Code; principer.
2. encourage all forms of inter- 2. Att uppmuntra alla former av national cooperation aimed at pro- internationellt samarbete som syftecting athletes, ethics in sport, and tar till att beskydda idrottsutövare, sharing the results of research; idrottens etik och meddelande av
forskningsresultat.
SÖ 2005: 60
3. foster international cooperation 3. Att främja internationellt sambetween States Parties and leading arbete mellan konventionsstater och organizations in the fight against ledande organisationer i bekämpdoping in sport, in particular with ningen av dopning inom idrotten, WADA. särskilt med Wada.
Article 4 Artikel 4
Relationship of the Convention to Konventionens förhållande till
the Code koden
1. In order to coordinate the im- 1. För att samordna genomföranplementation, at the national and in- det på det nationella och det interternational level, of the fight against nationella planet av bekämpningen doping in sport, the States Parties av dopning inom idrotten åtar sig commit themselves to the principles konventionsstaterna att följa kodens of the Code, as the basis for the principer som grundval för de åtmeasures provided for in Article 5 gärder som avses i artikel 5 i denna of this Convention. Nothing in this konvention. Ingenting i denna kon- Convention prevents the States Par- vention skall hindra konventionsties from adopting additional mea- staterna från att vidta ytterligare sures complementary to the Code. åtgärder för att komplettera koden.
2. The Code and the most current 2. Koden och de senaste versioversion of Appendices 2 and 3 are nerna av bihang 2 och 3 bifogas reproduced for information purpo- för information och utgör inte en ses, and are not an integral part of integrerande del av konventionen. this Convention. The Appendices Bihangen som sådana utgör inte as such do not create any binding bindande åtaganden enligt för konobligations under international law ventionsstaterna gällande folkrätt. for States Parties.
3. The Annexes are an integral 3. Bilagorna utgör en integrerande part of this Convention. del av konventionen.
Article 5 Artikel 5
Measures to achieve the objectives Åtgärder för att uppfylla of the Convention konventionens mål
In abiding by the obligations Med respekterande av de skylcontained in this Convention, each digheter som ingår i denna konven- State Party undertakes to adopt app- tion, åtar sig varje konventionsstat ropriate measures. Such measures att vidta lämpliga åtgärder. Dessa may include legislation, regulation, åtgärder kan innefatta lagstiftning, policies or administrative practices. reglering, politik eller förvaltnings-
praxis.
Article 6 Artikel 6
Relationship to other international Konventionens förhållande till
instruments andra internationella instrument
This Convention shall not alter Denna konvention skall inte ändra the rights and obligations of Sta- konventionsstaternas rättigheter och tes Parties which arise from other skyldigheter som följer av andra
SÖ 2005: 60
agreements previously concluded avtal som de tidigare ingått och som and consistent with the object and är förenliga med denna konvenpurpose of this Convention. tions mål och syfte. Detta skall inte
This does not affect the enjoy- påverka andra konventionsstaters ment by other States Parties of their åtnjutande av sina rättigheter eller rights or the performance of their uppfyllande av sina skyldigheter obligations under this Convention. enligt denna konvention.
Part II Del II Anti-Doping Activities at the Antidopningsverksamhet på National Level det nationella planet
Article 7 Artikel 7
Domestic coordination Samordning inom länderna
States Parties shall ensure the Konventionsstaterna skall se till application of the present Con- att denna konvention tillämpas, vention, notably through domestic särskilt genom nationell samordcoordination. To meet their obliga- ning. För att uppfylla sina skyldigtions under this Convention, States heter enligt denna konvention, får Parties may rely on antidoping orga- konventionsstaterna stödja sig på nizations as well as sport authorities antidopningsorganisationer, idrottsand organizations. myndigheter och/eller idrottsorga-
nisationer.
Article 8 Artikel 8
Restricting the availability and use Åtgärder för att begränsa tillgång till in sport of prohibited substances och användning av förbjudna
and methods substanser och metoder inom idrotten
1. States Parties shall, where 1. Konventionsstaterna skall, när appropriate, adopt measures to res- så är lämpligt, vidta åtgärder för att trict the availability of prohibited begränsa tillgången till förbjudna substances and methods in order to substanser och metoder med sikte restrict their use in sport by athle- på att begränsa deras användning tes, unless the use is based upon a inom idrotten av idrottsutövare, therapeutic use exemption. These om användningen inte grundas på include measures against trafficking undantag för terapeutiskt bruk. to athletes, and to this end, measures Häri ingår åtgärder mot langning to control production, movement, till idrottsutövare och i detta syfte importation, distribution and sale. åtgärder för att kontrollera produk-
tion, förflyttning, import, distribution och försäljning. 2. States Parties shall adopt, or 2. Konventionsstaterna skall vid-
encourage, where appropriate, the ta, eller där så är lämpligt uppmuntrelevant entities within their juris- ra de behöriga enheterna inom sin dictions to adopt measures to pre- jurisdiktion att vidta, åtgärder för att vent and to restrict the use and pos- förebygga och begränsa användning session of prohibited substances and och innehav av förbjudna substanser methods by athletes in sport unless och metoder av idrottsutövare, om
SÖ 2005: 60
the use is based upon a therapeutic användningen inte grundas på unuse exemption. dantag för terapeutiskt bruk.
3. No measures taken pursuant to 3. Inga åtgärder vidtagna med this Convention will impede the av- stöd av denna konvention skall ailability for legitimate purposes, of hindra tillgång i legitima syften till substances and methods otherwise substanser och metoder som annars prohibited or controlled in sport. är förbjudna eller kontrollerade
inom idrotten.
Article 9 Artikel 9
Measures against athlete support Ekonomiska sanktioner mot personnel stödpersonal för idrottsutövare
States Parties shall themselves Konventionsstaterna skall själva take measures or encourage sport vidta eller uppmuntra idrottsorganiorganizations and anti-doping orga- sationer och antidopningsorganisanizations to adopt measures, inclu- tioner att vidta åtgärder innefattande ding sanctions or penalties, aimed påföljder eller straff, inriktade på at athlete support personnel who stödpersonal som gör sig skyldiga commit an anti-doping rule viola- till dopningsförseelser eller andra tion or other offence connected with förseelser som sammanhänger med doping in sport. dopning inom idrotten.
Article 10 Artikel 10
Nutritional supplements Kosttillskott
States Parties, where appropriate, När så är lämpligt skall konvenshall encourage producers and tionsstaterna uppmuntra producendistributors of nutritional supple- ter och distributörer av kosttillskott ments to establish best practices in att upprätta bästa praxis i fråga om the marketing and distribution of marknadsföring och distribution av nutritional supplements, including kosttillskott, däribland information information regarding their analytic om deras analytiska sammansättcomposition and quality assurance. ning och kvalitetssäkring.
Article 11 Artikel 11
Financial measures Ekonomiska åtgärder
States Parties shall, where app- När så är lämpligt skall konvenropriate: tionsstaterna
a. provide funding within their a) tillgodose finansiering inom respective budgets to support a sin budget för att stödja ett nationellt national testing program across all kontrollprogram för alla idrottsgresports or assist sports organizations nar eller bistå idrottsorganisationer and anti-doping organizations to och antidopningsorganisationer med finance doping controls either by att finansiera dopningskontroll, direct subsidies or grants, or by antingen genom direkt ekonomiskt recognizing the costs of such con- stöd eller genom att inräkna kosttrols when determining the overall naderna för dopningskontroll när sub sidies or grants to be awarded to de fastställer det totala ekonomiska those organizations; stödet till dessa organisationer,
SÖ 2005: 60
b. take steps to withhold sport-re- b) vidta åtgärder för att dra in lated financial support to individual idrottsrelaterat ekonomiskt stöd till athletes or athlete support personnel enskilda idrottsutövare eller stödwho have been suspended following personal för idrottsutövare som har an anti-doping rule violation, during blivit tillfälligt avstängda på grund the period of their suspension; av en dopningsförseelse under den
tid den tillfälliga avstängningen
varar,
c. withhold some or all financial c) dra in en del av eller hela or other sport-related support from det ekonomiska stödet eller annat any sports organization or anti-do- idrottsrelaterat stöd till idrottsorgaping organization not in compliance nisationer eller antidopningsorganiwith the Code or applicable anti- sationer som inte följer koden eller doping rules adopted pursuant to de tillämpliga antidopningsregler the Code. som antagits enligt den.
Article 12 Artikel 12
Measures to facilitate doping Åtgärder för att underlätta control dopningskontroll
States Parties shall, where app- När så är lämpligt skall konvenropriate: tionsstaterna
a. encourage and facilitate the a) uppmuntra och underlätta för implementation by sports organiza- idrottsorganisationer och antidoptions and anti-doping organizations ningsorganisationer inom sin juriswithin their jurisdiction to carry out diktion att utföra dopningskontroldoping controls in a manner con- ler på ett sätt som är förenligt med sistent with the Code including no- koden, innefattande kontroll utan advance notice, out-of-competition förvarning, kontroll utanför tävling and in-competition testing; och kontroll i samband med tävling,
b. encourage and facilitate the b) uppmuntra och underlätta för negotiation by sports organizations idrottsorganisationer och antidopand anti-doping organizations of ningsorganisationer att träffa avtal agreements permitting their mem- som tillåter deras medlemmar att bli bers to be tested by duly authorized testade av auktoriserade dopningsdoping control teams from other kontrollgrupper från andra länder, countries;
c. undertake to assist the sports c) förbinda sig att stödja idrottsororganizations and anti-doping or- ganisationer och antidopningsorgaganizations within their jurisdiction nisationer inom sin jurisdiktion att in gaining access to an accredited få tillträde till auktoriserade labodoping control laboratory for the ratorier för dopningskontroll för att purposes of doping control analysis. utföra dopningskontrollanalys.
SÖ 2005: 60
Part III Del III International Cooperation Internationellt samarbete
Article 13 Artikel 13
Cooperation between anti- Samarbete mellan antidopningsdoping organizations and sports organisationer och idrottsorganizations organisationer
States Parties shall encourage Konventionsstaterna skall uppcooperation between anti-doping muntra samarbete mellan antiorganizations, public authorities, dopningsorganisationer, offentliga and sports organizations within their myndigheter och idrottsorganisatiojurisdiction and those within the ner inom sin jurisdiktion med motjurisdiction of other States Parties, svarande enheter inom andra staters in order to achieve, at the interna- jurisdiktion för att uppfylla denna tional level, the purposes of this konventions syfte på det internatio- Convention. nella planet.
Article 14 Artikel 14
Supporting the mission of WADA Stöd för Wadas uppgift
States Parties undertake to sup- Konventionsstaterna åtar sig att port the important mission of stödja Wadas viktiga uppgift i den WADA in the international fight internationella kampen mot dopagainst doping. ning.
Article 15 Artikel 15
Equal funding of WADA Lika finansiering av Wada
States Parties support the princi- Konventionsstaterna stöder prinple of equal funding of the WADA cipen om finansiering av Wadas approved annual core budget by godkända årliga grundbudget med public authorities and the Olympic hälften var av de offentliga myndig- Movement. heterna och den olympiska rörelsen.
Article 16 Artikel 16
International cooperation in doping Internationellt samarbete vid
control dopningskontroll
Recognizing that the fight against Under erkännande av att kampen doping in sport can only be effective mot dopningen inom idrotten endast when athletes can be tested with no kan vara effektiv när idrottsutöadvance notice and samples can be varna kan testas utan förvarning och transported in a timely manner to prover snabbt kan transporteras till laboratories for analysis, States Par- laboratorier för analys, skall konties shall, where appropriate and in ventionsstaterna när så är lämpligt accordance with domestic law and och i enlighet med sin nationella lag procedures: och praxis göra följande:
a. facilitate the task of WADA a) Underlätta Wadas och de antiand anti-doping organizations ope- dopningsorganisationers uppgifter rating in compliance with the Code, som verkar i överensstämmelse med subject to relevant host countries’ koden med beaktande av vederbö-
SÖ 2005: 60
regulations, of conducting in- or rande värdländers bestämmelser out-of competition doping controls att genomföra dopningskontroll i on their athletes, whether on their samband med tävling och utanför territory or elsewhere; tävling på sina idrottsutövare, obe-
roende av om de befinner sig inom deras territorium. b. facilitate the timely movement b) Underlätta snabb gränsöver-
of duly authorized doping control skridande förflyttning av auktoriseteams across borders when conduc- rade dopningskontrollgrupper när ting doping control activities; de utför dopningskontroll.
c. cooperate to expedite the timely c) Samarbeta för att påskynda shipping or carrying across borders gränsöverskridande transport eller of samples in such a way as to main- sändning av prov för att bevara detain their security and integrity; ras säkerhet och integritet.
d. assist in the international coor- d) Assistera vid internationell dination of doping controls by vari- samordning av dopningskontroll av ous anti-doping organizations, and olika antidopningsorganisationer och cooperate to this end with WADA; i detta syfte samarbeta med Wada.
e. promote cooperation between e) Främja samarbete mellan labodoping control laboratories within ratorier för dopningskontroll inom their jurisdiction and those within sin jurisdiktion med motsvarande the jurisdiction of other States laboratorier inom andra konven- Parties. In particular, States Parties tionsstaters jurisdiktion. Särskilt bör with accredited doping control labo- konventionsstater med auktoriseratories should encourage laborato- rade laboratorier för dopningskonries within their jurisdiction to assist troll uppmuntra laboratorier under other States Parties in enabling them sin jurisdiktion att assistera andra to acquire the experience, skills and konventionsstater med att ge dem techniques necessary to establish förutsättningar för att skaffa sig den their own laboratories should they erfarenhet, den kompetens och de wish to do so; metoder som behövs för att upprätta
egna laboratorier, om de så önskar.
f. encourage and support recipro- f) Uppmuntra och stödja ömsesical testing arrangements between diga testningsarrangemang mellan designated anti-doping organiza- de berörda antidopningsorganisations, in conformity with the Code; tionerna i överensstämmelse med
koden.
g. mutually recognize the doping g) Ömsesidigt erkänna alla anticontrol procedures and test results dopningsorganisationers dopningsmanagement, including the sport kontrollförfaranden och resultathansanctions thereof, of any anti-do- tering som är förenliga med koden, ping organization that are consistent däribland de idrottsliga påföljder de with the Code. föranleder.
Article 17 Artikel 17
Voluntary Fund Den frivilliga fonden
1. A “Fund for the Elimination of 1. Härmed inrättas en fond för Doping in Sport”, hereinafter refer- utrotning av dopning inom idrotten, red to as “the Voluntary Fund”, is nedan kallad den frivilliga fonden.
SÖ 2005: 60
hereby established. The Voluntary Det skall vara en fond inrättad i Fund shall consist of funds-in-trust enlighet med Unescos finansiella established in accordance with the bestämmelser. Alla bidrag från Financial Regulations of UNESCO. konventionsstater och andra aktörer All contributions by States Parties skall vara frivilliga. and other actors shall be voluntary.
2. The resources of the Voluntary 2. I fonden skall ingå följande Fund shall consist of: slags medel:
a. contributions made by States a) Bidrag från konventionsstater. Parties;
b. contributions, gifts or bequests b) Bidrag, gåvor och arvsmedel which may be made by: som får skänkas av
i. other States; i) andra stater, ii. organizations and programs ii) organisationer och program
of the United Nations system, i FN-systemet, särskilt FN:s
particularly the United Nations utvecklingsprogram (UNDP)
Development Program, as well och andra internationella orgaas other international organiza- nisationer, eller tions; or iii. public or private bodies or iii) offentliga eller enskilda enindividuals; heter eller personer, c. any interest due on the resour- c) avkastning av fondens medel,
ces of the Voluntary Fund;
d. funds raised through col- d) medel som erhållits genom lections, and receipts from events insamlingar och intäkter från eveneorganized for the benefit of the Vo- mang som anordnas till förmån för luntary Fund; fonden, samt
e. any other resources authorized e) andra medel som är tillåtna by the Voluntary Fund’s regula- enligt fondens bestämmelser, som tions, to be drawn up by the Confe- skall utformas av partskonferensen. rence of Parties.
3. Contributions into the Volun- 3. Bidrag till fonden av konventary Fund by States Parties shall not tionsstater skall inte betraktas som be considered to be a replacement en ersättning för konventionsstaterfor States Parties’ commitment to nas skyldighet att betala sin andel av pay their share of the WADA an- Wadas årsbudget. nual budget.
Article 18 Artikel 18
Use and governance of the Användning och ledning av den Voluntary Fund frivilliga fonden
Resources in the Voluntary Fund Den frivilliga fondens medel skall shall be allocated by the Conference av partskonferensen användas till att of Parties for the financing of activi- finansiera verksamhet som partsties approved by it, notably to assist konferensen har godkänt för att bi- States Parties in developing and träda konventionsstaterna i att göra implementing anti-doping program- upp och genomföra antidopningsmes, in accordance with the provi- program enligt bestämmelserna i sions of this Convention, taking into denna konvention med beaktande av
SÖ 2005: 60
consideration the goals of WADA Wadas syften. Medlen får användas and may serve to cover functioning till att täcka kostnaderna för koncosts of this Convention. No poli- ventionens tillämpning. Inga political, economic or other conditions tiska, ekonomiska eller andra villkor may be attached to contributions får gälla för bidrag till fonden. made to the Voluntary Fund.
Part IV Del IV Education and Training Utbildning och träning
Article 19 Artikel 19
General education and training Allmänna principer för utbildning
principles och träning
1. States Parties shall undertake, 1. Konventionsstaterna åtar sig within their means, to support, de- att inom ramen för sina möjligheter vise or implement education and stödja, utforma och genomföra uttraining programs on anti-doping. bildnings- och träningsprogram om For the sporting community in ge- dopningsbekämpning. För idrottsneral, these programs should aim världen i stort bör dessa program to provide updated and accurate syfta till att tillhandahålla aktuell och information on: korrekt information om följande:
a. the harm of doping to the ethi- a) Dopningens skadeverkningar cal values of sport; för idrottens etiska värden.
b. the health consequences of b) Dopningens risker för hälsan. doping.
2. For athletes and athlete support 2. För idrottsutövare och stödperpersonnel, in particular in their ini- sonal för idrottsutövare, särskilt i tial training, education and training deras inledande träning, bör utbildprograms should, in addition to the nings- och träningsprogram utöver above, aim to provide updated and vad som nämns ovan syfta till att accurate information on: tillhandahålla aktuell och riktig in-
formation om följande: a. doping control procedures; a) Dopningskontrollförfaranden. b. athletes’ rights and respon- b) Idrottsutövarnas rättigheter
sibilities in regard to anti-doping, och skyldigheter med avseende including information about the på dopningsbekämpning, innefat- Code and the anti-doping policies of tande information om koden och the relevant sports and anti-doping om berörda idrottsorganisationers organizations. Such information och antidopningsorganisationers shall include the consequences of antidopningspolitik. Denna inforcommitting an antidoping rule vio- mation skall innefatta upplysning lation; om följderna av att begå en dop-
ningsförseelse.
c. the list of prohibited substances c) Förbudslistan vari anges förand methods and therapeutic use bjudna substanser och metoder samt exemptions; undantag för terapeutiskt bruk.
d. nutritional supplements. d) Näringstillskott.
SÖ 2005: 60
Article 20 Artikel 20
Professional Codes of Conduct Uppförandekod för branschen
States Parties shall encourage re- Konventionsstaterna skall upplevant competent professional asso- muntra berörda behöriga branschciations and institutions to develop organisationer och institutioner att and implement appropriate codes utforma och följa lämpliga uppföof conduct, good practice and ethics randekoder, god praxis och etiska related to anti-doping in sport that regler för bekämpning av dopning are consistent with the Code. inom idrotten, som är förenliga med
koden.
Article 21 Artikel 21
Involvement of athletes and athlete Medverkan av idrottsutövare och
support personnel stödpersonal för idrottsutövare
States Parties shall promote and, Konventionsstaterna skall främja within their means, support active och inom ramen för sina möjligparticipation by athletes and athlete heter stödja aktiv medverkan av support personnel in all facets of idrottsutövare och stödpersonal för the anti-doping work of sports and idrottsutövare i alla aspekter av antiother relevant organizations and en- dopningsverksamhet inom idrotten courage sports organizations within och i andra relevanta organisationer their jurisdiction to do likewise. samt uppmuntra idrottsorganisatio-
nerna inom sin jurisdiktion att göra
detsamma.
Article 22 Artikel 22
Sports organizations and ongoing Idrottsorganisationer och löpande
education and training on anti- utbildning och träning om doping dopningsbekämpning
States Parties shall encourage Konventionsstaterna skall uppsports organizations and anti-doping muntra idrottsorganisationer och organizations to implement ongoing antidopningsorganisationer att geeducation and training programmes nomföra löpande utbildnings- och for all athletes and athlete support träningsprogram för alla idrottsutpersonnel on the subjects identified övare och all stödpersonal för in Article 19 above. idrottsutövare om de saker som ang-
es i artikel 19 i denna konvention.
Article 23 Artikel 23
Cooperation in Education and Samarbete om utbildning och Training träning
States Parties shall cooperate Konventionsstaterna skall samarmutually and with the relevant or- beta med varandra och med berörda ganizations to share, where appro- organisationer för att där så är lämppriate, information, expertise and ligt meddela varandra information, experience on effective anti-doping sakkunskap och erfarenheter om programmes. effektiva program för dopningsbe-
kämpning.
SÖ 2005: 60
Part V Del V Research Forskning
Article 24 Artikel 24
Promotion of research in anti- Främjande av forskning om doping dopningsbekämpning
States Parties undertake, within Konventionsstaterna åtar sig att, their means, to encourage and pro- inom ramen för sina möjligheter, mote anti-doping research in coope- uppmuntra och främja forskning om ration with sports and other relevant dopningsbekämpning i samarbete organizations on: med berörda idrottsorganisationer
och andra berörda organisationer
om följande:
a. prevention, detection methods, a) Förebyggande av dopning, behavioural and social aspects, and metoder för att upptäcka dopning, health consequences of doping; beteendemässiga och sociala as-
pekter av samt hälsorisker förenade med dopning. b. ways and means of devising b) Metoder för att utforma veten-
scientifically-based physiological skapligt grundade fysiologiska och and psychological training program- psykologiska träningsprogram som mes respectful of the integrity of the respekterar den personliga integriperson; teten.
c. the use of all emerging sub- c) Användning av alla nytillkomstances and methods resulting from mande substanser och metoder som scientific developments. framkommer genom vetenskaplig
utveckling.
Article 25 Artikel 25
Nature of anti-doping research Antidopningsforskningens natur
When promoting anti-doping Vid främjande av sådan forskning research, as set out in Article 24 om dopningsbekämpning som avses above, States Parties shall ensure i artikel 24, skall konventionsstathat such research will: terna se till att forskningen
a. comply with internationally a) uppfyller internationellt erkänd recognized ethical practices; etisk praxis,
b. avoid the administration to b) undviker tilldelning till idrottsathletes of prohibited substances utövare av förbjudna substanser och and methods; metoder, samt
c. be undertaken only with ade- c) bedrivs endast under tillräckquate precautions in place to liga försiktighetsåtgärder för att förprevent the results of antidoping hindra att forskningsresultat missresearch being misused and applied brukas och används för dopning. for doping.
SÖ 2005: 60
Article 26 Artikel 26
Sharing the results of anti-doping Delgivning av resultat av forskning
research om dopningsbekämpning
Subject to compliance with appli- Med förbehåll för gällande nacable national and international law, tionell och internationell rätt, skall States Parties shall, where appro- konventionsstaterna när så är lämppriate, share the results of available ligt meddela varandra och Wada anti-doping research with other tillgängliga forskningsrön i fråga States Parties and WADA. om dopningsbekämpning.
Article 27 Artikel 27
Sports science research Forskning om idrottsvetenskap
States Parties shall encourage: Parterna skall uppmuntra a. members of the scientific and a) medlemmarna av vetenskapliga
medical communities to carry out och medicinska samfund att bedriva sport science research in accordance forskning om idrottsvetenskap i enwith the principles of the Code; lighet med kodens principer, och
b. sports organizations and athlete b) idrottsorganisationer och stödsupport personnel within their juris- personal för idrottsutövare inom sin diction to implement sport science jurisdiktion att tillämpa forskningsresearch that is consistent with the rön om idrottsvetenskap som är förprinciples of the Code. enliga med kodens principer.
Part VI Del VI Monitoring of the Convention Övervakning av konventionen
Article 28 Artikel 28
Conference of Parties Partskonferensen
1. A Conference of Parties is 1. Härmed inrättas en partskonfehereby established. The Conference rens, som skall vara denna konvenof Parties is the sovereign body of tions suveräna organ. this Convention.
2. The Conference of Parties shall 2. Partskonferensen skall mötas i meet in ordinary session in principle ordinarie session i princip vartannat every two years. It may meet in år. Partskonferensen får mötas i exextraordinary session if it so decides traordinarie session om den beslutar or at the request of at least one third det eller på begäran av minst en of the States Parties. tredjedel av konventionsstaterna.
3. State Parties shall each 3. Konventionsstaterna skall ha have one vote at the Conference of varsin röst vid partskonferensen. Parties.
4. The Conference of Parties shall 4. Partskonferensen skall anta sin adopt its own Rules of Procedure. arbetsordning.
SÖ 2005: 60
Article 29 Artikel 29
Advisory Organization and Obser- Rådgivande organisation och
vers to the Conference of Parties observatörer vid partskonferensen
WADA shall be invited as an Wada skall inbjudas som en rådadvisory organization to the Confe- givande organisation till partskonrence of Parties. The International ferensen. Internationella olympiska Olympic Committee, the Interna- kommittén och Internationella pational Paralympic Committee, the ralympiska kommittén, Europarådet Council of Europe, and the Intergo- och Mellanstatliga kommittén för vernmental Committee for Physical fysisk fostran och idrott (CIGEPS) Education and Sport (CIGEPS) skall inbjudas som observatörer. shall be invited as observers. The Partskonferensen får besluta att in- Conference of Parties may decide to bjuda andra berörda organisationer invite other relevant organizations som observatörer. as observers.
Article 30 Artikel 30
Functions of the Conference of Partskonferensens uppgifter
Parties 1. Utöver de uppgifter som anges
1. Besides those set forth in other i andra bestämmelser i denna konprovisions of this Convention, the vention är det partskonferensens functions of the Conference of uppgift Parties shall be to:
a. promote the purpose of this a) att främja denna konventions Convention; syfte,
b. discuss the relationship with b) att behandla förhållandet till WADA and study the mechanisms Wada och studera mekanismerna of funding of WADA’s annual core för finansiering av Wadas årliga budget. States non-Parties can be grundbudget; utanförstående stater invited to the discussion; får inbjudas till behandlingen;
c. adopt a plan for the use of the c) att anta en plan för användning resources of the Voluntary Fund, in av medlen i den frivilliga fonden i accordance with Article 18; enlighet med artikel 18,
d. examine the reports submitted d) att granska rapporter avgivna by States Parties in accordance with av konventionsstaterna enligt arti- Article 31; kel 31,
e. examine, on an ongoing basis, e) att löpande granska övervakthe monitoring of compliance with ningen av efterlevnaden av denna this Convention in response to the konvention med hänsyn till utveckdevelopment of anti-doping sys- lingen av systemen för dopningstems, in accordance with Article bekämpning i enlighet med artikel 31. Any monitoring mechanism or 31. Övervakningsmekanismen eller measure that goes beyond Article 31 sådana åtgärder som sträcker sig shall be funded through the Volun- längre än artikel 31 skall finansieras tary Fund established under Article genom den frivilliga fond som inrät- 17; tas enligt artikel 17.
f. examine draft amendments to f) att granska förslag till ändringar this Convention for adoption; av denna konvention för antagande,
g. examine for approval, in ac- g) att för antagande i enlighet
SÖ 2005: 60
cordance with Article 34 of the med artikel 34 i denna konvention Convention, modifications to the granska ändringar i förbudslistan Prohibited List and to the Standards och i den av Wada antagna stanfor Granting Therapeutic Use Ex- darden för att bevilja undantag för emptions adopted by WADA; terapeutiskt bruk,
h. define and implement coopera- h) att definiera och genomföra tion between the States Parties and samarbete mellan konventionssta- WADA within the framework of terna och Wada inom ramen för this Convention; denna konvention, samt
i. request a report from WADA i) att begära en rapport från Wada on the implementation of the Code om genomförandet av koden vid alla to each of its sessions for exami- sina sessioner för granskning. nation.
2. The Conference of Parties, in 2. Partskonferensen får utföra fulfilling its functions, may do so in sina uppgifter i samarbete med ancooperation with other intergovern- dra internationella organ. mental bodies.
Article 31 Artikel 31
National reports to the Conference Nationella rapporter till of Parties partskonferensen
States Parties shall forward Konventionsstaterna skall vartevery two years to the Conference annat år via sekretariatet till partsof Parties through the Secretariat, konferensen, på ett av Unescos in one of the official languages of officiella språk, meddela all relevant UNESCO, all relevant information information om de åtgärder de har concerning measures taken by them vidtagit för att uppfylla bestämmelfor the purpose of complying with serna i denna konvention. the provisions of this Convention.
Article 32 Artikel 32
Secretariat of the Conference of Partskonferensens sekretariat
Parties
1. The Secretariat of the Confe- 1. Unescos generaldirektör skall rence of Parties shall be provided by stå för partskonferensens sekretariat. the Director-General of UNESCO.
2. At the request of the Confe- 2. På partskonferensens begäran rence of Parties the Director-Ge- skall Unescos generaldirektör i störsneral of UNESCO shall use to the ta möjliga mån ta i anspråk Wadas fullest extent possible the services tjänster på villkor som skall överensof WADA on terms agreed upon by kommas av partskonferensen. the Conference of Parties.
3. Functioning costs related to the 3. Driftskostnader som hänger Convention will be funded from the samman med denna konvention regular budget of UNESCO within skall finansieras genom Unescos existing resources at appropriate reguljära budget inom ramen för level, the Voluntary Fund estab- befintliga resurser och på en lämplig lished under Article 17 above or an nivå, den frivilliga fond som inrätappropriate combination thereof as tas enligt artikel 17 eller en lämplig
SÖ 2005: 60
determined every two years. The kombination av dem på ett sätt som financing for the Secretariat from bestäms vartannat år. Finansiethe regular budget shall be done ringen av sekretariatet genom den on a strictly minimal basis, it being reguljära budgeten skall göras på en understood that voluntary funding strikt minimal basis, varvid det är should also be provided to support överenskommet att frivillig finanthe Convention. siering också skall lämnas till stöd
för denna konvention.
4. The Secretariat shall prepare 4. Sekretariatet skall förbereda the documentation of the Confe- partskonferensens dokumentation rence of Parties, as well as the draft och göra upp förslag till dagordning agenda of its meetings, and shall för partskonferensens möten och se ensure the implementation of its till att dess beslut verkställs. decisions.
Article 33 Artikel 33
Amendments to the Convention Ändring i konventionen
1. Each State Party may, by writ- 1. Varje konventionsstat får geten communication addressed to nom ett skriftligt meddelande ställt the Director-General of UNESCO, till Unescos generaldirektör föreslå propose amendments to this Con- ändringar i denna konvention. Gevention. The Director-General shall neraldirektören skall delge alla koncirculate such communication to all ventionsstaterna detta meddelande. States Parties. If, within six months Om, inom sex månader från dagen from the date of the circulation of the för delgivningen av meddelandet, communication, at least one half of minst hälften av konventionsstaterthe States Parties give their consent, na ger sitt samtycke, skall generalthe Director-General shall present direktören framlägga förslagen till such proposals to the following ses- partskonferensens nästkommande sion of the Conference of Parties. möte.
2. Amendments shall be adopted 2. Ändringar skall antas av partsby the Conference of Parties with a konferensen med två tredjedels matwo-thirds majority of States Parties joritet av närvarande och röstande present and voting. konventionsstater.
3. Once adopted, amendments to 3. När en ändring i konventionen this Convention shall be submitted har antagits, skall den överlämnas for ratification, acceptance, approval för ratifikation, godtagande, godor accession to the States Parties. kännande eller anslutning av kon-
ventionsstaterna.
4. With respect to the States 4. Med avseende på konventions- Parties that have ratified, accep- stater som har ratificerat, godtagit, ted, approved or acceded to them, godkänt eller anslutit sig till dem amendments to this Convention skall ändringar i konventionen shall enter into force three months träda i kraft tre månader efter deafter the deposit of the instruments poneringen av de instrument som referred to in paragraph 3 of this Ar- avses i punkt 3 i denna artikel av två ticle by two thirds of the States Par- tredjedelar av konventionsstaterna. ties. Thereafter, for each State Party Därefter skall, för varje konventhat ratifies, accepts, approves or tionsstat som ratificerar, godtar,
SÖ 2005: 60
accedes to an amendment, the said godkänner eller ansluter sig till en amendment shall enter into force ändring, denna ändring träda i kraft three months after the date of tre månader efter vederbörande stats deposit by that State Party of its in- deponering av sitt ratifikations-, strument of ratification, acceptance, godtagande-, godkännande- eller approval or accession. anslutningsinstrument.
5. A State that becomes a Party 5. En stat som blir konventionsstat to this Convention after the entry efter ikraftträdandet av en ändring i into force of amendments in confor- enlighet med punkt 4 i denna artikel mity with paragraph 4 of this Article skall, såvida den inte uttrycker anshall, failing an expression of diffe- nan avsikt, betraktas som rent intention, be considered:
a. a Party to this Convention as so a) part i konventionen med ändamended; ringar,
b. a Party to the unamended Con- b) part i den oförändrade konvention in relation to any State Party ventionen i förhållande till varje not bound by the amendments. konventionsstat som inte är bunden
av ändringarna.
Article 34 Artikel 34
Specific amendment procedure for Särskilt ändringsförfarande för
the Annexes to the Convention konventionens bilagor
1. If WADA modifies the Prohi- 1. Om Wada ändrar förbudslisbited List or the Standards for Gran- tan eller standarden för att bevilja ting Therapeutic Use Exemptions, undantag för terapeutiskt bruk, kan it may, by written communication Wada skriftligen underrätta Unescos addressed to the Director-General of generaldirektör om dessa ändringar. UNESCO, inform her/him of those Generaldirektören skall omedelbart changes. The Director-General shall underrätta alla konventionsstaterna notify such changes as proposed om sådana ändringar såsom föreamendments to the relevant Annex- slagna ändringar i respektive bilagor es to this Convention to all States till denna konvention. Ändringar Parties expeditiously. Amendments i bilagorna skall godkännas av to the Annexes shall be approved by partskonferensen antingen vid en av the Conference of Parties either at dess sessioner eller genom skriftligt one of its sessions or through a writ- samråd. ten consultation.
2. States Parties have 45 days 2. Konventionsstaterna har 45 from the Director-General’s notifi- dagar till sitt förfogande från genecation within which to express their raldirektörens meddelande för att objection to the proposed amend- framföra sina invändningar mot en ment either in writing, in case of föreslagen ändring, antingen skriftwritten consultation, to the Director- ligen, i fall av skriftligt samråd, General or at a session of the Con- till generaldirektören eller vid en ference of Parties. Unless two thirds session med partskonferensen. Om of the States Parties express their inte två tredjedelar av konventionsobjection, the proposed amendment staterna framför invändningar, skall shall be deemed to be approved by den föreslagna ändringen anses vara the Conference of Parties. godkänd av partskonferensen.
SÖ 2005: 60
3. Amendments approved by 3. Ändringar som antagits av the Conference of Parties shall be partskonferensen skall meddelas notified to the States Parties by the konventionsstaterna av generaldi- Director-General. They shall enter rektören. De skall börja gälla 45 into force 45 days after that notifica- dagar efter meddelandet, utom med tion, except for any State Party that avseende på en konventionsstat has previously notified the Director- som tidigare har meddelat gene- General that it does not accept these raldirektören att den inte godtar amendments. ändringarna.
4. A State Party having notified 4. En konventionsstat som har the Director-General that it does not meddelat generaldirektören att den accept an amendment approved ac- inte godtar en ändring som godkänts cording to the preceding paragraphs enligt punkt 3 i denna artikel förblir remains bound by the Annexes as bunden av bilagorna i oförändrad not amended. form.
Part VII Del VII Final Clauses Slutbestämmelser
Article 35 Artikel 35
Federal or non-unitary Federala eller icke enhetliga constitutional systems konstitutionella system
The following provisions shall Följande bestämmelser skall tillapply to States Parties that have a lämpas för konventionsstater som federal or non-unitary constitutional har ett federalt eller icke enhetligt system: konstitutionellt system:
a. With regard to the provisions a) Med avseende på bestämmelof this Convention, the implementa- ser i denna konvention vilkas tilltion of which comes under the legal lämpning faller under den federala jurisdiction of the federal or central eller centrala lagstiftande maktens legislative power, the obligations of jurisdiktion skall den federala eller the federal or central government centrala regeringens skyldigheter shall be the same as for those States vara desamma som för de konven- Parties which are not federal States. tionsstater som inte är förbunds-
stater.
b. With regard to the provisions b) Med avseende på bestämof this Convention, the implemen- melser i denna konvention vilkas tation of which comes under the tillämpning faller under enskilda jurisdiction of individual constituent delstaters, länders, läns eller kanto- States, countries, provinces or can- ners jurisdiktion som inte enligt fetons which are not obliged by the derationens konstitutionella system constitutional system of the fede- är skyldiga att vidta lagstiftningsåtration to take legislative measures, gärder, skall den federala regeringen the federal government shall inform underrätta sådana staters, länders, the competent authorities of such läns eller kantoners behöriga myn- States, countries, provinces or can- digheter om dessa bestämmelser tons of the said provisions, with its med rekommendation om deras recommendation for their adoption. antagande.
SÖ 2005: 60
Article 36 Artikel 36
Ratification, acceptance, approval Ratifikation, godtagande,
or accession godkännande eller anslutning
This Convention shall be subject Denna konvention skall göras till to ratification, acceptance, approval föremål för ratifikation, godtagande, or accession by Member States of godkännande eller anslutning av UNESCO in accordance with their Unescos medlemsstater i enlighet respective constitutional procedu- med deras respektive konstitutiores. The instruments of ratification, nella förfaranden. Ratifikations-, acceptance, approval or accession godtagande-, godkännande- eller shall be deposited with the Director- anslutningsinstrument skall depone- General of UNESCO. ras hos Unescos generaldirektör.
Article 37 Artikel 37
Entry into force Ikraftträdande
1. This Convention shall enter 1. Denna konvention träder i kraft into force on the first day of the den första dagen i den månad som month following the expiration of a följer efter utgången av en tid om period of one month after the date of en månad efter deponeringen av deposit of the thirtieth instrument of det trettionde ratifikations-, godtaratification, acceptance, approval or gande-, godkännande- eller anslutaccession. ningsinstrumentet.
2. För en stat som därefter ut-
2. For any State that subsequently trycker sitt samtycke till att vara expresses its consent to be bound by bunden av denna konvention, träder it, this Convention shall enter into den i kraft den första dagen i den force on the first day of the month månad som följer efter utgången following the expiration of a period av en tid om en månad efter deof one month after the date of depo- poneringen av dess ratifikations-, sit of its instrument of ratification, godtagande-, godkännande- eller acceptance, approval or accession. anslutningsinstrument.
Article 38 Artikel 38
Territorial extension of the Konventionens territoriella Convention omfattning
1. Any State may, when deposi- 1. Varje stat får när den deponeting its instrument of ratification, rar sitt ratifikations-, godtagande-, acceptance, approval or accession, godkännande- eller anslutningsinspecify the territory or territories for strument ange för vilket eller vilka whose international relations it is territorier, för vilkas internationella responsible and to which this Con- förbindelser den är ansvarig, denna vention shall apply. konvention skall tillämpas.
2. Any State Party may, at any la- 2. Varje konventionsstat får vid ter date, by a declaration addressed en senare tidpunkt genom en förto UNESCO, extend the application klaring ställd till Unesco utsträcka of this Convention to any other ter- tillämpningen av denna konvention ritory specified in the declaration. till annat territorium som anges i In respect of such territory the Con- förklaringen. Beträffande ett sådant
SÖ 2005: 60
vention shall enter into force on the territorium träder konventionen first day of the month following the i kraft den första dagen efter utexpiration of a period of one month gången av en tid om en månad från after the date of receipt of such de- dagen för depositariens mottagande claration by the depositary. av en sådan förklaring.
3. Any declaration made under 3. En förklaring som avgivits the two preceding paragraphs may, enligt de två föregående punkterna i in respect of any territory mentioned denna artikel kan, med avseende på in such declaration, be withdrawn ett territorium som anges i förklaby a notification addressed to ringen, återkallas genom en förkla- UNESCO. Such withdrawal shall ring ställd till Unesco. Återkallandet become effective on the first day of skall börja gälla den första dagen the month following the expiration som följer efter utgången av en tid of a period of one month after the om en månad efter dagen för depodate of receipt of such a notification sitariens mottagande av en sådan by the depositary. förklaring.
Article 39 Artikel 39
Denunciation Uppsägning
Each State Party may denounce En konventionsstat får säga upp this Convention. The denunciation denna konvention. Uppsägningen shall be notified by an instrument skall meddelas genom ett skriftligt in writing, deposited with the Di- instrument som deponeras hos rector-General of UNESCO. The Unescos generaldirektör. En sådan denunciation shall take effect on the uppsägning skall börja gälla den first day of the month following the första dagen i den månad som följer expiration of a period of six months efter utgången av en sexmånadersafter the receipt of the instrument period efter dagen för mottagandet of denunciation. It shall in no way av meddelandet. Uppsägningen affect the financial obligations of skall inte på något sätt påverka vedthe State Party concerned until the erbörande konventionsstats ekonodate on which the withdrawal takes miska skyldigheter förrän den dag effect. då uppsägningen börjar gälla.
Article 40 Artikel 40
Depositary Depositarie
The Director-General of UNES- Unescos generaldirektör skall CO shall be the Depositary of this vara depositarie för denna konven- Convention and amendments there- tion och ändringar i den. Som depoto. As the Depositary, the Director- sitarie skall Unescos generaldirektör General of UNESCO shall inform underrätta konventionsstaterna och the States Parties to this Conven- andra medlemsstater i organisatiotion, as well as the other Member nen om följande: States of the Organization of:
a. the deposit of any instrument of a) deponering av ratifikations-, ratification, acceptance, approval or godtagande-, godkännande- eller accession; anslutningsinstrument,
b. the date of entry into force of b) dag för denna konventions
SÖ 2005: 60
this Convention in accordance with ikraftträdande i enlighet med dess Article 37; artikel 37,
c. any report prepared in pursu- c) rapporter som uppställts i enance of the provisions of Article 31; lighet med artikel 31,
d. any amendment to the Con- d) ändringar i konventionen eller vention or to the Annexes adopted i dess bilagor som antagits i enlighet in accordance with Articles 33 med artiklarna 33 och 34 och dag då and 34 and the date on which the ändringen börjar gälla, amendment comes into force;
e. any declaration or notification e) förklaringar eller meddelanden made under the provisions of Ar- i enlighet med artikel 38, ticle 38;
f. any notification made under the f) andra meddelanden som avgiprovisions of Article 39 and the date vits i enlighet med artikel 39 och on which the denunciation takes dag då en uppsägning börjar gälla, effect; samt
g. any other act, notification or g) andra rättsakter, notifikationer communication relating to this Con- eller meddelanden rörande denna vention. konvention.
Article 41 Artikel 41
Registration Registrering
In conformity with Article 102 of I enlighet med artikel 102 i Förthe Charter of the United Nations, enta nationernas stadga skall denna this Convention shall be registered konvention registreras hos Förenta with the Secretariat of the United nationernas sekretariat på begäran Nations at the request of the Direc- av Unescos generaldirektör. tor-General of UNESCO.
Article 42 Artikel 42
Authoritative texts Giltiga texter
1. This Convention including 1. Denna konvention med bilagor its Annexes has been drawn up in har upprättats på arabiska, engelska, Arabic, Chinese, English, French, franska, kinesiska, ryska och span- Russian and Spanish, the six texts ska språken, vilka alla sex texter är being equally authoritative. lika giltiga.
2. The Appendices to this Con- 2. Bihangen till denna konvention vention are drawn up in Arabic, har upprättats på arabiska, engelska, Chinese, English, French, Russian franska, kinesiska, ryska och spanand Spanish. ska språken.
Article 43 Artikel 43
Reservations Reservationer
No reservations that are incom- Inga reservationer som är oförenpatible with the object and purpose liga med denna konventions ändaof the present Convention shall be mål och syfte skall vara tillåtna. permitted.
SÖ 2005: 60
Done in Paris, this 19th day of Oc- Upprättad i Paris den 19 oktober tober 2005, in two authentic copies 2005 i två vidimerade kopior förbearing the signature of the Presi- sedda med underskrift av ordförandent of the General Conference of den i Unescos generalkonferens vid UNESCO at its 33rd session and of dess 33:e session och av Unescos the Director-General of UNESCO, generaldirektör. Texterna skall dewhich shall be deposited in the poneras i Unescos arkiv. archives of UNESCO.
Annexes Bilagor
1. The Prohibited List - Internatio- 1. Förbudslistan – internationell nal Standard standard 2. Standards for Granting Therapeu- 2. Standarder för beviljande av untic Use Exemptions dantag för terapeutiskt bruk
Appendices Bihang
1. World Anti-Doping Code 1. Världsantidopningskoden 2. International Standard for Labo- 2. Internationell standard för laboratories ratorier 3. International Standard for Tes- 3. Internationell standard för testting ning
Edita Norstedts Tryckeri, Stockholm 2006