Avtal med Montenegro om upprättande av diplomatiska förbindelser, SÖ 2006:1
SÖ 2006: 1
Nr 1 Avtal med Montenegro om upprättande av diplomatiska förbindelser Stockholm och Podgorica den 21 och 26 juni 2006
Regeringen beslutade den 21 juni 2006 att upprätta diplomatiska förbindelser med Montenegro. Montenegros regering underrättades samma dag om regeringens beslut. Avtalet trädde i kraft den 26 juni 2006.
47062_sö_1_2006_pc.indd 147062_sö_1_2006_pc.indd 1 2007-01-04 13:13:052007-01-04 13:13:05
SÖ 2006: 1
Sveriges utrikesdepartement till Montenegro
Översättning
The Ministry for Foreign Affairs of the King- Konungariket Sveriges utrikesdepartement dom of Sweden presents its compliments to the betygar Republiken Montenegro sin utmärkta Republic of Montenegro and has the honour högaktning och har äran att, på Konungariket to propose, on behalf of the Government of Sveriges regerings vägnar, föreslå att Ko the Kingdom of Sweden, that the Kingdom of nungariket Sverige och Republiken Monte- Sweden and the Republic of Montenegro es- negro upprättar diplomatiska förbindelser med tablish diplomatic relations with each other. varandra.
It is the understanding of the Government Sveriges regering är av uppfattningen att of Sweden that the Vienna Convention on Wienkonventionen om diplomatiska förbindel- Diplomatic Relations of 18 April 1961 shall ser den 18 april 1961 skall tillämpas på diploapply to diplomatic relations, and the Vienna matiska förbindelser och att Wienkonventionen Convention on Consular Relations of 24 April om konsulära förbindelser den 24 april 1963 1963 shall apply to consular relations beween skall tillämpas på konsulära förbindelser melour States. lan våra båda länder.
This Note and the affirmative reply of the Denna not och Republiken Montenegros Republic of Montenegro will thus constitute an be kräftande svar skall utgöra ett avtal om upp- Agreement on the establishment of diplomatic rättandet av diplomatiska förbindelser mellan relations between the Kingdom of Sweden Konungariket Sverige och Republiken Monand the Republic of Montenegro, which shall tenegro och träda i kraft dagen för Ert bekräfenter into force on the date of your affirmative tande svar. reply.
The Ministry for Foreign Affairs avails itself Utrikesdepartementet begagnar detta tillfälle of this opportunity to renew to the Republic att försäkra Republiken Montenegro om sin of Montenegro the assurances of its highest utmärkta högaktning. consideration.
Stockholm, 21 June 2006 Stockholm den 21 juni 2006
47062_sö_1_2006_pc.indd 247062_sö_1_2006_pc.indd 2 2007-01-04 13:13:092007-01-04 13:13:09
SÖ 2006: 1
Montenegros utrikesministerium till Sveriges utrikesdepartement
Översättning
No. 03/05-1126/2 Nr 03/05-1126/2
Verbal Note Verbalnot
Ministry of Foreign Affairs of the Republic Republiken Montenegros utrikesministeof Montenegro presents its compliments to the rium betygar Konungariket Sveriges utrikes- Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of departement sin högaktning och har äran under Sweden and has the honour to inform, referring åberopande av Utrikesdepartementets not den to the Note dated June 21, 2006, that the Re- 21 juni 2006 att meddela att Republiken Monpublic of Montenegro gives its consent to the tenegro samtycker till att upprätta diplomatiska establishment of diplomatic relations. förbindelser.
The Ministry of Foreign Affairs avails itself Utrikesministeriet begagnar detta tillfälle att of the opportunity to renew to the Ministry of försäkra Konungariket Sveriges utrikesdepar- Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden the tement om sin utmärkta högaktning. assurances of its highets consideration.
Podgorica, June 26, 2006 Podgorica den 26 juni 2006
Edita Stockholm 2007
47062_sö_1_2006_pc.indd 347062_sö_1_2006_pc.indd 3 2007-01-04 13:13:092007-01-04 13:13:09