Samförståndsavtal med Kina om samarbete inom hälsoområdet, SÖ 2006:12
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 12
Nr 12 Samförståndsavtal med Kina om samarbete inom hälsoområdet Genève den 23 maj 2006
Regeringen beslutade den 13 oktober 2005 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 23 maj 2006.
Den på kinesiska avfattade texten finns tillgänglig hos Utrikesdepartementets enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR):
48122_ÖK_2006-12.indd 148122_ÖK_2006-12.indd 1 2007-01-04 13:21:432007-01-04 13:21:43
SÖ 2006: 12
Samförståndsavtal mellan Konungari- Memorandum of Understanding beket Sveriges regering och Folkrepubli- tween the Government of the Kingdom ken Kinas regering om samarbete inom of Sweden and the Government of the hälsoområdet People’s Republic of China concerning health cooperation
Konungariket Sveriges regering och Folkre- The Government of the Kingdom of Sweden publiken Kinas regering, nedan kallade ”par- and the Government of the People’s Republic terna”, som önskar främja och förstärka samar- of China hereinafter referred to as the “Parbete av ömsesidigt intresse inom hälsoområdet, ties”. Desiring to promote and strengthen coophar kommit överens om följande. eration of mutual interest in the field of health.
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Artikel 1 Article 1
Samarbetsområden Areas of Cooperation
Parterna kommer överens om att samarbeta The Parties agree on cooperating within inom särskilt angivna områden för hälso- och specific areas of health care and public health, sjukvård samt folkhälsa där det föreligger ett where there is an identified need and coopidentifierat behov och samarbete anses vara eration is considered feasible, in accordance möjligt i enlighet med gällande lagar och be- with prevailing laws and regulations of both stämmelser i de båda länderna. countries.
Artikel 2 Article 2
Samarbete mellan institutioner i hälsovårds- Cooperation among Health Institutions
sektorn
Parterna skall uppmuntra och stödja samar- The Parties will encourage and support cobete mellan regeringsorgan, offentliga institu- operation between government agencies, pubtioner såsom hälsomyndigheter, sjukhus och lic institutions such as health authorities, hosforskningsinstitut, i sina respektive länder och pitals and research institutes in their respective även främja närmare affärsförbindelser inom countries and also promote closer commercial hälsosektorn inom ramen för detta samför- ties in the health sector within the framework ståndsavtal och i enlighet med gällande lagar of this Memorandum of Understanding and in och bestämmelser i de båda länderna. accordance with the prevailing laws and regu-
lations of both countries.
Artikel 3 Article 3
Tillämpning Implementation
För att underlätta tillämpningen av detta In order to facilitate the implementation samförståndsavtal skall parterna göra upp en of this Memorandum of Understanding the handlingsplan. I handlingsplanen skall anges Parties shall develop and agree on a Plan of särskilda områden för samarbete, finansiella Action. The Plan of Action shall define speaspekter och andra tillämpningsarrangemang cific areas of cooperation, financial aspects and som bedöms vara nödvändiga. Handlingspla- other implementation arrangements deemed nen skall fortlöpande aktualiseras allteftersom necessary. The Plan of Action shall be updated samarbetet fortskrider och nya initiativ tas. continuously as the cooperation evolves and
new initiatives are taken.
48122_ÖK_2006-12.indd 248122_ÖK_2006-12.indd 2 2007-01-04 13:21:462007-01-04 13:21:46
SÖ 2006: 12
Artikel 3a Article 3 bis
Årlig översyn Annual review
Genomförandet av handlingsplanen skall The implementation of the Plan of Action årligen ses över av parterna genom skriftlig shall be reviewed by the parties annually, korrespondens eller motsvarande lämpligt through written correspondence or an equivaförfarande. lent procedure suitable for the purpose.
Artikel 4 Article 4
Tvistlösning Settlement of Differences
Uppkommande meningsskiljaktigheter om Any difference concerning the implementatillämpningen av detta samförståndsavtal skall tion of this Memorandum of Understanding lösas genom samråd eller genom förhandlingar shall be settled through consultations or negomellan parterna. tiations between the Parties.
Artikel 5 Article 5
Ikraftträdande och uppsägning Entry into Force and Termination
Detta samförståndsavtal träder i kraft dagen This Memorandum of Understanding will för dess undertecknande och skall gälla i fem enter into force on the date of its signing, år. Det skall förlängas för ytterligare en tid and shall remain in force for 5(five) years. It av fem år, om det inte sägs upp skriftligen av shall be extended for a successive period of endera parten med sex månaders varsel via 5(five) years unless it is denounced in writing diplomatiska kanaler. by either Party giving 6(six) months notice in
advance through diplomatic channels.
Om detta samförståndsavtal sägs upp, skall Should this Memorandum of Understanding detta inte inverka på avslutandet av något sam- be terminated, the termination of the Memoarbete som ingår i handlingsplanen. randum shall not affect the conclusion of any
specific cooperation defined under the Plan of
Action.
Undertecknat i Genevè den 23 maj 2006 i två Done in Geneva on the 23 May 2006 in two original på svenska, kinesiska och engelska originals in the Swedish, Chinese and English språken, vilka alla texter är lika giltiga. I languages, all texts being equally authentic. In händelse av meningsskiljaktigheter, skall den case of any divergence, the English text shall engelska texten ha företräde. prevail.
För Konungariket Sveriges regering: For the Government of the Ylva Johansson Kingdom of Sweden
Ylva Johansson
För Folkrepubliken Kinas regering: For the Government of the Gao Qiang People’s Republic of China
Gao Qiang
Edita Stockholm 2007
48122_ÖK_2006-12.indd 348122_ÖK_2006-12.indd 3 2007-01-04 13:21:462007-01-04 13:21:46