Avtal med Amerikas förenta stater om vetenskapligt och tekniskt samarbete, SÖ 2006:13
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 13
Nr 13 Avtal med Amerikas förenta stater om vetenskapligt och tekniskt samarbete Stockholm den 29 juni 2006
Regeringen beslutade den 21 juni 2006 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 29 juni 2006.
48123_ÖK_2006-13.indd 148123_ÖK_2006-13.indd 1 2007-01-25 12:46:372007-01-25 12:46:37
SÖ 2006: 13
Avtal mellan Konungariket Sveriges Agreement on Science and Technology regering och Amerikas förenta staters Cooperation between the Government regering om vetenskapligt och tekniskt of the Kingdom of Sweden and the Govsamarbete ernment of the United States af America
Konungariket Sveriges regering och Ame- THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM rikas förenta staters regering (nedan kallade OF SWEDEN and THE GOVERNMENT OF ”parterna”), THE UNITED STATES OF AMERICA, (here-
inafter referred to as “the Parties”),
som beaktar vetenskapens och teknikens be- CONSIDERING the importance of science tydelse för ländernas ekonomiska och sociala and technology for their economic and social utveckling, development;
som är medvetna om att parterna utför forsk- RECOGNIZING that the Parties are pursuning och teknisk verksamhet på flera områden ing research and technological activities in a av gemensamt intresse och om att deltagande number of areas of common interest, and that i varandras forsknings- och utvecklingsaktivi- participation in each other’s research and deteter på ömsesidig grund kommer att vara till velopment activities on a basis of reciprocity nytta för båda parter, will provide mutual benefits;
som önskar formalisera sitt samarbete inom DESIRING to establish a formal basis for vetenskap och teknik för att utvidga och för- cooperation in scientific and technological stärka genomförandet av samarbetsaktiviteter research which will extend and strengthen the inom områden av gemensamt intresse för par- conduct of cooperative activities in areas of terna och uppmuntra att resultaten av samar- common interest and encourage the applicabetet tillämpas till ekonomisk och social nytta tion of the results of such cooperation to their för parterna, economic and social benefit;
har kommit överens om följande: HAVE AGREED AS FOLLOWS:
Artikel 1 Article 1
Syfte Purpose
Parterna skall uppmuntra, utveckla och un- The Parties shall encourage, develop and derlätta samarbetsaktiviteter inom områden av facilitate cooperative activities in fields of gemensamt intresse där de bedriver forsknings- common interest where they are pursuing reoch utvecklingsaktiviteter inom vetenskap och search and development activities in science teknik. and technology.
Artikel 2 Article 2
Definitioner Definitions
För de syften som avses i detta avtal gäller For the purposes of this Agreement: följande definitioner:
a) samarbetsaktivitet: varje aktivitet som (a) “Cooperative activity” means any acparterna genomför eller stöder enligt detta tivity which the Parties undertake or support avtal; pursuant to this Agreement;
b) information: vetenskapliga och tek- (b) “Information” means scientific or techniska uppgifter, resultat från och metoder nical data, results or methods of research and för forskning och utveckling som härrör från development stemming from cooperative acsamarbetsaktiviteter samt andra uppgifter med tivities, and any other data relating to cooperaanknytning till sådana aktiviteter; tive activities;
48123_ÖK_2006-13.indd 248123_ÖK_2006-13.indd 2 2007-01-25 12:46:412007-01-25 12:46:41
SÖ 2006: 13
c) intellektuell äganderätt: termen avser så- (c) “Intellectual Property” means the subject dan rättighet som avses i artikel 2 i Stockholms- matter listed in Article 2 of the Convention Eskonventionen om upprättande av Världsorga- tablishing the World Intellectual Property Ornisationen för den intellektuella äganderätten ganization, done at Stockholm July 14, 1967, av den 14 juli 1967 samt annan rättighet som and may include other subject matter as agreed parterna kommer överens om; by the Parties;
d) deltagare: varje enskild eller juridisk (d) “Participants” means any individual or person, däribland parternas vetenskapliga entity, including, inter alia, the Parties’ scienoch tekniska organisationer och myndigheter, tific and technological organizations and agenindivider, bolag, forskningscentra, lärosäten, cies, private persons, undertakings, research underorgan till amerikanska och svenska organ centers, universities and colleges, subsidiaries eller andra juridiska personer som ägnar sig åt of U.S. and Swedish entities, or any other legal samarbetsaktiviteter; entity involved in cooperative activities;
e) vetenskap: omfattar samtliga forsknings- (e) “Science” shall include all fields of reområden. search.
Artikel 3 Article 3
Principer Principles
Samarbetsaktiviteter skall genomföras enligt Cooperative activities shall be conducted on följande principer: the basis of the following principles:
a) Ömsesidig nytta grundad på likvärdiga (a) Mutual benefit based on an overall balfördelar; ance of advantages;
b) Ömsesidiga möjligheter att ägna sig åt (b) Reciprocal opportunities to engage in samarbetsaktiviteter; cooperative activities;
c) Jämlik och rättvis behandling av delta- (c) Equitable and fair treatment for the pargarna; ticipants; and
d) Utbyte av information som kan inverka på (d) Timely exchange of information which samarbetsaktiviteter i god tid. may affect cooperative activities.
Artikel 4 Article 4
Områden för samarbetsaktiviteter Areas of Cooperative Activities
a) Prioritet skall ges till samarbete som kan (a) Priority will be given to collaboration främja gemensamma mål inom vetenskap och that can advance common goals in science and teknisk forskning. technological research.
b) Parterna får tillsammans utföra samar- (b) The Parties may jointly pursue cooperabetsaktiviteter med tredje parter. tive activities with third parties.
Artikel 5 Article 5
Former för samarbetsaktiviteter Forms of Cooperative Activities
a) Med beaktande av gällande lagar, före- (a) Subject to applicable laws, regulations skrifter och riktlinjer skall parterna så långt and policies, the Parties shall foster, to the som möjligt främja deltagares medverkan i fullest extent practicable, the involvement of samarbetsaktiviteter enligt detta avtal för att participants in cooperative activities under bereda likvärdiga möjligheter till deltagande this Agreement with a view to providing comi sina vetenskapliga och tekniska forsknings- parable opportunities for participation in their och utvecklingsaktiviteter. scientific and technological research and de-
velopment activities.
48123_ÖK_2006-13.indd 348123_ÖK_2006-13.indd 3 2007-01-25 12:46:412007-01-25 12:46:41
SÖ 2006: 13
b) Samarbetsaktiviteter kan genomföras i (b) Cooperative activities may take the folföljande former: lowing forms:
1) samordnade forskningsprojekt; 1. coordinated research projects; 2) gemensamma arbetsgrupper för riktade 2. joint task forces;
insatser;
3) gemensamma studier; 3. joint studies;
4) gemensamma forskningsseminarier, kon- 4. joint organization of scientific seminars, ferenser, symposier och studiegrupper; conferences, symposia and workshops;
5) utbildning av forskare och tekniska ex- 5. training of scientists and technical experter; perts;
6) utbyte eller gemensam användning av 6. exchanges or sharing of equipment and utrustning och materiel; materials;
7) besök och utbyte av forskare, ingenjörer 7. visits and exchanges of scientists, engieller annan lämplig personal; neers or other appropriate personnel;
8) utbyte av vetenskaplig och teknisk infor- 8. exchanges of scientific and technological mation samt av information om praxis, lagar, information as well as information on pracbestämmelser och program av betydelse för tices, laws, regulations and programs relevant samarbete enligt detta avtal. to cooperation under this Agreement.
Artikel 6 Article 6
Samordning, underlättande och genomförande Coordination, Facilitation and Implementa-
av samarbetsaktiviteter tion of Cooperative Activities
a) Samordning och underlättande av samar- (a) The coordination and facilitation of cobetsaktiviteter enligt detta avtal skall för den operative activities under this Agreement shall amerikanska regeringens del utföras av Utri- be carried out on behalf of the Government of kesdepartementet och för Sveriges regerings the United States of America by the Departdel av Utbildnings- och kulturdepartementet ment of State, and on behalf of the Governeller av ett verkställande organ som utsetts av ment of the Kingdom of Sweden by the Minregeringen. Parterna eller deras vederbörligen istry of Education, Research and Culture or a utsedda ombud skall mötas regelbundet för Government appointed Executive Agent. The att bestämma vilka gemensamma mål som Parties or their duly authorised representatives skall prioriteras och regelbundet granska de shall meet regularly to decide which common samarbetsaktiviteter som bedrivs med stöd av goals should be given priority and periodically detta avtal. review cooperative activities under this agree-
ment.
b) På begäran av endera parten skall parter- (b) Upon request of either Party, reprenas ombud mötas för att behandla frågor som sentatives of the Parties shall meet to consider berör genomförandet av detta avtal. Expert- matters related to the implementation of this grupper får utses för att överlägga om särskilda Agreement. Groups of experts may be desigfrågor. nated to discuss specific questions.
c) Varje part skall utse en nationell kontakt- (c) Each Party shall designate a national person för att upprätthålla kontakten mellan contact person to maintain contacts between mötena. meetings.
d) Varje part skall utse en nationell kon- (d) Moreover, each Party shall designate taktperson som skall ansvara för anmälan och a national contact person for the notification godkännande av framställningar om tillträde and approval of requests for authorization for till vattenområden under nationell suveränitet access to the waters under national jurisdiction i vetenskapligt forskningssyfte och behandla for the purpose of scientific research, and will sådana framställningar omsorgsfullt, med be- treat those requests with diligence, taking into
48123_ÖK_2006-13.indd 448123_ÖK_2006-13.indd 4 2007-01-25 12:46:412007-01-25 12:46:41
SÖ 2006: 13
aktande av den betydelse dessa aktiviteter har account the significance of these activities to för främjande av vetenskap. the advancement of scientific knowledge.
e) Tillämpningsöverenskommelse, vari när- (e) Implementing arrangements setting forth mare anges uppgifter och förfaranden för the details and procedures of specific coopolika samarbetsaktiviteter enligt detta avtal, erative activities under this Agreement may får slutas mellan de båda parterna eller deras be made between the two Parties or their pardeltagare. Dessa arrangemang får på lämpligt ticipants. These arrangements may describe, sätt beskriva samarbetets natur och varaktighet as appropriate, the nature and the duration inom ett visst område eller för ett visst syfte, of cooperation for a specific area or purpose, behandling av intellektuell äganderätt, finan- treatment of intellectual property, funding, alsiering, kostnadsfördelning samt andra frågor location of costs, and other relevant matters. av betydelse. I sådana överenskommelser bör The implementing arrangements should make hänvisning göras till detta avtal. Alla arrange- a reference to this Agreement. Any arrangemang som avviker från någon bestämmelse ments deviating from any of the provisions in i detta avtal, inklusive bilagor, skall avtalas this Agreement, including the annexes, shall be skriftligen. concluded in writing.
Artikel 7 Article 7
Finansiering och rättsliga frågor Funding and Legal Considerations
a) Samarbetsaktiviteter är beroende av till- (a) Cooperative activities shall be subject gängliga medel, resurser och personal och de to the availability of appropriated funds, reskall följa tillämpliga lagar och bestämmelser, sources, and personnel and to the applicable riktlinjer och program i USA och Sverige. laws and regulations, policies and programs of
the United States of America and Sweden.
b) Om inte annat anges i tillämpnings- (b) Unless otherwise provided for in an imöverenskommelse, skall vardera parten, dess plementing arrangement, each Party, its agency myndighet eller vetenskapsorganisation eller or scientific organization or participant shall deltagare bära kostnaderna för sitt deltagande bear the costs of its participation and that of och för sin personal som medverkar i samar- its personnel engaged in cooperative activities betsaktiviteter med stöd av detta avtal. under this Agreement.
Artikel 8 Article 8
Inresa för personer och införsel av materiel Entry of Personnel and Equipment
a) Varje part skall vidta alla rimliga åtgärder (a) Each Party shall take all reasonable steps och göra alla ansträngningar med respekte- and use its best efforts, within applicable laws rande av gällande lagar och bestämmelser för and regulations, to facilitate entry to and exit att underlätta inresa respektive införsel i och from its territory of persons, material, data and utresa respektive utförsel från sitt territorium equipment involved in or used in cooperative för personer, materiel, data och utrustning som activities under this Agreement. är involverade i eller används i samarbetsaktiviteter med stöd av detta avtal.
b) Varje part skall vinnlägga sig om att tillse (b) Each Party shall endeavor to ensure that att alla deltagare i överenskomna samarbets- all participants in agreed cooperative activities aktiviteter enligt detta avtal har tillgång till under this Agreement have access to facilities sådana inrättningar och sådan personal inom and personnel within its country as needed to sitt land som behövs för att genomföra dessa carry out those activities. aktiviteter.
48123_ÖK_2006-13.indd 548123_ÖK_2006-13.indd 5 2007-01-25 12:46:422007-01-25 12:46:42
SÖ 2006: 13
Artikel 9 Article 9
Behandling av intellektuella äganderätter Treatment of Intellectual Property
Allokering och skydd av intellektuella ägan- The allocation and protection of intellectual derätter enligt detta avtal skall följa bestäm- property rights under this Agreement shall be melserna i bilaga I, såvida inte parterna eller in accordance with the provisions of Annex deras ombud skriftligen avtalar om annat. Öm- I unless the Parties or their designees agree sesidiga säkerhetsåtaganden avseende känslig otherwise in writing. Reciprocal security obinformation eller utrustning och icke hemlig- ligations related to sensitive information or stämplad information eller utrustning som är equipment and unclassified export-controlled underkastad utförselkontroll och som överförs information or equipment transferred under the enligt detta avtal anges i bilaga II. Bilagorna I Agreement are contained in Annex II. Annexes och II ingår som delar i detta avtal. I and II form integral parts of this Agreement.
Artikel 10 Article 10
Andra avtal och övergångsbestämmelser Other Agreements and Transitional Provisions
a) Parterna skall vinnlägga sig om att, när så (a) The Parties shall endeavor, where approär lämpligt, sluta nya överenskommelser enligt priate, to bring under the terms of this Agreebestämmelserna i detta avtal för att underlätta ment new arrangements that facilitate scientific samarbete inom vetenskap och teknik mellan and technological cooperation between the Parparterna som faller inom det område som täcks ties that fall under the scope of Article 4. av artikel 4.
b) Detta avtal skall inte inverka negativt på (b) This Agreement is without prejudice to rättigheter och skyldigheter enligt andra avtal rights and obligations under other agreements mellan parterna eller avtal eller arrangemang between the Parties and any agreement or armellan någon av parterna och tredje part. Ge- rangement between either of the Parties and any mensamma aktiviteter gällande utforskande third parties. Cooperative activities concerning och fredligt utnyttjande av yttre rymden skall the exploration and peaceful use of outer space genomföras enligt ramavtalet mellan Sveriges will be undertaken pursuant to the Framework regering och Amerikas förenta staters regering Agreement Between the Government of Sweom samarbete i utforskande och utnyttjande av den and the Government of the United States yttre rymden för fredliga ändamål av den 14 of America for Cooperative Activities in the oktober 2005. Exploration and Use of Outer Space for Peace-
ful Purposes, done on October 14, 2005.
Artikel 11 Article 11
Ikraftträdande, uppsägning och tvistlösning Entry into Force, Termination and Dispute
Settlement
a) Detta avtal träder i kraft dagen för under- (a) This Agreement shall enter into force on tecknandet. the date of signature thereof.
b) Detta avtal får när som helst sägas upp (b) This Agreement may be terminated at av endera parten med sex månaders skriftligt any time by either Party upon six months’ writvarsel till den andra parten. Detta avtals upp- ten notice to the other Party. The expiration or hörande eller uppsägning skall inte inverka på termination of this Agreement shall not affect giltigheten eller varaktigheten av överenskom- the validity or duration of any arrangements melser som har slutits med stöd av detsamma made under it, or any specific rights and oblieller på särskilda rättigheter och åtaganden gations that have accrued in compliance with som har uppkommit enligt bilagorna I och II. Annexes I and II.
48123_ÖK_2006-13.indd 648123_ÖK_2006-13.indd 6 2007-01-25 12:46:422007-01-25 12:46:42
SÖ 2006: 13
c) Detta avtal kan ändras genom skriftlig (c) This Agreement may be amended by överenskommelse mellan parterna. written agreement of the Parties.
d) Alla frågor och tvister om tolkningen el- (d) All questions or disputes related to the ler tillämpningen av detta avtal skall avgöras interpretation or implementation of this Agreegenom ömsesidig överenskommelse mellan ment shall be settled by mutual agreement of parterna. Denna bestämmelse inverkar inte på the Parties. This paragraph does not affect any någon tillämpningsöverenskommelse mellan implementing arrangement between non-govenskilda deltagare. ernmental participants.
Till bekräftelse härav har undertecknade, IN WITNESS WHEREOF the undersigned, därtill vederbörligen bemyndigade av sina re- being duly authorized by their respective Govgeringar, undertecknat detta avtal. ernments, have signed this Agreement.
th Upprättat i Stockholm i två exemplar den 29 DONE at Stockholm in duplicate, this 29 day juni 2006 på svenska och engelska, vilka båda of June 2006, in the Swedish and English lantexter är lika giltiga. guages, each text being equally authentic.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of Leif Pagrotsky The Kingdom of Sweden
Leif Pagrotsky
För Amerikas förenta staters regering For the Government of Michael M. Wood the United States of America:
Michael M. Wood
48123_ÖK_2006-13.indd 748123_ÖK_2006-13.indd 7 2007-01-25 12:46:422007-01-25 12:46:42
SÖ 2006: 13
Bilaga I Annex I
Intellektuell äganderätt Intellectual Property Rights I. Allmänt åtagande I. General Obligation
Parterna skall trygga ett lämpligt och ef- The Parties shall ensure adequate and effecfektivt skydd för intellektuell äganderätt som tive protection of intellectual property created genererats eller levererats enligt detta avtal och or furnished under this Agreement and relevant dess tillämpningsöverenskommelser. Sådan implementing arrangements. Rights to such intellektuell äganderätt skall allokeras enligt intellectual property shall be allocated as probestämmelserna i denna bilaga. vided in this Annex.
II. Tillämpningsområde II. Scope
A. Denna bilaga är tillämplig på alla sam- A. This Annex is applicable to all cooparbetsaktiviteter som genomförs med stöd av erative activities undertaken pursuant to this detta avtal, om inte annat särskilt har överens- Agreement, except as otherwise specifically kommits mellan parterna eller deras ombud. agreed by the Parties or their designees.
B. För de syften som avses i detta avtal skall B. For purposes of this Agreement, “inteltermen "intellektuell äganderätt" avse sådana lectual property” shall mean the subject matter rättigheter som anges i artikel 2 i Stockholm- listed in Article 2 of the Convention Establishskonventionen om upprättande av Världsorga- ing the World Intellectual Property Organizanisationen för den intellektuella äganderätten tion, done at Stockholm, July 14, 1967 and av den 14 juli 1967 och kan innefatta annan may include other subject matter as agreed by rättighet som parterna kommer överens om. the Parties.
C. Denna bilaga skall inte på annat sätt för- C. This Annex does not otherwise alter or ändra eller påverka allokeringen mellan en part prejudice the allocation between a Party and och dess medborgare, vilken skall bestämmas its nationals, which shall be determined by that i enlighet med vederbörande parts lagar och Party’s laws and practices. praxis.
D. Om inte annat bestäms i detta avtal, D. Except as otherwise provided in this skall tvister som rör intellektuell äganderätt Agreement, disputes concerning intellectual som genererats med stöd av detta avtal lösas property arising under this Agreement shall genom förhandlingar mellan de berörda delta- be resolved through discussions between the gande institutionerna eller, vid behov, mellan concerned participating institutions, or, if parterna eller deras ombud. Efter ömsesidig necessary, the Parties or their designees. Upon överenskommelse mellan parterna skall en mutual agreement of the Parties, a dispute shall tvist hänskjutas till skiljedomstol för bindande be submitted to an arbitral tribunal for binding skiljedom i enlighet med de tillämpliga be- arbitration in accordance with the applicable stämmelserna i internationell rätt. Om parterna rules of international law. Unless the Parties or eller deras ombud inte skriftligen kommer their designees agree otherwise in writing, the överens om annat, skall Uncitrals skiljedoms- arbitration rules of UNCITRAL shall govern. regler tillämpas.
E. Uppsägning eller upphävande av detta E. Termination or expiration of this Agreeavtal skall inte inverka på rättigheter eller åta- ment shall not affect rights or obligations under ganden enligt denna bilaga. this Annex.
III. Allokering av rättigheter III. Allocation of Rights
A. I den utsträckning det är förenligt med A. To the extent consistent with applicable gällande lagstiftning, skall varje part ha en law, each Party shall be entitled to a non-ex-
48123_ÖK_2006-13.indd 848123_ÖK_2006-13.indd 8 2007-01-25 12:46:422007-01-25 12:46:42
SÖ 2006: 13
icke-exklusiv, oåterkallelig, royaltyfri licens clusive, irrevocable, royalty-free license in all som gäller i hela världen att översätta, repro- countries to translate, reproduce, and publicly ducera och offentligt sprida vetenskapliga distribute scientific and technical journal artioch tekniska tidnings- och tidskriftsartiklar, cles, reports, and books directly arising from rapporter och böcker som direkt härrör från cooperation under this Agreement. All publicly samarbete med stöd av detta avtal. I alla till distributed copies of a copyrighted work preallmänheten spridda kopior av verk som är fö- pared under this provision shall indicate the remål för skyddad upphovsrätt som framställts names of the authors of the work unless an enligt denna bestämmelse skall anges namnen author explicitly declines to be named. på upphovsmannen eller upphovsmännen till verken, såvida inte en upphovsman uttryckligen avstår från att bli nämnd.
B. I den utsträckning det är förenligt med B. To the extent consistent with applicable gällande lagstiftning, skall rättigheter till alla law, rights to all forms of intellectual property, former av intellektuell äganderätt, utom sådan other than those rights described in paragraph som anges i punkt III A, allokeras på följande IIIA. above, shall be allocated as follows: sätt:
1. Gästforskare skall åtnjuta rättigheter, be- (1) Visiting researchers shall receive rights, löningar, gratifikationer och royalty i enlighet awards, bonuses and royalties in accordance med värdinstitutionens riktlinjer. with the policies of the host institution.
2. a) Intellektuell äganderätt som genererats (2) (a) Any intellectual property created by av personer som är anställda eller får stöd av persons employed or sponsored by one Party en part genom andra samarbetsaktiviteter än de under cooperative activities other than those som avses i punkt III B (1) skall ägas av den covered by paragraph III.B.(1) shall be owned parten. Intellektuell äganderätt som genererats by that Party. Intellectual property created by av personer som är anställda eller får stöd persons employed or sponsored by both Parties av båda parter skall vara egendom som ägs shall be jointly owned by the Parties. In addigemensamt av parterna. Dessutom skall varje tion, each creator shall be entitled to awards, upphovsman ha rätt till belöningar, gratifika- bonuses and royalties in accordance with the tioner och royalty i enlighet med riktlinjerna policies of the institution employing or sponför den institution som anställer eller lämnar soring that person. stöd till personen i fråga.
b) Om inte annat avtalas i en tillämpningsö- (b) Unless otherwise agreed in an impleverenskommelse eller annan överenskommel- menting or other arrangement, each Party se, skall vardera parten inom sitt territorium shall have within its territory a right to exploit ha rätt att utnyttja eller licensiera intellektuell or license intellectual property created in the äganderätt som genererats vid samarbetsakti- course of the cooperative activities. viteter.
c) En parts rättigheter utanför sitt territorium (c) The rights of a Party outside its terriskall fastställas genom ömsesidig överenskom- tory shall be determined by mutual agreement melse som tar hänsyn till parternas och deras considering the relative contributions of the deltagares andel i de samarbetsaktiviteterna, Parties and their participants to the cooperative graden av engagemang för att uppnå rättsligt activities, the degree of commitment in obtainskydd och licensiering av intellektuell ägan- ing legal protection and licensing of the intelderätt samt sådana andra faktorer som bedöms lectual property and such other factors deemed vara av betydelse. appropriate.
d) Utan hinder av punkt III B 2 a och punkt (d) Notwithstanding paragraphs III.B(2)(a) III B 2 b skall parterna, om endera parten tror and (b) above, if either Party believes that a att ett visst projekt kan komma att leda till eller particular project is likely to lead to or has har lett till att intellektuell äganderätt har gene- led to the creation of intellectual property not
48123_ÖK_2006-13.indd 948123_ÖK_2006-13.indd 9 2007-01-25 12:46:422007-01-25 12:46:42
SÖ 2006: 13
rerats som inte är skyddad av den andra partens protected by the laws of the other Party, the lagar, omedelbart samråda för att bestämma Parties shall immediately hold discussions to allokeringen av rättigheterna till den intellek- determine the allocation of rights to the inteltuella egendomen. Om en överenskommelse lectual property. If an agreement cannot be inte kan uppnås inom tre månader från dagen reached within three months of the date of the för inledningen av överläggningarna, skall initiation of the discussions, cooperation on samarbetet om projektet i fråga upphöra efter the project in question shall be terminated at framställning av endera parten. Upphovsmän the request of either Party. Creators of inteltill intellektuell äganderätt skall inte desto min- lectual property shall nonetheless be entitled dre ha rätt till belöningar, gratifikationer och to awards, bonuses and royalties as provided in royalty enligt punkt III B 2 a. paragraph III.B(2)(a).
e) För varje uppfinning som har gjorts ge- (e) For each invention made under any nom en gemensam aktivitet skall den part som cooperative activity, the Party employing or engagerar eller lämnar stöd till uppfinnaren sponsoring the inventor(s) shall disclose the eller uppfinnarna i god tid delge uppfinningen invention promptly to the other Party together till den andra parten tillsammans med sådan with any documentation and information necdokumentation och information som behövs essary to enable the other Party to establish för att göra det möjligt för den andra parten any rights to which it may be entitled. Either att göra gällande anspråk på rättigheter som Party may ask the other Party in writing to denna kan vara berättigad till. Vardera parten delay publication or public disclosure of such får skriftligen begära att den andra parten upp- documentation or information for the purpose skjuter publicering eller offentligt röjande av of protecting its rights in the invention. Unless dokumentationen eller informationen i syfte att otherwise agreed in writing, the delay shall not skydda sina rättigheter till uppfinningen. Om exceed a period of six months from the date of inte annat skriftligen avtalas, skall uppskovet disclosure by the inventing Party to the other inte vara längre än sex månader räknat från Party. dagen för röjandet av den uppfinnande parten till den andra parten.
IV. Information som är affärshemlighet IV. Business Confidential Information
I de fall information som vederbörligen har In the event that information identified in identifierats som affärshemlighet meddelas a timely fashion as business-confidential is eller genereras enligt detta avtal, skall vardera furnished or created under this Agreement, parten och dess deltagare skydda den i enlighet each Party and its participants shall protect med gällande lagar, bestämmelser och förvalt- such information in accordance with applicable ningspraxis. Information kan identifieras som laws, regulations, and administrative practices. "affärshemlighet" om en person som har in- Information may be identified as “businessformationen kan få ut ekonomisk nytta av den confidential” if a person having the informaeller kan uppnå en konkurrensfördel framför tion may derive an economic benefit from it or någon som inte har den, och om informationen may obtain a competitive advantage over those inte är allmänt känd eller tillgänglig för all- who do not have it, and the information is not mänheten genom andra källor eller om ägaren generally known or publicly available from inte i förväg har gjort informationen tillgänglig other sources, and the owner has not previutan att vederbörligen ha åsatt en skyldighet att ously made the information available without hemlighålla den. imposing in a timely manner an obligation to
keep it confidential.
48123_ÖK_2006-13.indd 1048123_ÖK_2006-13.indd 10 2007-01-25 12:46:422007-01-25 12:46:42
SÖ 2006: 13
Bilaga II Annex II
Skyldigheter i fråga om säkerhet Security obligations I. Skydd av information I . PROTECTION OF INFORMATION
Om inte annat avtalas i relevant tillämp- Unless otherwise agreed in relevant imningsöverenskommelse, får information eller plementing arrangements, no information or utrustning som kräver skydd i endera partens equipment requiring protection in the interests nationella försvarsintressen eller utrikes intres- of national defense or foreign relations of sen och som är klassificerad i enlighet med gäl- either Party and classified in accordance with lande nationella lagar och bestämmelser inte the applicable national laws and regulations utlämnas enligt detta avtal. Om information shall be provided under this Agreement. In the eller utrustning, som är känd för att eller för- event that information or equipment which is modas fordra sådant skydd, identifieras under known or believed to require such protection loppet av samarbetsaktiviteter som genomförs is identified in the course of cooperative activimed stöd av detta avtal, skall detta omedelbart ties undertaken pursuant to this Agreement, it anmälas till behörig befattningshavare, och will be brought immediately to the attention of parterna skall samråda om behovet av skydd the appropriate officials and the Parties shall och lämplig nivå för det skydd som skall ges consult concerning the need for and level of informationen eller utrustningen i fråga. appropriate protection to be accorded such
information or equipment.
II. Tekniköverföring II. Technology transfer
Överföring mellan de båda länderna av The transfer of export-controlled informainformation eller utrustning som är föremål tion or equipment between the two countries för utförselkontroll skall ske i enlighet med shall be in accordance with the relevant laws vardera partens gällande lagar och bestämmel- and regulations of each Party to prevent the ser för att förhindra otillåten överföring eller unauthorized transfer or retransfer of such inåterföring av sådan information eller utrustning formation or equipment provided or produced som överlämnats eller genererats med stöd av under this Agreement. If either Party deems detta avtal. Om endera parten anser det vara necessary, detailed provisions for the prevennödvändigt, skall närmare bestämmelser om tion of unauthorized transfer or retransfer of förhindrande av otillåten överföring av sådan such information or equipment shall be ininformation eller utrustning införas i kontrakt corporated into the contracts or implementing eller tillämpningsöverenskommelse. arrangements.
Edita Stockholm 2007
48123_ÖK_2006-13.indd 1148123_ÖK_2006-13.indd 11 2007-01-25 12:46:422007-01-25 12:46:42