Ramavtal med Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (ECOWAS), SÖ 2006:19
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 19
Nr 19 Ramavtal med Västafrikanska staters ekonomiska gemenskap (ECOWAS) Abuja den 2 februari 2006
Regeringen beslutade den 26 januari 2006 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 2 februari 2006.
48444_ÖK_2006-19.indd 148444_ÖK_2006-19.indd 1 2007-02-09 16:01:022007-02-09 16:01:02
SÖ 2006: 19
Översättning
Framework Agreement between the Ramavtal mellan Sveriges regering och Government of Sweden and the Eco- Västafrikanska staters ekonomiska genomic Community of West African menskap (Ecowas) States (ECOWAS)
The Government of Sweden (hereinafter Sveriges regering (”Sverige”) och Västreferred to as Sweden) and the Economic afrikanska staters ekonomiska gemenskap Community of West African States (herein- (”Ecowas”), after referred to as ECOWAS)
Recognising the current development co- som erkänner det pågående utvecklingssamoperation between Sweden and the ECOWAS arbetet mellan Sverige och Ecowas och mellan and between Sweden and states constituting Sverige och de stater som ingår i Ecowas lik- ECOWAS as well as the array of support to som stödet till flera andra regionala organisavarious other regional organisations in the tioner inom Ecowasområdet, ECOWAS region
have agreed as follows. har kommit överens om följande. The Swedish International Development Styrelsen för internationellt utvecklings-
Cooperation Agency, Sida, shall be empowered samarbete (Sida) bemyndigas att företräda to represent Sweden in matters concerning the Sverige i frågor som gäller tillämpningen av implementation of this Agreement. detta avtal.
Article 1 Scope and objective of the agreement Artikel 1 Avtalets räckvidd och syfte
The overall objectives of the Agreement Detta avtals övergripande syften är följande: are:
– To contribute to an environment support- – Att medverka till förhållanden som stöder ive of poor people’s own efforts to improve de fattigas egna ansträngningar att förbättra sin their quality of life. livskvalitet.
– A peaceful and secure ECOWAS region – Ett fredligt och tryggt Ecowasområde. – Effective and sustainable regional co- – Effektivt och hållbart regionalt samarbete,
operation, integration and development in the integration och utveckling i Ecowasområdet. ECOWAS region
– Strengthened ECOWAS institutions and – Förstärkta institutioner och organisationer organisations, such as the ECOWAS Secre- i Ecowas, bl.a. dess sekretariat. tariat
Article 2 Guiding principles for the co- Artikel 2 Riktlinjer för samarbetet operation
The overall and guiding principles for the För samarbetet gäller följande övergripande cooperation are: riktlinjer:
– Regional integration through the principle – Regional integration med beaktande av of subsidiarity subsidiaritetsprincipen.
– ECOWAS ownership – Ecowas ägarskap.
– Open, transparent and results-oriented – Öppen, transparent och resultatinriktad dialogue dialog.
– Long-term commitment from both parties – Långsiktigt engagemang från båda sidor.
48444_ÖK_2006-19.indd 248444_ÖK_2006-19.indd 2 2007-02-09 16:01:152007-02-09 16:01:15
SÖ 2006: 19
– Programme-based approach – Programbaserad ansats.
– Focus on institutional capacity building – Inriktning på institutionell kapacitetsupp-
byggnad.
– Harmonisation and coordination with and – Harmonisering och samordning med och between donors mellan givare.
Article 3 Main areas of cooperation Artikel 3 Huvudsakliga samarbetsområden
The development and strengthening of Utveckling och förstärkning av institutionell institutional capacity at central and possibly kapacitet på central och möjligen nationell national levels shall remain in focus for all nivå skall vara vägledande för alla bidrag från Swedish contribution(s). Sverige.
The main areas of cooperation, listed below, De nedan uppräknade huvudsakliga samarhave been identified as follows: betsområden har identifierats enligt följande:
– Conflict prevention and management – Konfliktförebyggande och konflikthante-
ring. – Economic cooperation and integration – Ekonomiskt samarbete och integration. – Joint infrastructure and shared natural – Gemensam infrastruktur och delade natur-
resources resurser.
– Capacity building of the ECOWAS institu- – Kapacitetsuppbyggande av Ecowasinstitions tutionerna.
The main areas cited above do not a priori De ovan angivna huvudområdena utesluter exclude other jointly identified areas of co- inte på förhand andra gemensamt identifierade operation deemed to contribute to the overall samarbetsområden som anses bidra till att uppobjectives of this Agreement. nå de övergripande syftena med detta avtal.
Article 4 Swedish contributions Artikel 4 Bidrag från Sverige
Swedish contributions will be made in ac- Sveriges bidrag skall göras i enlighet med cordance with the requirements laid down de krav som anges i särskilda avtal mellan in Specific Agreements between Sweden, Sverige, företrätt av Sida, och Ecowas om samrepresented by the Swedish International De- arbetsprojekt och samarbetsprogram. Bidragen velopment Cooperation Agency (Sida), and skall lämnas som gåvobistånd. ECOWAS on projects and programmes of development cooperation. The contributions shall be made available on a grant basis.
ECOWAS and Sweden shall seek to harmo- Ecowas och Sverige skall sträva efter att nise and co-ordinate prioritised actions with harmonisera och samordna prioriterade verkother development initiatives in the region and samheter med andra utvecklingsinitiativ i om- – whenever possible – seek cooperation and rådet och, där så är möjligt, söka samarbete och co-financing from ECOWAS’ International samfinansiering från Ecowas internationella Cooperating Partners (ICPs). samarbetspartner.
Article 5 References to other agreements Artikel 5 Hänvisning till andra avtal
Reference is made to the following on-go- Härmed hänvisas till följande pågående ing cooperation where Sweden, through Sida, samarbete där Sverige genom Sida f.n. lämnar is currently providing support to ECOWAS stöd till Ecowasinstitutioner: institutions:
48444_ÖK_2006-19.indd 348444_ÖK_2006-19.indd 3 2007-02-09 16:01:152007-02-09 16:01:15
SÖ 2006: 19
• ECOWAS Regional Trade Negotiations • Ecowas regionala handelsförhandlingar Total amount: SEK 11 800 000 Totat belopp: 11 800 000 svenska kronor. Agreement period: 2003–2006 Avtalsperiod: 2003–2006.
Further specific agreements in the areas Ytterligare särskilda avtal på de områden mentioned under Article 3 will be signed as the som anges i artikel 3 skall ingås allteftersom programme of cooperation between Sweden samarbetsprogrammet mellan Sverige och and ECOWAS develops. Ecowas fortskrider.
Article 6 Follow-up of the agreement Artikel 6 Uppföljning av avtalet
The parties shall meet once every twelve Parterna skall hålla ett årligt samråd varje months for Annual Consultations. These meet- tolvmånadersperiod. Det skall så långt som ings shall when possible coincide with ECOW- möjligt i tiden sammanfalla med Ecowas ut- AS Development Partners annual coordination vecklingspartners årliga samordningsmöte. meetings. The aim of these consultations is to Syftet med dessa samråd är att följa upp follow up on the implementation of this Agree- genomförandet av detta avtal och dess överment and its overall objectives, as well as on gripande syften samt att följa utvecklingen på progress made under each of the main areas of vart och ett av samarbetets huvudområden. cooperation. Extraordinary Consultations may Extra samråd kan sammankallas om någon av be convened if one of the parties so judges. parterna önskar det.
Article 7 Entry into force and termination Artikel 7 Ikraftträdande och uppsägning
This Agreement shall enter into force upon Detta avtal träder i kraft vid undertecknandet signature and remain valid until terminated och skall fortsätta att gälla tills det sägs upp av by either of the Parties. The Agreement may endera parten. Avtalet kan sägas upp av endera be terminated by either party giving the other parten med minst sex månaders skriftligt varsel party at least six months written notice. till den andra parten.
Any differences or disputes regarding the Skiljaktigheter eller tvister om tolkningen interpretation or application of this Agreement eller tillämpningen av detta avtal skall lösas shall be settled through mutual consultations. genom samråd mellan parterna.
The termination of this Agreement shall not Detta avtals upphörande skall inte inverka affect the validity of any Specific Agreements på giltigheten av särskilda gällande avtal melthat are in force between ECOWAS and the lan Ecowas och Sida. Swedish International Development Cooperation Agency (Sida).
Two originals of the text of this Agreement, Detta avtal har undertecknats i två exemplar written in the English language, have been på engelska språket. signed.
Abuja, 2 February 2006 Abuja den 2 februari 2006
For the Government of Sweden För Sveriges regering:
Lars-Olof Lindgren Lars-Olof Lindgren
State Secretary Statssekreterare
For the Economic Community of West African För Västafrikanska staters ekonomiska gemen- States skap
Dr Mohamed Ibn Chambas Dr Mohamed Ibn Chambas
Executive Secretary Exekutivsekreterare
4 Edita Stockholm 2007
48444_ÖK_2006-19.indd 448444_ÖK_2006-19.indd 4 2007-02-09 16:01:152007-02-09 16:01:15