Överenskommelse med Ryska federationen på området förebyggande av, beredskap för och insatser vid olyckshändelser, SÖ 2006:25
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 25
Nr 25 Överenskommelse med Ryska federationen på området förebyggande av, beredskap för och insatser vid olyckshändelser Moskva den 8 juli 1997
Regeringen beslutade den 26 juni 1997 att underteckna överenskommelsen. Den 31 oktober 2002 beslutade regeringen att underrätta Ryska federationens regering om att Sverige hade godkänt överenskommelsen. Underrättelse lämnades den 10 december 2002. Avtalet trädde i kraft den 20 januari 2006.
48451_ÖK_2006-25.indd 148451_ÖK_2006-25.indd 1 2007-04-02 11:57:112007-04-02 11:57:11
SÖ 2006: 25
Överenskommelse mellan regeringen i Konungariket Sverige och regeringen i Ryska Federationen på området förebyggande av, beredskap för och insatser vid olyckshändelser
Regeringen i Konungariket Sverige och regeringen i Ryska Federationen, här nedan kallade parterna,
som inser nuvarande och framtida generationers intresse av att skydda människor, miljön och egendom mot effekterna av naturkatastrofer och teknologiska olyckshändelser, särskilt genom ändamålsenliga förebyggande åtgärder,
som erkänner vikten och nyttan i detta hänseende av konventionen den 17 mars 1992 om gränsöverskridande effekter av industriolyckor, internationella konventionen den 30 november 1990 om beredskap för, insatser vid och samarbete vid förorening genom olja 1990, Helsingforskonventionen den 9 april 1992 om skyddet av Östersjöområdets marina miljö och konventionen den 26 september 1986 om bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen samt betydelsen av att använda reglerna i dessa konventioner för tillhandahållandet av nödvändigt bistånd i olyckssituationer,
som tar hänsyn till de relevanta aktiviteterna och mekanismerna i Förenta Nationernas avdelning för humanitära frågor (DHA), flyktingkommissarien (UNHCR) och miljöprogrammet (UNEP), särskilt APELL-programmet och den gemensamma UNEP/DHA-miljöenheten, och som önskar samarbeta inom ramen för dessa aktiviteter och mekanismer,
som beaktar nyttan av bilaterala arrangemang och samarbete för förebyggande av, beredskap för och insatser mot effekterna av olyckshändelser,
har kommit överens om följande.
Artikel 1
Parterna skall utveckla sitt samarbete på området förebyggande av, beredskap för och insatser vid olyckshändelser i enlighet med folkrättens principer, särskilt principerna om grannsämja, reciprocitet, icke diskriminering och god tro,
Artikel 2
Parterna skall samarbeta genom utbyte av information och erfarenheter från inträffade olyckshändelser, konsultation och andra samarbetsåtgärder, såsom utbildning, övningar och utbytestjänstgöring liksom gemensamma seminarier eller workshops.
Artikel 3
Parterna är överens om att samarbeta i främjandet och utbytet av information om resultat av forsknings- och utvecklingsprogram som berör utvecklingen av den nuvarande verksamheten i fråga om förebyggande av, beredskap för och insatser vid olyckshändelser, inklusive teknologi och teknik för att minimera eller begränsa effekterna av olyckshändelser.
48451_ÖK_2006-25.indd 248451_ÖK_2006-25.indd 2 2007-04-02 11:57:152007-04-02 11:57:15
SÖ 2006: 25
Artikel 4
Parterna skall vidta lämpliga åtgärder för att stimulera och främja samarbete mellan myndigheter och icke-offentliga institutioner och organisationer, som verkar på området förebyggande av, beredskap för och insatser vid olyckshändelser på central, regional och lokal nivå.
Artikel 5
Parterna är överens om att de, under förutsättning av att de har möjligheter till detta och att relevanta resurser finns tillgängliga, skall, i händelse av en olyckshändelse som påverkar någon av dem, samarbeta och tillhandahålla bistånd i enlighet med aktuella bestämmelser i ovannämnda traktater och FNmekanismer. Parterna skall skapa beredskap och underlätta bistånd i sådana situationer genom att vidta administrativa åtgärder liksom genom att genomföra utbildning och övningar.
Artikel 6
Parterna utser följande behöriga organ för den praktiska utvecklingen och tillämpningen av samarbetet inom ramen för denna överenskommelse:
för Konungariket Sverige – Statens räddningsverk, för Ryska Federationen – Ryska Federationens ministerium för civilför-
svar, olyckshändelser och undanröjande av konsekvenserna av naturkatastrofer.
Artikel 7
För tillämpningen av denna överenskommelse kommer parterna att tillsätta en gemensam kommission för samarbete på området förebyggande av, beredskap för och insatser vid olyckshändelser samt bestämma dennas sammansättning, uppgifter och arbetsformer. Kommissionens möten skall hållas vartannat år eller vid sådana andra tillfällen som man kommer överens om.
Artikel 8
Tvister som är förknippade med denna överenskommelse skall lösas genom förhandlingar mellan parterna.
Artikel 9
Denna överenskommelse träder i kraft 30 dagar efter datum för utväxling av underrättelser som bekräftar att partema har avslutat nödvändiga konstitutionella åtgärder för dess ikraftträdande.
Denna överenskommelse har undertecknats utan tidsbegränsning. Varje part får skriftligen frånträda denna överenskommelse som upphör sex månader efter dagen för frånträdandet av denna överenskommelse av en av parterna.
48451_ÖK_2006-25.indd 348451_ÖK_2006-25.indd 3 2007-04-02 11:57:152007-04-02 11:57:15
SÖ 2006: 25
Som skedde i Moskva den 8 juli 1997 i två exemplar, vardera på svenska och ryska språken, varvid båda texterna äger lika vitsord. För Konungariket Sveriges regering
Lena Jönsson
För Ryska Federationens regering
Sergej Sjojgu
48451_ÖK_2006-25.indd 448451_ÖK_2006-25.indd 4 2007-04-02 11:57:152007-04-02 11:57:15
SÖ 2006: 25
48451_ÖK_2006-25.indd 548451_ÖK_2006-25.indd 5 2007-04-02 11:57:152007-04-02 11:57:15
SÖ 2006: 25
48451_ÖK_2006-25.indd 648451_ÖK_2006-25.indd 6 2007-04-02 11:57:172007-04-02 11:57:17
SÖ 2006: 25
48451_ÖK_2006-25.indd 748451_ÖK_2006-25.indd 7 2007-04-02 11:57:192007-04-02 11:57:19
SÖ 2006: 25
Edita Stockholm 2007 48451_ÖK_2006-25.indd 848451_ÖK_2006-25.indd 8 2007-04-02 11:57:202007-04-02 11:57:20