Avtal med Cypern om återtagande av personer, SÖ 2006:26
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 26
Nr 26 Avtal med Cypern om återtagande av personer Nicosia den 26 januari 2005
Regeringen beslutade den 16 oktober 2003 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 17 februari 2006 efter notväxling.
48452_ÖK_2006-26.indd 148452_ÖK_2006-26.indd 1 2007-04-02 12:12:342007-04-02 12:12:34
SÖ 2006: 26
Avtal mellan Konungariket Sveriges Agreement between the Goverment of regering och Republiken Cyperns re- the Kingdom of Sweden är the Govgering om återtagande av personer ernment of the Republic of Cyprus on readmission of persons
Konungariket Sveriges regering och Repu- The Government of the Kingdom of Sweden bliken Cyperns regering (avtalsparterna), and the Government of the Republic of Cy-
prus, hereinafter referred to as the “Contracting
Parties”,
som önskar underlätta återtagande av perso- desirous of facilitating the readmission of ner som olovligen reser in i eller vistas inom persons entering or staying without authorizaden andra avtalspartens territorium, tion Ƞn the territory of the other Contracting
Party,
i en anda av samarbete och ömsesidighet, in a spirit of cooperation and on the basis of
reciprocity,
som beaktar konventionen om flyktingars taking into account the Convention of 28 rättsliga ställning av den 28 juli 1951 i dess July 1951 on the Status of Refugees, amended genom protokollet av den 31 januari 1967 än- by the Protocol of 31 January 1967, drade lydelse,
som även beaktar konventionen om skydd taking also into account the Convention of 4 för de mänskliga rättigheterna och de grun- November 1950 for the Protection of Human dläggande friheterna av den 4 november 1950, Rights and Fundamental Freedoms,
som respekterar internationella förpliktelser, respecting international obligations, in parsärskilt den folkrättsliga skyldigheten att återta ticular the obligation according to international egna medborgare, law to readmit own citizens,
har kommit överens om följande. have agreed as follows:
Artikel 1 Definitioner Article 1 Definitions
För de syften som avses i detta avtal och For the purpose of this Agreement and the dess protokoll gäller följande definitioner: attached Protocol, the following definitions
shall apply:
1) utlänning: person som varken är medbor- 1. Alien means a person who is neither a gare i Sverige eller i Cypern. citizen of the Republic of Cyprus nor of the
Kingdom of Sweden.
2) inresetillstånd: visering, uppehållstill- 2. Entry permit means a visa, residence stånd eller annat slags handling som ger en permit or other kind of document under which person rätt att resa in i och vistas inom en av- a person is authorized to enter or stay on the talsparts territorium. territory of a Contracting Party.
Artikel 2 Återtagande av egna medborgare Article 2 Readmission of own citizens
1. Vardera avtalsparten skall utan formalite- 1. Each Contracting Party shall readmit ter återta personer som inte uppfyller eller inte without any formality persons who do not, or längre uppfyller gällande bestämmelser för in- who no longer, fulfill the conditions in force resa i eller vistelse inom den begärande avtals- for entry or residence on the territory of the partens territorium, under förutsättning att det requesting Contracting Party provided that it har styrkts eller det finns välgrundad anledning is proved or may be validly assumed that they att anta att de är medborgare i den anmodade possess the citizenship of the requested Con-
48452_ÖK_2006-26.indd 248452_ÖK_2006-26.indd 2 2007-04-02 12:12:392007-04-02 12:12:39
SÖ 2006: 26
avtalsparten. Detsamma skall gälla för perso- tracting Party. The same shall apply to persons ner som har förlorat sitt medborgarskap i den who have lost the citizenship of the requested anmodade avtalsparten efter det att de reste in Contracting Party since entering the territory i den begärande avtalspartens territorium utan of the requesting Contracting Party without at att ens ha blivit lovade naturalisering av den least having been promised naturalization by begärande avtalsparten. the requesting Contracting Party.
2. När så är nödvändigt, skall en avtalspart 2. When necessary, a Contracting Party på begäran av den andra avtalsparten utfärda shall upon application by the other Contracting en resehandling som krävs för återtransport av Party issue a travel document as required for den person som skall återtas. Resehandlingen the repatriation of the person to be readmitted. skall utfärdas utan dröjsmål och under alla för- The travel document shall be issued without hållanden senast inom tre dagar och oberoende delay, and in any event, not later than within a av personens egen vilja. period of three (3) days and regardless of the
persons’ own will.
3. Om det vid efterföljande undersökning vi- 3. If subsequent investigations prove that sar sig att den återtagna personen var utlänning the readmitted person was an alien when he när han eller hon avreste från den begärande departed from the territory of the requesting avtalspartens territorium och om bestämmel- Contracting Party and provided that Article 3 serna i artikel 3 eller 4 inte gäller, skall den or 4 does not apply, the requesting Contracting begärande avtalsparten återta personen. Party shall readmit such a person again.
4. Om medborgarskap och identitet inte kan 4. If citizenship and identity cannot be fully fullt styrkas för en person, får den begärande established for a person, the requesting Conavtalsparten begära hjälp av den anmodade tracting Party may require the assistance of the avtalspartens diplomatiska eller konsulära fö- diplomatic or consular mission of the requested reträdare för att kontrollera medborgarskapet Contracting Party to verify the citizenship and och identiteten. Detta skall ske i enlighet med the identity. This shall be done according to förfarandet i artikel 2.2 b i bifogade protokoll. the procedure provided in Article 2.2(b) of the
attached Protocol.
Artikel 3 Återtagande av utlänningar Article 3 Readmission of aliens
1. Den avtalspart via vars yttre gränser det 1. The Contracting Party, via whose external kan styrkas eller det finns välgrundad anled- frontier an alien can be proved, or validly asning att anta att en utlänning har rest in, som sumed, to have entered, who does not fulfill or inte uppfyller eller inte längre uppfyller gäl- who no longer fulfills, the conditions in force lande bestämmelser för inresa i eller vistelse for entry or stay on the territory of the requestinom den begärande avtalspartens territorium, ing Contracting Party shall readmit the alien at skall utan formaliteter återta utlänningen på the request of that Contracting Party and withbegäran av denna avtalspart. out any formalities.
2. För de syften som avses i denna artikel 2. For the purposes of this Article, the betyder uttrycket ”yttre gräns” den av avtals- external frontier shall be the first frontier of parternas gränser som först passeras. any of the Contracting Parties to have been
crossed.
3. Skyldigheten att återta utlänningar enligt 3. The readmission obligation pursuant to punkt 1 skall inte tillämpas på en utlänning paragraph 1 shall not apply in respect of an som var i besittning av ett giltigt inresetillstånd, alien who was in possession of a valid entry utfärdat av den begärande avtalsparten, när ut- permit issued by the requesting Contracting länningen reste in i denna parts territorium el- Party when the person entered the territory of ler för vilken ett inresetillstånd har utfärdats av that Contracting Party or who was issued with denna part efter inresan i dess territorium. an entry permit by that Contracting Party after
48452_ÖK_2006-26.indd 348452_ÖK_2006-26.indd 3 2007-04-02 12:12:392007-04-02 12:12:39
SÖ 2006: 26
entering its territory.
Artikel 4 Återtagande av utlänningar utan Article 4 Readmission of aliens with entry inresetillstånd permits
1. Om en utlänning som har rest in i den an- 1. If an alien who has arrived in the terrimodade avtalspartens territorium inte uppfyller tory of the requesting Contracting Party, does eller inte längre uppfyller gällande bestäm- not fulfill or no longer fulfills the conditions melser om inresa eller vistelse, och om denna in force for entry or stay, and if that alien is in utlänning har ett giltigt inresetillstånd utfärdat possession of a valid entry permit issued by av den anmodade avtalsparten, skall denna part the requested Contracting Party, that Contractåterta utlänningen utan formaliteter på begäran ing Party shall readmit the alien without any av den begärande avtalsparten. formality upon application by the requesting
Contracting Party.
2. Om båda avtalsparter har utfärdat ett in- 2. If both Contracting Parties issued an enresetillstånd, skall ansvaret ligga hos den part try permit, responsibility shall reside with the vars inresetillstånd senast upphör att gälla. Contracting Party whose entry permit expires
last.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 skall 3. Paragraphs 1 and 2 shall not apply where inte gälla när transitvisering har utfärdats. a transit visa was issued.
Artikel 5 Utfärdande av resehandlingar för Article 5 Issuing of travel documents for utlänningar aliens
Om så behövs skall en avtalspart på begäran When necessary, a Contracting Party shall av den andra avtalsparten utfärda en resehand- upon application by the other Contracting Parling som krävs för återtagande av utlänningen. ty issue a travel document as required for the Resehandlingen skall utfärdas utan dröjsmål readmission of the alien. The travel document och under alla förhållanden senast inom tre da- shall be issued without delay, and in any event, gar och oberoende av personens egen vilja. not later than within a period of three (3) days
and regardless of the persons’ own will.
Artikel 6 Tidsfrister och formaliteter för Article 6 Time limits and readmission proåtertagande cedures
1. Den anmodade avtalsparten skall utan 1. The requested Contracting Party shall dröjsmål, och i varje fall senast inom 15 dagar, reply to readmission requests addressed to it besvara en mottagen framställning om återta- without delay, and in any event within a maxigande. mum of fifteen (15) days.
2. Den anmodade avtalsparten skall utan 2. The requested Contracting Party shall, dröjsmål, och i varje fall senast inom en without delay, take charge of persons whose remånad, ta ansvar för personer för vilka åter- admission has been accepted, and in any event, tagande har godkänts. Efter ansökan av den within a maximum of one (1) month. Upon apbegärande avtalsparten kan denna tidsfrist för- plication by the requesting Contracting Party, längas med den tid det tar att lösa rättsliga eller this time limit may be extended by the time praktiska problem. taken to deal with legal or practical obstacles.
3. En begäran om återtagande måste sändas 3. The application for readmission must be senast inom ett år från den dag då avtalsparten submitted within a maximum of one (1) year, har fastställt att en utlänning olovligen har rest from the date the Contracting Party establishes in i eller vistas inom dess territorium. the unauthorized entry or presence of an alien
48452_ÖK_2006-26.indd 448452_ÖK_2006-26.indd 4 2007-04-02 12:12:392007-04-02 12:12:39
SÖ 2006: 26
on its territory.
Artikel 7 Transitering Article 7 Transit
1. Utan hinder av artikel 11, skall avtals- 1. Without prejudice to Article 11, the parterna tillåta utlänningar att passera deras Contracting Parties shall allow aliens to pass territorium i transit, om den andra avtalsparten through their territory in transit, if the other begär det och om tillstånd kan säkerställas att Contracting Party so requests and if admission resa in i andra möjliga transitstater och i desti- to other possible States of transit and to the nationsstaten. State of destination may be assured.
2. Den anmodade avtalsparten skall inte be- 2. It shall not be necessary for the requested höva utfärda transitvisering. Contracting Party to issue a transit visa.
3. Den begärande avtalsparten skall återta 3. The requesting Contracting Party shall reen utlänning som skall transiteras, om han el- admit the alien subject to transit if the entry of ler hon saknar tillstånd att resa in i tredje land such an alien in a third State is not admitted, or eller om det inte längre är möjligt att fortsätta if the continuation of the journey is no longer resan. possible.
4. Avtalsparterna skall bemöda sig om att 4. The Contracting Parties shall endeavour to begränsa transitering till utlänningar som inte restrict transit operations to aliens who cannot kan återsändas direkt till sina ursprungsstater. be returned to their States of origin directly.
Artikel 8 Skydd av uppgifter Article 8 Data protection
1. I den mån personuppgifter behöver med- 1. In so far as personal data have to be comdelas för att tillämpa detta avtal, får de endast municated in order to implement this Agreegälla följande: ment, such information may concern only the
following:
a) Uppgifter om den som skall återtas och, (a) the particulars of the person to be transom så är nödvändigt, om hans eller hennes ferred and, where necessary, of the members of familjemedlemmar (efternamn, förnamn, alla the person’s family (surname, forename, any tidigare namn, smeknamn eller alias, antagna previous names, nicknames or pseudonyms, namn, födelsetid och födelseort, kön samt aliases, date and place of birth, sex, current and nuvarande och eventuellt tidigare medborgar- any previous citizenship); skap).
b) Pass, identitetskort och andra identitets- (b) passport, identity card and other idenoch resehandlingar och laissez passer (num- tity and travel documents and laissez-passer mer, giltighetstid, dag och ort för utfärdande, (number, period of validity, date of issue, issuutfärdande myndighet, m.m.). ing authority, place of issue, etc.);
c) Sådana andra uppgifter som behövs för att (c) other details needed to identify the peridentifiera dem som skall överföras. sons to be transferred;
d) Anhalter och färdväg. (d) stopping places and itineraries;
e) Uppehållstillstånd eller visering utfärdade (e) residence permits or visas issued by one av någon av avtalsparterna. of the Contracting Parties.
2. Personuppgifter som fordras för att till- 2. Personal data required in order to implelämpa detta avtal och som överförts av avtals- ment this Agreement, and communicated by parterna skall behandlas och skyddas i enlighet the Contracting Parties, shall be processed med nationell lagstiftning om uppgiftsskydd. and protected in compliance with national Personuppgifter som överförts får endast be- legislation on data protection. Personal data handlas av de behöriga myndigheterna för att communicated may be processed only by the tillämpa detta avtal. competent Authorities for the implementation
48452_ÖK_2006-26.indd 548452_ÖK_2006-26.indd 5 2007-04-02 12:12:392007-04-02 12:12:39
SÖ 2006: 26
of this Agreement.
Artikel 9 Kostnader Article 9 Costs
1. Kostnader för transport av personer för 1. The costs of transporting persons taken vilka ansvar tagits i enlighet med artiklarna 2-4 in charge pursuant to Articles 2, 3 and 4 shall skall bäras av den begärande parten fram till be born by the requesting Contracting Party den anmodade avtalspartens gräns, om de inte as far as to the border of the requested Party, skall bäras av ett transportföretag. unless the costs shall be born by a transporting
company.
2. Kostnader för transitering fram till desti- 2. The costs of transit as far as to the border nationsstatens gräns och, där så är nödvändigt, of the State of destination, and, where neceskostnader för återtransport skall bäras av den sary, the costs arising from return transport, begärande avtalsparten i enlighet med artikel 7, shall be born by the requesting Contracting om de inte skall bäras av ett transportföretag. Party in accordance with Article 7, unless the
costs shall be born by a transporting company.
Artikel 10 Tillämpning Article 10 Implementation
1. Avtalsparterna skall på diplomatisk väg 1. The Contracting Parties shall notify each meddela varandra ändringar som berör myn- other, through the diplomatic channels, of digheter eller kontaktpersoner som är ansva- changes relating to authorities or contact perriga för tillämpningen av detta avtal. sons who are responsible for the implementa-
tion of this Agreement.
2. De båda avtalsparterna skall stödja varan- 2. Both Contracting Parties shall support dra i att tillämpa och tolka detta avtal. Eventu- one another in applying and interpreting this ella tvister som har sitt ursprung i tolkningen Agreement. Any dispute arising out of the eller tillämpningen av detta avtal skall lösas interpretation or application of this Agreement genom ömsesidigt samråd och åsiktsutbyte shall be settled through mutual consultations antingen muntligen eller skriftligen mellan av- and exchange of views, orally or in writing, talsparterna. between the Contracting Parties.
Artikel 11 Förhållande till internationella Article 11 Relation to international agreeavtal ments
Ingen bestämmelse i detta avtal skall inverka Nothing in this Agreement shall affect the på avtalsparternas rättigheter och skyldigheter rights and obligations of the Contracting Parsom följer av bestämmelser i internationella ties arising from provisions in international konventioner och av avtal i vilka de är parter. conventions and agreements to which they are
parties.
Artikel 12 Slutbestämmelser Article 12 Final clauses
1. Detta avtal träder i kraft 30 dagar efter 1. This Agreement shall enter into force dagen för mottagandet av den sista av de båda thirty (30) days after the date of the receipt noter med vilka parterna på diplomatisk väg of the second of the two notes, by which the skall meddela varandra att de har uppfyllt Contracting Parties shall notify each other by sina nationella förfaranden för avtalets ikraft- diplomatic channels, of their compliance with trädande. their internal procedures.
2. Avtalet träffas på obestämd tid. 2. This Agreement is concluded for an in-
definite period.
48452_ÖK_2006-26.indd 648452_ÖK_2006-26.indd 6 2007-04-02 12:12:392007-04-02 12:12:39
SÖ 2006: 26
3. Avtalet skall tillämpas enligt bestämmel- 3. This Agreement will be implemented acserna i bifogade protokoll. cording to the details of the attached Protocol.
4. Vardera avtalsparten får, efter att ha med- 4. After informing the other Contracting delat den andra parten, upphäva detta avtal Party, each Contracting Party may suspend this genom att lämna meddelande om viktiga skäl, Agreement by giving notification on important särskilt om det gäller skydd av statens natio- grounds, in particular on the grounds of the nella säkerhet, den allmänna ordningen eller protection of State security, public order or folkhälsan. Avtalsparterna skall omedelbart på public health. The Contracting Parties shall diplomatisk väg meddela varandra om upphä- notify each other of the cancellation of any vande av sådana åtgärder. such measure without delay, via diplomatic
channels.
5. Detta avtal får sägas upp när som helst 5. This Agreement may be denounced at any och uppsägningen skall börja gälla den första time and the denunciation shall become effecdagen i den månad som följer efter den månad tive on the first day of the month following the då meddelandet framfördes till den andra av- month in which notification was given to the talsparten. other Contracting Party.
Upprättat och undertecknat i Nicosia den 26 Done and signed in Nicosia on January 26, januari 2005 i två original på svenska, grekiska 2005 in two originals, each in the Swedish, och engelska språken, vilka alla texter är lika Greek and English languages, all texts being giltiga. I händelse av skiljaktighet i fråga om equally authentic. In case of any divergence of tolkningen, skall den engelska texten ha före- interpretation, the English text shall prevail. träde.
For the Government of the Kingdom of Sweden För Konungariket Sveriges regering
Ingemar Lindahl Ingemar Lindahl
För Republiken Cyperns regering
For the Government of the Republic of Cyprus
Lazaros S. Savvides Lazaros S. Savvides
48452_ÖK_2006-26.indd 748452_ÖK_2006-26.indd 7 2007-04-02 12:12:392007-04-02 12:12:39
SÖ 2006: 26
Tillämpningsprotokoll till avtalet mel- Protocol on the implementation of the lan Konungariket Sveriges regering agreement on readmission of persons och Republiken Cyperns regering om between the Government of the Kingåtertagande av personer dom of Sweden and the Government of the Republic of Cyprus
Konungariket Sveriges regering och Re- The Government of the Kingdom of Swepubliken Cyperns regering (avtalsparterna), den and the Government of the Republic of som önskar ytterligare stärka och utveckla Cyprus, hereinafter referred to as the “Conde rådande vänskapliga förbindelserna och tracting Parties”, wanting to further strengthen samarbetet mellan de båda länderna och un- and develop the existing friendly relations and derlätta tillämpningen av återtagandeavtalet, cooperation between the two countries and desom undertecknades mellan de båda ländernas sirous of facilitating the implementation of the regeringar i Nicosia den 26 januari 2005 och Agreement on Readmission of persons, signed underlätta transitering av personer i en anda av between the Governments of the two Countries samarbete och på reciprocitetsgrund, in Nicosia on the 26th of January 2005, and of
facilitating the transit of persons in a spirit of
cooperation and on the basis of reciprocity,
har kommit överens om följande. have agreed as follows:
Artikel 1 Förfaranden för återtagande Article 1 Readmission procedures
1. Avtalsparterna skall använda formulären i 1. The Contracting Parties, shall use the bilaga I och II. Formulären är följande: forms in Annex I and II. The forms are the
following:
– Begäran om återtagande av personer (bi- – request for readmission of a person (Anlaga I). nex I)
– Begäran om transitering av personer (bi- – request for transit of a person (Annex II) laga II).
2. Begäran om återtagande av avtalspar- 2. Any readmission request by the Contractterna och svar därpå skall göras skriftligen ing Parties and the reply, shall be made in med formuläret i punkt 1 i denna artikel (bilaga writing on the appropriate form mentioned in I). Den anmodade avtalsparten är skyldig att paragraph 1 of the current article (Annex I). lämna skriftligt svar så snart som möjligt och The Requested Contracting Party is obliged to i varje fall senast 15 dagar efter mottagandet give a written answer as soon as possible and av begäran. in any event not later than fifteen (15) days
from the receipt of the request.
Artikel 2 Identifiering av personer som Article 2 Means of identifying persons to be skall återtas readmitted
1. Verkan av bevis eller antagande 1. Effect of proof or a presumption:
a) Bevis om medborgarskap och inresa skall a. Proof of citizenship and entry shall be godtas av avtalsparterna utan ytterligare under- accepted by the Contracting Parties without sökning. further investigation.
b) Fastställt antagande om medborgarskap b. Presumption established of citizenship och inresa skall godtas av avtalsparterna, om and entry shall be accepted by the Contracting den anmodade avtalsparten inte bevisar något Parties unless the requested Contracting Party annat. proves otherwise.
48452_ÖK_2006-26.indd 848452_ÖK_2006-26.indd 8 2007-04-02 12:12:392007-04-02 12:12:39
SÖ 2006: 26
2. Bevis eller antagande om medborgarskap 2. Proof or a presumption of citizenship of the av avtalsparterna Contracting Parties:
a) Medborgarskap för en person som är un- a. The citizenship of the person who is subderkastad återtagande skall styrkas med någon ject to readmission shall be proved on the basis av följande giltiga handlingar: of any of the following valid documents:
– pass eller annan likvärdig resehandling, – a passport or any other equivalent travel
document,
– identitetskort som utvisar medborgarskap, – an identity card attesting citizenship,
– intyg eller annan officiell handling varav – a certificate or other official document framgår medborgarskap, testifying citizenship,
– konsulärt identitetsintyg, – a consular certificate of identity,
– intyg om militär status eller annan hand- – a statement of military status or any other ling utfärdad av militära myndigheter. document released by the military authorities.
b) Antagande om medborgarskap skall fast- b. A presumption of citizenship shall be esställas särskilt genom tablished in particular by the following:
– uppgift från offentlig myndighet, – specific information from the official au-
thorities, – officiellt tjänstepass, – an official service pass, – gemensamt pass, – a company pass, – körkort, – a driving licence, – utdrag ur folkbokföring, – an extract from register office records, – sjömansbok, – a seaman’s book, – fotokopior av vilken som helst av dessa – photocopies of any of the above docu-
handlingar, ments,
– förklaringar av trovärdiga vittnen, – statements by credible witnesses, – uppgifter som den berörda personen läm- – particulars supplied by the person con-
nar, cerned,
– den berörda personens språk. – the language of the person concerned. Med avseende på artikel 2.4 i avtalet och With reference to Article 2.4 of the Agree-
enligt bestämmelserna i artikel 2.1 b i detta ment and under the terms of Article 2.1(b) of protokoll skall den anmodade avtalspartens this Protocol, the consular authorities of the konsulära myndigheter intervjua den berörda requested Contracting Party will have to inpersonen inom tre dagar från mottagandet av terview the person concerned, within three (3) framställningen, var personen än må befinna days from the date of the request, wherever that sig eller, om det inte är möjligt, genomföra person may be or, if this is not possible, carry intervjun vid närmaste diplomatiska eller kon- out such an interview at the nearest diplomatic/ sulära myndighet i den anmodade avtalsparten. consular office of the requested Contracting Intervjun skall genomföras av den anmodade Party. The interview will be arranged by the avtalsparten enligt överenskommelse med de requested Contracting Party, in agreement with berörda konsulära myndigheterna så snart som the pertinent consular authorities, as soon as möjligt. possible.
Så snart den anmodade avtalspartens diplo- Once the diplomatic / consular office of the matiska eller konsulära företrädare har förvis- requested Contracting Party is satisfied that, as sat sig om att det som ett resultat av intervjun a result of the interview, it has been established har fastställts att den berörda personen är med- that the person in question is a citizen of the borgare i den anmodade avtalsparten, skall de requested Contracting Party, the competent behöriga myndigheterna omedelbart utfärda en authorities shall immediately issue a document giltig handling för återsändande. valid for repatriation.
48452_ÖK_2006-26.indd 948452_ÖK_2006-26.indd 9 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
3. Bevis eller antagande om inresa via den ytt- 3. Proof or a presumption of entry via the re gränsen enligt artikel 3 i återtagandeavtalet external frontier under Article 3 of the Re-
admission Agreement:
a) Bevis om inresa via den yttre gränsen a. Proof of entry via the external frontier skall fastställas med hjälp av följande: shall be established by means of:
– inresestämpel eller motsvarande anteck- – an entry stamp or equivalent entry in a ning i en resehandling, travel document,
– utresestämpel från en angränsande stat till – an exit stamp of a State adjacent to any någon av avtalsparterna, med beaktande av of the Contracting Parties, taking into account färdvägen och datum för gränspasseringen, the travel route and the date for the frontier
crossing.
– inresestämpel i ett falskt eller förvanskat – an entry stamp in a false or falsified passpass, port,
– resebiljetter genom vilka en inresa över en – travel tickets which can formally establish yttre gräns formellt kan fastställas, entry across an external frontier,
– fingeravtryck som tagits av myndigheterna – fingerprints taken by authorities at the vid tidpunkten för passering av en yttre gräns, time of crossing an external frontier
– giltigt inresetillstånd utfärdat i eller av den – a valid entry permit, issued in/by the reanmodade avtalsparten, quested Contracting Party,
– ombordstignings- eller landsstigningskort – an embarkation/disembarkation card som anger datum för inresa i den anmodade showing the date of entry into the territory of avtalspartens territorium. the requested Contracting Party.
b) Antagande om inresa via en yttre gräns b. A presumption of entry via an external skall särskilt fastställas genom frontier, shall be established in particular by
means of:
– förklaring av den som skall överföras, – statements by the person to be transferred,
– förklaring av tjänsteman från den anmo- – statements by officials of the requested dade avtalsparten och av andra personer, party and other persons,
– förklaring av tredje man, – statements by third parties, – andra fingeravtryck än de som tagits av – fingerprints other than those taken by the
myndigheterna vid tidpunkten för passering av authorities at the time of crossing an external en yttre gräns, frontier,
– utgånget inresetillstånd utfärdat i eller av – an expired entry permit issued in / by the den anmodade avtalsparten av vilket slag som requested Contracting Party, whatever the helst, type,
– handlingar som utfärdats nominellt i den – documents issued by name in the territory anmodade avtalspartens territorium, of the requested Contracting Party,
– resebiljetter, – travel tickets, – hotellräkningar, – hotel bills, – inträdeskort till offentliga eller privata an- – cards for access to public or private ameni-
läggningar i avtalsparterna, ties in the Contracting Parties,
– tidkort för läkar- eller tandläkarbesök, – appointment cards for doctors, dentists o.dyl., etc.,
– uppgifter varav framgår att den person – data showing that the person to be transsom skall överföras har tagit i anspråk tjänster ferred has used the services of a facilitator or från ombud eller resebyrå. travel agency.
48452_ÖK_2006-26.indd 1048452_ÖK_2006-26.indd 10 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
Artikel 3 Uppgifter om utsedda gränspasse- Article 3 Designation of border crossing ringspunkter och behöriga myndigheter points and competent authorities
1. De gränspasseringspunkter som skall 1. The border crossing points to be used for användas för återtagande och inresa i transit är readmission and entry in transit are the followföljande: ing:
För Cypern: For the Republic of Cyprus:
Internationella flygplatsen i Larnaca – International Airport of Larnaca Tfn: +357 24 804343 Tel.: 00357 24 804343 Fax: +357 24 804347 Fax: 00357 24 804347
Internationella flygplatsen i Paphos – International Airport of Paphos Tfn: +357 26 806282 Tel.: 00357 26 806282 Fax: +357 26 323006 Fax: 00357 26 323006
Limassols hamn – Limassol Port Tfn: +357 25 386952 Tel.: 00357 25 386952 Fax: +357 25 736165. Fax: 00357 25 736165
För Sverige: For the Kingdom of Sweden:
Stockholm / Arlanda flygplats – Stockholm / Arlanda Airport Tfn: +46 8 4015955 Tel.: 0046 8 4015955 Fax: +46 8 4015957. Fax: 0046 8 4015957
2. De behöriga myndigheterna för behandling 2. The competent authorities to deal with reav framställningar om återtagande och transi- admission and transit requests are as follows: tering är följande:
För Cypern: For the Republic of Cyprus:
Inrikesministeriet – Ministry of the Interior Folkbokföringen och migrationsavdelningen Civil Registry and Migration Department Tfn: +357 22 804400 Tel.: 00357 22 804400 Fax: +357 22 676944. Fax: 00357 22 676944
För Sverige: For the Kingdom of Sweden:
a) Framställningar om återtagande skall riktas a) requests for readmission should be directed till Migrationsverket to the Swedish Migration Board: Arlanda flygplats Arlanda Airport Box 507 Box 507 16929 Solna 16929 Solna Sverige Sweden Tfn: +46 8 7977608 Tel.: 0046 8 7977608 Fax: +46 8 7977615. Fax: 0046 8 7977615
b) Framställningar om transitering skall riktas b) requests for transit should be directed to the till svenska gränspolisen i Stockholm / Arlanda Swedish Border Police Authority Stockholm / flygplats Arlanda Airport: Tfn: +46 8 4015955 Tel.: 0046 8 4015955 Fax: +46 8 4015957. Fax: 0046 8 4015957
48452_ÖK_2006-26.indd 1148452_ÖK_2006-26.indd 11 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
Migrationsverket och de polismyndigheter som The Swedish Migration Board and the Police nämns i bilaga III kan göra framställningar om Authorities mentioned in Annex III can make återtagande eller transitering till de behöriga requests for readmission or transit to the commyndigheterna i Cypern. petent authorities of the Republic of Cyprus.
Artikel 4 Villkor för tillämpning av detta Article 4 Conditions of applicability of the protokoll protocol
Detta protokoll träder i kraft samtidigt som This Protocol shall enter into force at the same återtagandeavtalet. Det skall upphävas när av- time as the Readmission Agreement, it shall be talet upphävs och upphöra att gälla när avtalet suspended upon suspension of the Agreement’s inte längre gäller. application and it shall cease to be applicable
once the Agreement is no longer applicable.
48452_ÖK_2006-26.indd 1248452_ÖK_2006-26.indd 12 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
Medföljande barn
1. Barn som skall överföras tillsammans med den person som återtagandet gäller (antal personer, förnamn, efternamn, födelsetid): (underskrift, prägel eller stämpel) Erkännande av mottagande av ansökan (ort, datum, underskrift)
Svar på ansökan om återtagande
Återtagande beviljat: ja nej (underskrift, prägel eller stämpel)
48452_ÖK_2006-26.indd 1448452_ÖK_2006-26.indd 14 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
Svar på ansökan om transitering
Transitering beviljad: ja nej
(underskrift, prägel eller stämpel)
48452_ÖK_2006-26.indd 1648452_ÖK_2006-26.indd 16 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
Bilaga III
Polismyndigheten i Blekinge län
Box 315 371 25 Karlskrona Tfn 0455-36 22 00 polismyndigheten.blekinge@telia.com
Polismyndigheten i Dalarna
Box 739 791 29 Falun Tfn 023-460 00 polismyndigheten@dalarna.police.se
Polismyndigheten i Gävleborgs län
Box 625 801 26 Gävle Tfn 026-65 50 00 polismyndigheten@gavleborg.police.se
Polismyndigheten i Gotlands län
Box 1153 621 22 Visby Tfn 0498-29 35 00 polismyndigheten@gotland.police.se
Polismyndigheten i Hallands län
Box 1031 301 10 Halmstad Tfn 035-17 10 00 polismyndigheten@halland.police.se
Polismyndigheten i Jönköpings län
Box 618 551 18 Jönköping Tfn 036-30 90 00 polismyndigheten@jonkoping.police.se
Polismyndigheten i Jämtlands län
Box 707 831 28 Östersund Tfn 063-15 25 00 polismyndigheten@jamtland.police.se
Polismyndigheten i Uppsala län
Box 3007 750 03 Uppsala Tfn 018-16 85 00 polisen@pop.uppsala.police.se
48452_ÖK_2006-26.indd 1748452_ÖK_2006-26.indd 17 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
Polismyndigheten i Värmland
Box 157 651 05 Karlstad Tfn 054-14 50 00 polisen@varmland.police.se
Polismyndigheten i Västerbottens län
Box 463 901 09 Umeå Tfn 090-15 20 00 polismyndigheten@vasterbotten.police.se
Polismyndigheten i Västernorrlands län
Box 720 851 21 Sundsvall Tfn 060-18 00 00 polismyndigheten@vasternorrland.police.se
Polismyndigheten i Södermanlands län
Box 348 631 05 Eskilstuna Tfn 016-16 20 00
Polismyndigheten i Kalmar län
Box 91 391 21 Kalmar Tfn 0480-45 60 00 polismyndigheten@kalmar.police.se
Polismyndigheten i Kronobergs län
Box 1211 351 12 Växjö Tfn 0470-74 30 00 polismyndigheten@kronoberg.police.se
Polismyndigheten i Norrbotten
Box 50135 973 24 Luleå Tfn 0920-29 50 00 polismyndigheten@norrbotten.police.se
Polismyndigheten i Skåne
205 90 Malmö Tfn 040-20 10 00 polismyndigheten@skane.police.se
Polismyndigheten i Stockholms län
106 75 Stockholm Tfn 08-401 00 00
48452_ÖK_2006-26.indd 1848452_ÖK_2006-26.indd 18 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
Polismyndigheten i Västmanlands län
Box 9 721 03 Västerås Tfn 021-15 20 00 polismyndigheten@vastmanland.police.se
Polismyndigheten i Västra Götaland
Box 429 401 26 Göteborg Tfn 031-739 20 00 polismyndigheten@vastragotaland.police.se
Polismyndigheten i Örebro län
Box 1804 701 18 Örebro Tfn 019-15 60 00 polismyndigheten@orebro.police.se
Polismyndigheten i Östergötlands län
Box 345 581 03 Linköping Tfn 013-24 68 00 polismyndigheten.ostergotland@police.se.
48452_ÖK_2006-26.indd 1948452_ÖK_2006-26.indd 19 2007-04-02 12:12:402007-04-02 12:12:40
SÖ 2006: 26
Accompanying children
1. Minors (…..) being transferred together with the person subject to readmission (forenames, surname and date of birth) (Signature, seal/stamp) Confirmation of receipt of request (place, date, signature).
Replay to request for readmission
Readmission accepted Yes No (Signature, seal/stamp)
48452_ÖK_2006-26.indd 2148452_ÖK_2006-26.indd 21 2007-04-02 12:12:412007-04-02 12:12:41
SÖ 2006: 26
Replay to request for transit
Transit accepted Yes No
(Signature, seal/stamp)
48452_ÖK_2006-26.indd 2348452_ÖK_2006-26.indd 23 2007-04-02 12:12:412007-04-02 12:12:41
SÖ 2006: 26
Annex III
Police Authority – Blekinge län
Box 315 371 25 Karlskrona Tel 0455-36 22 00 polismyndigheten.blekinge@telia.com
Police Authority – Dalarna
Box 739 791 29 Falun Tel 023-460 00 polismyndigheten@dalarna.police.se
Police Authority – i Gävleborgs län
Box 625 801 26 Gävle Tel 026-65 50 00 polismyndigheten@gavleborg.police.se
Police Authority – Gotland
Box 1153 621 22 Visby Tel 0498-29 35 00 polismyndigheten@gotland.police.se
Police Authority – Hallands län
Box 1031 301 10 Halmstad Tel 035-17 10 00 polismyndigheten@halland.police.se
Police Authority – Jönköpings län
Box 618 551 18 Jönköping Tel 036-30 90 00 polismyndigheten@jonkoping.police.se
Police Authority – Jämtlands län
Box 707 831 28 Östersund Tel 063-15 25 00 polismyndigheten@jamtland.police.se
Police Authority – Uppsala län
Box 3007 750 03 Uppsala Tel 018-16 85 00 polisen@pop.uppsala.police.se
48452_ÖK_2006-26.indd 2448452_ÖK_2006-26.indd 24 2007-04-02 12:12:412007-04-02 12:12:41
SÖ 2006: 26
Police Authority – Värmland
Box 157 651 05 Karlstad Tel 054-14 50 00 polisen@varmland.police.se
Police Authority – Västerbottens län
Box 463 901 09 Umeå Tel 090-15 20 00 polismyndigheten@vasterbotten.police.se
Police Authority – Västernorrlands län
Box 720 851 21 Sundsvall Tel 060-18 00 00 polismyndigheten@vasternorrland.police.se
Police Authority – Södermanlands län
Box 348 631 05 Eskilstuna Tel 016-16 20 00
Police Authority – Kalmar län
Box 91 391 21 Kalmar Tel 0480-45 60 00 polismyndigheten@kalmar.police.se
Police Authority – Kronobergs län
Box 1211 351 12 Växjö Tel 0470-74 30 00 polismyndigheten@kronoberg.police.se
Police Authority – Norrbotten
Box 50135 973 24 Luleå Tel 0920-29 50 00 polismyndigheten@norrbotten.police.se
Police Authority – Skåne
205 90 Malmö Tel 040-20 10 00 polismyndigheten@skane.police.se
Police Authority – Stockholms län
106 75 Stockholm Tel 08-401 00 00
48452_ÖK_2006-26.indd 2548452_ÖK_2006-26.indd 25 2007-04-02 12:12:412007-04-02 12:12:41
SÖ 2006: 26
Police Authority – Västmanlands län
Box 9 721 03 Västerås Tel 021-15 20 00 polismyndigheten@vastmanland.police.se
Police Authority – Västra Götaland
Box 429 401 26 Göteborg Tfn 031-739 20 00 polismyndigheten@vastragotaland.police.se
Police Authority – Örebro län
Box 1804 701 18 Örebro Tel 019-15 60 00 polismyndigheten@orebro.police.se
Police Authority – Östergötlands län
Box 345 581 03 Linköping Tel 013-24 68 00 polismyndigheten.ostergotland@police.se
48452_ÖK_2006-26.indd 2648452_ÖK_2006-26.indd 26 2007-04-02 12:12:412007-04-02 12:12:41
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 2748452_ÖK_2006-26.indd 27 2007-04-02 12:12:412007-04-02 12:12:41
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 2848452_ÖK_2006-26.indd 28 2007-04-02 12:12:422007-04-02 12:12:42
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 2948452_ÖK_2006-26.indd 29 2007-04-02 12:12:442007-04-02 12:12:44
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3048452_ÖK_2006-26.indd 30 2007-04-02 12:12:472007-04-02 12:12:47
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3148452_ÖK_2006-26.indd 31 2007-04-02 12:12:482007-04-02 12:12:48
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3248452_ÖK_2006-26.indd 32 2007-04-02 12:12:512007-04-02 12:12:51
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3348452_ÖK_2006-26.indd 33 2007-04-02 12:12:522007-04-02 12:12:52
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3448452_ÖK_2006-26.indd 34 2007-04-02 12:12:542007-04-02 12:12:54
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3548452_ÖK_2006-26.indd 35 2007-04-02 12:12:552007-04-02 12:12:55
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3648452_ÖK_2006-26.indd 36 2007-04-02 12:12:562007-04-02 12:12:56
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3748452_ÖK_2006-26.indd 37 2007-04-02 12:12:582007-04-02 12:12:58
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3848452_ÖK_2006-26.indd 38 2007-04-02 12:13:002007-04-02 12:13:00
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 3948452_ÖK_2006-26.indd 39 2007-04-02 12:13:012007-04-02 12:13:01
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4048452_ÖK_2006-26.indd 40 2007-04-02 12:13:042007-04-02 12:13:04
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4148452_ÖK_2006-26.indd 41 2007-04-02 12:13:062007-04-02 12:13:06
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4248452_ÖK_2006-26.indd 42 2007-04-02 12:13:072007-04-02 12:13:07
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4348452_ÖK_2006-26.indd 43 2007-04-02 12:13:092007-04-02 12:13:09
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4448452_ÖK_2006-26.indd 44 2007-04-02 12:13:102007-04-02 12:13:10
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4548452_ÖK_2006-26.indd 45 2007-04-02 12:13:112007-04-02 12:13:11
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4648452_ÖK_2006-26.indd 46 2007-04-02 12:13:132007-04-02 12:13:13
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4748452_ÖK_2006-26.indd 47 2007-04-02 12:13:152007-04-02 12:13:15
SÖ 2006: 26
48452_ÖK_2006-26.indd 4848452_ÖK_2006-26.indd 48 2007-04-02 12:13:152007-04-02 12:13:15
SÖ 2006: 26
Edita Stockholm 2007 48452_ÖK_2006-26.indd 4948452_ÖK_2006-26.indd 49 2007-04-02 12:13:162007-04-02 12:13:16