Avtal med Ungern om samarbete på försvarsområdet, SÖ 2006:31
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 31
Nr 31 Avtal med Ungern om samarbete på försvarsområdet Budapest den 28 maj 2004
Regeringen beslutade den 27 maj 2004 att underteckna avtalet. Den 20 januari 2005 beslutade regeringen att underrätta Ungerns regering om att Sverige godkänt avtalet. Meddelande lämnades den 28 januari 2005. Avtalet trädde i kraft den 18 mars 2005.
50532 ÖK 2006-31.indd 150532 ÖK 2006-31.indd 1 2007-07-24 13:39:452007-07-24 13:39:45
SÖ 2006: 31
Avtal mellan Konungariket Sveriges Agreement between the Government of regering och Republiken Ungerns rege- Kingdom of Sweden and the Governring om samarbete på försvarsområdet ment of the Republic of Hungary on Defence Co-operation.
Konungariket Sveriges regering och Repu- The Government of the Kingdom of Swebliken Ungerns regering (parterna), den and the Government of the Republic of
Hungary (hereinafter jointly referred to as “the
Parties”, and separately as “a Party”):
som erkänner det ömsesidiga intresset i att ACKNOWLEDGING the mutual interest in bevara internationell fred och säkerhet, keeping international peace and security;
som önskar ytterligare förstärka de bilaterala DESIRING to further strengthen the bilateförbindelserna mellan de båda länderna, ral relations between the two countries;
som strävar efter att främja samarbetet på ENDEAVOURING to promote the defence försvarsmaterielområdet till ömsesidig nytta, technical co-operation for their mutual benefit;
som beaktar överenskommelsen mellan par- REGARDING the Agreement concluded terna i Budapest den 13 oktober 1995 rörande between the Parties in Budapest, on 13 October säkerhetsskyddsåtgärder för skydd av försvars- 1995, on the Protection of Classified Military hemliga uppgifter, Information;
som beaktar samförståndsavtalet mellan par- REGARDING the Memorandum of terna i Stockholm den 23 november 2001 om Understanding concluded between the Parties hyra av flygplan JAS 39 Gripen, in Stockholm, on 23 November 2001, on the
Lease of JAS 39 Gripen Aircrafts,
har kommit överens om följande. HAVE AGREED as follows:
Artikel 1 Article 1
Syfte Purpose
1.1 Det militära samarbetet mellan parterna 1.1 The military co-operation between the skall genomföras på grundval av jämlikhet och Parties will be carried out on the basis of equaömsesidig nytta inom ramen för detta avtal. lity and mutual advantages within the frame of
the present Agreement.
1.2. Parterna skall tillämpa bestämmelserna 1.2 The Parties will implement the provii detta avtal i enlighet med sina nationella lagar sions of the present Agreement in accordance och folkrätten. with national and international laws.
1.3 Avtalet skall inte inkräkta på parternas 1.3 The Present Agreement will not impair förpliktelser som härrör från andra interna- the obligations of the Parties arising from other tionella avtal och inte heller på andra länders international agreements and will not infringe intressen, säkerhet eller regionala integritet. the interest, security or regional integrity of
other countries.
1.4 Parternas försvarsministerier skall vara 1.4 The Defence Ministries of the Parties ansvariga för tillämpningen av detta avtal. will be responsible for the implementation of
the present Agreement.
Artikel 2 Article 2
Samarbetsområden Fields of co-operation
2.1 Parterna kommer härmed överens om 2.1 The Parties hereby agree to co-opeatt samarbeta i enlighet med sina nationella rate, in accordance with their national laws and
50532 ÖK 2006-31.indd 250532 ÖK 2006-31.indd 2 2007-07-24 13:39:502007-07-24 13:39:50
SÖ 2006: 31
lagar och bestämmelser och de internationella regulations and the international agreements avtal som undertecknats av båda parter enligt signed by both Parties for: följande:
2.1.1 Anordnande av ömsesidiga samråd 2.1.1 organizing mutual consultations on om försvars- och säkerhetspolitik. defence and security policies;
2.1.2 Informationsutbyte om försvars- 2.1.2 exchanging information on the doktriner och militära aspekter av säkerhets- defence doctrines and military aspects of politik. security policy;
2.1.3 Samarbete i fråga om försvarsrela- 2.1.3 promoting co-operation in defence terad vetenskap och teknologi genom infor- sciences and technology through exchange mationsutbyte, utbildning och gemensamma of information, training and joint proprojekt (däribland på följande områden: jects (including the following fields, among informationsteknologi, principer för att others: informatics, principles of organising organisera kommunikation, användning av communication, application of communicakommunikationssystem, kartografi, geodesi tion equipment, cartography, geodesy and och meteorologi, försvarsforskning och till- meteorology, defence research and producverkning, ekonomiska och finansiella frågor, tion, issues of economy and finance, human personalförsörjningsfrågor, skydd av miljön policy issues, protection of environment mot nedsmutsning som härrör från militära against contaminations resulting the activienheters verksamhet). ties of military units);
2.1.4 Samarbete i fråga om militär utbild- 2.1.4 co-operating in military education ning och övning. and trainings;
2.1.5 Militär vetenskap och forskning, 2.1.5 military sciences and research, milimilitärhistoria, offentliggörande. tary history issues, publishing;
2.1.6 Ömsesidig kännedom om försvars- 2.1.6 mutual cognition of defence related relaterade frågor och rätt och andra rättsliga law and other legal aspects; aspekter.
2.1.7 Skydd av information och handling- 2.1.7 protection of information and ar och informationssäkerhet, bestämning av documents, as well as, information secukanaler för överföring av information. rity, determining the channel of information
transfers;
2.1.8 Logistiskt stöd för de väpnade styr- 2.1.8 logistics support of the armed forces korna och informationsutbyte om försvars- and exchanging information on military utrustning. equipment;
2.1.9 Kulturella och idrottsliga evene- 2.1.9 cultural and sport events; mang.
2.1.10 Samarbete inom andra möjliga 2.1.10 collaborating in other possible områden för försvarssamarbete av ömsesidig spheres of defence co-operation for purposes nytta, som grundas på överenskommelser of mutual benefits on the basis of the Parties’ mellan parterna. mutual agreement. 2.2 Närmare detaljer om genomföran- 2.2 Details of the implementation of det av det ovannämnda samarbetet och andra the above co-operations and other fields of områden för samarbete skall bestämmas i defence co-operations and their details will be tillämpningsavtal mellan parternas behöriga stipulated by the Implementation Agreement företrädare. concluded by the adequately authorised repre-
sentatives of the Parties.
50532 ÖK 2006-31.indd 350532 ÖK 2006-31.indd 3 2007-07-24 13:39:502007-07-24 13:39:50
SÖ 2006: 31
Artikel 3 Article 3
Samarbetsformer Forms of co-operation
3.1 Parterna skall genomföra det militära 3.1 The Parties will realize their military cosamarbetet i följande former: operation in the following forms:
3.1.1 Officiella besök och arbetsmöten på 3.1.1 official visits and working meeting
olika befälsnivåer. on each level of command and control;
3.1.2 Konferenser, möten, seminarier, er- 3.1.2 conferences, meetings, seminars, ex-
farenhetsutbyte och samråd. changes of experiences, consultations;
3.1.3 Utbyte av information och dokument 3.1.3 exchange of information and docu-
i enlighet med ingångna avtal. ments according to concluded agreements;
3.1.4 Gemensamma militära övningar. 3.1.4 joint military exercises;
3.1.5 Utbildning vid militära utbildnings- 3.1.5 education in military educating insti-
anstalter och yrkesutbildning, utbyte av tutes and professional re-training, exchange
lärare. of teachers;
3.1.6 Kulturella och idrottsliga evene- 3.1.6 cultural and sport events.
mang.
3.2 Andra former av försvarssamarbete skall 3.2 Other forms of military co-operation will ömsesidigt avtalas efter skriftlig förhandling be mutually agreed upon following the written mellan parterna. negotiation of the Parties.
3.3 Parterna skall regelbundet anordna 3.3 The Parties will regularly organize the möten mellan sina företrädare på olika plan, meeting of their representatives on the level nämligen försvarsministerierna, försvarsstaber, of the defence ministries, defence staffs, comkommandon, tjänstestaber, tjänster och grenar, mands, service headquarters, services and och på andra befälsnivåer för att förstärka den branches, as well as on other command levels ömsesidiga förståelsen och det ömsesidiga to strengthen mutual understanding and trust. förtroendet.
Artikel 4 Article 4
Försvarsteknologisamarbete Defence technology co-operation
4.1 Inom ramen för försvarsteknologisamar- 4.1 The Parties will, within the frame of debetet skall parterna fence technology co-operation:
4.1.1 främja kommunikationen mellan 4.1.1 promote communication between
företag och enheter som är verksamma inom companies and agencies committed to de-
försvarssektorn och mellan försvarsteknolo- fence sector, as well as between defence
giorgan i sina respektive länder, technology associations in their respective
countries;
4.1.2 främja dialogen mellan sina forsk- 4.1.2 facilitate dialogue between their re-
ningsinstitut och search institutes;
4.1.3 stödja utveckling av gemensamma 4.1.3 support the development of joint
projekt som överenskommits mellan par- projects mutually agreed upon. terna. 4.2 Områden för bilateralt samarbete om för- 4.2 Fields of the bilateral defence techno-
svarsteknologi som täcker utbyte av personal logy co-operation covering mutual exchange of och gemensamma projekt skall överenskom- personnel and joint projects will be separately mas mellan parterna separat. agreed upon by the Parties.
50532 ÖK 2006-31.indd 450532 ÖK 2006-31.indd 4 2007-07-24 13:39:502007-07-24 13:39:50
SÖ 2006: 31
Artikel 5 Article 5
Skydd av sekretessbelagd information Protection of classified information
Vid tillämpningen av detta avtal skall be- During the implementation of the present handling av sekretessbelagd information göras Agreement handling of classified information i enlighet med överenskommelsen mellan par- will be carried out according to the Agreement terna i Budapest den 13 oktober 1995 rörande concluded between the Government of the säkerhetsskyddsåtgärder för skydd av försvars- Republic of Hungary and the Government hemliga uppgifter. of Kingdom of Sweden in Budapest, on 13
October 1995 on the Protection of Classified
Military Information.
Artikel 6 Article 6
Översyn och planering Review and planning
6.1 I syfte att främja tillämpningen av prin- 6.1 For the purpose of promoting the imciperna och bestämmelserna i detta avtal skall plementation of principles and provisions of parterna under sista kvartalet av ett år granska the present Agreement in the last quarter of resultaten av samarbetet och komma överens the given year the Parties shall review the om programmet för det bilaterala samarbetet achievements of cooperation and agree upon nästkommande år. the program of bilateral co-operation for the
next year.
6.2 De årliga programmen skall samordnas 6.2 The annual programs will be co-ordinaav de behöriga organ i Ungerns försvarsminis- ted by the competent organs of the Ministry of terium respektive Sveriges försvarsdepartement Defence of the Republic of Hungary and the som är ansvariga för internationellt samarbete, Ministry of Defence of the Kingdom of Swevarvid experter kan delta vid behov. den responsible for international co-operation,
involving experts if necessary.
6.3 Samordningsmötena skall hållas växel- 6.3 Co-ordinations will be held alternately in vis i Ungern och Sverige. the Republic of Hungary and in the Kingdom
of Sweden.
6.4 Värdparten skall på reciprocitetsbasis 6.4 On the basis of reciprocity, the host Party täcka kostnaderna för att organisera och ge- will cover the costs of organization and execunomföra samordningsmötena, med undantag tion of the co-ordination with the exception för kostnaderna för internationella resor och of the costs of international travel and daily traktamenten. allowances.
6.5 Avtal om samarbetsprogram kan också 6.5 The programs of co-operation may also ingås via militära diplomatiska kanaler. be agreed upon through military diplomatic
channels.
Artikel 7 Article 7
Ekonomiska frågor Financial arrangement
7.1 Finansieringen av samarbetet skall 7.1 The financing of co-operation is based grundas på ömsesidighet och respekt för prin- on mutuality and observing the principles of ciperna i detta avtal. the present Agreement.
7.2 Den sändande parten skall täcka kost- 7.2 The sending Party will cover the costs naderna för internationella resor, inkvartering of international travel, accomodation, accident samt olycksfalls- och sjukförsäkring. and health insurance.
7.3 Värdparten skall täcka kostnaderna för 7.3 The host Party will cover the costs of oratt organisera och genomföra försvarssamar- ganization and implementation of the defence
50532 ÖK 2006-31.indd 550532 ÖK 2006-31.indd 5 2007-07-24 13:39:502007-07-24 13:39:50
SÖ 2006: 31
betsprogram och för inrikes resor. co-operation programs, as well as the costs of
domestic travel.
7.4 Kostnaderna för besök av idrottstrupper, 7.4 The costs of the visits of sport, cultural, kulturella delegationer och utbildningsdelega- educational delegations will be stipulated sepationer skall bestämmas för varje särskilt fall. rately on a case-to-case basis.
7.5 Alla andra kostnader som härrör från 7.5 All other costs arising from the implegenomförandet av detta avtal skall avtalas i mentation of the present Agreement will be överenskommelser mellan parterna. settled on the basis of the mutual agreement of
the Parties.
Artikel 8 Article 8
Tvistlösning Settling of disputes
Eventuella tvister som uppkommer i fråga Any disputes arising from the interpretation om tolkningen eller tillämpningen av detta or implementation of the present Agreement avtal skall lösas genom samråd mellan par- will be settled by consultations between the terna och inte hänskjutas till tredje man eller Parties, without referring them to any third skiljedom. party or tribunal.
Artikel 9 Article 9
Tillämpning Implementation
Parterna kan träffa ytterligare överens- The Parties may conclude further agreekommelser av allmän eller särskild natur för ments of a general or a specific nature for the effektiv tillämpning av detta avtal enligt dess effective implementation of the present Agreebestämmelser. ment, according to its provisions.
Artikel 10 Article 10
Slutbestämmelser Final provisions
10.1 Detta avtal träder i kraft dagen för 10.1 The present Agreement shall enter into mottagandet av det sista meddelande genom force on the day of receiving the last notifivilket parterna på diplomatisk väg underrättar cation by which the Parties notify each other varandra om att de har uppfyllt sina interna through diplomatic channel that they have met formaliteter för avtalets ikraftträdande. internal requirements necessary for its entering
into force.
10.2 Detta avtal träffas på obestämd tid, 10.2 The present Agreement is concluded men en part får säga upp det genom skriftligt for an indefinite period, however any Party meddelande till den andra parten. Avtalet skall can terminate it upon written notification sent då upphöra att gälla sex månader efter mot- to the other Party. This Agreement will abate tagandet av en sådan skriftlig uppsägning. I six months after the receipt of such written fall av uppsägning, skall de relevanta bestäm- termination notice. In case of termination the melserna i avtalet fortsätta att gälla till dess att relevant provisions of the present Agreement alla pågående aktiviteter har avslutats eller alla will remain in force until all ongoing activities frågor som härrör från tillämpningen av avtalet are finalized or all issues arising from the imhar avgjorts. plementation pursuant to this Agreement are
settled.
10.3 Detta avtal kan när som helst ändras 10.3 The present Agreement may be amengenom ömsesidigt samtycke mellan parterna. ded any time on the basis of mutual consent of
50532 ÖK 2006-31.indd 650532 ÖK 2006-31.indd 6 2007-07-24 13:39:502007-07-24 13:39:50
SÖ 2006: 31
Ändringar skall träda i kraft i enlighet med the Parties. The amendments shall enter into punkt 1 i denna artikel. force in accordance with paragraph 1 of this
Article.
10.4 Detta avtal skall ersätta överenskom- 10.4 The present Agreement shall replace melsen mellan parterna om försvarsindustriellt the Memorandum of Understanding between samarbete och informationsutbyte om vissa the Parties on Defence related Cooperation försvarsfrågor som träffades i Stockholm den and Exchange of Views concerning certain 18 december 1995. Defence System done in Stockholm on 18th
December 1995.
Till bekräftelse härav har undertecknade, där- IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, till vederbörligen bemyndigade av sina reger- being duly authorized by their respective Goingar, undertecknat och sigillerat avtalet i två vernments, have signed and sealed the present exemplar på svenska, ungerska och engelska Agreement in two copies each in Swedish, språken, vilka alla texter är lika giltiga. I hän- Hungarian and English languages, all being delse av avvikande mening beträffande över- equally authentic. In case of any discrepancies sättningen eller tolkningen, skall den engelska in translation or interpretation, the English vertexten ha företräde. sion will prevail.
Upprättat i BUDAPEST den 28 maj 2004. DONE at BUDAPEST on 28 May 2004.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of Sweden
Leni Björklund Leni Björklund
För Republiken Ungerns regering For the Government of the Republic of
Hungary
Ferenc Juhász Ferenc Juhász
50532 ÖK 2006-31.indd 750532 ÖK 2006-31.indd 7 2007-07-24 13:39:502007-07-24 13:39:50
SÖ 2006: 31
50532 ÖK 2006-31.indd 850532 ÖK 2006-31.indd 8 2007-07-24 13:39:512007-07-24 13:39:51
SÖ 2006: 31
50532 ÖK 2006-31.indd 950532 ÖK 2006-31.indd 9 2007-07-24 13:39:512007-07-24 13:39:51
SÖ 2006: 31
50532 ÖK 2006-31.indd 1050532 ÖK 2006-31.indd 10 2007-07-24 13:39:522007-07-24 13:39:52
SÖ 2006: 31
50532 ÖK 2006-31.indd 1150532 ÖK 2006-31.indd 11 2007-07-24 13:39:532007-07-24 13:39:53
SÖ 2006: 31
50532 ÖK 2006-31.indd 1250532 ÖK 2006-31.indd 12 2007-07-24 13:39:542007-07-24 13:39:54
SÖ 2006: 31
50532 ÖK 2006-31.indd 1350532 ÖK 2006-31.indd 13 2007-07-24 13:39:562007-07-24 13:39:56
SÖ 2006: 31
50532 ÖK 2006-31.indd 1450532 ÖK 2006-31.indd 14 2007-07-24 13:39:572007-07-24 13:39:57
SÖ 2006: 31
Edita Stockholm 2007 50532 ÖK 2006-31.indd 1550532 ÖK 2006-31.indd 15 2007-07-24 13:39:582007-07-24 13:39:58