Protokoll om ändringar i konventionen den 3 maj 1967 (SÖ 1971: 21) om Internationella hydrografiska organisationen jämte konsoli, SÖ 2006:41
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 41
Nr 41 Protokoll om ändringar i konventionen den 3 maj 1967 (SÖ 1971: 21) om Internationella hydrografiska organisationen jämte konsoliderad version av konventionen i dess ändrade lydelse genom ändringsprotokollet Monaco den 14 april 2005
Regeringen beslutade den 27 april 2006 att godkänna ändringsprotokollet som ändrar inledningen till konventionen och artiklarna II, III, IV, V, VI, VII, VIII, IX, X, XI, XIII, XIV a), XIV b), XV, XVI, XVII, XX, XXI och XXII i konventionen. Den 4 juli 2006 underrättades depositarien, Monacos regering, om godkännandet.
Protokollet har inte trätt i kraft. Endast den konsoliderade versionen publiceras här.
50780 ÖK 2006-41.indd 150780 ÖK 2006-41.indd 1 2007-07-24 13:09:352007-07-24 13:09:35
SÖ 2006: 41
Översättning
Consolidated version of the Convention Konsoliderad version av konventionen on the International Hydrographic Or- om Internationella hydrografiska orgaganization as amended by the Protocol nisationen i dess ändrade lydelse genom of Amendments to the Convention on ändringsprotokollet till konventionen the International Hydrographic Orga- om Internationella hydrografiska organization. nisationen.
Contents Innehållsförteckning
Article Artikel
I Establishment and Seat I Upprättande och säte II Nature and Object II Karaktär och syfte III Members III Medlemmar IV Organs IV Organ V The Assembly V Församlingen VI The Council VI Rådet VII The Finance Committee VII Finanskommittén VIII The Secretariat VIII Sekretariatet IX Voting IX Röstning X Cooperation with international X Samarbete med internationella organizations organisationer XI Functioning of the Organization XI Organisationens sätt att fungera
defined in General and Financial enligt det allmänna och det Regulations finansiella reglementet XII Official Languages XII Officiella språk XIII Legal Personality – International XIII Juridisk personlighet; internationell Status ställning XIV Funds XIV Ekonomiska resurser XV Arrears in Contributions XV Försenade bidrag XVI Depositary XVI Depositarie XVII Disputes XVII Tvistlösning XVIII Signature XVIII Undertecknande XIX Entry into force XIX Ikraftträdande XX Accession XX Anslutning XXI Amendments XXI Ändringar XXII Denunciation XXII Uppsägning XXIII Registration with the United Nations XXIII Registrering hos FN-sekretariatet Secretariat
50780 ÖK 2006-41.indd 250780 ÖK 2006-41.indd 2 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
Convention on the International Hydro- Konventionen om Internationella hydrographic organization grafiska organisationen
The States Parties to this Convention, De stater som är parter i denna konvention, considering that the International Hydro- som beaktar att Internationella hydrogra-
graphic Bureau was established in June 1921 fiska byrån instiftades i juni 1921 för att bidra to contribute to making navigation easier and till att göra navigationen lättare och säkrare safer throughout the world by improving nauti- över hela världen genom att förbättra sjökort cal charts and documents; och nautiska publikationer,
considering that the International Hydro- som beaktar att Internationella hydrografisgraphic Organization is a competent inter- ka organisationen är en behörig internationell national organization, as referred to in the organisation såsom anges i Förenta nationernas United Nations Convention on the Law of the havsrättskonvention, som på världsomfattande Sea, which coordinates on a worldwide basis basis koordinerar normerna för framställning the setting of standards for the production of av hydrografiska uppgifter och erbjudande av hydrographic data and the provision of hydro- hydrografiska tjänster och som främjar kapagraphic services and which facilitates capacity citetsuppbyggande avseende nationella hydrobuilding of national hydrographic services; grafiska tjänster,
considering that the vision of the Interna- som beaktar att Internationella hydrografistional Hydrographic Organization is to be the ka organisationens uppgift är att vara det normauthoritative worldwide hydrographic body givande världsomfattande organ som aktivt which actively engages all coastal and inte- engagerar alla strandstater och berörda stater rested States to advance maritime safety and att främja maritim säkerhet och effektivitet och efficiency and which supports the protection som tillgodoser skydd och hållbart utnyttjande and sustainable use of the marine environment; av den marina miljön,
considering that the mission of the Interna- som beaktar att Internationella hydrogrational Hydrographic Organization is to create fiska organisationens uppgift är att skapa en a global environment in which States provide världsomfattande omgivning i vilken staterna adequate and timely hydrographic data, pro- tillhandahåller adekvata hydrografiska uppgifducts and services and ensure their widest pos- ter, produkter och tjänster utan dröjsmål och sible use; and tryggar vidast möjliga användning av dem,
och
desiring to pursue on an intergovernmental som önskar fortsätta sitt samarbete om hybasis their cooperation in hydrography; drografi på mellanstatlig grund,
have agreed as follows. har kommit överens om följande.
Article I Artikel I
There is hereby established an International Härigenom upprättas en internationell hy- Hydrographic Organization, hereinafter refer- drografisk organisation, Internationella hydrored to as the Organization, the seat of which grafiska organisationen, med säte i Monaco. shall be in Monaco.
Article II Artikel II
The Organization shall have a consultative Organisationen skall vara av rådgivande och and technical nature. It shall be the object of teknisk karaktär och ha följande syften. the Organization:
(a) To promote the use of hydrography for a) Att främja användning av hydrografi för the safety of navigation and all other marine navigationens säkerhet och för alla övriga purposes and to raise global awareness of the marina syften samt att höja det allmänna med-
50780 ÖK 2006-41.indd 350780 ÖK 2006-41.indd 3 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
importance of hydrography; vetandet om hydrografins betydelse.
(b) To improve global coverage, availability b) Att på världsomfattande basis förbättra and quality of hydrographic data, information, tillgången till och kvaliteten på hydrografiska products and services and to facilitate access to uppgifter, information, produkter och tjänster such data, information, products and services; samt underlätta tillgång till dem.
(c) To improve global hydrographic capabi- c) Att förbättra den hydrografiska förmågan, lity, capacity, training, science and techniques; kapaciteten, utbildningen, vetenskapen och
tekniken i hela världen.
(d) To establish and enhance the develop- d) Att upprätta och förbättra utveckling ment of international standards for hydro- av internationella normer för hydrografiska graphic data, information, products, services uppgifter, information, produkter, tjänster och and techniques and to achieve the greatest pos- tekniker samt uppnå högsta möjliga enhetlighet sible uniformity in the use of these standards; i tillämpningen av dessa normer.
(e) To give authoritative and timely guidance e) Att lämna stater och internationella orgaon all hydrographic matters to States, and in- nisationer korrekt och snabb vägledning i alla ternational organizations; hydrografiska frågor.
(f) To facilitate coordination of hydrographic f) Att underlätta medlemsstaternas samordactivities among the Member States; and ning av sin hydrografiska verksamhet.
(g) To enhance cooperation on hydrographic g) Att främja ländernas hydrografiska samactivities among States on a regional basis. arbete regionalt.
Article III Artikel III
The Member States of the Organization are Organisationens medlemsstater är de stater the States Parties to this Convention. som är parter i denna konvention.
Article IV Artikel IV
The Organization shall comprise: Organisationen skall omfatta (a) The Assembly; a) församlingen (b) The Council; b) rådet (c) The Finance Committee; c) finanskommittén (d) The Secretariat, and d) sekretariatet (e) Any subsidiary organs. e) de underordnade organen.
Article V Artikel V
(a) The Assembly is the principal organ and a) Församlingen är organisationens främsta shall have all the powers of the Organization organ och skall ha alla dess befogenheter, om unless otherwise regulated by the Convention inte annat bestäms i konventionen eller har deor delegated by the Assembly to other organs. legerats av församlingen till andra organ.
(b) The Assembly shall be composed of all b) Församlingen består av alla medlems- Member States. stater.
(c) The Assembly shall meet in ordinary ses- c) Församlingen skall sammanträda i orsion every three years. Extraordinary sessions dinarie möte vart tredje år. Församlingen får of the Assembly may be held at the request hålla extra möten på begäran av en medlemsof a Member State or of the Council or of the stat, av rådet eller av generalsekreteraren med Secretary General, subject to the approval of förbehåll för godkännande av en majoritet av the majority of the Member States. medlemsstaterna.
(d) A majority of the Member States shall d) Församlingen är beslutsmässig med en constitute a quorum for the meetings of the majoritet av medlemsstaterna
50780 ÖK 2006-41.indd 450780 ÖK 2006-41.indd 4 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
Assembly.
(e) The functions of the Assembly shall be e) Församlingen har följande uppgifter. to:
(i) Elect its Chair and Vice-Chair; i) Att utse sin ordförande och sin vice ord-
förande. (ii) Determine its own rules of procedure and ii) Att fastställa sin egen, rådets, finanskom-
those of the Council, the Finance Committee mitténs och de underordnade organens arbetsand any subsidiary organ of the Organization; ordning.
(iii) In accordance with the General Regula- iii) Att i enlighet med det allmänna regletions, elect the Secretary-General and the Di- mentet utse generalsekreteraren och direktörectors and determine the terms and conditions rerna och fastställa deras tjänstgöringsförhålof their service; landen.
(iv) Establish subsidiary organs; iv) Att upprätta underordnade organ.
(v) Decide the overall policy, strategy and v) Att fastställa organisationens allmänna work programme of the Organization; handlingsprogram, strategi och arbetsprogram.
(vi) Consider reports put to it by the Coun- vi) Att granska rapporter som föreläggs den cil; av rådet.
(vii) Consider the observations, and recom- vii) Att granska anmärkningar och rekommendations put to it by any Member State, the mendationer som framförs till den av med- Council or the Secretary-General; lemsstaterna, rådet eller generalsekreteraren.
(viii) Decide on any proposals put to it by viii) Att fatta beslut om förslag som framförs any Member State, the Council or the Secre- till den av medlemsstaterna, rådet eller genetary-General; ralsekreteraren.
(ix) Review the expenditures, approve the ix) Att granska utgifterna, godkänna räkenaccounts and determine the financial arrange- skaperna och besluta om organisationens ekoments ofthe Organization; nomiska dispositioner.
(x) Approve the three-year budget of the x) Att godkänna organisationens treårsbud- Organization; get.
(xi) Decide on operational services; xi) Att fatta alla beslut om organisationens
drift.
(xii) Decide on any other matters within the xii) Att fatta alla beslut om övriga frågor scope of the Organization; and inom organisationens behörighet.
(xiii) Delegate, where appropriate and ne- xiii) Att när så är lämpligt och nödvändigt cessary, responsibilities to the Council. delegera uppgifter till rådet.
Article VI Artikel VI
(a) One-fourth of, but not less than thirty, a) En fjärdedel av medlemsstaterna, dock Member States shall take seats in the Council, minst 30 stater, skall sitta i rådet, varvid de the first two-thirds of whom shall take their första två tredjedelarna skall sitta på regional seats on a regional basis and the remaining basis och den återstående tredjedelen i funktion one-third on the basis of hydrographic inte- av sina hydrografiska intressen, vilka skall derests, which shall be defined in the General finieras i det allmänna reglementet. Regulations.
(b) The principles for the composition of b) Principerna för rådets sammansättning the Council shall be laid down in the General anges i det allmänna reglementet. Regulations.
(c) Members of the Council shall hold office c) Rådets medlemmar skall fullgöra sina until the end of the next ordinary session of the uppgifter till och med utgången av församling- Assembly. ens nästkommande ordinarie möte.
(d) Two-thirds of the members of the Coun- d) Rådet är beslutsmässigt med två tredjede-
50780 ÖK 2006-41.indd 550780 ÖK 2006-41.indd 5 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
cil shall constitute a quorum. lar av rådsmedlemmarna.
(e) The Council shall meet at least once a e) Rådet skall sammanträda minst en gång year. per år.
(f) Member States not being members of the f) Medlemsstater som inte är rådsmedlem- Council may participate in Council meetings mar får delta i rådets möten men utan rösträtt. but shall not be entitled to vote.
(g) The functions of the Council shall be to: g) Rådet har följande uppgifter. (i) Elect its Chair and Vice-Chair, each of i) Att utse sin ordförande och sin vice ord-
whom shall hold office until the end of the next förande, vilka skall fullgöra sina uppgifter till ordinary session of the Assembly; och med utgången av församlingens nästkom-
mande ordinarie möte.
(ii) Exercise such responsibilities as may be ii) Att fullgöra de uppgifter som delegeras delegated to it by the Assembly till det av församlingen.
(iii) Coordinate, during the inter-Assembly iii) Att mellan församlingsmötena samordna period, the activities of the Organization within organisationens verksamhet inom ramen för the framework of the strategy, work program- den strategi, det arbetsprogram och de ekonome and financial arrangements, as decided by miska arrangemang som fastställts av församthe Assembly; lingen.
(iv) Report to the Assembly at each ordinary iv) Att till församlingens ordinarie möten session on the work of the Organization; rapportera om organisationens verksamhet.
(v) Prepare, with the support of the Secre- v) Att med biträde av generalsekreteraren tary-General, proposals concerning the overall utforma förslag till den övergripande strategin strategy and the work programme to be adop- och arbetsprogrammet, vilka skall antas av ted by the Assembly; församlingen.
(vi) Consider the financial statements and vi) Att granska generalsekreterarens räbudget estimates prepared by the Secretary- kenskaper och budgetförslag och underställa General and submit them for approval to the församlingen dem för godkännande med kom- Assembly with comments, and recommenda- mentarer och rekommendationer om programtions, regarding programmatic allocations of anslagen i budgetförslagen. the budget estimates;
(vii) Review proposals submitted to it by vii) Att pröva förslag som framförts till rådet subsidiary organs and refer them: av de underordnade organen, och
• To the Assembly for all matters requiring • underställa församlingen dem med avdecisions by the Assembly; seende på alla frågor som fordrar beslut av
församlingen,
• Back to the subsidiary organ if considered • återremittera dem till de underordnade necessary; or organ som har framfört dem, om detta bedöms
vara nödvändigt, samt
• To the Mernber States for adoption, • hänskjuta dem till medlemsstaterna för through correspondence; antagande per korrespondens.
(viii) Propose to the Assernbly the establish- viii) Att föreslå församlingen upprättande av ment of subsidiary organs; and underordnade organ.
(ix) Review draft agreements between the ix) Att pröva förslag till avtal mellan organi- Organization and other organizations, and sationen och andra organisationer samt undersubmit them to the Assernbly for approval. ställa församlingen dem för godkännande.
Article VII Artikel VII
(a) The Finance Committee shall be open to a) Finanskommittén är öppen för alla medall Member States. Each Member State shall lemsstater. Varje medlemsstat skall ha en röst.
50780 ÖK 2006-41.indd 650780 ÖK 2006-41.indd 6 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
have one vote.
(b) The Finance Committee shall normally b) Finanskommittén sammanträder normalt i be convened in conjunction with each ordi- samband med de ordinarie församlingsmötena nary session of the Assembly and may convene och får vid behov hålla ytterligare möten. additional meetings as appropriate.
(c) The functions of the Finance Commit- c) Det åligger finanskommittén att granska tee shall be to review the financial statements, generalsekreterarens räkenskaper, budgetförbudget estimates and reports on administrative slag och rapporter om administrativa frågor. matters prepared by the Secretary-General and Finanskommittén skall delge församlingen sina to present its observations and recommenda- kommentarer och rekommendationer om dem. tions thereon to the Assembly.
(d) The Finance Committee shall elect its d) Finanskommittén utser sin ordförande Chair and Vice-Chair. och sin vice ordförande.
Article VIII Artikel VIII
(a) The Secretariat shall comprise a Secre- a) Sekretariatet består av generalsekreteratary-General, Directors and such other person- ren, direktörerna och övrig personal som organel as the Organization may require. nisationen kan behöva.
(b) The Secretary-General shall maintain all b) Generalsekreteraren skall föra de protosuch records as may be necessary for the effi- koll som behövs för ett effektivt genomförande cient discharge of the work of the Organization av organisationens verksamhet och förbereda, and shall prepare, collect, and circulate any insamla och delge begärda upplysningar. documentation that may be required.
(c) The Secretary-General shall be the chief c) Generalsekreteraren är organisationens administrative officer of the Organization. högsta tjänsteman.
(d) The Secretary-General shall: d) Generalsekreteraren har följande uppgif-
ter.
(i) Prepare and submit to the Finance Com- i) Att utforma och till finanskommittén och mittee and the Council the financial statements rådet överlämna årsräkenskaperna och förslag for each year and budget estimates on a three- till treårsbudget med särskilt angivna uppskattyear basis, with the estimates for each year ningar för varje år. shown separately; and
(ii) Keep Member States informed with re- ii) Att hålla medlemsstaterna underrättade spect to the activities of the Organization. om organisationens verksamhet.
(e) The Secretary-General shall perform e) Generalsekreteraren skall utföra alla such other tasks as may be assigned by the övriga uppgifter som han eller hon tilldelas av Convention, the Assembly or the Council. konventionen, församlingen eller rådet.
(f) In the performance of their duties, the f) Vid utförandet av sina uppgifter får gene- Secretary-General, the Directors and the per- ralsekreteraren, direktörerna och personalen sonnel shall not seek or receive instructions inte begära eller ta emot instruktioner från nåfrom any Member State or from any authority gon medlemsstat eller från någon person som external to the Organization. They shall refrain står utanför organisationen. De skall avhålla from any action that may be incompatible with sig från alla åtgärder som är oförenliga med their positions international officials. Each deras ställning som internationella tjänstemän. Member State on its part undertakes to respect Varje medlemsstat åtar sig att respektera den the exclusively international character of the exklusivt internationella karaktären av generesponsibilities of the Secretary-General, the ralsekreterarens, direktörernas och personalens Directors and the personnel and not seek to uppgifter och skall inte försöka påverka dem i influence them in the discharge of their respon- utförandet av dem.
50780 ÖK 2006-41.indd 750780 ÖK 2006-41.indd 7 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
sibilities.
Article IX Artikel IX
Where decisions cannot be reached by con- I de fall beslut inte kan fattas med konsensensus, the following provisions shall apply: sus, skall följande regler gälla.
(a) Except as otherwise provided in this a) Om inte annat bestäms i denna konven- Convention, each Member State shall have tion, skall varje medlemsstat ha en röst. one vote.
(b) For the election of the Secretary-General b) Vid utseende av generalsekreterare och and the Directors, each Member State shall direktörer, skall varje medlemsstat ha det antal have a number of votes determined by a scale röster som anges i en skala som gjorts upp i established in relation to the tonnage of their förhållande till dess flottas tonnage. fleets.
(c) Except as otherwise provided in this c) Om inte annat anges i denna konvention, Convention, decisions shall be taken by a skall beslut fattas med enkel majoritet av närsimple majority of Member States present and varande och röstande medlemsstater. Vid lika voting, and if the votes are tied the Chair shall röstetal skall ordföranden ha utslagsröst. decide.
(d) Decisions taken on matters related to the d) Beslut i frågor som gäller organisationens policy or finances of the Organization, includ- handlingsprogram eller finanser, inklusive änding amendments to the General and Finan- ringar i det allmänna och det finansiella reglecial Regulations, shall be taken by a two-thirds mentet, skall fattas med två tredjedels majoritet majority of Member States present and voting, av närvarande och röstande medlemsstater.
(e) With respect to sub-paragraphs (c) and e) Med avseende på c och d i denna artikel (d) of this Article and sub-paragraph (b) of och artikel XXI b skall med uttrycket närva- Article XXI below, the phrase “Member States rande och röstande medlemsstater förstås de present and voting” means Member States medlemsstater som är närvarande och avger en present and casting an affirmative or negative ja- eller nejröst. Medlemsstater som avstår från vote. Member States that abstain from voting att rösta skall betraktas som icke röstande. shall be considered as not voting.
(f) In the case of a submission to Member f) Vad gäller förslag till medlemsstater enligt States in accordance with Article VI (g) (vii), artikel VI g vii skall beslut fattas av en majothe decision shall be taken by a majority of the ritet av röstande medlemsstater, varvid minsta Member States who cast a vote, with the mini- antalet jaröster skall vara minst en tredjedel av mum number of affirmative votes being at least alla medlemsstater. one-third of all Member States.
Article X Artikel X
In relation to matters within its scope, the I frågor inom dess behörighet får organisa- Organization may cooperate with international tionen samarbeta med internationella organiorganizations whose interests and activities are sationer vilkas intressen och verksamhet har related to the purpose of the Organization. anknytning till organisationens syften.
Article XI Artikel XI
The functioning of the Organization shall be Organisationens uppgifter skall närmare set forth in detail in the General and Financial anges i det allmänna och det finansiella Regulations, which are annexed to this Con- reglementet, vilka utgör bilagor till denna vention but do not form an integral part there- konvention, men inte ingår i den. Vid ofören-
50780 ÖK 2006-41.indd 850780 ÖK 2006-41.indd 8 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
of. In the event of any inconsistency between lighet mellan konventionen och det allmänna this Convention and the General or Financial respektive det finansiella reglementet, skall Regulations, this Convention shall prevail. konventionen ha företräde.
Article XII Artikel XII
The official languages of the Organization Organisationens officiella språk är engelska shall be English and French. och franska.
Article XIII Artikel XIII
The Organization shall have legal person- Organisationen skall vara en juridisk person. ality. In the territory of each of its Member Organisationen skall, efter överenskommelse States it shall enjoy, subject to agreement with med ifrågavarande medlemsstat, inom varje the Member State concerned, such privileges medlemsstats territorium åtnjuta de privilegier and immunities as may be necessary for the och den immunitet som är nödvändiga för utexercise of its functions and the fulfilment of övandet av dess verksamhet och uppfyllandet its object. av dess syften.
Article XIV Artikel XIV
The expenses necessary for the functioning Nödvändiga utgifter för organisationens of the Organization shall be met: verksamhet skall bestridas
(a) From the ordinary annual contributions a) med de ordinarie årliga bidragen från of Member States in accordance with a scale medlemsstaterna enligt en skala baserad på based on the tonnage of their fleets; and deras flottors tonnage, och
(b) From donations, bequests, subventions b) med donationer, legat, understöd och and other sources, with the approval of the andra bidrag efter församlingens godkännande. Assembly.
Article XV Artikel XV
Any Member State which is two years in En medlemsstat som resterar för två års arrears in its contributions shall be denied bidrag skall vägras rösträtt och förmåner som all voting rights and benefits conferred on tillkommer medlemsstater enligt konventionen Member States by the Convention and the och reglementena tills de upplupna bidragen Regulations until such time as the outstanding har betalats. contributions have been paid.
Article XVI Artikel XVI
(a) The Government of His Serene Highness a) Furstendömet Monacos regering skall the Prince of Monaco shall serve as Deposi- vara depositarie. tary.
(b) This original of the Convention shall be b) Originalet av denna konvention skall held by the Depositary, which shall transmit förvaras av depositarien, som skall översända certified copies of this Convention to all States bestyrkta avskrifter av konventionen till alla that have signed it or acceded thereto. stater som har undertecknat eller anslutit sig
till den.
(c) The Depositary shall: c) Det åligger depositarien
(i) Inform the Secretary-General and all i) att underrätta generalsekreteraren och alla
50780 ÖK 2006-41.indd 950780 ÖK 2006-41.indd 9 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
Member States of applications for accession medlemsstater om ansökan om anslutning som received by it from States referred to in Article depositarien har mottagit från stater som avses XX (b); and i artikel XX b, och
(ii) Inform the Secretary-General and all ii) att underrätta generalsekreteraren och alla States which have signed this Convention or stater som har undertecknat eller anslutit sig till acceded thereto of: denna konvention om
• Each new signature or deposit of an instru- • underskrifter eller deponering av ett ratiment of ratification, acceptance, approval or fikations-, godtagande-, godkännande- eller accession, together with the date thereof; anslutningsinstrument samt dagen därför,
• The date of entry into force of this Conven- • dag för denna konventions eller en ändtion or any amendment thereto; and rings ikraftträdande, samt
• The deposit of any instrument of denuncia- • deponering av uppsägningsinstrument av tion of the Convention, together with the date konventionen med angivande av den dag då on which it was received and the date on which den mottogs och den dag då uppsägningen the denunciation takes effect. träder i kraft.
As soon as any amendment of this Con- Så snart en ändring i denna konvention vention enters into force it shall be published träder i kraft, skall den tillkännages av deposiby the Depositary and registered with the tarien och registreras hos Förenta nationernas Secretariat of the United Nations in accordance sekretariat i enlighet med artikel 102 i FNwith Articie 102 of the Charter of the United stadgan. Nations.
Article XVII Artikel XVII
Any dispute concerning the interpretation Tvister om tolkningen eller tillämpningen av or application of this Convention which is not denna konvention som inte kan lösas genom settled by negotiation or by the good offices förhandlingar eller genom organisationens geof the Secretary-General of the Organization neralsekreterares medverkan skall på begäran shall, at the request of one of the parties to the av en av de tvistande parterna hänskjutas till en dispute, be referred to an arbitrator designated skiljedomare utsedd av Internationella domstoby the President of the International Court of lens president. Justice.
1 1
Article XVIII Artikel XVIII
This Convention shall be open in Monaco on 1. Denna konvention skall vara öppen för 3 May 1967, and subsequently at the Legation undertecknande i Monaco den 3 maj 1967 och of the Principality of Monaco in Paris from I därefter i Furstendömet Monacos legation i June until 31 December 1967, for signature Paris från och med den 1 juni till och med den by any Government which participates in the 31 december 1967 av regeringar som deltar i work of the Bureau on 3 May 1967. byråns verksamhet den 3 maj 1967.
(2) The Governments referred to in para- 2. Regeringar som avses i punkt 1 får bli graph (1) above may become Parties to the parter i denna konvention present Convention:
(a) By signature without reservation as to a) genom undertecknande utan förbehåll för ratification or approval, or ratifikation, eller
(b) By signature subject to ratification or b) genom undertecknande med förbehåll approval and the subsequent deposit of an in- för ratifikation eller godkännande följt av
1 1 Historical provision. Historisk bestämmelse.
50780 ÖK 2006-41.indd 1050780 ÖK 2006-41.indd 10 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
strument of ratification or approval. deposition av ratifikations- eller godtagande-
instrument.
(3) Instruments of ratification or approval 3. Ratifikations- eller godkännandeinstrushall be handed to the Legation of the Princi- ment skall överlämnas till Furstendömet Mopality of Monaco in Paris to be deposited in the nacos legation i Paris för att förvaras i Fursten- Archives of the Government of the Principality dömets regerings arkiv. of Monaco.
(4) The Government of the Principality of 4. Furstendömet Monacos regering skall Monaco shall inform the Governments referred underrätta de regeringar som avses i punkt to in paragraph (1) above, and the President of 1 och direktionskommitténs ordförande om the Directing Committee, of each signature and undertecknanden och depositioner av ratifikaof each deposit of an instrument of ratification tions- eller godkännandeinstrument. or approval.
2 2
Article XIX Artikel XIX
(1) This Convention shall enter into force 1. Denna konvention träder i kraft tre måthree months after the date on which twenty- nader efter den dag då 28 regeringar har blivit eight Governments have become Parties in parter i enlighet med bestämmelserna i artikel accordance with the provisions of Article XVIII.2. XVIII, paragraph 2.
(2) The Government of the Principality of 2. Furstendömet Monacos regering skall Monaco shall notify this date to all signatory underrätta signatärregeringarna och direktions- Governments, and the President of the Direc- kommitténs ordförande om den dagen. ting Committee.
Article XX Artikel XX
(a) This Convention shall be open for acces- a) Denna konvention skall stå öppen för sion by any State that is a member of the Uni- anslutning av stater som är medlemmar av ted Nations. The Convention shall enter into Förenta nationerna. Konventionen träder i kraft force for such a State on the date on which it för en sådan stat den dag då den har deponerat has deposited its instrument of accession with sitt anslutningsinstrument hos depositarien, the Depositary, which shall inform the Secre- som skall underrätta generalsekreteraren och tary General and all Member States. medlemsstaterna.
(b) A State that is not a member of the b) En stat som inte är medlem av Förenta United Nations may only accede to this Con- nationerna får endast ansluta sig till denna vention by applying to the Depositary, and by konvention efter ansökan hos depositarien och having its application approved by two-thirds efter att ha fått sin ansökan godkänd av två of the Member States. The Convention shall tredjedelar av medlemsstaterna. Konventionen enter into force for such a State on the date on träder i kraft för en sådan stat den dag då den which it has deposited its instrument of acces- har deponerat sitt anslutningsinstrument hos sion with the Depositary, which shall inform depositarien, som skall underrätta generalsethe Secretary-General and all Member States. kreteraren och medlemsstaterna.
Article XXI Artikel XXI
(a) Any Member State may propose amend- a) En medlemsstat får föreslå ändringar i ments to this Convention. Proposals of amend- denna konvention. Ändringsförslag skall till-
2 2 Historical provision. Historisk bestämmelse.
50780 ÖK 2006-41.indd 1150780 ÖK 2006-41.indd 11 2007-07-24 13:09:392007-07-24 13:09:39
SÖ 2006: 41
ments shall be transmitted to the Secretary-Ge- ställas generalsekreteraren senast sex månader neral not less than six months prior to the next före församlingens nästkommande möte. session of the Assembly.
(b) Proposals of amendments shall be con- b) Ändringsförslag skall behandlas av sidered by the Assembly and decided upon by församlingen och avgöras med två tredjedels a majority of two-thirds of the Member States majoritet av närvarande och röstande medpresent and voting. When a proposed amend- lemsstater. När en föreslagen ändring har godment has been approved by the Assembly, the känts av församlingen, skall organisationens Secretary-General of the Organization shall generalsekreterare hos depositarien begära att reques the Depositary to submit it to all Mem- den delges medlemsstaterna. ber States.
(c) The amendment shall enter into force for c) En ändring träder i kraft för medlemsstaall Member States three months after notifica- terna tre månader efter det att depositarien har tions of consent to be bound by two-thirds of mottagit anmälan om att vara bunden från två the Member States have been received by the tredjedelar av medlemsstaterna. Depositary.
Article XXII Artikel XXII
Upon expiration of a period of five years Efter utgången av en tid om fem år från after its entry into, force, this Convention may konventionens ikraftträdande, får konventiobe denounced by any Contracting Party by nen med minst ett års varsel sägas upp av en giving at least one year’s notice, in a notifica- fördragsslutande part genom anmälan till depotion addressed to the Depositary. The denun- sitarien. Uppsägningen skall träda i kraft den 1 ciation shall take effect upon 1 January next januari närmast efter utgången av uppsägningsfollowing the expiration of the notice and shall tiden och skall innebära att den berörda staten involve the abandonment by the State con- avstår från alla rättigheter och förmåner som är cemed of all rights and benerits of membership förenade med medlemskap i organisationen. in the Organization.
3 3
Article XXIII Artikel XXIII
After the present Convention enters into, Sedan konventionen trätt i kraft, skall den force it shall be registered by the Government registreras av Furstendömet Monacos regerof the Principality of Monaco with the Secreta- ing hos Förenta nationernas sekretariat enligt riat of the United Nations in accordance with artikel 102 i FN-stadgan. Article 102 of its Charter Note.
In witness thereof the undersigned, duly autho- Till bekräftelse härav har undertecknade, rized thereto, have signed, this Convention. i vederbörlig ordning därtill bemyndigade,
undertecknat denna konvention.
Done at Monaco on the third day of May Upprättad i Monaco den 3 maj 1967 i ett nineteen hundred and sixty-seven, in a single enda exemplar på engelska och franska språcopy in the English and French languages, ken, vilka båda texter är lika giltiga, vilket each text being equally authentic, which shall exemplar skall deponeras i Furstendömet Mobe deposited in the Archives of the Govern- nacos regerings arkiv. Furstendömet Monacos ment of the Principality of Monaco, which regering skall översända bestyrkta avskrifter shall transmit certified copies thereof to all till alla signatärstater och anslutande stater och signatories and acceding States and to the till direktionskommitténs president. President of the Directing Committee. 3 3 Historical provision. Historisk bestämmelse.
Edita Stockholm 2007
50780 ÖK 2006-41.indd 1250780 ÖK 2006-41.indd 12 2007-07-24 13:09:402007-07-24 13:09:40