Avtal med Bosnien och Hercegovina om dubbelt medborgarskap, SÖ 2006:5
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 5
Nr 5 Avtal med Bosnien och Hercegovina om dubbelt medborgarskap Sarajevo den 20 december 2004
Regeringen beslutade den 2 september 2004 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 juli 2006 efter notväxling.
SÖ 2006: 5
Översättning
Agreement between the Kingdom of Avtal mellan Konungariket Sverige och Sweden and Bosnia and Herzegovina Bosnien och Hercegovina om dubbelt on Dual Citizenship medborgarskap
The Kingdom of Sweden and Bosnia and Konungariket Sverige och Bosnien och Herzegovina, hereinafter referred to as the Hercegovina, nedan kallade de avtalsslutande Contracting States, staterna,
Wishing to strengthen their friendly relations som önskar stärka sina vänskapliga förbinin a spirit of co-operation and mutual respect, delser i en anda av samarbete och ömsesidig
respekt,
Emphasising the vital importance of citi- som betonar medborgarskapets väsentliga zenship for individual identity and national betydelse för individens identitet och natioaffinity, nella samhörighet,
Noting that the Citizenship Act of Sweden som konstaterar att den svenska medborgarfully accepts dual citizenship while according skapslagen fullt ut godtar dubbelt medborgarto the Constitution and the Citizenship Act of skap, medan detta inte är möjligt enligt den Bosnia and Herzegovina, this is not possible bosniska konstitutionen och medborgarskapswithout a bilateral agreement, lagen utan ett bilateralt avtal,
have agreed as follows: har kommit överens om följande.
Article 1 Artikel 1
The Contracting States permit dual citizen- De avtalsslutande staterna tillåter dubbelt ship in Bosnia and Herzegovina and Sweden medborgarskap i Bosnien och Hercegovina och in accordance with the provisions of this Agre- i Sverige i enlighet med bestämmelserna i detta ement. Citizenship in any of the Contracting avtal. Medborgarskap i någon av de avtals- States is acquired according to the national slutande staterna förvärvas enligt den statens legislation of that State. nationella lagstiftning.
Article 2 Artikel 2
A citizen of Bosnia and Herzegovina shall En medborgare i Bosnien och Hercegovina not lose or be required to renounce the citi- skall inte förlora eller avkrävas att avsäga sig zenship of Bosnia and Herzegovina as a result sitt bosniska medborgarskap till följd av att han of possessing or having acquired Swedish eller hon innehar eller har förvärvat svenskt citizenship. medborgarskap.
A citizen of the Kingdom of Sweden, having En medborgare i Konungariket Sverige som acquired citizenship of Bosnia and Herzego- har förvärvat bosniskt medborgarskap skall vina, shall not be required to renounce the inte avkrävas att avsäga sig sitt svenska med- Swedish citizenship. borgarskap.
Article 3 Artikel 3
Concerning military obligations for persons När det gäller militära förpliktelser för perwho are citizens of both Contracting States, the soner som är medborgare i de båda avtalsslucorresponding relevant provisions in Chapter tande staterna skall motsvarande relevanta be- VII of the 1997 European Convention on Na- stämmelser i kapitel VII i 1997 års europeiska tionality shall apply. konvention om medborgarskap tillämpas.
SÖ 2006: 5
Article 4 Artikel 4
Each Contracting State shall, as soon as pos- Vardera avtalsslutande staten skall, så snart sible, inform the other Contracting State of any som möjligt, underrätta den andra avtalssluamendments in its legislation that affect this tande staten om varje lagändring som påverkar Agreement. The Contracting States shall then detta avtal. De avtalsslutande staterna skall jointly consider whether such amendments ne- därefter gemensamt överväga om en sådan cessitate amendments to this Agreement. ändring kräver en ändring i avtalet.
Article 5 Artikel 5
This Agreement shall enter into force on Detta avtal träder i kraft den första dagen the first day of the month following the date i den månad som följer efter den dag då de on which the Contracting States have notified avtalsslutande staterna meddelade varandra each other that their respective constitutional att deras respektive konstitutionella krav har requirements have been fulfilled. It shall re- uppfyllts. Avtalet förblir i kraft på obestämd main in force indefinitely, unless terminated tid, om det inte sägs upp i enlighet med tredje in accordance with paragraph 3 of this Article stycket i denna artikel eller på annat sätt som or otherwise agreed between the Contracting de avtalsslutande staterna har kommit överens States. om.
Amendments and additions to this Agree- De avtalsslutande staterna får, när som helst, ment may be made at any time, by written skriftligen komma överens om att införa ändagreement between the Contracting States. ringar i och göra tillägg till detta avtal. Sådana Such amendments and additions will enter into ändringar och tillägg träder i kraft och förblir force and remain in force on the same condi- i kraft på samma villkor som anges i första tions as set forth in paragraph 1 of this Article. stycket i denna artikel.
One of the Contracting States may terminate Den ena avtalsslutande staten får säga upp this Agreement by giving notice in writing to detta avtal genom en skriftlig underrättelse the other Contracting State. In this case, the till den andra avtalsslutande staten. I sådant Agreement shall cease to be in force six months fall upphör avtalet att gälla sex månader efter after the date upon which the other Contracting den dag då den andra avtalsslutande staten tog State received notification of termination. emot underrättelsen om uppsägning.
Done in Sarajevo on December 20, 2004 in Upprättat i Sarajevo den 20 december 2004 i two originals in English, one to be retained by två original på engelska, av vilka vardera pareach Party. ten skall bevara ett exemplar.
for the Kingdom of Sweden För Konungariket Sverige
Anders Möllander Anders Möllander
for Bosnia and Herzegovina För Bosnien och Hercegovina
Safet Halilović Safet Halilović
Edita Stockholm 2007