Samförståndsavtal med Österrike om samarbete rörande vissa försvarsfrågor, SÖ 2006:59
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 59
Nr 59 Samförståndsavtal med Österrike om samarbete rörande vissa försvarsfrågor Innsbruck den 7 mars 2006
Regeringen beslutade den 19 januari 2006 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 7 mars 2006.
52541ÖK 2006-59.indd 152541ÖK 2006-59.indd 1 2007-11-16 12:20:282007-11-16 12:20:28
SÖ 2006: 59
Översättning
Memorandum of Understanding Samförståndsavtal mellan Sveriges between the Government of Sweden regering och federala försvarsminisand the Federal Minister of Defence of tern i Republiken Österrike om samthe Republic of Austria on co-operation arbete rörande vissa försvarsfrågor in defence related issues
The Government of Sweden and the Federal Sveriges regering och Republiken Österrikes Minister of Defence of the Republic of Austria federala försvarsminister (“parterna”), hereinafter referred to as “Participants”
considering the opportunities to enhance the som beaktar möjligheterna att förstärka förcapabilities of their national defence; mågorna hos sitt nationella försvar,
aiming at using in the best way the finan- som avser att på bästa sätt utnyttja de ekocial resources available for each Participant for nomiska resurser som vardera parten förfogar defence related material on the basis of their över för försvarsrelaterad materiel på grundval specific needs; av sina särskilda behov,
promoting standardisation and interoperabi- som främjar standardisering och interoperality, facilitating participation in crisis manage- bilitet för att underlätta deltagande i krishantement operations; ringsinsatser,
have reached the following understanding: har träffat följande överenskommelse.
Article 1 Artikel 1
Principles of co-operation Principer för samarbetet
(1) The Participants will, on the basis of 1. På grundval av ömsesidighet och ömsereciprocity and mutual benefit, promote and sidig nytta ska parterna främja och förstärka strengthen the mutual co-operation under this det ömsesidiga samarbetet med stöd av detta Memorandum of Understanding (MoU) in ac- samförståndsavtal med beaktande av de natiocordance with the respective rules of national nella och internationella föreskrifter som gäller or international law binding upon them. för dem.
(2) This MoU is not intended to conflict 2. Detta samförståndsavtal ska inte strida with the laws or with international agreements mot lagar eller internationella avtal som gäller in force for the Participants, including the för parterna, däribland PfP-SOFA. I händelse PfP-SOFA. In case of conflict, the latter will av oförenlighet, ska det senare ha företräde. prevail.
Article 2 Artikel 2
Subjects of co-operation Samarbetsområden
The co-operation between the Participants Samarbetet mellan parterna ska omfatta alla comprises any subject within their respective ämnen inom deras respektive behörighetsomsphere of competence such as råde såsom följande:
1. defence planning; 1) Försvarsplanering. 2. force planning and development; 2) Styrkeplanering och styrkeutveckling. 3. armaments and procurement; 3) Försvarsmateriel och anskaffning. 4. military training, education and exerci- 4) Militär utbildning, vidareutbildning och
ses; övningar.
5. cooperation in research and technology. 5) Samarbete om forskning och teknologi.
52541ÖK 2006-59.indd 252541ÖK 2006-59.indd 2 2007-11-16 12:20:332007-11-16 12:20:33
SÖ 2006: 59
Article 3 Artikel 3
Forms of co-operation Samarbetsformer
The co-operation under this MoU will be 1. Samarbete med stöd av detta samförrealised through the following activities: ståndsavtal ska genomföras genom följande
verksamheter:
1. Exchange of information, documentation 1) Utbyte av information, dokumentation or publications; och publikationer.
2. visits of delegations; 2) Besöksutbyte. 3. sending or exchange of experts; 3) Sändning eller utbyte av experter. 4. realisation of common projects; or 4) Genomförande av gemensamma projekt.
5. any other form of co-operation accepted 5) Andra samarbetsformer som godtas av by the Participants in the Programme of Co- parterna i samarbetsprogrammet. operation.
For furthering the purpose of this MoU, the 2. För att främja detta samförståndsavtals Participants may enter into Technical Agree- syften kan parterna ingå tekniska överenskomments. melser.
Article 4 Artikel 4
Points of Contact Kontaktpersoner
The Participants notify each other the Points Parterna ska meddela varandra vilka konof Contact responsible for the execution of taktpersoner som är ansvariga för verkställanthis MoU. These Points of Contact (PoC) co- det av detta samförståndsavtal. Dessa kontaktordinate the co-operation under this MoU, in personer ska samordna samarbetet enligt detta particular the elaboration of the Programme samförståndsavtal, särskilt utformningen av of Co-operation. Any changes to these PoC samarbetsprogrammet. Parterna ska omedelwill be notified to the other Participant without bart meddela varandra ändringar beträffande delay. kontaktpersonerna.
Article 5 Artikel 5
Programme of Co-operation Samarbetsprogram
(1) The co-operation under this MoU will be 1. Samarbetet med stöd av detta samförbased on a Programme of Co-operation, which ståndsavtal ska grundas på ett samarbetsprowill be elaborated every second year for the gram som ska utformas vartannat år för de following two calendar years, respectively. följande två kalenderåren.
(2) To that end, the Participants convey each 2. I det syftet ska parterna senast den 15 auother until the 15th of August of every second gusti vartannat år till varandra översända sina year their proposals for the Prograirune of förslag till samarbetsprogram för de följande Co-operation for the following two calendar två kalenderåren. years.
(3) The collection of these proposals and the 3. Sammanställning av dessa förslag och den final elaboration of the Programme of Coope- slutliga utformningen av samarbetsprogramration for the following two calendar years will met för de följande två kalenderåren ska slutföbe accomplished by the PoC until the 30th of ras av kontaktpersonerna senast den 30 oktober October of the year preceding these calendar det år som föregår dessa kalenderår. years.
(4) The Programme of Co-operation con- 4. I samarbetsprogrammet ska ingå förtains the list of activities to be performed teckningar över verksamheter som ska utföras during the respective calendar years, including under respektive kalenderår, däribland tid
52541ÖK 2006-59.indd 352541ÖK 2006-59.indd 3 2007-11-16 12:20:332007-11-16 12:20:33
SÖ 2006: 59
the time and place of realisation, the type and och plats för genomförande, typ av och antal number of participants, and an indication of deltagare samt uppgift om vilka enheter som the departments responsible for the execution är ansvariga för genomförandet av respektive of the respective activity. verksamhet.
(5) The Programme of Co-operation may be 5. Samarbetsprogrammet får när som helst amended at any time by mutual consent of ändras genom samtycke mellan parterna. the Participants.
(6) The correspondence necessary for the 6. Korrespondens som behövs för utformpreparation and the execution of the Program- ning och genomförande av samarbetsprogramme of Co-operation will be exchanged through met ska verkställas genom lämpliga kanaler. the appropriate channels.
(7) The programme for Co-operation will be 7. Samarbetsprogrammet ska utformas och prepared and executed directly between the genomföras direkt mellan kontaktpersonerna points of contact at the staff level. på stabsnivå.
Article 6 Artikel 6
Financial matters Ekonomiska frågor
(1) Notwithstanding the provisions con- 1. Utan hinder av punkt 2 i denna artikel ska tained in paragraph 2, each Participant bears varje part svara för sina egna kostnader som its own costs related to the execution of this hänför sig till genomförandet av detta samför- MoU. ståndsavtal.
(2) In case of sending or exchange of per- 2. När det gäller sändande eller utbyte av sonnel in connection with the execution of this personer i samband med genomförandet av MoU the following principles will apply: detta samförståndsavtal ska följande principer
gälla:
(a) The sending Participant meets the a) Den sändande parten ska betala rese-
travel expenses of the persons sent, to and kostnaderna för personer som sänds till och
from the place determined by the hosting från den plats som bestämts av den motta-
Participant. This principle also applies in gande parten. Denna princip ska också gälla
case of untimely return of a sent person. om en sänd person återvänder i förtid.
(b) The sending Participant ensures that b) Den sändande parten ska tillse att de
the persons sent are covered by an appro- sända personerna täcks av vederbörlig sjukpriate health insurance. försäkring.
Article 7 Artikel 7
Protection of information Skydd av uppgifter
The protection, disclosure and transmission Föreskrifterna om skydd, utlämnande och of classified information related to defence delgivning av klassificerade uppgifter hänfördevelopment and production, provided by liga till utveckling och produktion av försvarseither Participant to the other, pursuant to this materiel, som den ena parten har lämnat den MoU will be set out in the Agreement between andra parten med stöd av detta samförståndsthe Kingdom of Sweden and the Republic of avtal, ska vara de som anges i 1996 års över- Austria on the protection of military classified enskommelse om säkerhetsskydd för militära information of 1996. uppgifter mellan Sverige och Österrike.
52541ÖK 2006-59.indd 452541ÖK 2006-59.indd 4 2007-11-16 12:20:332007-11-16 12:20:33
SÖ 2006: 59
Article 8 Artikel 8
Settlement of disputes Tvistlösning
Disputes arising out of the interpretation Tvister som uppkommer beträffande tolkor application of this MoU will be resolved ning eller tillämpning av detta samförståndsthrough negotiations between the Participants avtal ska lösas genom förhandlingar mellan and will not be referred to any third party for parterna och inte hänskjutas till tredje man för settlement without the mutual consent of the lösning utan samtycke av båda parter. Participants.
Article 9 Artikel 9
Final provisions Slutbestämmelser
(1) This MoU comes into effect with the last 1. Detta samförståndsavtal träder i kraft vid signature. It remains in effect for an indefinite den sista underskriften. Det ska gälla på obeperiod. stämd tid.
(2) This MoU can be amended at any time 2. Detta samförståndsavtal kan när som helst by written Arrangement between the Partici- ändras genom skriftlig överenskommelse melpants. lan parterna.
(3) Either Participant may denounce this 3. Vardera parten får säga upp detta samför- MoU upon at least three months` written no- ståndsavtal med minst tre månaders skriftligt tice. In such a case, the Participants will make varsel. I så fall ska parterna vidta åtgärder för arrangements for the termination of running avslutande av pågående verksamheter och avactivities and the cancellation of activities brytande av planerad verksamhet med stöd av planned under this Arrangement. detta samförståndsavtal.
(4) Notwithstanding termination of this 4. Oavsett om detta samförståndsavtal sägs MoU, any financial commitments incurred in upp, ska ekonomiska åtaganden som parterna connection with activities under this MoU will iklätt sig i samband med verksamheter med be applied until full and final settlement. stöd av detta samförståndsavtal fullt gälla fram
till deras fullständiga och slutliga avgörande.
Done in two (2) original copies in English Upprättat i två original på engelska. language. Innsbruck den 7 mars 2006 Innsbruck 7. March 2006
For the Government of Sweden The Minister För Sveriges regering: of Defence Leni Björklund Leni Björklund Försvarsminister
The Federal Minister of Defence of the Republiken Österrikes federala försvars- Republic of Austria minister: Günther Platter Günther Platter
Edita Stockholm 2007
52541ÖK 2006-59.indd 552541ÖK 2006-59.indd 5 2007-11-16 12:20:332007-11-16 12:20:33