Avtal med Kazakstan om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar, SÖ 2006:9
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2006: 9
Nr 9 Avtal med Kazakstan om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar Stockholm den 25 oktober 2004
Regeringen beslutade den 21 oktober 2004 ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 augusti 2006 efter notväxling.
48057_sö_2006_9_PC.indd 148057_sö_2006_9_PC.indd 1 2007-01-04 13:17:352007-01-04 13:17:35
SÖ 2006: 9
Översättning
Agreement between the Government of Avtal mellan Konungariket Sveriges the Kingdom of Sweden and the Gov- regering och Republiken Kazakstans ernment of the Republic of Kazakh stan regering om främjande och ömsesidigt on the Promotion and Reciprocal Pro- skydd av investeringar tection of Investments
The Government of the Kingdom of Sweden Konungariket Sveriges regering och Repuband the Government of the Republic of Ka- liken Kazakstans regering, zakhstan
desiring to intensify economic cooperation som önskar intensifiera det ekonomiska to the mutual benefit of both countries and samarbetet till ömsesidig nytta för de båda to maintain fair and equitable conditions for länderna och vidmakthålla skäliga och rättvisa investments by investors of one Contracting förhållanden för investeringar av den ena av- Party in the territory of the other Contracting talspartens investerare inom den andra avtals- Party, partens territorium,
recognizing that the promotion and recipro- som erkänner att främjande och ömsesidigt cal protection of such investments favour the skydd av sådana investeringar främjar utveckexpansion of the economic relations between lingen av de ekonomiska förbindelserna mellan the two Contracting Parties and stimulate in- de båda avtalsparterna och stimulerar investevestment initiatives, ringsinitiativ,
have agreed as follows: har kommit överens om följande.
Article 1 Artikel 1
Definitions Definitioner
For the purposes of this Agreement: I detta avtal används följande definitioner:
(1) The term “investment” shall mean any 1. Termen investering avser alla slags kind of asset owned or controlled directly or tillgångar som direkt eller indirekt ägs eller indirectly by an investor of one Contracting kontrolleras av en investerare från den ena av- Party in the territory of the other Contracting talsparten inom den andra avtalspartens territo- Party, provided that the investment has been rium, under förutsättning att investeringen har made in accordance with the laws and regula- gjorts i enlighet med den andra avtalspartens tions of the other Contracting Party, and shall lagar och bestämmelser, och omfattar i synnerinclude in particular, though not exclusively: het, men inte uteslutande
(a) movable and immovable property as well a) lös och fast egendom liksom varje annan as any other property rights, such as leases, sakrätt såsom hyra, inteckning, panträtt, säkermortgage, lien, pledge, usufruct and similar het, nyttjanderätt och liknande rättigheter, rights;
(b) a company or enterprise, or shares, b) ett bolag eller företag eller aktier, andelar stocks or other kinds of interest in a company i ett företags aktiekapital och andra slags inor enterprise; tressen i ett bolag eller ett företag,
(c) claims to money or any performance c) fordran på penningar eller på annan prehaving an economic value; station av ekonomiskt värde,
(d) intellectual property rights, technical d) immaterialrätter, tekniska processer, processes, trade names, know-how, goodwill firmanamn, know-how, goodwill och andra and other similar rights; liknande rättigheter,
(e) business concessions conferred by nation- e) koncessioner grundade på nationell lag-
48057_sö_2006_9_PC.indd 248057_sö_2006_9_PC.indd 2 2007-01-04 13:17:392007-01-04 13:17:39
SÖ 2006: 9
al legislation, administrative decisions or under stiftning eller förvaltningsbeslut eller kontrakt, contract, including concessions to search for, innefattande koncession att undersöka, utveckdevelop, extract or exploit natural resources. la, utvinna och bearbeta naturtillgångar.
Goods that under a leasing agreement are Egendom som med stöd av leasingavtal placed at the disposal of a lessee in the territory ställs till en leasingtagares förfogande inom of one Party by a lessor being an investor of the den ena avtalspartens territorium av en leasingother Party shall be treated not less favourably givare som är investerare från den andra avtalsthan an investment. parten skall inte behandlas mindre förmånligt
än en investering.
A change in the form in which assets are En ändring i den form i vilken en tillgång invested does not affect their character as in- är investerad skall inte inverka på tillgångens vestments. egenskap av investering.
(2) The term “investor” of a Contracting 2. Termen en avtalsparts investerare avser Party shall mean: följande:
(a) any natural person who is a national of a) fysiska personer som är medborgare i avthat Contracting Party in accordance with its talsparten i enlighet med dess lagar, law; or
(b) any legal person or other organisation or- b) juridiska personer eller andra organisaganized in accordance with the law applicable tioner som är organiserade i överensstämmelse in that Contracting Party, med avtalspartens gällande lagar, och
(c) any legal person not organized under the c) juridiska personer som inte är organiselaw of that Contracting Party but controlled by rade i överensstämmelse med avtalspartens laan investor as defined under (a) or (b). gar men som är kontrollerade av en investerare
enligt definitionen i a eller b ovan.
(3) The term “returns” shall mean the 3. Termen avkastning avser de belopp som amounts yielded by an investment and in par- en investering avkastar och omfattar i synnerticular, though not exclusively, include profit, het, men inte uteslutande, vinstmedel, ränta, interest, capital gains, dividends, royalties or realisationsvinster, utdelning, royalties och fees. avgifter.
(4) The term “territory” shall mean the ter- 4. Termen territorium avser varje avtalsritory of each Contracting Party as well as the parts respektive territorium och ekonomiska exclusive economic zone and the seabed and zon samt den del av havsbottnen och dennas the subsoil, over which the Party exercises, in underlag över vilken den i enlighet med interaccordance with international law, sovereign nationell rätt utövar suveräna rättigheter eller rights and jurisdiction for the purpose of explo- jurisdiktion för utforskning, bearbetning och ration, exploitation and conservation of natural bevarande av naturtillgångar. resources.
Article 2 Artikel 2
Promotion and Protection of Investments Främjande och skydd av investeringar
(1) Each Party shall in accordance with its 1. Vardera avtalsparten skall, med beaktande legislation in the field of foreign investment, av sin allmänna politik beträffande utländska promote and admit in its territory investments investeringar, inom sitt territorium främja inby investors of the other Contracting Party. vesteringar av investerare från den andra avtals-
parten och tillåta sådana investeringar i enlighet
med sin lagstiftning.
(2) In accordance with the national legisla- 2. Personer som arbetar för en investerare tion relating to the entry and sojourn of aliens, från den ena avtalsparten, liksom hans familindividuals working for an investor of one jemedlemmar, skall, i enlighet med den na-
48057_sö_2006_9_PC.indd 348057_sö_2006_9_PC.indd 3 2007-01-04 13:17:392007-01-04 13:17:39
SÖ 2006: 9
Contracting Party, as well as members of their tionella lagstiftningen om utlänningars inresa household, shall be permitted to enter into, och uppehåll, tillåtas att inresa i, uppehålla sig remain on and leave the territory of the other inom och lämna den andra avtalspartens terri- Contracting Party for the purpose of carrying torium för att utöva verksamhet som sammanout activities associated with investments in hänger med investeringar i denna avtalsparts the territory of the latter Contracting Party. territorium.
(3) Each Contracting Party shall at all times 3. Vardera avtalsparten skall säkerställa att ensure fair and equitable treatment of the in- investeringar som gjorts av investerare från vestments by investors of the other Contracting den andra avtalsparten alltid får en rättvis Party and shall not impair the management, och skälig behandling och skall inte genom maintenance, use, enjoyment or disposal there- oskäliga eller diskriminerande åtgärder hindra of nor the acquisition of goods and services or förvaltning, underhåll, utnyttjande, åtnjutande the sale of their production, through unreason- eller avyttring av dem och inte heller förvärv able or discriminatory measures. av varor eller tjänster eller försäljning av dessa
investeringars alster.
(4) The investments made in accordance 4. Investeringar som gjorts i enlighet med with the laws and regulations of the Contract- lagar och andra författningar i den avtalspart ing Party in whose territory they are under- inom vars territorium de görs skall åtnjuta taken, shall enjoy the full protection of this fullständigt skydd av detta avtal och i inget Agreement and in no case shall a Contracting fall skall en avtalspart ge en mindre förmånlig Party award treatment less favourable than that behandling än den som fordras enligt internarequired by international law. Each Contracting tionell rätt. Vardera avtalsparten skall fullgöra Party shall observe any obligation it has en- de skyldigheter den har åtagit sig gentemot den tered into with investors of the other Contract- andra avtalspartens investerare med avseende ing Party with regard to their investment. på deras investering.
(5) Each Party shall provide effective means 5. Vardera avtalsparten skall tillgodose effekof asserting claims and enforcing rights with tiva möjligheter att vidta åtgärder för att hävda respect to investments covered by this Agree- anspråk och göra gällande rättigheter med avsement. ende på investeringar som täcks av detta avtal.
(6) Each Party shall ensure that its laws, 6. Varje part skall tillgodose att dess lagar, regulations, administrative practices and bestämmelser, förvaltningspraxis och allmänt procedures of general application, and adjudi- tillämpade förfaranden samt avgöranden i tviscatory decisions, that pertain or affect invest- ter som gäller eller påverkar investeringar som ments covered by this Agreement are promptly täcks av detta avtal omedelbart publiceras eller published or otherwise made publicly known. på annat sätt görs allmänt kända.
(7) Returns yielded from an investment shall 7. Avkastning från en investering skall ges be given the same treatment and protection as samma behandling och skydd som en invesan investment. tering.
Article 3 Artikel 3
National and Most Favoured Nation Nationell behandling och mest gynnad
Treatment of Investments nations-behandling av investeringar
(1) Each Party shall apply to investments 1. Vardera avtalsparten skall ge investeringar made in its territory by investors of the other gjorda inom dess territorium av investerare från Contracting Party a treatment which is no less den andra avtalsparten en behandling som inte favourable than that accorded to investments är mindre förmånlig än den som den ger invesmade by its own investors or by investors of teringar gjorda av sina egna investerare eller av any third State, whichever is the more favour- investerare från tredje land, beroende på vilken able. behandling som är den mest förmånliga.
48057_sö_2006_9_PC.indd 448057_sö_2006_9_PC.indd 4 2007-01-04 13:17:392007-01-04 13:17:39
SÖ 2006: 9
(2) Notwithstanding the provisions of 2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt Paragraph (1) of this Article, a Contracting 1 ovan skall en avtalspart, som har ingått el- Party which has concluded or may conclude ler kan komma att ingå avtal om upprättande an agreement regarding the formation of a av en tullunion, en gemensam marknad eller customs union, a common market or a free- ett frihandelsområde vara fri att med stöd av trade area shall be free to grant, by virtue of sådana avtal bevilja mer förmånlig behandling such agreements, more favourable treatment to till investeringar av investerare från den eller investments by investors of the State or States de stater som också ingår i nämnda avtal eller which are also parties to the aforesaid agree- till investerare från vissa av dessa stater. ments, or by investors of some of these States.
(3) The provisions of Paragraph (1) of this 3. Bestämmelserna i punkt 1 ovan skall inte Article shall not be construed so as to oblige tolkas så att de ålägger den ena avtalsparten att one Party to extend to investors of the other till investerare från den andra avtalsparten ut- Party the benefit of any treatment, preference sträcka förmånen av behandling, fördelar eller or privilege resulting from any international privilegier som följer av ett nu befintligt eller agreement or arrangement relating wholly or framtida internationellt avtal eller arrangemang mainly to taxation or any domestic legislation som fullständigt eller till övervägande del hänrelating wholly or mainly to taxation. för sig till beskattning eller inhemsk lagstift-
ning som fullständigt eller till övervägande del
hänför sig till beskattning
Article 4 Artikel 4
Expropriation Expropriation
(1) Neither Contracting Party shall take any 1. Ingendera avtalsparten skall vidta åtgärder measures depriving, directly or indirectly, an som direkt eller indirekt fråntar en investerare investor of the other Contracting Party of an från den andra avtalsparten en investering, såinvestment unless the following conditions are vida inte följande villkor är uppfyllda: complied with:
(a) the measures are taken in the public in- a) Att förfarandet vidtas i allmänt intresse terest and under due process of law; och i enlighet med vederbörligt rättsligt för-
farande.
(b) the measures are not discriminatory; b) Att förfarandet är icke-diskriminerande.
(c) the measures are accompanied by provi- c) Att förfarandet åtföljs av åtgärder för sions for the payment of prompt, adequate and betalning av omedelbar, adekvat och effektiv effective compensation, which shall be trans- ersättning som skall kunna överföras utan ferable without delay in a freely convertible dröjsmål i en fritt konvertibel valuta. currency.
(2) Such compensation shall amount to the 2. Ersättningen skall uppgå till den exprofair market value of the investment expropri- prierade investeringens skäliga marknadsvärde ated at the time immediately before the expro- vid tidpunkten för expropriationen eller omepriation or impending expropriation became delbart före denna eller innan den förestående known in such a way as to affect the value of expropriationen blev känd på ett sådant sätt att the investment (hereinafter referred to as the det påverkade investeringens värde. (Denna “Valuation Date”). tidpunkt benämns i det följande värderings-
dagen.)
Such fair market value shall at the request of Detta skäliga marknadsvärde skall på begäthe investor be expressed in a freely convert- ran av investeraren uttryckas i en fritt konverible currency on the basis of the market rate tibel valuta på grundval av gällande växelkurs of exchange existing for that currency on the för valutan i fråga på värderingsdagen. Ersätt-
48057_sö_2006_9_PC.indd 548057_sö_2006_9_PC.indd 5 2007-01-04 13:17:392007-01-04 13:17:39
SÖ 2006: 9
Valuation Date. Compensation shall also in- ningen skall också inbegripa ränta till gängse clude interest at a commercial rate established marknadsräntesats från dagen för expropriatioon a market basis from the date of expropria- nen till betalningsdagen. tion until the date of payment.
(3) The provisions of Paragraph (1) and (2) 3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan of this Article shall also apply to the returns skall också tillämpas på avkastningen av en from an investment as well as and, in the event investering liksom, vid händelse av likvidation, of liquidation, to the proceeds from the liquida- på avkastningen av likvidationen. tion.
(4) Where a Contracting Party expropriates 4. När en avtalspart exproprierar tillgångar the assets of a company or an enterprise in its tillhöriga ett bolag eller ett företag inom sitt territory in which investors of the other Con- territorium i vilket investerare från den andra tracting Party have an investment, including avtalsparten har en investering (däribland the ownership of shares, it shall ensure that innehav av aktier), skall den säkerställa att the provisions of this Article are applied to the bestämmelserna i denna artikel tillämpas i den extent necessary to guarantee prompt, adequate utsträckning som är nödvändig för att garantera and effective compensation in respect of their omedelbar, riktigt och effektiv gottgörelse med investment to such investors of the other Con- avseende på dess investering till sådana investracting Party. terare från den andra avtalsparten.
Article 5 Artikel 5
Compensation Ersättning
(1) Investors of either Contracting Party 1. Investerare från endera avtalsparten vars whose investments suffer losses in the terri- investeringar inom den andra avtalspartens tory of the other Contracting Party owing to territorium lider skada till följd av krig eller war or other armed conflict, a state of national annan väpnad konflikt, nationellt nödläge, emergency, revolt, insurrection or riot shall be revolt, uppror eller upplopp skall i fråga om accorded, with respect to restitution, indem- restitution, gottgörelse, ersättning eller annan nification, compensation or other settlement, uppgörelse medges en behandling som inte a treatment not less favourable than that ac- är mindre förmånlig än den som avtalsparten corded to its own investors or to investors of beviljar sina egna investerare eller investerare any third State. Resulting payments shall be från tredje land. Härav följande utbetalningar transferable without delay in a freely convert- skall kunna överföras utan dröjsmål i en fritt ible currency. konvertibel valuta.
(2) Without prejudice to Paragraph (1) of 2. Utan att det skall inverka på punkt 1 ovan, this Article, investors of a Contracting Party skall investerare från en avtalspart som i någon who in any of the situations referred to in that av de situationer som avses i den punkten lider paragraph, suffer losses in the territory of the skada i den andra avtalspartens territorium på other Contracting Party resulting from: grund av
(a) requisitioning of its investment or part a) total eller partiell rekvisition av investethereof by the latter’s forces or authorities; or ringen av den sistnämnda partens styrkor eller
myndigheter, eller
(b) destruction of its investment or part b) total eller partiell förstöring av investhereof by the latter’s forces or authorities, teringen av den sistnämnda partens styrkor which were not required by the necessity of the eller myndigheter som inte har motiverats av situation, shall be accorded restitution or com- situationens nödtvång, tillerkännas restitution pensation which in either case shall be prompt, eller ersättning som i båda fallen skall vara adequate and effective. omedelbar, adekvat och effektiv.
48057_sö_2006_9_PC.indd 648057_sö_2006_9_PC.indd 6 2007-01-04 13:17:392007-01-04 13:17:39
SÖ 2006: 9
Article 6 Artikel 6
Transfers Överföringar
(1) Each Contracting Party shall allow with- 1. Vardera avtalsparten skall utan dröjsmål out delay the transfer in a freely convertible tillåta överföring i en fritt konvertibel valuta av currency of payments in connection with an betalningar hänförliga till en investering som investment, including in particular though not skall särskilt, men inte uteslutande, innefatta exclusively: följande:
(a) the returns; a) Avkastning. (b) the proceeds from a total or partial sale b) Behållning av en total eller partiell avytt-
or liquidation of any investment by an investor ring eller likvidation av en investering gjord av of the other Contracting Party; en investerare från den andra avtalsparten.
(c) funds in repayment of loans; c) Belopp som återbetalning av lån. (d) a compensation according to Article 4 d) Ersättning enligt artiklarna 4 eller 5.
or 5; and
(e) the earnings of individuals, not being e) Inkomster uppburna av personer, som inte nationals of its state, who are allowed to work är medborgare i avtalsparten, vilka har tillstånd in connection with an investment in its territory att arbeta i samband med en investering inom and other amounts appropriated for the cover- denna avtalsparts territorium och andra medel age of expenses connected with the manage- som anvisats för att täcka utgifter i samband ment of the investment. med förvaltningen av investeringen.
(2) Any transfer referred to in this Agree- 2. Överföringar som avses i detta avtal skall ment shall be effected at the market rate of verkställas till den marknadskurs för växling exchange existing on the day of transfer with som gäller dagen för överföringen i fråga för respect to spot transactions in the currency to enstaka transaktioner i den valuta som skall be transferred. In the absence of a market for överföras. Om det inte finns någon marknad för foreign exchange, the rate to be used will be utländska valutor, skall den växelkurs tillämthe most recent rate applied to inward invest- pas som senast tillämpades för inkommande ments or the most recent exchange rate for investeringar eller den senaste växelkursen för conversion of currencies into Special Drawing konvertering av valutor i särskilda dragnings- Rights, whichever is the most favourable to the rätter, beroende på vilkendera växelkursen som investor. är den mest förmånliga för investeraren.
Article 7 Artikel 7
Subrogation Subrogation
If a Contracting Party or its designated Om en avtalspart eller dess utsedda organ agency makes a payment to any of its inves- gör en utbetalning till någon av sina investerare tors under a insurance or guarantee contract it i enlighet med en försäkring eller ett garantihas granted in respect of an investment in the avtal som den har beviljat med avseende på territory of the other Contracting Party, the lat- en investering inom den andra avtalspartens ter Contracting Party shall, without prejudice territorium, skall den sistnämnda avtalsparten, to the rights of the former Contracting Party utan förfång för den förstnämnda avtalspartens under Article 9, recognize the transfer of any rättigheter enligt artikel 9, erkänna överlåtelsen right or title of such an investor to the former av alla rättigheter och anspråk som tillkom- Contracting Party or its designated agency and mer en sådan investerare till den förstnämnda the right of the former Contracting Party or avtalsparten eller dess utsedda organ och den its designated agency to exercise by virtue of förstnämnda avtalspartens eller dess utsedda subrogation any such right or title to the same organs rätt att med stöd av subrogation utöva extent as its predecessor in title. sådana rättigheter eller anspråk i samma ut-
sträckning som den tidigare rättsinnehavaren.
48057_sö_2006_9_PC.indd 748057_sö_2006_9_PC.indd 7 2007-01-04 13:17:392007-01-04 13:17:39
SÖ 2006: 9
Article 8 Artikel 8
Disputes between an Investor and a Tvister mellan en investerare och en
Contracting Party avtalspart
(1) Any dispute concerning an investment 1. Tvister om en investering mellan å ena between an investor of the Contracting Party sidan en investerare från den ena avtalsparten and the other Contracting Party shall, if pos- och å andra sidan den andra avtalsparten skall sible, be settled by means of negotiations. om möjligt lösas genom förhandlingar.
(2) If any such dispute cannot be settled 2. Om en sådan tvist inte kan lösas inom sex within six months following the date on which månader efter den dag då investeraren skriftthe dispute has been raised by the investor ligen begärde förhandlingar med avtalsparten, through written notification to the Contracting ger avtalsparterna härmed sitt samtycke till att Party, each Contracting Party hereby consents tvisten hänskjuts för lösande genom internato the submission of the dispute, at the inves- tionell skiljedom till ettdera av följande fora tor’s choice, for resolution by international enligt investerarens val: arbitration to one of the following fora:
i) the International Centre for Settlement i) Internationella centralorganet för biläg-
of Investment Disputes (ICSID) for settle- gande av investeringstvister (ICSID) för
ment by arbitration under the Washington lösande genom skiljedom enligt Washing-
Convention of 18 March 1965 on the Settle- tonkonventionen av den 18 mars 1965 om
ment of Investment Disputes between States biläggande av investeringstvister mellan
and Nationals of Other States provided both stater och medborgare i annan stat under
Contracting Parties have joined to the said förutsättning att båda avtalsparterna är an- Convention, or slutna till denna konvention.
ii) the Additional Facility of the Centre, ii) ICSID:s tilläggsfacilitet, om ICSID
if the Centre is not available under the Con- inte är tillgängligt enligt konventionen. vention, or
iii) an ad hoc tribunal set up under Arbi- iii) En domstol som tillfälligt upprättas i
tration Rules of the United Nations Com- enlighet med Förenta nationernas kommissions
mission on International Trade Law (UN- för internationell handelsrätt (UNCITRAL)
CITRAL). The appointing authority under regler för skiljeförfarande. Den utseende myn-
the said rules shall be the Secretary General digheten enligt UNCITRAL:s regler skall vara
of ICSID. ICSID:s generalsekreterare.
If the parties to such a dispute have dif- Om de tvistande parterna har olika uppfattferent opinions as to whether conciliation or ning om huruvida förlikning eller skiljedom är arbitration is the more appropriate method of det bästa sättet att lösa tvisten, skall investerasettlement, the investor shall have the right to ren ha rätt att välja. choose.
(3) Any arbitration under the Additional 3. Skiljeförfarande enligt reglerna för till- Facility Rules or under the UNCITRAL Arbi- läggsfaciliteten eller enligt UNCITRAL-regtration Rules shall, at the request of either party lerna om skiljeförfarande skall, på begäran av to the dispute, be held in a state that is a party endera av de tvistande parterna, äga rum i en to the United Nations Convention on the Re- stat som är part i Förenta nationernas konvencognition and Enforcement of Foreign Arbitral tion om erkännande och verkställighet av ut- Awards, done at New York, June 10, 1958 (the ländska skiljedomar, upprättad i New York den New York Convention). 10 juni 1958 (New York-konventionen).
(4) The consent given by each Contracting 4. Det samtycke som ges av vardera avtals- Party in Paragraph (2) and the submission of parten enligt punkt 2 ovan och en investerares the dispute by an investor under the said para- hänskjutande av tvisten enligt den nämnda graph shall constitute the written consent and punkten skall utgöra skriftligt samtycke eller
48057_sö_2006_9_PC.indd 848057_sö_2006_9_PC.indd 8 2007-01-04 13:17:402007-01-04 13:17:40
SÖ 2006: 9
written agreement of the parties to the dispute skriftlig överenskommelse mellan de tvisto its submission for settlement for the purpos- tande parterna för tvistens hänskjutande till es of Chapter II of the Washington Convention lösning i den mening som avses i kapitel II i (Jurisdiction of the Centre) and for the purpose Washingtonkonventionen (centralorganets juof the Additional Facility Rules, Article 1 of risdiktion), tilläggsfacilitetens regler, artikel 1 i the UNCITRAL Arbitration Rules and Article UNCITRAL-reglerna om skiljeförfarande samt II of the New York Convention. artikel II i New York-konventionen.
(5) In any proceeding involving an invest- 5. En avtalspart skall inte, i ett förfarande ment dispute, a Contracting Party shall not as- som gäller en investeringstvist, som försvar, sert, as a defense, counterclaim, right of set-off genfordran, rätt till motfordran eller av någon or for any other reason, that indemnification annan anledning åberopa att ersättning eller or other compensation for all or part of the annan ersättning har mottagits för hela den alleged damages has been received pursuant påstådda skadan eller en del av den till följd av to an insurance or guarantee contract, but the en försäkring eller ett garantiavtal, men avtals- Contracting Party may require evidence that parten får begära bevisning på att den kompenthe compensating party agrees to that the inves- serande parten samtycker till att investeraren tor exercises the right to claim compensation. utövar rätten att begära kompensation.
(6) Any arbitral award rendered pursuant to 6. Skiljedom enligt denna artikel skall vara this Article shall be final and binding on the slutgiltig och bindande för de tvistande parparties to the dispute. Each Party shall carry terna. Vardera avtalsparten skall utan dröjsmål out without delay the provisions of any such genomföra vad som bestämts i varje sådan award and provide in its territory for the en- skiljedom och tillse att den verkställs inom sitt forcement of such an award. territorium.
Article 9 Artikel 9
Disputes between the Contracting Parties Tvister mellan avtalsparterna
(1) Any dispute between the Contracting 1. Tvister mellan avtalsparterna om tolk- Parties concerning the interpretation or appli- ningen eller tillämpningen av detta avtal skall cation of this Agreement shall, as far as possi- om möjligt lösas genom förhandlingar mellan ble, be settled by negotiations between the two de båda avtalsparterna. Contracting Parties.
(2) If the dispute cannot thus be settled 2. Om tvisten inte kan lösas på detta sätt within six months, following the date on which inom sex månader från den dag då någon av such negotiations were requested by either avtalsparterna begärde förhandlingar, skall Contracting Party, it shall upon the request of den på endera partens begäran hänskjutas till either Contracting Party be submitted to an skiljedomstol. arbitration tribunal.
(3) The arbitration tribunal shall be set up 3. En skiljedomstol skall upprättas för varje from case to case, each Contracting Party ap- enskilt fall på följande sätt. Avtalsparterna skall pointing one member. These two members utse var sin ledamot. Dessa båda ledamöter shall then agree upon a national of a third skall ena sig om en medborgare i tredje land, State as their chairman, to be appointed by som skall vara domstolens ordförande och uttwo Parties. The members shall be appointed ses av avtalsparternas regeringar. Ledamöterna within two months, and the chairman within skall utses inom två månader och ordföranden four months, from the date either Contracting inom fyra månader från den dag då den ena Party has notified the other Contracting Party avtalsparten meddelade den andra att den önsof its wish to submit the dispute to an arbitra- kade hänskjuta tvisten till skiljedomstol. tion tribunal.
(4) If the time periods specified to in Para- 4. Om tidsfristerna i punkt 3 ovan inte har
48057_sö_2006_9_PC.indd 948057_sö_2006_9_PC.indd 9 2007-01-04 13:17:402007-01-04 13:17:40
SÖ 2006: 9
graph (3) of this Article have not been com- iakttagits, kan en avtalspart, i avsaknad av anplied with, either Contracting Party may, in nan tillämplig ordning, anmoda Internationella the absence of any other relevant arrangement, domstolens president att göra de erforderliga invite the President of the International Court tillsättningarna. of Justice to make the necessary appointments.
(5) If the President of the International Court 5. Om Internationella domstolens president of Justice is prevented from discharging the är förhindrad att fullgöra den uppgift som avfunction provided for in Paragraph 4 of this Ar- ses i punkt 4 ovan eller om han är medborgare ticle or is a national of either Contracting Party, i någon av avtalsparterna, skall vicepresidenten the Vice-President shall be invited to make the anmodas att göra de erforderliga tillsättningarnecessary appointments. If the Vice-President na. Om denne är förhindrad att fullgöra denna is prevented from discharging the said function uppgift eller om han är medborgare i någon av or is a national of either Contracting Party, the avtalsparterna, skall den till tjänsteåren äldste most senior member of the Court who is not ledamot av domstolen som inte har förfall eller incapacitated or a national of either Contract- är medborgare i någon av avtalsparterna anmoing Party shall be invited to make the necessary das att göra de erforderliga tillsättningarna. appointments.
(6) The arbitration tribunal shall reach its 6. Skiljedomstolens avgörande skall fattas decision by a majority of votes, the decision med majoritet och vara slutgiltigt och bindande being final and binding on the Contracting Par- för avtalsparterna. Var och en av avtalsparterna ties. Each Contracting Party shall bear the costs skall bära kostnaderna för sin ledamot och för of the member appointed by that Contracting sin representation i skiljeförfarandet. Kostna- Party as well as the costs for its representation derna för ordföranden och övriga kostnader in the arbitration proceedings; the cost of the skall i lika delar bäras av avtalsparterna. Skilchairman as well as any other costs shall be jedomstolen kan dock besluta att en avtalspart borne in equal parts by the two Contracting skall bära en större del av kostnaderna. I alla Parties. The arbitration tribunal may, however, andra avseenden skall skiljedomstolen själv in its decision direct that a higher proportion of fastställa sina procedurregler. costs shall be borne by one of the Contracting Parties. In all other respects, the procedure of the arbitration tribunal shall be determined by the tribunal itself.
Article 10 Artikel 10
Application of the Agreement Avtalets tillämpning
(1) This Agreement shall apply to all invest- 1. Detta avtal skall tillämpas på alla investements, whether made before or after its entry ringar oberoende av om de har gjorts före eller into force, but shall not apply to any dispute efter avtalets ikraftträdande, men inte på tvister concerning an investment which arose, or any om en investering som har uppkommit eller på claim concerning an investment which was set- anspråk rörande en investering som reglerats tled, before its entry into force. före avtalets ikraftträdande.
(2) This Agreement shall in no way restrict 2. Detta avtal skall inte på något sätt inthe rights and benefits which an investor of skränka de rättigheter och förmåner som en one Contracting Party enjoys under national investerare från den ena avtalsparten enligt or international law in the territory of the other nationell eller internationell rätt åtnjuter inom Contracting Party. den andra avtalspartens territorium.
48057_sö_2006_9_PC.indd 1048057_sö_2006_9_PC.indd 10 2007-01-04 13:17:402007-01-04 13:17:40
SÖ 2006: 9
Article 11 Artikel 11
Entry into Force, Duration and Termination Ikraftträdande, varaktighet och uppsägning
(1) The Contracting Parties shall notify each 1. Avtalsparterna skall meddela varandra när other when the constitutional requirements for de konstitutionella formaliteterna för avtalets entry into force of this Agreement have been ikraftträdande har uppfyllts. Avtalet träder i fulfilled. The Agreement shall enter into force kraft den första dagen i den andra månaden on the first day of the second month following efter dagen för mottagandet av det sista medthe date of receipt of the last notification. delandet.
(2) This Agreement shall remain in force 2. Detta avtal skall gälla för en tid av 15 år. for a period of fifteen years. Thereafter it shall Därefter skall det fortsätta att gälla till dess att remain in force until the expiration of twelve tolv månader har gått från den dag då endera months from the date that either Contracting avtalsparten skriftligen meddelar den andra av- Party in writing notifies the other Contracting talsparten om sitt beslut att säga upp avtalet. Party of its decision to terminate this Agreement.
(3) In respect of investments made prior to 3. För investeringar som gjorts före den dag the date when the notice of termination of this då uppsägningen av detta avtal börjar gälla, Agreement becomes effective, the provisions skall bestämmelserna i artiklarna 1–10 fortsätta of Articles 1 to 10 shall remain in force for a att gälla i ytterligare 15 år från den dagen. further period of fifteen years from that date.
In witness whereof the undersigned, duly Som bekräftelse härpå har vi, därtill vederauthorized to this effect, have signed this börligen befullmäktigade, undertecknat detta Agreement. avtal, vilket skedde i Stockholm den 25 okto-
Done at Stockholm on 25 October, 2004 in ber 2004 i två exemplar på engelska språket. duplicate in the English language.
For the Government of the Kingdom of Sweden För Konungariket Sveriges regering:
Leif Pagrotsky Leif Pagrotsky
For the Government of the Republic För Republiken Kazakstans regering: of Kazakhstan Alilbek Jaksybekov
Alilbek Jaksybekov
Edita Stockholm 2007
48057_sö_2006_9_PC.indd 1148057_sö_2006_9_PC.indd 11 2007-01-04 13:17:402007-01-04 13:17:40