Avtal med Chile som ändrar konventionen om social trygghet, undertecknad i Stockholm den 13 mars 1995(SÖ 1996:5)., SÖ 2007:3
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 3
Nr 3 Avtal med Chile som ändrar konventionen om social trygghet, undertecknad i Stockholm den 13 mars 1995 (SÖ 1996: 5) Stockholm den 12 december 2005
Regeringen beslutade den 1 december 2005 att underteckna avtalet. Den 24 maj 2006 beslutade regeringen att underrätta Chiles regering om svenskt godkännande av avtalet. Underrättelse lämnades den 19 juni 2006. Avtalet trädde i kraft den 1 januari 2007.
Riksdagsbehandling: Prop. 2005/06:79, bet. 2005/06:SfU17, rskr. 2005/06:210.
51034 ÖK 2007-3.indd 151034 ÖK 2007-3.indd 1 2007-08-24 10:15:332007-08-24 10:15:33
SÖ 2007: 3
Avtal som ändrar konventionen om Acuerdo que modifica el convenio de social trygghet mellan Konungariket seguridad social entre el Reino de Suecia Sverige och Republiken Chile, under- y la República de Chile firmado en tecknad i Stockholm den 13 mars 1995 Estocolmo el 13 de Marzo de 1995
Konungariket Sveriges regering och Repu- El Gobierno del Reino de Suecia y el Gobliken Chiles regering, bierno de la República de Chile,
som är överens om att det är nödvändigt att Concordando con la necesidad de renegociar omförhandla den konvention som underteck- el Convenio firmado en Estocolmo el 13 de nades i Stockholm den 13 mars 1995 (nedan Marzo de 1995 (que en adelante será denokallad “konventionen”) och som beaktar de minado “el Convenio”) y considerando las förändringar som gjorts i ländernas respektive modificaciones introducidas a la legislación en lagstiftning om social trygghet, materia de seguridad social de ambos países,
har kommit överens om följande ändringar i han acordado las siguientes modificaciones konventionen. al Convenio:
Artikel 1 Artículo 1
1. Artikel 2.1 A) i konventionen skall ha föl- 1. En el Artículo 2.1 se reemplaza la letra A) jande ändrade lydelse: por la siguiente:
”A) vad avser Chile, på lagstiftningen om “A) Respecto de Chile, a la legislación so-
bre: a) systemen för sjukvårdsförmåner, a) Los regímenes de prestaciones de salud;
b) försäkring för arbetsskador och yrkes- b) El seguro de Accidentes del Trabajo y sjukdomar, Enfermedades Profesionales;
c) det nya systemet för ålders-, invaliditets- c) El Nuevo Sistema de Pensiones de vejez, och efterlevandepensioner, som grundas på invalidez y sobrevivencia, basado en la capitaindividuell kapitalisering, lización individual;
d) de system för ålders-, invaliditets- och d) Los regímenes de pensiones de vejez, efterlevandepensioner som administreras av invalidez y sobrevivencia administrados por el Institutet för social välfärd (Instituto de Nor- Instituto de Normalización Previsional, y malización Previsional), samt
e) arbetslöshetsförsäkring. e) El Seguro de Cesantía.
Bestämmelserna i avdelning III kapitel II Las letras a) y b) no tendrán aplicación i denna konvention är inte tillämpliga på den respecto de las disposiciones contenidas en el lagstiftning som åsyftas i a) och b) ovan.” Capítulo II del Título III del presente Conve-
nio.”
2. Artikel 2.1 B) i konventionen skall ha föl- 2. En el Artículo 2.1 se reemplaza la letra B) jande ändrade lydelse: por la siguiente:
“B) vad avser Sverige, på lagstiftningen om “B) Respecto de Suecia, a las disposiciones
legales sobre:
a) sjukförsäkring med sjukersättning och a) seguro por enfermedad con compensación aktivitetsersättning, por enfermedad y compensación por actividad,
b) föräldraförsäkring, b) seguro parental, c) arbetsskadeförsäkring, c) seguro de accidentes del trabajo y enfer-
medades profesionales, d) garantipensioner och inkomstgrundade d) pensiones de garantía y pensiones de jubi-
ålderspensioner, lación basadas en los ingresos,
51034 ÖK 2007-3.indd 251034 ÖK 2007-3.indd 2 2007-08-24 10:15:372007-08-24 10:15:37
SÖ 2007: 3
e) efterlevandepensioner och efterlevande- e) pensiones de sobrevivencia así como substöd till barn, samt vención de sobrevivencia para hijos,
f) arbetslöshetsförsäkring.” f) seguro de desempleo.”
Artikel 2 Artículo 2
Artikel 11.4 i konventionen skall ha följande El Artículo 11.4 se reemplaza por el siguiändrade lydelse: ente:
”4. Om den chilenska behöriga institutionen “4. En caso que la Institución Competente anser att ytterligare medicinska undersökning- chilena estime necesario la realización de exáar är nödvändiga i den andra fördragsslutande menes médicos adicionales en el otro Estado staten uteslutande i sitt eget intresse, skall de Contratante que sean de su exclusivo interés, betalas enligt chilensk lagstiftning. éstos serán financiados de acuerdo con la legis-
lación chilena.
När det gäller arbetstagare som är försäkrade Cuando se trate de trabajadores afiliados al i det chilenska individuella kapitaliserings- sistema chileno de capitalización individual, systemet, skall den chilenska behöriga insti- la Institución Competente chilena efectuará el tutionen återbetala hela kostnaden för dessa reembolso del costo total de estos exámenes, undersökningar till den behöriga institutionen i a la Institución Competente del otro Estado den andra fördragsslutande staten och utkräva Contratante, debiendo requerir del afiliado, vederbörlig andel av den försäkrade personen, cuando proceda, el porcentaje a su cargo. La när så är nödvändigt. Den chilenska behöriga Institución Competente chilena podrá deducir institutionen skall kunna dra av den försäkra- el costo que le corresponde asumir al afiliado, des andel av kostnaden från hans eller hennes de las pensiones devengadas o del saldo de su pensioner eller från saldot av det personliga cuenta de capitalización individual. kapitaliseringskontot.
Om de nya medicinska undersökningarna Si los nuevos exámenes se solicitan a propóbehövs till följd av ett överklagande av ett be- sito de una reclamación interpuesta al dictamen slut om invaliditet fattat i Chile, skall kostna- de invalidez emitido en Chile, el costo de tales derna för dessa undersökningar betalas på det exámenes será financiado de la forma señalada sätt som anges i föregående stycke, utom i de precedentemente, salvo que la reclamación sea fall överklagandet har gjorts av en chilensk be- interpuesta por una Institución Competente hörig institution eller av ett försäkringsbolag. chilena o por una Compañía de Seguros, en I dessa fall skall kostnaderna betalas av den cuyo caso tales gastos serán financiados por el klagande.” reclamante.”
Artikel 3 Artículo 3
Artikel 12 i konventionen skall ha följande El Artículo 12 del Convenio se reemplaza ändrade lydelse: por:
“Artikel 12 “Artículo 12 1. Vid fastställande av rätten till sjukersätt- 1. Para determinar el derecho a compensa-
ning eller aktivitetsersättning skall personer ción por enfermedad o compensación por som erlägger avgifter eller uppbär pension actividad, las personas que se encuentren enligt den chilenska lagstiftningen anses som cotizando o perciban pensiones conforme a la försäkrade enligt den svenska lagstiftningen. legislación chilena, se equipararán a asegurado
conforme a la legislación sueca.
2. Artikel 10 skall inte tillämpas på grund- 2. El artículo 10 no será aplicable para los kravet på tre års bosättning i Sverige för rätt efectos de cumplir con el requisito básico de till garantipension eller till sjukersättning eller tres años de residencia en Suecia para tener aktivitetsersättning i form av garantiersättning. derecho a la pensión de garantía o a la com-
51034 ÖK 2007-3.indd 351034 ÖK 2007-3.indd 3 2007-08-24 10:15:372007-08-24 10:15:37
SÖ 2007: 3
pensación por enfermedad o a la compensación
por actividad en forma de compensación de
garantía.
3. För beräkning av inkomstrelaterad sjuk- 3. Para calcular la compensación por enersättning och aktivitetsersättning skall endast fermedad y la compensación por actividad inkomst som intjänats under perioder då svensk basada en los ingresos, únicamente se tomarán lagstiftning var tillämplig beaktas. en cuenta los ingresos percibidos durante los
períodos en los que era aplicable la legislación sueca. 4. För beräkning av storleken på inkomst- 4. Para calcular el monto de la pensión de
grundad ålderspension i form av tilläggspen- jubilación sueca basada en los ingresos en sion som beviljas enligt bestämmelserna i ar- forma de pensión suplementaria que se otorgue tikel 10 skall endast försäkringsperioder enligt conforme a las disposiciones del artículo 10, svensk lagstiftning beaktas. únicamente se tomarán en cuenta los períodos
de seguro que correspondan a la legislación
sueca.
5. Artikel 5 skall inte tillämpas på garanti- 5. El Artículo 5 no será aplicable a las penpensioner, efterlevandestöd till barn och sjuk- siones de garantía, a la subvención de sobreersättning eller aktivitetsersättning i form av vivencia para hijos o a la compensación por garantiersättning. enfermedad como tampoco a la compensación
por actividad en forma de compensación de
garantía.
6. Med avseende på denna konvention skall 6. Para los efectos del presente Convenio, de gottgörelseförmåner som betalas av Chile los beneficios indemnizatorios por gracia enligt lagarna 19.123, 19.234, 19.980 och otorgados en Chile por las Leyes N°s 19.123, 19.992 med ändringar, liksom även förmåner 19.234, 19.980 y 19.992, y sus modificaciones, enligt lagar som har införts efter de ovannämn- como así también, los concedidos por leyes da lagarna till offer för kränkningar av mänsk- dictadas con posterioridad a las anteriormente liga rättigheter eller för politiskt våld från och citadas, con ocasión de la violación a los med den 11 september 1973 till och med den derechos humanos o de la violencia política 10 mars 1990, inte betraktas som pensioner durante el período comprendido entre el 11 de och inte påverka garantipensioner eller garan- septiembre de 1973 y el 10 de marzo de 1990, terade delar av andra svenska pensioner.” no se considerarán pensión y no afectarán la
pensión de garantía o las otras partes de ga-
rantía de las otras pensiones suecas.”
Artikel 4 Artículo 4
Till artikel 13 skall fogas en ny punkt 6: Al Artículo 13 se agrega un número 6: ”6. Personer, som omfattas av den svenska “6. Las personas que estén aseguradas debi-
lagstiftningen på grund av arbete eller som do al trabajo o que perciban pensiones o comuppbär inkomstgrundad pension, inkomstre- pensaciones por enfermedad o compensaciones laterad sjukersättning eller inkomstrelaterad por actividad, debido al trabajo, conforme a la aktivitetsersättning, skall betraktas som av- legislación de Suecia, serán consideradas como giftsbetalare i motsvarande socialförsäkrings- actuales imponentes del régimen previsional system i Chile för att vara berättigade till que les corresponda en Chile, para acceder a förmåner enligt de lagar som reglerar de social- beneficios de acuerdo con las leyes que regulan försäkringssystem som förvaltas av Institutet los regímenes previsionales administrados por för social välfärd (Instituto de Normalización el Instituto de Normalización Previsional.” Previsional).”
51034 ÖK 2007-3.indd 451034 ÖK 2007-3.indd 4 2007-08-24 10:15:372007-08-24 10:15:37
SÖ 2007: 3
Artikel 5 Artículo 5
a) Detta avtal som ändrar konventionen a) El presente acuerdo modificatorio del träder i kraft den första dagen i den tredje må- Convenio entrará en vigor el primer día del naden efter den månad då parterna skriftligen tercer mes siguiente al mes en que las partes har meddelat varandra att de konstitutionella se comuniquen mutuamente por escrito que se formaliteterna för detta avtals ikraftträdande han cumplido las formalidades constitucionahar uppfyllts. les para su entrada en vigencia.
b) Tillämpningen av detta avtal skall inte b) La aplicación del presente acuerdo no deföranleda minskning av förmånsbelopp som en berá causar reducción del beneficio concedido person har beviljats före ikraftträdandet. a una persona antes de su entrada en vigor.
c) Konventionen enligt dess lydelse före c) El Convenio en su tenor previo a la endetta avtals ikraftträdande skall fortsätta att trada en vigor del presente Acuerdo, seguirá gälla med avseende på rätt till förmåner som vigente en lo referente al derecho a los benekan fastställas genom tillämpning av konven- ficios que puedan ser fijados acorde a dicho tionen. Convenio.
d) Detta avtal som ändrar konventionen d) El presente acuerdo modificatorio tendrá skall förbli i kraft under samma tid som kon- la misma duración que el convenio que se ventionen. modifica.
Till bekräftelse härav har de undertecknade En Fe de lo cual los que suscriben firman el undertecknat detta avtal. presente acuerdo.
Upprättat i Stockholm den 12 december Hecho en Estocolmo el 12 de Diciembre de 2005 i två exemplar på svenska och spanska 2005 en dos ejemplares en los idiomas sueco språken, vilka båda texter är lika giltiga. y español, siendo ambas versiones igualmente
auténticas.
För Konungariket Sveriges regering Por el Gobierno del Reino de Suecia
Berit Andnor Berit Andnor
För Republiken Chiles regering Por el Gobierno de la República de Chile Álvaro García H. Álvaro García H.
Edita Stockholm 2007
51034 ÖK 2007-3.indd 551034 ÖK 2007-3.indd 5 2007-08-24 10:15:372007-08-24 10:15:37