Avtal om planeringselementets (PLANELM) status i Danmark, SÖ 2007:31
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 31
Nr 31 Avtal om planeringselementets (PLANELM) status i Danmark Köpenhamn den 31 augusti och 2 september 1997
Regeringen beslutade den 15 maj 1997 att genom skriftväxling ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 2 september 1997.
SÖ 2007: 31
Danmarks utrikesminister till Sveriges Översättning
ambassadör i Köpenhamn
Copenhagen, 31 August 1997 Köpenhamn den 31 augusti 1997 Annex (Provisions on the Status of the Plan- Bilaga: Bestämmelser om PLANELM:s staning Element in Denmark) tus i Danmark
Sir, Herr Ambassadör,
I have the honour to refer to the Memo- Jag har äran att åberopa samförståndsavtarandum of Understanding concerning the let om drift, finansiering, administration och Operation, Funding, Administration and Status status för planeringselementet (PLANELM) of the Planning Element of the Multinational i den multinationella snabbinsatsbrigaden för United Nations Stand by Forces High Readi- FN-insatser (SHIRBRIG), som ursprungligen ness Brigade, initially signed by Denmark on undertecknades av Danmark den 14 mars 14th of March 1997, according to which the 1997, enligt vilket status för PLANELM och status of the Planning Element and its person- dess personal från andra länder än värdlandet nel from nations other than the Host Nation ska anges i särskilda överenskommelser (avwill be dealt with in separate arrangements snitt 6.1). (section 6.1).
The Government of Denmark has offered to Danmarks regering har erbjudit sig att tillprovide facilities in Denmark for the Planning handahålla faciliteter för PLANELM i Dan- Element. mark.
Following discussions of the International Efter överläggningar i internationella verk- Implementation Group of the Multinational ställande gruppen för den multinationella United Nations Stand-by Forces High Readi- snabbinsatsbrigaden för FN-insatser, får jag föness Brigade I have the honour to propose that reslå att status, immunitet och förfaranden som the status, immunities and procedures applic- gäller för PLANELM och dess personal blir able to the Planning Element and its personnel de som anges i denna not med bilaga (bestämwill be as set out in this Note and the enclosed melser om PLANELM:s status i Danmark), annex to this Note (Provisions on the Status som utgör gruppens slutsatser. PLANELM:s of the Planning Element in Denmark) which verksamhet avses inledas den 3 juni 1997. represents the conclusions of the Group. It is the aim for the Planning Element to commence its functions as of 3rd of June 1997.
If this proposal, which has been approved by Om detta förslag, som har godkänts av the said Implementation Group, is acceptable nämnda grupp, kan antas av Sveriges regering, to the Government of Sweden, this Note and ska denna not och Ert svar utgöra en överens- Your Excellency’s reply to that effect will con- kommelse mellan våra båda regeringar som stitute an agreement between our two Govern- träder i kraft dagen för Ert svar. ments that will enter into, force on the date of Your Excellency’s reply.
It is the understanding that the agreement re- Det är avtalat att denna överenskommelse presents an interim arrangement which, subject ska utgöra ett tillfälligt arrangemang som, med to negotiations between the participants in the förbehåll för förhandlingarna mellan delta- Multinational United Nations Stand-by Forces garna i den multinationella snabbinsatsbriga- High Readiness Brigade and subject to consti- den för FN-insatser och för de konstitutionella tutional requirements, is intended to be repla- kraven, avses bli ersatt av ett multilateralt och ced by a multilateral and reciprocal agreement ömsesidigt avtal om status för styrkorna, inneon the status of forces, including the status of fattande status för tjänstemännen i PLANELM
SÖ 2007: 31
the officials of the Planning Element of the i den multinationella snabbinsatsbrigaden för Multinational United Nations Stand by Forces FN-insatser. Ett sådant avtal kunde vägledas High Readiness Brigade. Such an agreement av gällande internationella instrument som could be inspired by excisting international definierar status för styrkor, exempelvis avtalet instruments defining, the status of forces, e.g. mellan parterna i Nordatlantiska fördraget om the Agreement between the Parties to the North status för deras styrkor och avtalet mellan de Atlantic Treaty regarding the status of their stater som är parter i Nordatlantiska fördraget forces and the Agreement among the States och andra stater som deltar i Partnerskap för Parties to the North Atlantic Treaty and the fred om status för deras styrkor med tilläggsother States participating in the Partnership for protokoll. Peace regarding the Status of their Forces and the Additional Protocol to that Agreement.
Consultations with respect to amendments Samråd om ändringar i de nämnda bestämto the said Provisions will be entered into at melserna ska hållas på begäran av endera the request of either Government. Such amend- regeringen. Ändringar ska göras genom ömsements will be made by mutual consent and in sidigt samtycke och skriftligen. writing.
Either Government may denounce this agree- Vardera regeringen får säga upp detta avtal ment by means of a notification in writing. The genom ett skriftligt meddelande. Uppsägdenunciation will take effect one year after the ningen ska träda i kraft ett år efter mottagandet receipt of the denunciation. The Government av meddelandet. Danmarks regering ska underof Denmark will inform the Steering Commit- rätta styrkommittén om uppsägningen. tee of the denunciation.
Any dispute between the two Governments Eventuella tvister mellan de båda regerconcerning the interpretation or application ingarna om tolkningen eller tillämpningen of the said Provisions which is not settled by av de nämnda bestämmelserna som inte kan negotiation will be referred for final decision to lösas genom förhandlingar ska hänskjutas för a tribunal of three arbitrators, one to be chosen slutgiltigt avgörande till en skiljedomstol beby each Government and one to be chosen by stående av tre skiljedomare, av vilka vardera the Steering Committee for the Multinational regeringen ska utse var sin och en ska utses av United Nations Stand by Forces High Readi- SHIRBRIG:s styrkommitté. Skiljedomstolen ness Brigade. The tribunal will appoint one of ska utse en av sina medlemmar till ordförande. its members as chairman.
I avail myself of this opportunity to renew to Jag begagnar detta tillfälle att försäkra Er, Your Excellency the assurances of my highest herr Ambassadör, om min utmärkta högaktconsideration. ning.
Niels Helveg Petersen Niels Helveg Petersen
Minister for Foreign Affairs of the Kingdom Konungariket Danmarks utrikesminister of Denmark
SÖ 2007: 31
Provisions on the Status of the Planning Bestämmelser om PLANELM:s status Element in Denmark i Danmark
Article 1 Artikel 1
Basis for the establishment and operation of Grund för upprättande och drift av PLANELM
the Planning Element
1. The Planning Element is established in 1. Planeringselementet (PLANELM) uppaccordance with the provisions set out in the rättas i enlighet med bestämmelserna i sam- Memorandum of Understanding concerning förståndsavtalet om drift, finansiering, admithe Operation, Funding, Administration and nistration och status för planeringselementet Status of the Planning Element of the Multi- (PLANELM) i den multinationella snabbinsatsnational United Nations Stand-by Forces High brigaden för FN-insatser (SHIRBRIG), som Readiness Brigade initially signed by Denmark ursprungligen undertecknades av Danmark den on 14th of March 1997, and is under the su- 14 mars 1997 och som står under överinsepervision of the Steering Committee for the ende av styrkommittén för den multinationella Multinational United Nations Stand-by Forces snabbinsatsbrigaden för FN-insatser (SC/SHIR- High Readiness Brigade, as described in the BRIG) enligt lydelsen i samförståndsavtalet om Memorandum of Understanding concerning styrkommittén, som ursprungligen undertecknathe Steering Committee initially signed by des av Danmark den 9 mars 1997. Denmark on 9th of March 1997.
2. The status of the Planning Element, its of- 2. Status för PLANELM, dess tjänstemän ficials and the Commander of the Multinational och SHIRBRIG:s befälhavare när de befin- United Nations Stand-by Forces High Readi- ner sig på danskt territorium anges i följande ness Brigade while in the territory of Denmark bestämmelser. is laid down in the following Provisions.
Article 2 Artikel 2
Definitions Definitioner
In the following, I det följande gäller dessa definitioner:
(a) the expression “SHIRBRIG” means the a) SHIRBRIG: den multinationella snabb - Multinational United Nations Stand-by Forces insatsbrigaden för FN-insatser, som är en i High Readiness Brigade, which is a pre-esta- förväg upprättad (icke permanent) multinatioblished (non-standing), multinational brigade nell brigad med hög beredskap, bestående av at high readiness, composed of contributions bidrag till FN:s styrkekatalog, som i enlighet to the United Nations Stand-by Arrangements med nationella beslut kan erbjudas att utföra System, which in accordance with national de- fredsbevarande insatser med stöd av mandat cisions can be offered to carry out peacekeep- av FN i enlighet med kapitel VI i FN-stadgan, ing missions mandated by the United Nations innefattande humanitära uppdrag. under Chapter VI of the Charter of the United Nations, including humanitarian tasks;
(b) the expression “the Planning Element” b) PLANELM: det multinationella element means the multinational element, which is the som utgör den permanenta delen av SHIRpermanent part of the SHIRBRIG staff, esta- BRIG:s stab, som har upprättats för att underblished to support the Brigade by performing stödja brigaden genom att utföra funktioner pre-deployment functions; före insats.
(c) the expression “Steering Committee for c) SC/ISHIRBRIG, styrkommittén för multi-
SÖ 2007: 31
the Multinational United Nations Stand-by nationella snabbinsatsbrigaden för FN-insat- Forces High Readiness Brigade” means the ser: den kommitté som är det verkställande committee, which is the executive body of the organet för SHIRBRIG, innefattande PLA- SHIRBRIG, including the Planning Element, NELM, som har upprättats för att tillförsäkra established to provide oversight and policy överblick och politisk ledning. (Kontaktpunkt guidance. (Point of contact will be the incum- ska vara det vid tillfället rådande ordförandebent chairmanship of the Steering Committee skapet för SC/SHIRBRIG.) for the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade);
(d) the expression “Chief of Staff” means d) stabschefen: chefen för PLANELM. the head of the Planning Element;
(e) the expression “Officials of the Planning e) tjänstemän i PLANELM: PLANELM:s Element” means official personnel of the Plan- personal. ning Element;
(f) the expression “Commander of the f) SHIRBRIG:s befälhavare: befälhavaren SHIRBRIG” means the commander of Multi-” means the commander of Multi-means the commander of Multi- för den multinationella snabbinsatsbrigaden för national United Nations Stand-by Forces High FN-insatser, som för de syften som dessa be- Readiness Brigade who, for the purpose of stämmelser gäller betraktas som en tjänsteman these Provisions, is deemed to be an official of i PLANELM. the Planning Element;
(g) the expression “the Government” means g) regeringen: Danmarks regering. the Government of Denmark.
Article 3 Artikel 3
Legal personality and capacity Rättslig ställning och behörighet
1. The Planning Element will have the ca- 1. PLANELM ska vara behörigt att pacity:
(a) To enter into contracts; a) ingå avtal, (b) To acquire and dispose of movable pro- b) förvärva och avyttra lös egendom,
perty;
(c) To file, consider and settle or adjudicate c) registrera, pröva och avgöra eller hänclaims in accordance with the Memorandum of skjuta ersättningsanspråk i enlighet med sam- Understanding concerning the Operation, Fun- förståndsavtalet om drift, finansiering, admiding, Administration and Status of the Planning nistration och status för planeringselementet Element of the Multinational United Nations (PLANELM) i den multinationella snabbin- Stand-by Forces High Readiness Brigade; satsbrigaden för FN-insatser, samt
(d) To institute legal proceedings. d) inleda rättsliga förfaranden.
2. The Planning Element and the Danish 2. PLANELM och Danmarks försvarsmi- Ministry of Defence may agree that the Danish nisterium får avtala om att de danska myndigauthorities will act on behalf of the Planning heterna får företräda PLANELM inför danska Element in any legal proceedings to which domstolar i alla rättsliga förfaranden i vilka the Planning Element is a party before Danish PLANELM är part. Kostnader förenade med courts. The costs connected to carrying out verkställande av kontrakt eller avgörande av contracts or settling legal actions will be borne rättsliga förfaranden ska bäras av PLANELM. by the Planning Element.
SÖ 2007: 31
Article 4 Artikel 4
Representatives in Denmark Företrädare i Danmark
1. The Commander of SHIRBRIG will be 1. SHIRBRIG:s befälhavare placeras vid situated at the Planning Element in order to PLANELM för att utföra sina uppgifter enligt perform his tasks as laid down in the Memo- samförståndsavtalet om drift, finansiering, adrandum of Understanding concerning the Ope- ministration och status för planeringselementet ration, Funding, Administration and Status of (PLANELM). the Planning Element.
2. The Planning Element will be represented 2. PLANELM företräds i Danmark av stabsin Denmark by the Chief of Staff. chefen.
Article 5 Artikel 5
Status of the premises Status för lokalerna
1. Except as otherwise provided in these 1. Om inget annat anges i dessa bestäm- Provisions, the laws of Denmark will apply melser, ska dansk lag gälla inom PLANELM: s within the premises of the Planning Element. lokaler.
2. Except as otherwise provided in these 2. Om inget annat anges i dessa bestäm- Provisions, the courts or other appropriate melser, ska domstolar och andra vederbörliga organs of Denmark will have jurisdiction, as danska organ ha domsrätt enligt tillämpliga provided in applicable laws, over acts, transac- lagar beträffande åtgärder, transaktioner och tions or omissions taking place on the premises underlåtelser som görs inom PLANELM:s of the Planning Element. lokaler.
3. The archives and other official documents 3. PLANELM:s arkiv och andra tjänstedoof the Planning Element, wherever located, kument ska vara okränkbara var de än befinner will be inviolable, unless the Chief of Staff has sig, såvida inte stabschefen har upphävt denna waived this immunity. immunitet.
4. Juridical actions, including service of le- 4. Rättsliga åtgärder, såsom delgivning av gal process and the seizure of property will not rättsliga handlingar och beslag av egendom, take place within the premises of the Planning får inte förekomma inom PLANELM:s lokaler Element, except with the consent of, and under utan tillstånd av och på de villkor som godthe conditions approved by, the Steering Com- känts av SC/SHIRBRIG. mittee of the Multinational United Nations Stand-by Forces High Readiness Brigade.
5. Danish regulations on the prevention 5. De danska bestämmelserna om förebygand control of infectious diseases of humans, gande och kontroll av infektionssjukdomar på animals and plants and on the prevention and människor, djur och växter och om förebygcontrol of plant pests apply to the Planning gande och kontroll av skadedjur på växter ska Element, and the Planning Element and the gälla för PLANELM, och PLANELM och de Danish authorities,will keep each other infor- danska myndigheterna ska meddela varandra med of the outbreak, or suspected outbreak, om utbrott eller misstänkt utbrott, utveckling development and elimination of infectious och utrotning av smittsamma sjukdomar och diseases, and of the measures taken. om vidtagna åtgärder.
6. 6.
(a) official motor vehicles and trailers, be- a) Tjänstefordon och släpfordon tillhöriga longing to the Planning Element, will bear a PLANELM ska bära tydligt igenkännbara beclearly recognisable sign issued by the Danish teckningar utfärdade av de danska myndigheauthorities indicating that they belong to a mi- terna som utvisar att fordonen ingår i en militär litary installation. Deviations from regulations enhet. Undantag från vägtrafikbestämmelserna
SÖ 2007: 31
governing conduct in road traffic are permitted är tillåtna för PLANELM enligt de regler och to the Planning Element on such conditions i den utsträckning som gäller för Danmarks’ and to such extent as are permitted to the Da- försvarsmakt. nish Armed Forces.
(b) With regard to its official motor vehicles b) PLANELM ska med avseende på and trailers, the Planning Element will not sina tjänstefordon och släpfordon inte vara be subject to Danish regulations concerning underkastade de danska bestämmelserna om compulsory insurance of holders of motor obligatorisk försäkring för innehavare av movehicles. torfordon.
7. Without prejudice to these Provisions, the 7. Utan att det påverkar tillämpningen av Planning Element will take all feasible mea- dessa bestämmelser, ska PLANELM vidta alla sures to prevent its premises from being used möjliga åtgärder för att förhindra att dess lokaas a refuge by persons who are avoiding arrest ler används som tillflyktsort för personer som under any law of Denmark, who are requested söker undandra sig gripande enligt dansk lag, by the Government for extradition to another personer som av myndigheterna begärts utlämcountry, or who are endeavouring to avoid ser- nade till annat land eller personer som söker vice of legal process. undvika delgivning av rättsliga handlingar.
8. The appropriate Danish authorities will 8. De behöriga danska myndigheterna ska exercise due diligence to ensure that the tran- visa vederbörlig omsorg för att trygga att quillity of the premises of the Planning Ele- ordningen i PLANELM:s lokaler inte störs ment is not disturbed by any person or group av någon person eller grupp av personer som of persons attempting unauthorized entry into, otillåtligen försöker skaffa sig tillträde till or creating disturbances in the immediate vici- lokalerna eller som vållar störningar i deras nity of those premises. If so requested by the omedelbara närhet. På begäran av stabschefen Chief of Staff the appropriate Danish autho- ska de behöriga danska myndigheterna lämna rities will provide necessary assistance for the nödvändig hjälp för att upprätthålla lag och preservation of law and order in the Planning ordning inom PLANELM och för att avlägsna Element and for the removal of persons from personer från dess lokaler. the premises.
9. The appropriate Danish authorities will 9. De behöriga danska myndigheterna ska make every possible effort to secure public ser- göra alla möjliga ansträngningar för att tillhanvices needed by the Planning Element. Public dahålla de samhällstjänster som PLANELM services will be supplied in accordance with behöver. Tjänsterna ska erbjudas i enlighet the afore-mentioned Memorandum of Under- med samförståndsavtalet om drift, finansiestanding concerning operation, funding and ring, administration och status för PLANELM. administration of the Planning Element.
Article 6 Artikel 6
Freedom of access Tillträde
1. Without prejudice to Article 9, the compe- 1. Utan hinder av artikel 9, ska de behöriga tent Danish authorities will not impede access danska myndigheterna inte hindra inpassering to or from the Planning Element or the Com- eller utpassering till eller från PLANELM elmander of the SHIRBRIG by persons holding ler SHIRBRIG:s befälhavare för personer med official post therein or by persons invited officiell ställning där eller för personer som thereto in connection with the official work har inbjudits i samband med PLANELM:s ofand activities of the Planning Element upon ficiella arbete och verksamhet vid deras inresa their arrival in or departure from Denmark. i eller avresa från Danmark.
2. The Government undertakes, for this 2. I detta syfte förbinder sig regeringen att ge
SÖ 2007: 31
purpose, to allow the entry into and residence tillstånd till inresa och uppehåll i Danmark för in Denmark of the persons, listed hereunder nedan angivna personer i deras verksamhet för during the performance of their duties for the PLANELM utan att ta ut viseringsavgift och Planning Element, without charging visa fees utan dröjsmål samt med befrielse från krav på and without delay as well as under exemption utresevisum vid deras avresa från Danmark. from any requirement of exit visa formalities upon departure from Denmark:
(a) Representatives of the Steering Com- a) Företrädare för SC/SHIRBRIG, SHIRmittee of the Multinational United Nations BRIG, stater som deltar i SHIRBRIG och om- Stand-by Forces High Readiness Brigade, as bud för mellanstatliga och andra organisationer well as re presentatives of the SHIRBRIG and med vilka SHIRBRIG eller PLANELM har ofrepresentatives of States participating in the ficiella förbindelser som har inbjudits till eller SHIRBRIG, and representatives from inter- är berättigade att delta i konferenser eller mögovernmental and other organizations, with ten som sammankallats till Danmark av SHIRwhich the SHIRBRIG or the Planning Element BRIG eller PLANELM, däribland ersättare för have established official relations, invited or företrädare eller observatörer, rådgivare, sakentitled to participate in conferences or meet- kunniga och assistenter samt deras maka/make ings. convened in Denmark by the SHIRBRIG och beroende familjemedlemmar. or the Planning Element, including alternate representatives or observers, advisers, experts and assistants, as well as their spouses and dependent members of their families;
(b) Officials assigned to work for the Plan- b) Tjänstemän som har uttagits för tjänstgöning Element and those who have official ring i PLANELM och personer med tjänsteuppduties with the Planning Element as well as gifter inom PLANELM samt deras maka/make their spouses and dependent members of their och av dem beroende familjemedlemmar. families.
(c) All persons invited to the Planning Ele- c) Personer som har inbjudits till PLANELM ment on official business. i tjänsten.
3. Without prejudice to the special immu- 3. Utan att det påverkar på de särskilda imnities which they may enjoy, persons referred muniteter som de kan vara berättigade till, får to in paragraph 2 above may not be forced by personer som avses i punkt 2 av de danska Danish authorities to leave Danish territory un- myndigheterna inte tvingas att lämna danskt less they abuse their recognized privileges by territorium, såvida de inte missbrukar sina exercising an activity incompatible with their erkända privilegier genom att ägna sig åt verkstatus granted in these Provisions, and subject samhet som är oförenlig med deras status som to the following provisions: den garanteras i dessa bestämmelser och under
respekterande av följande regler:
(a) No action to force the persons referred to a) Ingen åtgärd för att tvinga personer som in paragraph 2 above to leave Danish territory avses i punkt 2 att lämna danskt territorium får may be taken except with the prior approval of vidtas utan förhandstillstånd av Danmarks utrithe Danish Ministry of Foreign Affairs. Such kesministerium. Sådant tillstånd får endast ges approval will be given only after consultation efter samråd med de diplomatiska företrädarna with the diplomatic representatives of the State för den stat som personer tillhör to whom the person belongs;
(b) Persons enjoying privileges and im- b) Personer som åtnjuter privilegier och munities under these Provisions may not be immunitet enligt dessa bestämmelser får inte requested to leave Danish territory except in tvingas att lämna danskt territorium utom enaccordance with the practices and procedures ligt sådan praxis och sådana formaliteter som
SÖ 2007: 31
applicable to diplomats accredited to the Go- gäller för diplomater som är ackrediterade hos vernment; regeringen.
c) It is understood that persons referred to c) Det är överenskommet att personer som in paragraph 2 above will not be exempt from avses i punkt 2 inte ska vara befriade från kathe application of quarantine or other health rantänsföreskrifter eller andra hälsoregler. regulations.
Article 7 Artikel 7
Communications facilities Kommunikationsfaciliteter
1. For all official postal, telephone, tele- 1. För all kommunikation i tjänsten via post, graph, telephoto, telefax and electronic com- telefon, telegraf, telefoto, telefax och elektromunications, the Government will accord to nisk kommunikation ska regeringen ge PLAthe Planning Element a treatment equivalent to NELM en behandling som motsvarar den som that accorded to the Danish Armed Forces. beviljas Danmarks försvarsmakt.
2. The Government will secure the inviol- 2. Regeringen ska trygga okränkbarhet för ability of the official correspondence of the PLANELM:s korrespondens i tjänsten och inte Planning Element and will not apply any tillämpa censur på den. Utan inskränkning av censorship to such correspondence. Such in- nedanstående förteckning, ska okränkbarheten violability will extend, without limitation by omfatta publikationer, stillbilder och rörliga reason of this enumeration, to publications, bilder, filmer samt ljudupptagningar som sänts still and moving pictures, films and sound till eller av PLANELM. recordings dispatched to or by the Planning Element.
3. The Planning Element will have the right 3. PLANELM får använda kod, chiffer och to use codes, cypher and to dispatch and re- sända och ta emot sin korrespondens och andra ceive its correspondence and other materials försändelser antingen genom det danska posteither through the Danish Postal Service or by verket eller genom kurir eller i förseglade säckcourier or in sealed bags, which will have the ar, som ska åtnjuta samma privilegier och imsame privileges and immunities as diplomatic muniteter som diplomatiska kurirer och säckar. couriers and bags. Non-official correspon- Korrespondens utom tjänsten och försändelser dence and packages sent by or addressed to sända av eller adresserade till PLANELM eller the Planning Element or its officials through dess tjänstemän genom det danska postverket the Danish Postal Service will be duly stamped ska vederbörligen stämplas i ursprungslandet in the country of origin in accordance with the i enlighet med bestämmelserna i konventionen provisions of the Convention and the Rules of och reglerna för Världpostunionen. the Universal Postal Union.
4. 4.
(a) The Planning Element may import, a) PLANELM får införa, montera och inom install and use on Danish territory such mi- danskt territorium använda militära radiostalitary radio stations and telecommunications tioner och telekommunikationsutrustning som facilities as may be required for the operational krävs för PLANELM:s drift. Militära radiostafunctions of the Planning Element. Military tioner m.m. får endast användas i tjänsten. radio stations etc. will be used exclusively for official purposes.
(b) The Planning Element will be subject to b) PLANELM ska respektera samma förthe same procedures and regulations concer- faranden och regler avseende lokalisering, ning location, allocation and use of frequencies allokering och bruk av frekvenser och tekniska and technical details of the equipment, inclu- bestämmelser för utrustning, däribland verk-
SÖ 2007: 31
ding work, services and payments for the use samhet, tjänster och betalning för användning of frequencies, as the Danish Armed Forces. av frekvenser, som Danmarks försvarsmakt.
(c) Requests for commercial communication c) Ansökan om kommersiella kommunisystems and circuits within Danish territory kationssystem och kommunikationsnät inom and applications on the use of international danskt territorium och tillämpning av användcommunication systems and circuits will be ningen av internationella kommunikationscoordinated with the appropriate Danish system och kommunikationsnät ska samordnas authorities and international authorities and med behöriga danska myndigheter och internaagencies. tionella myndigheter och organ.
(d) The Planning Element will take all d) PLANELM ska vidta alla åtgärder som measures necessary to avoid or eliminate inter- är nödvändiga för att undvika eller eliminera ference with Danish radio or telecommunica- interferens med dansk radio och telekommunition services caused by the Planning Element kationstjänst som förorsakas av PLANELM: s communication activities or other electrical kommunikationsverksamhet eller annan elekfacilities. The Danish authorities will take all trisk apparatur. De danska myndigheterna ska measures to avoid or eliminate interference vidta alla åtgärder för att undvika eller elimiwith the radio or telecommunication activities nera interferens med PLANELM:s radio- eller of the Planning Element. telekommunikationstjänst.
(e) The facilities provided for in this Article e) De anläggningar som avses i denna artikel may, to the extent necessary for efficient ope- får i den utsträckning det är nödvändigt för ration, be established and operated outside the deras effektiva drift upprättas och drivas utan- Planning Element with the consent of the app- för PLANELM med tillstånd av de behöriga ropriate Danish authorities. danska myndigheterna.
Article 8 Artikel 8
Property, funds and assets of the Planning PLANELM:s egendom, resurser och tillgångar
Element
1. 1.
(a) The Planning Element will be exempted a) PLANELM ska vara befriat från tull på from customs duties on goods imported by the egendom som införs av PLANELM själv. Planning Element itself. Imported goods will Importerade varor ska inte åläggas allmänna not be subject to general purchase tax upon inköpsskatter vid införseln. PLANELM ska importation. The Planning Element will be ex- vara befriat från fordonsskatter som tas ut enempted from car taxes levied under the Motor ligt lagen om viktbestämd motorfordonsskatt. Vehicles Weight Tax Act. When the Planning När PLANELM gör inköp för tjänstebruk av Element is making purchases for official use lös egendom på vilken mervärdesskatt har taof moveable property on which value added gits ut eller kan tas ut, ska de behöriga danska tax has been charged or is chargeable, the myndigheterna där så är möjligt vidta lämpliga appropriate Danish authorities will, whenever administrativa åtgärder för återbetalning av elpossible, make appropriate administrative ar- ler befrielse från mervärdesskatt. rangements for the reimbursement or remission of the amount of value added tax.
(b) The Planning Element will be exempted b) PLANELM ska vara befriat från licensavfrom licence fees for radio and TV sets, pro- gifter för radio- och tv-apparater som anskafcured for military purposes. fats för militära syften.
(c) It is understood that items imported duty- c) Det är överenskommet att egendom som free by the Planning Element for its operations införts tullfritt av PLANELM för dess egen will not be transferred to persons who are not verksamhet inte får överlåtas till personer som
SÖ 2007: 31
entitled to enjoy this exemption until Danish inte är berättigade till denna befrielse förrän duties and taxes have been paid. The time of de danska avgifterna och skatterna har betalts. transfer will govern the valuation for the pur- Tiden för överlåtelsen är avgörande för värdepose of customs, clearance. ringen med avseende på tullbehandling.
2. The Planning Element may hold currency 2. PLANELM får inneha all slags valuta och of any kind and operate accounts in any cur- hålla konton i alla valutor. PLANELM:s bankrency. Bank accounts of the Planning Element konton är befriade från nationella valutabewill be exempted from national currency regu- stämmelser och nationella undantagsåtgärder lations, and from national emergency measures mot bankkonton. against bank accounts.
3. The property and assets of the Planning 3. PLANELM:s egendom och tillgångar ska Element will be immune from search, requisi- åtnjuta immunitet med avseende på visitation, tion, confiscation, expropriation and any other rekvisition, konfiskering, expropriation och anform of interference, whether by executive, dra former av ingripande, oavsett om det sker administrative, juridical or legislative actions, i form av exekutiva, administrativa, juridiska unless the Steering Committee of the Multi- eller lagstiftande åtgärder, om inte SC/SHIRnational United Nations Stand by Forces High BRIG har upphävt immuniteten. Readiness Brigade has waived this immunity.
Article 9 Artikel 9
Privileges and immunities of officials of the Privilegier och immuniteter för tjänstemän i
Planning Element PLANELM
1. The officials of the Planning Element, 1. Tjänstemän i PLANELM, med undantag with the exception of locally recruited staff and för lokalanställd personal och personal som staff allocated by the Danish Armed Forces tilldelats av Danmarks försvarsmakt eller motor related categories, will enjoy the following svarande kategorier, ska åtnjuta följande priviprivileges and immunities. The privileges legier och immuniteter. Privilegierna och imand immunities are granted as well for their muniteterna åtnjuts även av deras maka/make spouses and dependents when referred to in the och av dem beroende anhöriga när så anges i following provisions: följande bestämmelser.
(a) Immunity from legal process in respect a) Immunitet mot rättsliga processer med of words spoken and written and all acts per- avseende på uttalade eller skrivna ord och alla formed by them in their official capacity; åtgärder som de vidtagit i tjänsten.
(b) Inviolability of their personal papers and b) Okränkbarhet för deras personliga handdocuments; lingar och dokument.
(c) Immunity from inspection and seizure of c) Immunitet mot inspektion och beslag av their personal and official baggage. deras personliga bagage och bagage i tjänsten.
(d) Exemption for themselves and for their d) Befrielse för dem själva och deras maka/ spouses and dependent members of the family make och av dem beroende anhöriga från vifrom visa fees and immigration restrictions or seringsavgifter och immigrationsrestriktioner aliens registration procedures; eller förfaranden för utlänningsregistrering.
(e) Exemption from Danish taxation on the e) Befrielse från dansk beskattning av deras salaries and all other remuneration paid to löner och all annan ersättning som betalas till them by the Planning Element and by their dem av PLANELM och av deras hemländer. home states. Denmark retains the right to tax Danmark förbehåller sig rätten att beskatta income from other sources; inkomster från andra källor.
(f) In regard to foreign exchange, including f) Med avseende på utländsk valuta, inkluholding accounts in foreign currencies, enjoy- sive konton i utländsk valuta, samma lättnader
SÖ 2007: 31
ment of the same facilities as are accorded to som åtnjuts av diplomater som är ackrediterade diplomats accredited to the Government; hos regeringen.
(g) The same protection and repatriation g) Samma skydd och lättnader avseende refacilities with respect to themselves, their patriering för dem själva, deras maka/make, av spouses, their dependent relatives and other dem beroende anhöriga och andra medlemmar members of their households as are accorded av deras hushåll som åtnjuts vid internationella in time of international crisis to diplomats kriser av diplomater som är ackrediterade hos accredited to the Government; regeringen.
(h) If they have been previously residing h) Om de tidigare har varit bosatta utanför outside Denmark, the right to import their Danmark, rätt till tullfri införsel av bohag, perfurniture, personal effects and all household sonliga tillhörigheter och alla husgeråd, inneappliances, including one motor vehicle inten- fattande ett motorfordon för personligt bruk ded for personal use, free of duty when they när de anländer för att bosätta sig i Danmark. come to reside in Denmark. This privilege will Detta privilegium ska normalt gälla för en tid normally be valid for a period of one year only, om endast ett år räknat från och med dagen för from the date of arrival in Denmark; ankomsten till Danmark.
(i) The officials of the Planning Element i) PLANELM:s tjänstemän ska ha rätt att will have the right, once every three years, to vart tredje år tullfritt, accisfritt och med beimport one motor vehicle free of customs and frielse från mervärdesskatt införa ett motorexcise duties, including value added taxes, it fordon, varvid det överenskoms att tillstånd being understood that permission to sell or dis- att sälja eller avyttra fordonet på den öppna pose of the vehicle in the open market in Den- marknaden i Danmark normalt endast ska bemark will normally only be granted two years viljas två år efter införseln. Det överenskoms after its importation. It is further understood vidare att tullavgifter och accis ska betalas om that customs and excise duties will become fordonet säljs eller avyttras inom tre år från payable in the event of the sale or disposal of dess införsel till någon som inte är berättigad such motor vehicle within three years after its till sådan befrielse. importation to a person who is not entitled to enjoy this exemption;
(j) Officials of the Planning Element and j) PLANELM:s tjänstemän och personer their dependents are required to have a Da- som är beroende av dem måste ha danskt körnish driver’s license. Current foreign driver’s kort. Gällande utländska körkort eller certifikat license or permits, issued in roman type by the skrivna med latinska bokstäver av myndigheauthorities of the home state of the officials terna i tjänstemännens hemländer ska godtas will be accepted by the Danish authorities as av de danska myndigheterna utan förarprov valid without a driving test or fee; eller avgift.
(k) Military medical support will be provided k) Militär sjukvård ska av Danmarks förby the Danish Armed Forces Health Service to svarsmakts hälsotjänst erbjudas PLANELM:s officials of the Planning Element, their spouses tjänstemän, deras maka/make och av dem beroand their dependents as laid down in the Me- ende anhöriga enligt vad som anges i bilaga G morandum of Understanding concerning the till samförståndsavtalet om drift, finansiering, operation, Funding, Administration and Status administration och status för PLANELM. PLAof the Planning Element, Annex G. Officials NELM:s tjänstemän, deras maka/make och av of the Planning Element, their spouses and dem beroende anhöriga får ta emot annan sjuktheir dependents may receive other medical vård och tandläkarvård på samma villkor som and dental care on the same conditions as the medlemmarna av diplomatiska beskickningar members of the diplomatic mission accredited som är ackrediterade hos regeringen. to the Government;
2. The Danish Ministry of Defence will be 2. Danmarks försvarsministerium bemyn-
SÖ 2007: 31
authorized by these Provisions to furnish the digas genom dessa bestämmelser att utfärda officials of the Planning Element with an iden- identitetskort för PLANELM:s tjänstemän med tity card bearing the photograph of the holder. foto av innehavaren. Kortet får tjäna till att This card may serve to identify the holder in identifiera innehavaren inför de danska mynrelation to Danish authorities. digheterna.
3. 3.
(a) The officials of the Planning Element a) PLANELM:s tjänstemän får bära unimay wear uniform; form.
(b) The officials of the Planning Element b) PLANELM:s tjänstemän får inneha may possess and carry arms when authorized och bära vapen om det är tillåtet enligt deras to do so by their orders. The authorities of the reglemente. Myndigheterna i det land som State to whom the official belongs will give tjänstemannen tillhör ska välvilligt behandla sympathetic consideration to requests from the framställningar från de danska myndigheterna Danish authorities concerning this matter. i denna fråga.
4. 4.
(a) The Chief of Staff will communicate to a) Stabschefen ska meddela parterna PLAthe Parties the names of the officials of the NELM:s tjänstemäns namn. Stabschefen ska Planning Element. The Chief of Staff will till regeringen överlämna en förteckning över communicate to the Government a list of all alla de personer som berörs av denna artikel. the persons who fall within the scope of this Förteckningen ska aktualiseras periodiskt vid Article. The list will be revised from time to behov. time as may be necessary;
b) The privileges and immunities mentioned b) De privilegier och immuniteter som in this article are granted in the interest of the nämns i denna artikel åtnjuts i PLANELM:s Planning Element and the SHIRBRIG, and not och SHIRBRIG:s intressen och inte för tjänstefor the personal benefit of the officials them- männens personliga nytta. selves;
(c) Immunity granted to any official em- c) Immunitet som åtnjuts av en tjänsteman ployed by or allocated to the Planning Element som är anställd av eller placerad i PLANELM will be waived whenever such immunity would ska upphävas om immuniteten skulle förhindra impede the course of justice and can be waived rättvisans gång och det kan ske utan att skada without prejudice to the interest of the Plan- PLANELM:s intressen. Immuniteten kan uppning Element. Immunity may be waived by the hävas av det land som tjänstemannen tillhör. State to whom the official belongs.
Article 10 Artikel 10
Cooperation with Danish authorities and Samarbete med de danska myndigheterna och implementation of the Provisions tillämpning av bestämmelserna
1. The Commander of the SHIRBRIG and 1. SHIRBRIG:s befälhavare och stabsthe Chief of Staff will cooperate at all times chefen ska alltid samarbeta med de behöriga with the appropriate authorities to facilitate myndigheterna för att underlätta vederbörlig the proper administration of justice, secure the rättsskipning, trygga iakttagandet av polisiära observance of police regulations and avoid the bestämmelser och undvika missbruk i samband occurrence of any abuse in connection with the med de lättnader, privilegier och immuniteter facilities, privileges and immunities mentioned som nämns i dessa bestämmelser. in these Provisions.
2. 2.
(a) The Planning Element may enter into a) PLANELM får avtala om de nödvändiga
SÖ 2007: 31
the necessary practical arrangements with the praktiska arrangemangen med vederbörande appropriate Danish authorities in order to give danska myndigheter för tillämpningen av dessa effect to these Provisions, e.g. exemption from bestämmelser, exempelvis befrielse från avgifduties and taxes, duty-free privileges, the ac- ter och skatter, tullbefrielseprivilegier, bokföcounting and managing of tax-exempted supp- ring och handhavande av skattebefriade förråd lies, and customs inspections; samt tullvisitation.
(b) Such arrangements will not be incon- b) Arrangemangen får inte strida mot dessa sistent with these Provisions. In the event of bestämmelser. I händelse av avvikelse, ska discrepancy these Provisions will prevail. bestämmelserna ha företräde.
3. The Planning Element will obtain app- 3. PLANELM ska i förväg inhämta Danropriate approval in advance from the Danish marks försvarsministeriums tillstånd innan Ministry of Defence before conducting or di- det genomför eller leder manövrer och andra recting manoeuvres or other training exercises övningar inom danskt territorium. on Danish territory.
4. Upon request from the Planning Element 4. På begäran av PLANELM ska Danmarks the Danish Ministry of Defence will appoint försvarsministerium utse militära motorformilitary motor inspectors, military medical donsinspektörer, militära medicinska rådgiadvisers and similar expertise to advise the vare och liknande sakkunniga för att ge råd till Planning Element. PLANELM.