Protokoll om ändring i avtalet den 14 maj 1959 (SÖ 1959:36) med Österrike för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet, SÖ 2007:38

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

SÖ 2007: 38

Nr 38 Protokoll om ändring i avtalet den 14 maj 1959 (SÖ 1959:36) med Österrike för undvikande av dubbelbeskattning beträffande skatter å inkomst och förmögenhet Stockholm den 21 augusti 2006

Regeringen beslutade den 20 juli 2006 att underteckna avtalet. Den 14 december 2006 beslutade regeringen att lämna underrättelse till Österrikes regering om att protokollet hade godkänts. Underrättelse lämnades den 21 december 2006. Avtalet trädde i kraft den 23 juni 2007.

Riksdagsbehandling: Prop 2006/07:14, bet. 2006/07:SkU6, rskr. 2006/07:44 SFS 2006:1480.

SÖ 2007: 38

Protokoll om ändring i avtalet mel- Protokoll zur Abänderung des Abkomlan Konungariket Sverige och Re- mens zwischen dem Königreich Schwepubliken Österrike för undvikan- den und der Republik Österreich zur de av dubbelbeskattning beträffande Vermeidung der Doppelbesteuerung skatter å inkomst och förmögenhet auf dem Gebiete der Steuern vom Einkommen und vom Vermögen

Konungariket Sverige och Republiken Das Königreich Schweden und die Republik Österrike, Österreich,

som önskar ingå ett protokoll om ändring i von dem Wunsche geleitet, ein Protokoll zur avtalet för undvikande av dubbelbeskattning Abänderung des am 14. Mai 1959 unterzeichbeträffande skatter å inkomst och förmögenhet neten Abkommens zur Vermeidung der Dopundertecknat den 14 maj 1959, såsom ändrat pelbesteuerung auf dem Gebiete der Steuern genom ett första protokoll undertecknat den 6 vom Einkommen und vom Vermögen in der april 1970 och ett andra protokoll undertecknat Fassung des am 6. April 1970 unterzeichneten den 5 november 1991 (i det följande benämnt ersten Protokolls und des am 5. November “avtalet”), 1991 unterzeichneten zweiten Protokolls (im

Folgenden als „Abkommen” bezeichnet) ab-

zuschließen,

har kommit överens om följande: Haben Folgendes vereinbart:

Artikel 1 Artikel 1

Artikel 8 i avtalet utgår och ersätts av föl- Artikel 8 des Abkommens wird aufgehoben jande bestämmelser: und durch folgende Bestimmung ersetzt:

“Artikel 8 „Artikel 8

§ 1. Då en person med hemvist i en av stater- (1) Bezieht eine Person mit Wohnsitz na förvärvar inkomst genom att avyttra en an- in einem der beiden Staaten Einkünfte aus del i ett sådant bolag med hemvist i den andra der Veräußerung einer Beteiligung an einer staten, vars delägare icke personligen ansvara Kapitalgesellschaft, die ihren Wohnsitz in dem för bolagets förbindelser (Kapitalgesellschaft), anderen Staat hat, so hat nur der erstgenannte äger endast den förstnämnda staten beskatta Staat das Besteuerungsrecht für diese Eininkomsten. Om inkomsten förvärvas genom künfte. Werden diese Einkünfte durch eine ett fast driftställe i den andra staten, äger även in dem anderen Staat gelegene Betriebstätte denna andra stat beskatta inkomsten. erzielt, so steht das Besteuerungsrecht auch

diesem anderen Staat zu.

§ 2. Utan hinder av bestämmelserna i para- (2) Ungeachtet der Bestimmungen des graf 1 i denna artikel och artikel 2 paragraf 1 i Absatzes 1 dieses Artikels und des Absatzes detta avtal får inkomst från avyttring av aktie 1 von Artikel 2 dürfen Einkünfte aus der eller annan andel eller rättighet i bolag (Ka- Veräußerung von Aktien oder anderen Anteilen pitalgesellschaft) som förvärvas av en fysisk oder Rechten an einer Kapitalgesellschaft bei person som har fått hemvist i en av staterna einer natürlichen Person, die ihren Wohnsitz in och som har haft hemvist i den andra staten einem der beiden Staaten begründet hat, auch beskattas i denna andra stat, men endast för im anderen Staat besteuert werden; dies jedoch den värdeökning som uppkommit innan den nur in Bezug auf jenen Einkünfteteil, der auf fysiska personen fick hemvist i den först- die Zeit vor der Begründung des Wohnsitzes nämnda staten. Såvitt avser avyttring av hela im erstgenannten Staat entfällt. Wird eine eller delar av ett sådant innehav som avses i Beteiligung im Sinn des vorstehenden Satzes föregående mening, vilket innehav understiger zur Gänze oder teilweise veräußert und beträgt

SÖ 2007: 38

en procent av kapitalet i bolaget, skall bestäm- die Beteiligung weniger als 1 vom Hundert melserna i denna paragraf tillämpas endast om des Kapitals der Kapitalgesellschaft, sind die avyttringen sker vid något tillfälle under de Bestimmungen dieses Absatzes nur dann anfem år som följer närmast efter den tidpunkt zuwenden, wenn die Veräußerung innerhalb då den fysiska personen har fått hemvist i den von fünf Jahren nach dem Zeitpunkt erfolgt, an förstnämnda staten.” dem die natürliche Person ihren Wohnsitz im

erstgenannten Staat begründet hat.”

Artikel 2 Artikel 2

1. De avtalsslutande staterna skall på diplo- 1. Die Vertragsstaaten teilen einander matisk väg skriftligen underrätta varandra när schriftlich auf diplomatischem Weg mit, dass de konstitutionella åtgärder som krävs för att alle gesetzlichen Voraussetzungen für das detta protokoll skall träda i kraft har vidtagits. Inkrafttreten des Protokolls erfüllt sind.

2. Detta protokoll träder i kraft den trettionde 2. Das Protokoll tritt am dreißigsten Tag dagen efter den dag då den sista av dessa un- nach dem Zeitpunkt des Empfanges der spätederrättelser tas emot. ren der beiden Mitteilungen in Kraft.

3. Detta protokoll tillämpas beträffande skatt 3. Das Protokoll ist auf Steuern anzuwensom tas ut på inkomst som förvärvas den 1 ja- den, die von Einkünften zu erheben sind, die nuari 2007 eller senare. Protokollet skall dock am oder nach dem 1. Jänner 2007 bezogen såvitt avser artikel 8 paragraf 2 i avtalet endast werden. Artikel 8 Abs. 2 findet hingegen nur tillämpas beträffande inkomst som förvärvas auf Einkünfte Anwendung, die von einer natürav en fysisk person som vid tillämpningen av lichen Person bezogen werden, die am oder den nya artikel 8 i avtalet har fått hemvist i den nach dem Tag der Unterzeichnung des Protoförstnämnda staten den dag då detta protokoll kolls ihren Wohnsitz im erstgenannten Staat im undertecknas eller senare. Sinn des neuen Artikels 8 begründet hat.

4. Detta protokoll förblir tillämpligt så länge 4. Das Protokoll bleibt so lange wie das Absom avtalet är i kraft. kommen in Kraft.

Till bekräftelse härav har de båda avtalsslu- ZU URKUND DESSEN haben die Bevolltande staternas befullmäktigade ombud under- mächtigten der beiden Staaten dieses Protokoll tecknat detta protokoll. unterzeichnet.

Som skedde i Stockholm den 21/8 2006 i var- GESCHEHEN ZU Stockholm am 21/8 2006 dera två originalexemplar på svenska och tyska in zweifacher Ausfertigung, in deutscher und språken, vilka båda texter äger lika vitsord. schwedischer Sprache, wobei beide Texte

gleichermaßen authentisch sind.

För Konungariket Sverige Für das Königreich Schweden

Magdalena Andersson Magdalena Andersson

För Republiken Österrike Für die Republik Österreich

Arthur Winkler-Hermaden Arthur Winkler-Hermaden

Edita Stockholm 2008