Protokoll som ändrar tillämpningsöverenskommelsen den 3 oktober 1996 (SÖ 1996: 28) till konventionen med Chile den 13 mars 1995, sö 2007:4
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 4
Nr 4 Protokoll som ändrar tillämpningsöverenskommelsen den 3 oktober 1996 (SÖ 1996: 28) till konventionen med Chile den 13 mars 1995 (SÖ 1996: 5) om social trygghet Stockholm den 12 december 2005
Regeringen beslutade den 1 december 2005 att underteckna protokollet. Protokollet trädde i kraft den 1 januari 2007.
51036 ÖK 2007-4.indd 151036 ÖK 2007-4.indd 1 2007-08-24 10:25:492007-08-24 10:25:49
SÖ 2007: 4
Protokoll som ändrar tillämpnings- Protocolo que modifica el acuerdo adöverenskommelsen den 3 oktober 1996 ministrativo de 3 de Octubre de 1996 till konventionen om social trygghet para la aplicación del convenio de segumellan Konungariket Sverige och Re- ridad social entre el Reino de Suecia y la publiken Chile República de Chile
Regeringarna i Konungariket Sverige och Los Gobiernos del Reino de Suecia y de la Republiken Chile har, med stöd av artikel 19 República de Chile, en virtud del artículo 19 a) i konventionen om social trygghet mellan letra a) del Convenio de Seguridad Social entre Konungariket Sverige och Republiken Chile, el Reino de Suecia y la República de Chile, som undertecknades den 13 mars 1995 (nedan suscrito el 13 de Marzo de 1995 (que en kallad ”konventionen”), ändrad genom ett adelante se denominará ”el Convenio”), avtal den 12 december 2005 (nedan kallad enmendado por el acuerdo de 12 de Diciembre ”avtalet”), träffat följande överenskommelse de 2005 (que en adelante se denominará. ”el (nedan kallad ”protokollet”) som ändrar i till- Acuerdo”), conciertan el siguiente acuerdo lämpningsöverenskommelsen till konventionen, (que en adelante se denominará ”el Protoundertecknad den 3 oktober 1996. colo”) que modifica el Acuerdo Administrativo
para la Aplicación del Convenio, firmado el 3
de Octubre de 1996.
Artikel 1 Artículo 1
1. I artikel 2.1.a) i tillämpningsöverenskom- 1. En el Artículo 2.1.a) del Acuerdo Admimelsen skall orden ”och för personer anslutna nistrativo se agrega a continuación de ”Nuevo till arbetslöshetsförsäkringen,” läggas till efter Sistema de Pensiones”, lo siguiente: ”y para los orden ”det nya pensionssystemet”. afiliados al Seguro de Cesantía”.
2. Artikel 2.1.b) i tillämpningsöverenskom- 2. Artículo 2.1.b) del Acuerdo Administramelsen skall ha följande ändrade lydelse: tivo se reemplaza por el siguiente:
”b) i Sverige: ”b) En Suecia: för lagstiftningen om sjukförsäkring med Para la legislación en materia de seguro por
sjukersättning och aktivitetsersättning, för- enfermedad con compensación por enfermedad äldraförsäkring, arbetsskadeförsäkring, garanti- y compensación por actividad, seguro parental, pensioner, inkomstgrundande ålderspensioner, seguro de accidentes de trabajo y enfermedad efterlevandepensioner och efterlevandestöd till profesional, pensiones de garantía, pensiones barn, Försäkringskassan, de jubilación basadas en los ingresos, pensio-
nes de sobrevivencia y subvención de sobrevivencia para hijos, la Agencia Sueca de Seguro Social, för lagstiftningen om arbetslöshetsförsäk- Para la legislación en materia de seguro de
ring, Inspektionen för arbetslöshetsförsäk- desempleo, la Inspección del Seguro de Deringen.” sempleo.”
Artikel 2 Artículo 2
I artikel 3 i tillämpningsöverenskommelsen En el Artículo 3 del Acuerdo Administrativo, skall orden ”det försäkringskontor” ersätta se reemplazan las palabras ”la Oficina Local de ”lokalkontoret hos den försäkringskassa”. la Caja de la Seguridad Social” por ”la oficina
local de la Agencia Sueca de Seguro Social”.
51036 ÖK 2007-4.indd 251036 ÖK 2007-4.indd 2 2007-08-24 10:25:532007-08-24 10:25:53
SÖ 2007: 4
Artikel 3 Artículo 3
I artikel 4.1.b) i tillämpningsöverenskom- En el Artículo 4.1.b) del Acuerdo Adminismelsen skall ordet ”Försäkringskassan” ersätta trativo se reemplazan las palabras ”la Caja de ”försäkringskassan”. Seguridad Social” por ”la Agencia Sueca de
Seguro Social”.
Artikel 4 Artículo 4
I artikel 5.1 i tillämpningsöverenskommel- En el Artículo 5.1 del Acuerdo Administrasen skall orden ”Försäkringskassan, Gotland” tivo se reemplazan las palabras ”el Departaersätta ”Stockholms läns allmänna försäkrings- mento de Asuntos Exteriores de la Caja de la kassa, utlandsavdelningen”. Seguridad Social de la provincia de Estocol-
mo” por ”la Agencia Sueca de Seguro Social,
Gotland”.
Artikel 5 Artículo 5
I artikel 6 A) 1 i tillämpningsöverenskom- En el Artículo 6 A) 1 del Acuerdo Admelsen skall orden ”Försäkringskassan, Got- ministrativo se reemplazan las palabras ”el land” ersätta ”Stockholms läns allmänna för- Departamento de Asuntos Exteriores de la säkringskassa, utlandsavdelningen”. Caja de la Seguridad Social de la provincia de
Estocolmo” por ”la Agencia Sueca de Seguro
Social, Gotland”.
Artikel 6 Artículo 6
1. Till artikel 10 A) i tillämpningsöverens- 1. En el Artículo 10 A: del Acuerdo Admikommelsen skall fogas en ny punkt 4: nistrativo se agrega el siguiente número 4:
”4. när det gäller arbetslöshetsförsäkringen: ”4. Respecto del Seguro de Cesantía: la Ad- Administrationen för arbetslöshetsfonderna ministradora de Fondos de Cesantia.” (Administradora de Fondos de Cesantía).”
2. Artikel 10 B) i tillämpningsöverenskom- 2. El Artículo 10 B: del Acuerdo Administramelsen skall ha följande ändrade lydelse: tivo se reemplaza por el siguiente:
”B) I Sverige: ”B: En Suecia:
1. för personer som är bosatta i Sverige, för- 1. La oficina local de la Agencia Sueca de säkringskontoret på bosättningsorten, Seguro Social del lugar de residencia, para las
personas que residen en Suecia,
2. för personer som arbetar i Sverige utan 2. La oficina local de la Agencia Sueca att vara bosatta i landet, det försäkringskontor de Seguro Social en cuyo ámbito geográfico inom vars område dygnsvilan regelmässigt tengan su descanso diario, para las personas tillbringas, que trabajan en Suecia sin tener residencia en
el país,
3. för personer som inte är bosatta eller arbe- 3. La Agencia Sueca de Seguro Social, tar i Sverige, Försäkringskassan, Gotland.” Gotland para las personas que no residen ni
trabajan en Suecia.”
Artikel 7 Artículo 7
Detta protokoll som ändrar tillämpnings- El presente Protocolo que cambia el Acueröverenskommelsen träder i kraft samtidigt som do Administrativo entra en vigor en la misma
51036 ÖK 2007-4.indd 351036 ÖK 2007-4.indd 3 2007-08-24 10:25:532007-08-24 10:25:53
SÖ 2007: 4
avtalet och upphör samtidigt som konventio- fecha que el Acuerdo Modificatorio del Convenen. nio y su aplicación cesa en la misma fecha que
el Convenio.
Upprättad i Stockholm den 12 december 2005 Hecho en Estocolmo el 12 de Diciembre de i två exemplar på svenska och spanska språ- 2005 en dos ejemplares en los idiomas sueco ken, vilka båda texter är lika giltiga. y español, siendo ambas versiones igualmente
auténticas.
För Konungariket Sveriges regering Por el Gobierno del Reino de Suecia
Berit Andnor Berit Andnor
För Republiken Chiles regering Por el Gobierno de la República de Chile Álvaro García H. Álvaro García H.
Edita Stockholm 2007
51036 ÖK 2007-4.indd 451036 ÖK 2007-4.indd 4 2007-08-24 10:25:532007-08-24 10:25:53