Avtal med Etiopien om att ge familjemedlemmar till diplomater rätt att utöva förvärvsarbete, SÖ 2007:42
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 42
Nr 42 Avtal med Etiopien om att ge familjemedlemmar till diplomater rätt att utöva förvärvsarbete Addis Abeba den 12 december 2007
Regeringen beslutade den 15 november 2007 att underteckna avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet, den 12 december 2007.
SÖ 2007: 42
Avtal mellan Konungariket Sveriges Agreement between the Government regering och Demokratiska förbunds- of the Kingdom of Sweden and the republiken Etiopiens regering om Goverment of the Federal Democratic att ge familjemedlemmar till diplo- Republic of Ethiopia regarding engagemater rätt att utöva förvärvsarbete ment of families of diplomats in gainful occupation
Konungariket Sveriges regering och Demo- The Government of the Kingdom of Sweden kratiska förbundsrepubliken Etiopiens reger- and the Government of the Federal Democratic ing, Republic of Ethiopia;
som önskar ytterligare stärka det rådande Wishing to further strengthen the existing utmärkta och mångåriga bilaterala samarbetet, excellent and longstanding bilateral coopera-
tion;
som är medvetna om Wienkonventionen om Cognizant of the Vienna Convention on diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961 Diplomatic Relations of 18 April 1961 and the och Wienkonventionen om konsulära förbin- Vienna Convention on Consular Relations of delser av den 24 april 1963, och 24 April 1963; and
som är övertygade om den ömsesidiga Convinced of mutual benefits for spouses nyttan för medföljare till diplomater vid res- of diplomats in the diplomatic missions and pektive lands diplomatiska beskickningar och consular posts of the respective countries to konsulat att utöva förvärvsarbete på grundval involve in gainful occupations on the basis of av ömsesidighet, reciprocity;
har kommit överens om följande: Have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
Tillstånd att utöva förvärvsarbete Authorization to Engage in Gainful Occupa-
tion
1. Familjemedlemmar som ingår i hushål- 1. The members of the family forming part let hos en medlem av den sändande statens of the household of a member of a diplomatic diplomatiska beskickning eller konsulat ska ha mission or consular post of the sending State rätt att, på grundval av ömsesidighet, utöva för- shall be authorized, on a reciprocal basis, to värvsarbete i den mottagande staten enligt den engage in gainful occupation in the receiving mottagande statens lagar och bestämmelser. State in accordance with the provisions of the
laws and regulations of the receiving State.
2. I detta avtal avses med 2. For the purposes of this Agreement:
a) en medlem av en diplomatisk beskickning a) “a member of a diplomatic mission or eller ett konsulat: varje person som är anställd consular post” means any employee of the av den sändande staten och inte är medborgare sending State who is not a national or a pereller stadigvarande bosatt i den mottagande manent resident of the receiving State and who staten och som har utsetts till och godkänts is assigned to and accepted for official duty för tjänstgöring i den mottagande staten vid en in the receiving State in a diplomatic mission, diplomatisk beskickning, ett konsulat eller en consular post or mission to an international delegation vid en internationell organisation. organization;
b) en familjemedlem: make/a eller partner b) “a member of the family” means the till en medlem av en diplomatisk beskickning spouse or partner, notified to and accepted as eller ett konsulat, anmäld till och godkänd som such by the receiving State, of a member of a sådan av den mottagande staten, och omyndiga diplomatic mission or consular post and any barn, som ingår i hushållet hos en medlem av minor child who forms part of the household of
SÖ 2007: 42
en diplomatisk beskickning eller ett konsulat. a member of a diplomatic mission or consular
post;
3. Ett tillstånd att utöva förvärvsarbete i den 3. Any authorization to engage in gainful ocmottagande staten ska upphöra att gälla när cupation in the receiving State shall be termianställningen upphör för medlemmen av den nated at the end of the assignment of the memdiplomatiska beskickningen eller konsulatet. ber of a diplomatic mission or consular post.
Artikel 2 Article 2
Förfarande Procedures
1. Den sändande statens ambassad ska för 1. A request for authorization to engage in familjemedlemmens räkning överlämna en gainful occupation shall be sent on behalf of framställning om tillstånd att utöva förvärvs- the member of the family by the Embassy of arbete till den mottagande statens utrikesmi- the sending State to the Ministry of Foreign nisterium. Affairs of the receiving State.
2. Det förfarande som ska iakttas ska till- 2. The procedures followed shall be applied lämpas på ett sätt som gör det möjligt för in a way which enables the member of the famfamiljemedlemmen att utöva förvärvsarbete så ily to engage in gainful occupation as soon as snart som möjligt, och framställningar som rör possible and any requirements relating to work arbetstillstånd och liknande formaliteter ska permits and similar formalities shall be favourbehandlas välvilligt. ably applied.
Artikel 3 Article 3
Immunitet och privilegier i civil- och förvalt- Civil and Administrative Privileges and Im-
ningsrättsligt hänseende munities
När det gäller familjemedlemmar som, enligt In the case of members of the family who Wienkonventionen om diplomatiska förbindel- enjoy immunity from the civil and adminisser eller enligt annat tillämpligt internationellt trative jurisdiction of the receiving State in instrument, åtnjuter immunitet vad avser den accordance with the Vienna Convention on mottagande statens domsrätt i tvistemål och Diplomatic Relations or under any other appliförvaltningsärenden, ska sådan immunitet inte cable international instrument, such immunity tillämpas med avseende på en åtgärd som vid- shall not apply in respect of any act or omistagits eller en försummelse som begåtts under sion arising from the gainful occupation and utövandet av förvärvsarbetet och som faller falling within the civil or administrative law of inom ramen för den mottagande statens civil- the receiving State. eller förvaltningsrättsliga lagstiftning.
Artikel 4 Article 4
Straffrättslig immunitet Criminal Immunity
För en familjemedlem som, enligt Wien- In the case of members of family who enjoy konventionen om diplomatiska förbindelser immunity from the criminal jurisdiction of the eller enligt annat tillämpligt internationellt in- receiving State in accordance with the Vienna strument, åtnjuter immunitet i den mottagande Convention on Diplomatic Relations or under staten vad avser utövandet av dess domsrätt i any other applicable international instrument: straffrättsligt hänseende gäller följande:
a) Sådan immunitet ska fortsatt tillämpas a) the provisions concerning immunity from när det gäller en åtgärd som vidtagits under the criminal jurisdiction of the receiving State utövandet av förvärvsarbetet. Den sändande shall continue to apply in respect of any act
SÖ 2007: 42
staten ska emellertid allvarligt överväga att carried out in the course of the gainful occuhäva familjemedlemmens immunitet vad gäller pation. However, the sending State shall give den mottagande statens domsrätt i straffrätts- serious consideration to waiving the immunity ligt hänseende. of the member of the family concerned from
the criminal jurisdiction of the receiving State.
b) Den sändande staten ska allvarligt över- b) the sending State shall give serious väga att häva familjemedlemmens immunitet consideration to waiving the immunity of the vad avser verkställighet av en dom. member of the family from the execution of a
sentence.
Artikel 5 Article 5
Skatte- och socialförsäkringssystem Fiscal and Social Security Regimes
Enligt Wienkonventionen om diplomatiska In accordance with the Vienna Convention förbindelser eller enligt annat tillämpligt inter- on Diplomatic Relations or under any other nationellt instrument ska familjemedlemmar applicable international instrument, members omfattas av den mottagande statens skatte- of the family will be subject to the fiscal and och socialförsäkringssystem i alla frågor som social security regimes of the receiving State har samband med deras förvärvsarbete i den for all matters connected with their gainful ocstaten. cupation in that State.
Artikel 6 Article 6
Avtalets ikraftträdande, varaktighet, ändring Entry into Force, Duration, Amendment and
och upphörande Termination
1. Detta avtal träder i kraft när det under- 1. This Agreement shall enter into force tecknas. upon signature.
2. Avtalet gäller på obestämd tid. 2. This Agreement shall remain in force for
an indefinite period.
3. På endera partens begäran kan avtalet 3. At the request of either Party, this Agreeändras när som helst genom samtycke. En så- ment may be amended by mutual consent at dan ändring kan göras genom skriftväxling. any time. Any such amendment may be effec-
ted by an exchange of notes.
4. Endera parten kan när som helst säga upp 4. Either Party may terminate this Agreeavtalet genom ett skriftligt meddelande till ment at any time by giving written notice to the den andra parten. Avtalet upphör att gälla sex other Party. This Agreement shall terminate six månader efter den dag då den andra parten tog months after the day on which the other Party emot uppsägningen. received the notice of termination.
Undertecknat i Addis Abeba den 12 december Signed at Addis Abeba on December 12 in 2007 i två original på svenska och engelska 2007 in two originals in the Swedish and språket, vilka båda texter är lika giltiga. I hän- English languages, both texts being equally delse av tvist eller skiljaktighet ska den engel- authentic. In the event of any dispute or diverska texten gälla. gence, the English text shall prevail.
För Konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Staffan Tillander StaffanTillander
SÖ 2007: 42
För Demokratiska förbundsrepubliken For the Government of the Federal Democratic Etiopiens regering Republic of Ethiopia
Tekeda Alemu Tekeda Alemu
Edita Stockholm 2008