Konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, SÖ 2007:6
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 6
Nr 6 Konvention om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar Paris den 20 oktober 2005
Regeringen beslutade den 9 november 2006 att ratificera konventionen. Den 18 december 2006 deponerades Sveriges och övriga EU-medlemsstaters instrument hos Unescos generalsekretariat. Konventionen trädde i kraft den 18 mars 2007.
51040 ÖK 2007-6.indd 151040 ÖK 2007-6.indd 1 2007-10-03 16:17:362007-10-03 16:17:36
SÖ 2007: 6
Convention on the protection and Konvention om skydd för och främjanpromotion of the diversity of cultural de av mångfalden av kulturyttringar expressions
The General Conference of the United Generalkonferensen för Förenta nationernas Nations Educational, Scientific and Cultural organisation för utbildning, vetenskap och kul- Organization, meeting in Paris from 3 to 21 tur, som håller sin 33:e session i Paris den 3–21 October 2005 at its 33rd session, oktober 2005,
Affirming that cultural diversity is a defining bekräftar att kulturell mångfald är kännecharacteristic of humanity, tecknande för mänskligheten,
Conscious that cultural diversity forms a är medveten om att kulturell mångfald utgör common heritage of humanity and should be mänsklighetens gemensamma rikedom och bör cherished and preserved for the benefit of all, omhuldas och bevaras till förmån för alla,
Being aware that cultural diversity creates inser att kulturell mångfald skapar en rik och a rich and varied world, which increases the mångfasetterad värld med fler valmöjligheter range of choices and nurtures human capaci- samt näring åt mänsklig förmåga och mänskties and values, and therefore is a mainspring liga värderingar och att denna därför är en for sustainable development for communities, grundläggande resurs för en hållbar utveckling peoples and nations, av gemenskaper, folk och nationer,
Recalling that cultural diversity, flourishing erinrar om att kulturell mångfald som får within a framework of democracy, tolerance, utvecklas inom en ram av demokrati, tolerans, social justice and mutual respect between social rättvisa och ömsesidig respekt mellan peoples and cultures, is indispensable for peace folken och kulturerna är en nödvändig förutand security at the local, national and interna- sättning för fred och säkerhet på lokal, natiotional levels, nell och internationell nivå,
Celebrating the importance of cultural di- framhäver betydelsen av kulturell mångfald versity for the full realization of human rights för ett totalt förverkligande av de mänskliga and fundamental freedoms proclaimed in the rättigheterna och de grundläggande friheterna Universal Declaration of Human Rights and som formuleras i den allmänna förklaringen other universally recognized instruments, om de mänskliga rättigheterna och i andra all-
mänt erkända instrument,
Emphasizing the need to incorporate culture betonar att det är nödvändigt att införliva as a strategic element in national and interna- kultur som ett strategiskt inslag i nationell och tional development policies, as well as in inter- internationell utvecklingspolitik samt i international development cooperation, taking into nationellt utvecklingssamarbete och samtidigt account also the United Nations Millennium beakta Förenta nationernas millenniedeklara- Declaration (2000) with its special emphasis tion (2000) där man betonar vikten av att utrota on poverty eradication, fattigdom,
Taking into account that culture takes di- beaktar att kultur antar olika former i tid och verse forms across time and space and that this rum och att denna mångfald uttrycks genom diversity is embodied in the uniqueness and identiteternas och kulturyttringarnas unika kaplurality of the identities and cultural expres- raktär och variationsrikedomen hos de folk och sions of the peoples and societies making up samhällen som utgör mänskligheten, humanity,
Recognizing the importance of traditional erkänner vikten av traditionell kunskap, knowledge as a source of intangible and ma- däribland ursprungsbefolkningarnas kunskapsterial wealth, and in particular the knowledge system, som en källa till andlig och materiell systems of indigenous peoples, and its positive rikedom samt denna kunskaps positiva bidrag contribution to sustainable development, as till en hållbar utveckling och behovet av att
51040 ÖK 2007-6.indd 251040 ÖK 2007-6.indd 2 2007-10-03 16:17:412007-10-03 16:17:41
SÖ 2007: 6
well as the need for its adequate protection and på adekvat sätt skydda och främja denna kunpromotion, skap,
Recognizing the need to take measures to erkänner att det är nödvändigt att vidta protect the diversity of cultural expressions, in- åtgärder för att skydda kulturyttringarnas cluding their contents, especially in situations mångfald och innehåll, särskilt i situationer where cultural expressions may be threatened där kulturyttringar riskerar att försvinna eller by the possibility of extinction or serious im- förändras i betydande grad, pairment,
Emphasizing the importance of culture for betonar kulturens betydelse för den sociala social cohesion in general, and in particular its sammanhållningen i allmänhet samt i synnerpotential for the enhancement of the status and het dess bidrag till en bättre ställning och roll role of women in society, för kvinnorna i samhället,
Being aware that cultural diversity is är medveten om att kulturell mångfald förstrengthened by the free flow of ideas, and that stärks av fri rörlighet för idéer och får näring av it is nurtured by constant exchanges and inter- ständigt utbyte och samspel mellan kulturer, action between cultures,
Reaffirming that freedom of thought, expres- bekräftar att tankefrihet, yttrandefrihet och sion and information, as well as diversity of the informationsfrihet tillsammans med mediernas media, enable cultural expressions to flourish mångfald gör det möjligt för kulturyttringar att within societies, komma till sin rätt i samhället,
Recognizing that the diversity of cultural erkänner att mångfalden av kulturyttringar, expressions, including traditional cultural däribland de traditionella kulturyttringarna, är expressions, is an important factor that allows en viktig faktor som gör att enskilda och folk individuals and peoples to express and to share kan uttrycka sig och dela med sig av sina idéer with others their ideas and values, och värderingar,
Recalling that linguistic diversity is a fun- påminner om att språklig mångfald är ett damental element of cultural diversity, and väsentligt inslag i den kulturella mångfalden reaffirming the fundamental role that education och bekräftar utbildningens grundläggande plays in the protection and promotion of cul- roll när det gäller att skydda och främja kultural expressions, turyttringar,
Taking into account the importance of the beaktar att det är viktigt för alla att kultuvitality of cultures, including for persons be- rerna lever, inbegripet för personer som tillhör longing to minorities and indigenous peoples, minoriteter och för ursprungsbefolkningarna, as manifested in their freedom to create, disse- vilket uttrycks genom människors frihet att minate and distribute their traditional cultural skapa, sprida och distribuera sina traditionella expressions and to have access thereto, so as to kulturyttringar och få tillgång till dessa för att benefit them for their own development, kunna dra nytta av dem för sin egen utveck-
ling,
Emphasizing the vital role of cultural inter- betonar den väsentliga betydelse av kulaction and creativity, which nurture and renew turellt skapande och kulturellt samspel som cultural expressions and enhance the role berikar och förnyar kulturyttringarna och förplayed by those involved in the development of stärker funktionen för de personer som verkar culture for the progress of society at large, för att utveckla kulturen och därmed bidra till
framsteg i hela samhället,
Recognizing the importance of intellectual erkänner vikten av immateriella rättigheter property rights in sustaining those involved in som ett stöd för personer som deltar i kulturellt cultural creativity, skapande,
Being convinced that cultural activities, är övertygad om att kulturella aktiviteter, goods and services have both an economic and varor och tjänster är av både ekonomisk och a cultural nature, because they convey identi- kulturell art eftersom de är bärare av identi-
51040 ÖK 2007-6.indd 351040 ÖK 2007-6.indd 3 2007-10-03 16:17:412007-10-03 16:17:41
SÖ 2007: 6
ties, values and meanings, and must therefore teter, värderingar och betydelser och därför not be treated as solely having commercial inte bör behandlas som om de enbart hade ett value, handelsvärde,
Noting that while the processes of globa- konstaterar att globaliseringen som underlization, which have been facilitated by the lättas av informations- och kommunikationsrapid development of information and com- teknikens snabba utveckling skapar helt nya munication technologies, afford unprecedented förutsättningar för ett bättre samspel mellan conditions for enhanced interaction between kulturerna, samtidigt som den utgör en utmacultures, they also represent a challenge for ning för den kulturella mångfalden, särskilt cultural diversity, namely in view of risks of med tanke på risken för obalans mellan rika imbalances between rich and poor countries, och fattiga länder,
Being aware of UNESCO’s specific man- är medveten om Unescos särskilda uppdrag date to ensure respect for the diversity of att se till att den kulturella mångfalden respekcultures and to recommend such international teras och att anbefalla sådana internationella agreements as may be necessary to promote överenskommelser som kan vara nödvändiga the free flow of ideas by word and image, för att genom ord och bild främja fri rörlighet
för idéer,
Referring to the provisions of the internatio- hänvisar till föreskrifterna i de international instruments adopted by UNESCO relating nella instrument som Unesco antagit och som to cultural diversity and the exercise of cultural rör kulturell mångfald och utövandet av kulrights, and in particular the Universal Declara- turella rättigheter, särskilt 2001 års allmänna tion on Cultural Diversity of 2001, förklaring om kulturell mångfald, och
Adopts this Convention on 20 October antar den 20 oktober 2005 denna konven- 2005. tion.
I. Objectives and guiding principles I. Mål och vägledande principer
Article 1 Artikel 1 Objectives Mål
The objectives of this Convention are: Målen för denna konvention skall vara (a) to protect and promote the diversity of a) att skydda och främja mångfalden av kul-
cultural expressions; turyttringar,
(b) to create the conditions for cultures to b) att skapa förutsättningar för kulturerna att flourish and to freely interact in a mutually fritt kunna blomstra och samspela och på så beneficial manner; sätt berika varandra,
(c) to encourage dialogue among cultures c) att uppmuntra till dialog mellan kultuwith a view to ensuring wider and balanced rerna för att säkerställa mer omfattande och cultural exchanges in the world in favour of balanserade kulturutbyten i världen, vilka intercultural respect and a culture of peace; främjar ömsesidig respekt för kulturer och en
fredskultur,
(d) to foster interculturality in order to deve- d) att främja interkulturalitet för att utveckla lop cultural interaction in the spirit of building samspel mellan kulturer i syfte att bygga broar bridges among peoples; mellan folken,
(e) to promote respect for the diversity of e) att främja respekten för mångfalden av cultural expressions and raise awareness of its kulturyttringar och medvetenheten om kultuvalue at the local, national and international rens värde på lokal, nationell och internationell levels; nivå,
(f) to reaffirm the importance of the link bet- f) att bekräfta vikten av sambandet mellan ween culture and development for all countri- kultur och utveckling för alla länder, särskilt es, particularly for developing countries, and utvecklingsländerna, och främja insatser på
51040 ÖK 2007-6.indd 451040 ÖK 2007-6.indd 4 2007-10-03 16:17:412007-10-03 16:17:41
SÖ 2007: 6
to support actions undertaken nationally and nationell och internationell nivå för ett erkäninternationally to secure recognition of the true nande av det sanna värdet av detta samband, value of this link;
(g) to give recognition to the distinctive na- g) att erkänna särarten i kulturella aktiviteture of cultural activities, goods and services as ter, varor och tjänster, vilka är bärare av identivehicles of identity, values and meaning; teter, värderingar och betydelser,
(h) to reaffirm the sovereign rights of States h) att bekräfta staternas suveräna rätt att to maintain, adopt and implement policies and behålla, anta och genomföra den politik och de measures that they deem appropriate, for the åtgärder som de anser lämpliga för att skydda protection and promotion of the diversity of och främja mångfalden av kulturyttringar inom cultural expressions on their territory; sitt territorium,
(i) to strengthen international cooperation i) att stärka internationellt samarbete och and solidarity in a spirit of partnership with a internationell solidaritet i en anda av partnerview, in particular, to enhancing the capacities skap för att särskilt öka utvecklingsländernas of developing countries in order to protect and förmåga att skydda och främja mångfalden av promote the diversity of cultural expressions. kulturyttringar.
Article 2 Artikel 2 Guiding principles Vägledande principer
1. Principle of respect for human rights and 1. Respekt för de mänskliga rättigheterna fundamental freedoms och de grundläggande friheterna
Cultural diversity can be protected and pro- Kulturell mångfald kan endast skyddas och moted only if human rights and fundamental främjas om mänskliga rättigheter och grundfreedoms, such as freedom of expression, läggande friheter som yttrandefrihet, inforinformation and communication, as well as the mationsfrihet och kommunikationsfrihet samt ability of individuals to choose cultural expres- möjligheten för individerna att välja kulturyttsions, are guaranteed. No one may invoke the ringar garanteras. Ingen får åberopa bestämprovisions of this Convention in order to in- melserna i denna konvention för att kränka de fringe human rights and fundamental freedoms mänskliga rättigheterna och de grundläggande as enshrined in the Universal Declaration of friheterna såsom de fastställs i den allmänna Human Rights or guaranteed by international förklaringen om de mänskliga rättigheterna law, or to limit the scope thereof. eller garanteras i internationell rätt, eller för att
begränsa deras räckvidd.
2. Principle of sovereignty 2. Suveränitet
States have, in accordance with the Charter Staterna har, i enlighet med Förenta natioof the United Nations and the principles of nernas stadga och principerna i internationell international law, the sovereign right to adopt rätt den suveräna rätten att anta den politik measures and policies to protect and promote och de åtgärder som de anser lämpliga för att the diversity of cultural expressions within skydda och främja mångfalden av kulturytttheir territory. ringar inom sitt territorium.
3. Principle of equal dignity of and respect 3. Likvärdighet och respekt för alla kultufor all cultures rer
The protection and promotion of the diver- Att skydda och främja mångfalden av sity of cultural expressions presuppose the re- kulturyttringar innebär att man erkänner alla cognition of equal dignity of and respect for all kulturers likvärdighet, däribland minoriteters cultures, including the cultures of persons be- och ursprungsbefolkningars, och att man reslonging to minorities and indigenous peoples. pekterar dessa.
51040 ÖK 2007-6.indd 551040 ÖK 2007-6.indd 5 2007-10-03 16:17:412007-10-03 16:17:41
SÖ 2007: 6
4. Principle of international solidarity and 4. Internationell solidaritet och internatiocooperation nellt samarbete
International cooperation and solida- Internationellt samarbete och internationell rity should be aimed at enabling countries, solidaritet bör syfta till att alla länder, och i especially developing countries, to create and synnerhet utvecklingsländer, skall kunna skapa strengthen their means of cultural expression, och förstärka de kanaler som är nödvändiga including their cultural industries, whether för att på lokal, nationell och internationell nascent or established, at the local, national nivå uttrycka sin kultur, vilket inbegriper kuland international levels. turnäringarna, oavsett om dessa är nya eller
väletablerade.
5. Principle of the complementarity of eco- 5. Komplementaritet mellan utvecklingens nomic and cultural aspects of development ekonomiska och kulturella aspekter
Since culture is one of the mainsprings of Eftersom kulturen är en av de grundläggandevelopment, the cultural aspects of develop- de faktorerna för utveckling är utvecklingens ment are as important as its economic aspects, kulturella aspekter lika viktiga som de ekowhich individuals and peoples have the funda- nomiska och det är därför en grundläggande mental right to participate in and enjoy. rättighet för såväl individer som folk att delta i
och få del av kultur.
6. Principle of sustainable development 6. Hållbar utveckling
Cultural diversity is a rich asset for indivi- Den kulturella mångfalden utgör en stor duals and societies. The protection, promotion tillgång för de enskilda och för samhällena. and maintenance of cultural diversity are an Att skydda, främja och bevara den kulturella essential requirement for sustainable deve- mångfalden är en nödvändig förutsättning för lopment for the benefit of present and future en hållbar utveckling till gagn för dagens och generations. framtidens generationer.
7. Principle of equitable access 7. Lika tillträde
Equitable access to a rich and diversified Lika tillträde till en rik och varierad skala av range of cultural expressions from all over the kulturyttringar från hela världen samt tillträde world and access of cultures to the means of för kulturer till uttryckssätt och spridningsexpressions and dissemination constitute im- sätt är viktiga för att ta tillvara den kulturella portant elements for enhancing cultural diver- mångfalden och främja ömsesidig förståelse. sity and encouraging mutual understanding.
8. Principle of openness and balance 8. Öppenhet och jämvikt
When States adopt measures to support the När staterna antar åtgärder för att främja diversity of cultural expressions, they should mångfalden av kulturyttringar bör de på lämpseek to promote, in an appropriate manner, ligt sätt sträva efter att främja öppenheten mot openness to other cultures of the world and to andra kulturer i världen och att säkerställa att ensure that these measures are geared to the dessa åtgärder tar sikte på målen för denna objectives pursued under the present Conven- konvention. tion.
II. Scope of application II. Tillämpningsområde
Article 3 Artikel 3 Scope of application Tillämpningsområde
This Convention shall apply to the policies Denna konvention skall tillämpas på den
51040 ÖK 2007-6.indd 651040 ÖK 2007-6.indd 6 2007-10-03 16:17:422007-10-03 16:17:42
SÖ 2007: 6
and measures adopted by the Parties related to politik och de åtgärder som parterna antar för the protection and promotion of the diversity of att skydda och främja mångfalden av kulturcultural expressions. yttringar.
III. Definitions III. Definitioner
Article 4 Artikel 4 Definitions Definitioner
For the purposes of this Convention, it is I denna konvention gäller följande definiunderstood that: tioner:
1. Cultural diversity 1. Kulturell mångfald
“Cultural diversity” refers to the manifold kulturell mångfald: de många olika former ways in which the cultures of groups and socie- genom vilka grupper och samhällen uttrycker ties find expression. These expressions are pas- sin kultur. Dessa yttringar sprids inom grupper sed on within and among groups and societies. och samhällen och mellan dem.
Cultural diversity is made manifest not only Den kulturella mångfalden visar sig inte bara through the varied ways in which the cultural i de olika former genom vilka mänsklighetens heritage of humanity is expressed, augmented kulturarv yttrar sig, berikas och förmedlas tack and transmitted through the variety of cultural vare mångfalden av kulturyttringar, utan också expressions, but also through diverse modes genom olika sätt för konstnärligt skapande, of artistic creation, production, dissemination, produktion, spridning, distribution och nyttdistribution and enjoyment, whatever the me- jande, oavsett de medel och den teknik som ans and technologies used. används.
2. Cultural content 2. Kulturellt innehåll
“Cultural content” refers to the symbolic kulturellt innehåll: den symboliska betydelmeaning, artistic dimension and cultural values sen, den konstnärliga dimensionen och de kulthat originate from or express cultural identi- turella värden som har sitt ursprung i kulturella ties. identiteter eller som uttrycker dessa.
3. Cultural expressions 3. Kulturyttringar
“Cultural expressions” are those expressions kulturyttringar: yttringar som är resultatet av that result from the creativity of individuals, individers, gruppers eller samhällens skapande groups and societies, and that have cultural och som har ett kulturellt innehåll. content.
4. Cultural activities, goods and services 4. Kulturella aktiviteter, varor och tjänster
“Cultural activities, goods and services” kulturella aktiviteter, varor och tjänster: refers to those activities, goods and services, aktiviteter, varor och tjänster vilka med avsewhich at the time they are considered as a ende på sin särskilda kvalitet, användning eller specific attribute, use or purpose, embody or ändamål införlivar eller förmedlar kulturyttconvey cultural expressions, irrespective of ringar, oberoende av sitt eventuella handelsthe commercial value they may have. Cultural värde. Kulturella aktiviteter kan vara ett mål activities may be an end in themselves, or they i sig eller bidra till produktion av kulturella may contribute to the production of cultural varor och tjänster. goods and services.
5. Cultural industries 5. Kulturnäringar
“Cultural industries” refers to industries kulturnäringar: näringar som framställer
51040 ÖK 2007-6.indd 751040 ÖK 2007-6.indd 7 2007-10-03 16:17:422007-10-03 16:17:42
SÖ 2007: 6
producing and distributing cultural goods or och sprider kulturella varor och tjänster enligt services as defined in paragraph 4 above. punkt 4.
6. Cultural policies and measures 6. Kulturpolitik och kulturpolitiska åtgärder
“Cultural policies and measures” refers to kulturpolitik och kulturpolitiska åtgärder: those policies and measures relating to culture, politik och åtgärder som gäller kultur på lokal, whether at the local, national, regional or inter- regional, nationell eller internationell nivå, national level that are either focused on culture antingen inriktade på kultur i sig eller avsedda as such or are designed to have a direct effect att ha direkt inverkan på kulturyttringar hos on cultural expressions of individuals, groups enskilda personer, grupper eller samhällen, or societies, including on the, creation, produc- inbegripet på skapande, produktion, spridning tion, dissemination, distribution of and access och distribution av kulturella aktiviteter, varor to cultural activities, goods and services. och tjänster samt tillträdet till dessa.
7. Protection 7. Skydd
“Protection” means the adoption of mea- skydd: antagandet av åtgärder som syftar till sures aimed at the preservation, safeguarding att bevara, värna om och ta tillvara mångfalden and enhancement of the diversity of cultural av kulturyttringar. expressions.
“Protect” means to adopt such measures. att skydda: att vidta sådana åtgärder.
8. Interculturality 8. Interkulturalitet
“Interculturality” refers to the existence and interkulturalitet: olika kulturers existens och equitable interaction of diverse cultures and the jämbördiga samspel samt möjligheten att skapa possibility of generating shared cultural expres- gemensamma kulturyttringar genom dialog sions through dialogue and mutual respect. och ömsesidig respekt.
IV. Rights and obligations of Parties IV. Parternas rättigheter och skyldigheter
Article 5 Artikel 5
General rule regarding rights and obligations Allmän regel om rättigheter och skyldigheter
1. The Parties, in conformity with the Charter 1. I enlighet med Förenta nationernas stadga, of the United Nations, the principles of interna- principerna i internationell rätt och allmänt tional law and universally recognized human erkända instrument beträffande mänskliga rights instruments, reaffirm their sovereign rättigheter bekräftar parterna sin suveräna rätt right to formulate and implement their cultural att formulera och genomföra sin kulturpolitik policies and to adopt measures to protect and och vidta åtgärder för att skydda och främja promote the diversity of cultural expressions mångfalden av kulturyttringar och förstärka det and to strengthen international cooperation to internationella samarbetet för att uppnå målen achieve the purposes of this Convention. för denna konvention.
2. When a Party implements policies and ta- 2. När en part genomför politik och vidtar kes measures to protect and promote the diver- åtgärder för att skydda och främja mångfalden sity of cultural expressions within its territory, av kulturyttringar inom sitt territorium skall its policies and measures shall be consistent dess politik och åtgärder stämma överens med with the provisions of this Convention. bestämmelserna i denna konvention.
51040 ÖK 2007-6.indd 851040 ÖK 2007-6.indd 8 2007-10-03 16:17:422007-10-03 16:17:42
SÖ 2007: 6
Article 6 Artikel 6
Rights of parties at the national level Parternas rättigheter på nationell nivå
1. Within the framework of its cultural poli- 1. Varje part får inom ramen för sin kulturcies and measures as defined in Article 4.6 and politik och sina kulturpolitiska åtgärder enligt taking into account its own particular circum- artikel 4.6 och med beaktande av sina egna stances and needs, each Party may adopt förhållanden och behov besluta om åtgärder för measures aimed at protecting and promoting att skydda och främja mångfalden av kulturyttthe diversity of cultural expressions within its ringar inom sitt territorium. territory.
2. Such measures may include the follo- 2. Dessa åtgärder kan inbegripa wing:
(a) regulatory measures aimed at protecting a) lagstiftningsåtgärder för att skydda och and promoting diversity of cultural expres- främja mångfalden av kulturyttringar, sions;
(b) measures that, in an appropriate manner, b) åtgärder som på ett lämpligt sätt ger naprovide opportunities for domestic cultural tionella kulturella aktiviteter, varor och tjänster activities, goods and services among all those möjlighet att finna en plats på det nationella available within the national territory for the territoriet när det gäller att skapa, producera, creation, production, dissemination, distribu- sprida, distribuera och nyttja sådana kulturella tion and enjoyment of such domestic cultural aktiviteter, varor och tjänster, inbegripet åtgäractivities, goods and services, including pro- der beträffande det språk som därvid används, visions relating to the language used for such activities, goods and services;
(c) measures aimed at providing domestic c) åtgärder som syftar till att ge de oberoende independent cultural industries and activities in nationella kulturnäringarna och verksamheten i the informal sector effective access to the means den informella sektorn ett bra tillträde till proof production, dissemination and distribution duktions-, spridnings- och distributionssätt för of cultural activities, goods and services; kulturella aktiviteter, varor och tjänster,
(d) measures aimed at providing public fi- d) åtgärder som syftar till att ge offentliga nancial assistance; ekonomiska bidrag,
(e) measures aimed at encouraging non e) åtgärder som syftar till att uppmuntra profit organizations, as well as public and pri- ideella organisationer samt offentliga och private institutions and artists and other cultural vata institutioner, konstnärer och andra yrkesprofessionals, to develop and promote the free verksamma på kulturområdet att utarbeta och exchange and circulation of ideas, cultural främja fritt utbyte av och fri rörlighet för idéer expressions and cultural activities, goods and och kulturyttringar samt kulturella aktiviteter, services, and to stimulate both the creative and varor och tjänster, samt att främja skapandet entrepreneurial spirit in their activities; och företagarandan i deras verksamhet,
(f) measures aimed at establishing and sup- f) åtgärder som syftar till att inrätta och på porting public institutions, as appropriate; lämpligt sätt stödja offentlig institutioner,
(g) measures aimed at nurturing and sup- g) åtgärder som syftar till att uppmuntra och porting artists and others involved in the crea- stödja konstnärer samt alla som är verksamma tion of cultural expressions; inom skapandet av kulturyttringar,
(h) measures aimed at enhancing diversity h) åtgärder som syftar till att främja mediof the media, including through public service ernas variationsrikedom, bland annat genom broadcasting. radio och TV i allmänhetens tjänst.
51040 ÖK 2007-6.indd 951040 ÖK 2007-6.indd 9 2007-10-03 16:17:422007-10-03 16:17:42
SÖ 2007: 6
Article 7 Artikel 7
Measures to promote cultural expressions Åtgärder avsedda att främja kulturyttringar
1. Parties shall endeavour to create in their 1. Parterna skall sträva efter att på sitt terterritory an environment which encourages ritorium skapa förutsättningar som uppmuntrar individuals and social groups: enskilda och samhällsgrupper att
(a) to create, produce, disseminate, dis- a) skapa, framställa, sprida och distribuera tribute and have access to their own cultural sina egna kulturyttringar och ha tillgång till expressions, paying due attention to the special dem, med hänsyn till de särskilda villkoren och circumstances and needs of women as well as behoven för kvinnor samt hos olika samhällsvarious social groups, including persons be- grupper, däribland personer som tillhör minorilonging to minorities and indigenous peoples; teter och ursprungsbefolkningar,
(b) to have access to diverse cultural expres- b) få tillgång till olika kulturyttringar, såväl sions from within their territory as well as from inhemska som från övriga världen. other countries of the world.
2. Parties shall also endeavour to recognize 2. Parterna skall också sträva efter att erthe important contribution of artists, others känna det betydande bidraget från konstnärer involved in the creative process, cultural com- och alla som är verksamma inom skapandepromunities, and organizations that support their cessen samt från kulturgemenskaper och orgawork, and their central role in nurturing the nisationer som stöder deras arbete, liksom den diversity of cultural expressions. väsentliga roll dessa spelar för att ge näring åt
mångfalden av kulturyttringar.
Article 8 Artikel 8
Measures to protect cultural expressions Åtgärder avsedda att skydda kulturyttringar
1. Without prejudice to the provisions of 1. Utan att det påverkar tillämpningen av be- Articles 5 and 6, a Party may determine the stämmelserna i artiklarna 5 och 6 får parterna existence of special situations where cultural fastställa att det finns särskilda situationer där expressions on its territory are at risk of extinc- kulturyttringarna på deras territorium riskerar tion, under serious threat, or otherwise in need att försvinna eller är allvarligt hotade eller på of urgent safeguarding. annat sätt kräver en brådskande skyddsåtgärd.
2. Parties may take all appropriate measures 2. Parterna får vidta alla lämpliga åtgärder to protect and preserve cultural expressions för att skydda och bevara kulturyttringarna i de in situations referred to in paragraph I in a situationer som avses i punkt 1 i enlighet med manner consistent with the provisions of this bestämmelserna i denna konvention. Convention.
3. Parties shall report to the Intergovern- 3. Parterna skall rapportera till den regermental Committee referred to in Article 23 all ingskommitté som avses i artikel 23 om alla åtmeasures taken to meet the exigencies of the gärder som vidtagits för att hantera situationen, situation, and the Committee may make appro- och kommittén får utfärda lämpliga rekompriate recommendations. mendationer.
Article 9 Artikel 9
Information sharing and transparency Informationsutbyte och öppenhet
Parties shall: Parterna skall
(a) provide appropriate information in their a) i sina rapporter till Unesco vart fjärde år reports to UNESCO every four years on mea- lämna relevant information om de åtgärder som sures taken to protect and promote the diversity de vidtagit för att skydda och främja mångfalof cultural expressions within their territory den av kulturyttringar på sitt territorium och på and at the international level; internationell nivå,
51040 ÖK 2007-6.indd 1051040 ÖK 2007-6.indd 10 2007-10-03 16:17:422007-10-03 16:17:42
SÖ 2007: 6
(b) designate a point of contact responsible b) utse en kontaktpunkt med ansvar för infor information sharing in relation to this Con- formationsutbytet enligt denna konvention, vention;
(c) share and exchange information relating c) vidarebefordra och utbyta information to the protection and promotion of the diversity om skydd för och främjande av mångfalden av of cultural expressions. kulturyttringar.
Article 10 Artikel 10
Education and public awareness Utbildning och medvetandegörande
Parties shall: Parterna skall (a) encourage and promote understanding of a) uppmuntra och utveckla förståelsen för
the importance of the protection and promotion vikten av att skydda och främja mångfalden av of the diversity of cultural expressions, inter kulturyttringar, bland annat genom program för alia, through educational and greater public utbildning och medvetandegörande, awareness programmes;
(b) cooperate with other Parties and interna- b) samarbeta med de övriga parterna och tional and regional organizations in achieving internationella och regionala organisationer för the purpose of this article; att uppnå målet för denna artikel,
(c) endeavour to encourage creativity and c) sträva efter att uppmuntra skapandet och strengthen production capacities by setting up förstärka produktionsförmågan genom att educational, training and exchange program- på kulturnäringarnas område införa program mes in the field of cultural industries. These för utbildning, fortbildning och utbyte. Tillmeasures should be implemented in a manner lämpningen av dessa åtgärder bör ske så att de which does not have a negative impact on tra- inte får någon negativ effekt på traditionella ditional forms of production. produktionsformer.
Article 11 Artikel 11
Participation of civil society Deltagande av det civila samhället
Parties acknowledge the fundamental role Parterna erkänner det civila samhällets of civil society in protecting and promoting grundläggande roll när det gäller att skydda the diversity of cultural expressions. Parties och främja mångfalden av kulturyttringar. Parshall encourage the active participation of civil terna skall uppmuntra det civila samhället att society in their efforts to achieve the objectives aktivt delta i strävan att uppnå målen för denna of this Convention. konvention.
Article 12 Artikel 12
Promotion of international cooperation Främjande av internationellt samarbete
Parties shall endeavour to strengthen their Parterna skall sträva efter att förstärka sitt bilateral, regional and international coopera- bilaterala, regionala och internationella samartion for the creation of conditions conducive bete för att skapa förutsättningar som främjar to the promotion of the diversity of cultural mångfalden av kulturyttringar, med särskilt expressions, taking particular account of the beaktande av de situationer som nämns i artiksituations referred to in Articles 8 and 17, nota- larna 8 och 17, i synnerhet för att bly in order to:
(a) facilitate dialogue among Parties on cul- a) underlätta dialogen mellan parterna om tural policy; kulturpolitik,
(b) enhance public sector strategic and ma- b) förstärka den offentliga sektorns stratenagement capacities in cultural public sector giska kapacitet och förvaltningskapaciteten institutions, through professional and interna- vid de offentliga kulturinstitutionerna genom
51040 ÖK 2007-6.indd 1151040 ÖK 2007-6.indd 11 2007-10-03 16:17:422007-10-03 16:17:42
SÖ 2007: 6
tional cultural exchanges and sharing of best kulturutbyten både mellan yrkesverksamma practices; och på internationell nivå samt genom utbyte
av god praxis,
(c) reinforce partnerships with and among c) förstärka partnerskap med och mellan det civil society, non-governmental organizations civila samhället, icke-statliga organisationer and the private sector in fostering and promo- och den privata sektorn för att gynna och utting the diversity of cultural expressions; veckla mångfalden av kulturyttringar,
(d) promote the use of new technologies, d) främja användningen av ny teknik och encourage partnerships to enhance information uppmuntra till partnerskap för att få till stånd sharing and cultural understanding, and foster bättre informationsutbyte och kulturell förthe diversity of cultural expressions; ståelse samt främja mångfalden av kulturytt-
ringar,
(e) encourage the conclusion of co-produc- e) uppmuntra till avtal om samproduktion tion and co-distribution agreements. och samdistribution.
Article 13 Artikel 13
Integration of culture in sustainable develop- Införlivande av kultur i hållbar utveckling
ment
Parties shall endeavour to integrate culture Parterna skall sträva efter att på alla nivåer in their development policies at all levels for införliva kulturen i sin utvecklingspolitik för the creation of conditions conducive to sustain- att skapa gynnsamma villkor för en hållbar able development and, within this framework, utveckling och inom denna ram utveckla de foster aspects relating to the protection and aspekter som rör skydd för och främjande av promotion of the diversity of cultural expres- mångfalden av kulturyttringar. sions.
Article 14 Artikel 14 Cooperation for development Utvecklingssamarbete
Parties shall endeavour to support coopera- Parterna skall sträva efter att stödja samartion for sustainable development and poverty bete för en hållbar utveckling och fattigdomsreduction, especially in relation to the specific bekämpning, i synnerhet när det gäller utveckneeds of developing countries, in order to fos- lingsländernas särskilda behov, för att främja ter the emergence of a dynamic cultural sector framväxten av en dynamisk kultursektor, bland by, inter alia, the following means: annat genom följande:
(a) the strengthening of the cultural indu- a) Förstärkning av kulturnäringarna i utstries in developing countries through: vecklingsländerna genom att
(i) creating and strengthening cultural pro- i) bygga upp en kapacitet för kulturell production and distribution capacities in develo- duktion och distribution i utvecklingsländerna ping countries; samt förstärka denna,
(ii) facilitating wider access to the global ii) underlätta ett vidgat tillträde till världsmarket and international distribution networks marknaden och internationella distributionsfor their cultural activities, goods and services; nätverk för kulturella aktiviteter, varor och
tjänster,
(iii) enabling the emergence of viable local iii) möjliggöra framväxten av livskraftiga and regional markets; lokala och regionala marknader,
(iv) adopting, where possible, appropriate iv) där så är möjligt vidta lämpliga åtgärder measures in developed countries with a view i industriländerna för att underlätta tillträdet to facilitating access to their territory for the på deras territorium för kulturella aktiviteter, cultural activities, goods and services of deve- varor och tjänster från utvecklingsländerna,
51040 ÖK 2007-6.indd 1251040 ÖK 2007-6.indd 12 2007-10-03 16:17:422007-10-03 16:17:42
SÖ 2007: 6
loping countries;
(v) providing support for creative work and v) stödja skapande arbete och i möjligaste facilitating the mobility, to the extent possible, mån underlätta rörligheten för konstutövare of artists from the developing world; från utvecklingsländerna,
(vi) encouraging appropriate collaboration. vi) uppmuntra lämpligt samarbete mellan inbetween developed and developing countries dustriländer och utvecklingsländer, bland annat in the areas, inter alia, of music and film; inom musik och film.
(b) capacity-building through the exchange b) Kapacitetsuppbyggnad inom den offentof information, experience and expertise, as liga och den privata sektorn genom utbyte av well as the training of human resources in information, erfarenhet och sakkunskap samt developing countries, in the public and private fortbildning i utvecklingsländerna, bland ansector relating to, inter alia, strategic and ma- nat i fråga om den strategiska kapaciteten och nagement capacities, policy development and förvaltningskapaciteten, policyutvecklingen implementation, promotion and distribution och genomförandet av politik, främjande och of cultural expressions, small-, medium- and distribution av kulturyttringar, utvecklingen av micro-enterprise development, the use of tech- små och medelstora företag samt mikroföretag, nology, and skills development and transfer; användning av teknik samt utveckling och
överföring av kunskaper.
(c) technology transfer through the intro- c) Tekniköverföring genom införande av duction of appropriate incentive measures lämpliga stimulansåtgärder för överföring av for the transfer of technology and know-how, teknik och kunnande, särskilt när det gäller especially in the areas of cultural industries and kulturnäringar och kulturföretag. enterprises;
(d) financial support through: d) Finansiellt stöd genom (i) the establishment of an. International i) upprättandet av en internationell fond till
Fund for Cultural Diversity as provided in förmån för kulturell mångfald, enligt vad som Article 18; föreskrivs i artikel 18,
(ii) the provision of official development ii) offentligt utvecklingsbistånd i lämpliga assistance, as appropriate, including technical sammanhang, inbegripet tekniskt bistånd, för assistance, to stimulate and support creativity; att främja och stödja skapande,
(iii) other forms of financial assistance such iii) andra former av finansiellt bistånd såsom as low interest loans, grants and other funding lån med låg räntesats, bidrag och andra finanmechanisms. sieringsmekanismer.
Article 15 Artikel 15 Collaborative arrangements Arrangemang för samverkan
Parties shall encourage the development of Parterna skall uppmuntra utvecklingen av partnerships, between and within the public partnerskap mellan och inom offentlig och and private sectors and non-profit organiza- privat sektor och ideella organisationer för tions, in order to cooperate with developing samarbete med utvecklingsländerna i syfte att countries in the enhancement of their capacities stärka deras förmåga att skydda och främja in the protection and promotion of the diversity mångfalden av kulturyttringar. Dessa nyskaof cultural expressions. These innovative part- pande partnerskap skall för att möta utvecknerships shall, according to the practical needs lingsländernas konkreta behov lägga tonvikten of developing countries, emphasize the further vid utvecklingen av infrastrukturer, mänskliga development of infrastructure, human resour- resurser och politiska åtgärder samt vid utbytet ces and policies, as well as the exchange of av kulturella aktiviteter, varor och tjänster. cultural activities, goods and services.
51040 ÖK 2007-6.indd 1351040 ÖK 2007-6.indd 13 2007-10-03 16:17:432007-10-03 16:17:43
SÖ 2007: 6
Article 16 Artikel 16
Preferential treatment for developing countries Förmånsbehandling av utvecklingsländer
Developed countries shall facilitate cul- Industriländerna skall, inom lämpliga intural exchanges with developing countries by stitutionella och juridiska ramar, underlätta granting, through the appropriate institutional kulturutbyten med utvecklingsländerna genom and legal frameworks, preferential treatment att bevilja förmånsbehandling för deras konstto artists and other cultural professionals and närer och andra yrkesverksamma och utövare practitioners, as well as cultural goods and ser- inom kulturen samt för deras kulturella varor vices from developing countries. och tjänster.
Article 17 Artikel 17
International cooperation in situations of Internationellt samarbete i situationer av allserious threat to cultural expressions varligt hot mot kulturyttringar
Parties shall cooperate in providing as- Parterna skall samarbeta för att bistå varansistance to each other, and, in particular to dra i de situationer som avses i artikel 8 och då developing countries, in situations referred to särskilt uppmärksamma utvecklingsländerna. under Article 8.
Article 18 Artikel 18
International Fund for Cultural Diversity Internationella fonden till förmån för kulturell
mångfald
1. An International Fund for Cultural Diver- 1. En internationell fond skall inrättas till sity, hereinafter referred to as “the Fund”, is förmån för kulturell mångfald, nedan kallad hereby established. ”fonden”.
2. The Fund shall consist of funds-in-trust 2. Fonden skall utgöras av banktillgodohaestablished in accordance with the Financial vanden i enlighet med Unescos budgetförord- Regulations of UNESCO. ning.
3. The resources of the Fund shall consist 3. Fondens tillgångar skall bestå av of:
(a) voluntary contributions made by Parties; a) parternas frivilliga bidrag,
(b) funds appropriated for this purpose by b) medel som Unescos generalkonferens the General Conference of UNESCO; avsatt för detta ändamål,
(c) contributions, gifts or bequests by other c) inbetalningar, gåvor och legat från andra States; organizations and programmes of the stater, organisationer eller program inom För- United Nations system, other regional or in- enta nationernas system, andra regionala eller ternational organizations; and public or private internationella organisationer, offentliga eller bodies or individuals; privata organ eller privatpersoner,
(d) any interest due on resources of the d) alla räntor på fondens tillgångar, Fund;
(e) funds raised through collections and e) behållningen av insamlingar och inkomreceipts from events organized for the benefit ster från evenemang som anordnas till förmån of the Fund; för fonden,
(f) any other resources authorized by the f) alla andra tillgångar som är tillåtna enligt Fund’s regulations. fondens bestämmelser.
4. The use of resources of the Fund shall be 4. Regeringskommittén skall besluta om andecided by the Intergovemmental Committee vändningen av fondens tillgångar på grundval on the basis of guidelines determined by the av riktlinjer från den partskonferens som avses Conference of Parties referred to in Article 22. i artikel 22.
5. The Intergovernmental Committee may 5. Regeringskommittén får ta emot bidrag
51040 ÖK 2007-6.indd 1451040 ÖK 2007-6.indd 14 2007-10-03 16:17:432007-10-03 16:17:43
SÖ 2007: 6
accept contributions and other forms of assis- och andra former av bistånd för allmänna eller tance for general and specific purposes relating särskilda syften som gäller bestämda projekt, to specific projects, provided that those pro- under förutsättning att dessa projekt godkänts jects have been approved by it. av regeringskommittén.
6. No political, economic or other conditions 6. Bidragen till fonden får inte kopplas till that are incompatible with the objectives of this något politiskt, ekonomiskt eller annat villkor Convention may be attached to contributions som är oförenligt med målen i denna konvenmade to the Fund. tion.
7. Parties shall endeavour to provide volun- 7. Parterna skall bemöda sig om att regeltary contributions on a regular basis towards bundet betala in frivilliga bidrag för genomförthe implementation of this Convention. andet av denna konvention.
Article 19 Artikel 19
Exchange, analysis and dissemination of Utbyte, analys och spridning av information
information
1. Parties agree to exchange information and 1. Parterna är eniga om att utbyta informashare expertise concerning data collection and tion och sakkunskap beträffande insamlingen statistics on the diversity of cultural expres- av uppgifter och statistik som gäller mångfalsions as well as on best practices for its protec- den av kulturyttringar samt om god praxis för tion and promotion. att skydda och främja denna.
2. UNESCO shall facilitate, through the use 2. Unesco skall genom de befintliga mekaof existing mechanisms within the Secretariat, nismerna vid sitt sekretariat underlätta insamthe collection, analysis and dissemination of ling, analys och spridning av all information all relevant information, statistics and best och statistik samt all god praxis på området. practices.
3. UNESCO shall also establish and update a 3. Unesco skall dessutom upprätta och redata bank on different sectors and governmen- gelbundet uppdatera en databank beträffande tal, private and non-profit organizations invol- olika sektorer och statliga, privata och ideella ved in the area of cultural expressions. organisationer som ägnar sig åt kulturyttringar.
4. To facilitate the collection of data, 4. För att underlätta insamlingen av uppgif- UNESCO shall pay particular attention to ter skall Unesco särskilt uppmärksamma kapacapacity-building and the strengthening of citetsuppbyggnad och stärkande av sakkunskap expertise for Parties that submit a request for hos de parter som ber om bistånd i detta. such assistance.
5. The collection of information identifled in 5. Den informationsinsamling som avses i this Article shall complement the information denna artikel skall komplettera den informacollected under the provisions of Article 9. tion som avses i bestämmelserna i artikel 9.
V. Relationship to other instruments V. Förhållandet till andra instrument
Article 20 Artikel 20
Relationship to other treaties: mutual Förhållandet till andra rättsinstrument: supportiveness, complementarity and non Ömsesidigt stöd och komplementaritet utan
subordination underordning
1. Parties recognize that they shall perform 1. Parterna erkänner att de i god tro skall in good faith their obligations under this Con- fullgöra sina skyldigheter enligt denna konvenvention and all other treaties to which they are tion och alla andra fördrag i vilka de är parter. parties. Accordingly, without subordinating De skall därför, utan att underordna denna konthis Convention to any other treaty, vention något annat fördrag,
51040 ÖK 2007-6.indd 1551040 ÖK 2007-6.indd 15 2007-10-03 16:17:432007-10-03 16:17:43
SÖ 2007: 6
(a) they shall foster mutual supportiveness a) främja ömsesidigt stöd mellan denna konbetween this Convention and the other treaties vention och andra fördrag i vilka de är parter, to which they are parties; and samt
(b) when interpreting and applying the other b) när de tolkar och tillämpar andra fördrag i treaties to which they are parties or when ente- vilka de är parter eller när de undertecknar anring into other international obligations, Parties dra internationella åtaganden, ta hänsyn till de shall take into account the relevant provisions relevanta bestämmelserna i denna konvention. of this Convention.
2. Nothing in this Convention shall be inter- 2. Inget i denna konvention skall tolkas så preted as modifying rights and obligations of att det ändrar parternas rättigheter och skyldigthe Parties under any other treaties to which heter enligt andra fördrag i vilka de är parter. they are parties.
Article 21 Artikel 21
International consultation and coordination Internationellt samråd och internationell sam-
ordning
Parties undertake to promote the objectives Parterna skall förbinda sig att i andra interand principles of this Convention in other nationella forum främja målen och principerna international forums. For this purpose, Parties för denna konvention. Parterna skall vid behov shall consult each other, as appropriate, bearing samråda med varandra med därvid beakta in mind these objectives and principles. dessa mål och principer.
VI. Organs of the Convention VI. Konventionens organ
Article 22 Artikel 22 Conference of Parties Partskonferensen
1. A Conference of Parties shall be establis- 1. En partskonferens skall inrättas. Partskonhed. The Conference of Parties shall be the ferensen skall vara plenumorgan och högsta plenary and supreme body of this Convention. organ för denna konvention.
2. The Conference of Parties shall meet 2. Partskonferensen skall i möjligaste mån in ordinary session every two years, as far sammanträda i ordinarie möte vartannat år inas possible, in conjunction with the General om ramen för Unescos generalkonferens. Den Conference of UNESCO. It may meet in får sammanträda i extra möte om den beslutar extraordinary session if it so decides or if om detta eller om begäran ställs till regeringsthe Intergovernmental Committee receives a kommittén av minst en tredjedel av parterna. request to that effect from at least one third of the Parties.
3. The Conference of Parties shall adopt its 3. Partskonferensen skall anta sin egen arown rules of procedure. betsordning.
4. The functions of the Conference of Parties 4. Partskonferensens uppgifter skall bland shall be, inter alia: annat vara att
(a) to elect the Members of the Intergovern- a) välja ledamöterna i regeringskommittén, mental Committee;
(b) to receive and examine reports of the b) ta emot och granska de rapporter från Parties to this Convention transmitted by the parterna i denna konvention som överlämnas Intergovernmental Committee; av regeringskommittén,
(c) to approve the operational guidelines c) godkänna de operativa riktlinjer som på prepared upon its request by the Intergovern- dess begäran utarbetas av regeringskommittén, mental Committee;
51040 ÖK 2007-6.indd 1651040 ÖK 2007-6.indd 16 2007-10-03 16:17:432007-10-03 16:17:43
SÖ 2007: 6
(d) to take whatever other measures it may d) vidta alla andra åtgärder som den bedöconsider necessary to further the objectives of mer vara nödvändiga för att främja målen för this Convention. denna konvention.
Article 23 Artikel 23 Intergovernmental Committee Regeringskommittén
1. An Intergovernmental Committee for the 1. Inom Unesco skall en regeringskommitté, Protection and Promotion of the Diversity of nedan kallad ”regeringskommittén”, inrättas Cultural Expressions, hereinafter referred to as för skydd för och främjande av mångfalden av “the Intergovernmental Committee”, shall be kulturyttringar. Den skall bestå av företrädare established within UNESCO. It shall be com- för 18 stater som är parter i konventionen, vilposed of representatives of 18 States Parties to ka väljs för fyra år av partskonferensen så snart the Convention, elected for a term of four years som denna konvention träder i kraft i enlighet by the Conference of Parties upon entry into med artikel 29. force ofthis Convention pursuant to Article 29.
2. The Intergovernmental Committee shall 2. Regeringskommittén skall sammanträda meet annually. en gång om året.
3. The Intergovernmental Committee shall 3. Regeringskommittén skall verka under function under the authority and guidance of partskonferensens överinseende och riktlinjer and be accountable to the Conference of Par- och ansvara inför denna. ties.
4. The Members of the Intergovernmental 4. Antalet ledamöter i regeringskommittén Committee shall be increased to 24 once the skall utökas till 24 så snart som antalet parter i number of Parties to the Convention reaches konventioner är 50. 50.
5. The election of Members of the Intergo- 5. Valet av ledamöter i regeringskommittén vernmental Committee shall be based on the skall grundas på principerna om rättvis geograprinciples of equitable geographical represen- fisk fördelning och rotation. tation as well as rotation.
6. Without prejudice to the other responsibi- 6. Utan att detta påverkar andra skyldigheter lities conferred upon it by this Convention, the som denna konvention ålägger skall regeringsfunctions of the Intergovernmental Committee kommittén ha följande uppgifter: shall be:
(a) to promote the objectives of this Conven- a) Att främja målen för denna konvention tion and to encourage and monitor the imple- samt uppmuntra till och övervaka dess genommentation thereof; förande.
(b) to prepare and submit for approval by b) Att för partkonferensens godkännande på the Conference of Parties, upon its request, the dess begäran utarbeta och lägga fram operativa operational guidelines for the implementation riktlinjer för genomförandet och tillämpningen and application of the provisions of the Con- av bestämmelserna i denna konvention. vention;
(c) to transmit to the Conference of Parties c) Att till partskonferensen överlämna rapreports from Parties to the Convention, to- porterna från parterna i konventionen tillsamgether with its comments and a summary of mans med sina kommentarer och en sammantheir contents; fattning av innehållet.
(d) to make appropriate recommendations to d) Att utfärda erforderliga rekommendatiobe taken in situations brought to its attention ner i de situationer som den uppmärksammats by Parties to the Convention in accordance på av parterna i enlighet med konventionens with relevant provisions of the Convention, in relevanta bestämmelser, särskilt i artikel 8.
51040 ÖK 2007-6.indd 1751040 ÖK 2007-6.indd 17 2007-10-03 16:17:432007-10-03 16:17:43
SÖ 2007: 6
particular Article 8;
(e) to establish procedures and other mecha- e) Att fastställa förfaranden och andra samnisms for consultation aimed at promoting the rådsmekanismer för att främja målen för och objectives and principles of this Convention in principerna i denna konvention i andra internaother international forums; tionella forum.
(f) to perform any other tasks as may be re- f) Att fullgöra alla andra uppgifter som quested by the Conference of Parties. partskonferensen begär.
7. The Intergovernmental Committee, in ac- 7. Regeringskommittén får enligt sin arbetscordance with its Rules of Procedure, may in- ordning när som helst bjuda in offentliga eller vite at any time public or private organizations privata organisationer eller fysiska personer till or individuals to participate in its meetings for sina möten för samråd i bestämda frågor. consultation on specific issues.
8. The Intergovernmental Committee shall 8. Regeringskommittén skall utforma sin prepare and submit to the Conference of Par- egen arbetsordning och lägga fram den för ties, for approval, its own Rules of Procedure. partskonferensen för godkännande.
Article 24 Artikel 24 UNESCO Secretariat Unescos sekretariat
1. The organs of the Convention shall be as- 1. Konventionens organ skall biträdas av sisted by the UNESCO Secretariat. Unescos sekretariat.
2. The Secretariat shall prepare the docu- 2. Sekretariatet skall förbereda dokumentamentation of the Conference of Parties and tionen för partskonferensen och regeringskomthe Intergovernmental Committee as well as mittén samt dagordningarna för deras möten the agenda of their meetings and shall assist och hjälpa till med tillämpningen av deras in and report on the implementation of their beslut och rapportera om denna. decisions.
VII. Final elauses VII. Slutbestämmelser
Article 25 Artikel 25 Settlement of disputes Tvistlösning
1. In the event of a dispute between Parties 1. Om det uppstår en tvist mellan parterna i to this Convention concerning the interpreta- konventionen beträffande tolkningen eller tilltion or the application of the Convention, the lämpningen av denna konvention skall parterna Parties shall seek a solution by negotiation. söka en lösning genom förhandling.
2. If the Parties concemed cannot reach agre- 2. Om de berörda parterna inte kan nå en ement by negotiation, they may jointly seek förhandlingsöverenskommelse kan de gementhe good offices of, or request mediation by, a samt söka bona officia eller begära medling av third party. tredje part.
3. If good offices or mediation are not un- 3. Om bona officia eller medling inte födertaken or if there is no settlement by nego- rekommit eller om tvisten inte kunnat lösas tiation, good offices or mediation, a Party may genom förhandling, bona officia eller medling have recourse to conciliation in accordance kan en part söka förlikning enligt det förfaranwith the procedure laid down in the Annex of de som anges i bilagan till denna konvention. this Convention. The Parties shall consider in Parterna skall i positiv anda överväga förlikgood faith the proposal made by the Conci- ningskommissionens förslag till tvistlösning. liation Commission for the resolution of the dispute.
4. Each Party may, at the time of ratification, 4. Varje part får vid ratifikationen, god-
51040 ÖK 2007-6.indd 1851040 ÖK 2007-6.indd 18 2007-10-03 16:17:432007-10-03 16:17:43
SÖ 2007: 6
acceptance, approval or accession, declare that tagandet, godkännandet eller anslutningen it does not recognize the conciliation procedure förklara att den inte erkänner förlikningsförprovided for above. Any Party having made farandet ovan. Varje part som lämnar en sådan such a declaration may, at any time, withdraw förklaring får när som helst ta tillbaka denna this declaration by notification to the Director- förklaring genom att meddela Unescos gene- General of UNESCO. raldirektör detta.
Article 26 Artikel 26
Ratification, acceptance, approval or acces- Medlemsstaternas ratifikation, godtagande,
sion by Member States godkännande eller anslutning
1. This Convention shall be subject to ra- 1. Denna konvention skall ratificeras, tification, acceptance, approval or accession godtas, godkännas eller tillträdas av Unescos by Member States of UNESCO in accordance medlemsstater enligt parternas egna konstituwith their respective constitutional procedures. tionella förfaranden.
2. The instruments of ratification, accep- 2. Ratifikations-, godtagande-, godkäntance, approval or accession shall be deposited nande- eller anslutningsinstrumenten skall with the Director General of UNESCO. deponeras hos Unescos generaldirektör.
Article 27 Artikel 27 Accession Anslutning
1. This Convention shall be open to acces- 1. Varje stat som inte är medlem i Unesco sion by all States not Members of UNESCO men som är medlem i Förenta nationerna eller but members of the United Nations, or of any något av dess fackorgan får ansluta sig till denof its specialized agencies, that are invited by na konvention om Unescos generalkonferens the General Conference of UNESCO to accede inbjuder den att ansluta sig. to it.
2. This Convention shall also be open to ac- 2. Denna konvention är även öppen för cession by territories which enjoy full internal anslutning av alla territorier med full inre self government recognized as such by the självstyrelse, som erkänts som sådana av För- United Nations, but which have not attained enta nationerna men inte har uppnått full oavfull independence in accordance with General hängighet i enlighet med generalförsamlingens Assembly resolution 1514 (XV), and which resolution 1514 (XV) och som har behörighet have competence over the matters governed by i de frågor som regleras av denna konvention, this Convention, including the competence to inbegripet behörighet att sluta fördrag i dessa enter into treaties in respect of such matters. frågor.
3. The following provisions apply to regio- 3. Följande bestämmelser skall gälla för nal economic integration organizations: regionala organisationer för ekonomisk inte-
gration:
(a) This Convention shall also be open to ac- a) Denna konvention är även öppen för cession by any regional economic integration anslutning av alla regionala organisationer för organization, which shall, except as provided ekonomisk integration, vilka, med förbehåll below, be fully bound by the provisions of för följande punkter, är till fullo bundna av the Convention in the same manner as States bestämmelserna i denna konvention på samma Parties; sätt som de stater som är parter i denna.
(b) In the event that one or more Member b) När en eller flera medlemsstater i en States of such an organization is also Party sådana organisation också är part/parter i konto this Convention, the organization and such ventionen skall denna organisation och denna Member State or States shall decide on their medlemsstat eller dessa medlemsstater enas responsibility for the performance of their om sitt ansvar vid fullgörandet av sina skyldig-
51040 ÖK 2007-6.indd 1951040 ÖK 2007-6.indd 19 2007-10-03 16:17:432007-10-03 16:17:43
SÖ 2007: 6
obligations under this Convention. Such distri- heter enligt denna konvention. Denna ansvarsbution of responsibility shall take effect follo- fördelning träder i kraft när det anmälningswing completion of the notification procedure förfarande som avses i led c nedan är avslutat. described in subparagraph (c). The organiza- Organisationen och medlemsstaterna skall inte tion and the Member States shall not be en- ha rätt att samtidigt utöva sina rättigheter enligt titled to exercise rights under this Convention konventionen. Regionala organisationer för concurrently. In addition, regional economic ekonomisk integration skall i ärenden inom deintegration orgapizations, in matters within ras behörighetsområden utöva sin rösträtt med their competence, shall exercise their rights to det antal röster som motsvarar antalet medvote with a number of votes equal to the num- lemsstater som är parter i denna konvention. ber of their Member States that are Parties to Sådana organisationer får inte utöva sin rösträtt this Convention. Such an organization shall not om deras medlemsstater utövar sin rösträtt och exercise its right to vote if any of its Member omvänt. States exercises its right, and vice-versa;
(c) A regional economic integration organi- c) En regional organisation för ekonomisk zation and its Member State or States which integration och dess medlemsstat eller medhave agreed on a distribution of responsibilities lemsstater som har enats om en ansvarsfördelas provided in subparagraph (b) shall inform ning enligt led b ovan skall meddela parterna the Parties of any such proposed distribution of denna föreslagna fördelning på följande sätt: responsibilities in the following manner:
(i) in their instrument of accession, such i) I sitt anslutningsinstrument skall organiorganization shall declare with specificity, the sationen noggrant ange ansvarsfördelningen distribution of their responsibilities with re- när det gäller de frågor som omfattas av denna spect to matters governed by the Convention; konvention.
(ii) in the event of any later modification of ii) Om respektive ansvarsområden senare their respective responsibilities, the regional ändras skall den regionala organisationen för economic integration organization shall inform ekonomisk integration underrätta depositarien the depositary of any such proposed modifi- om varje förslag till ändring av dessa ansvarscation of their respective responsibilities; the områden, och depositarien skall i sin tur meddepositary shall in turn inform the Parties of dela parterna denna ändring. such modification;
(d) Member States of a regional economic d) Medlemsstater i en regional organisation integration organization which become Par- för ekonomisk integration som blir parter i ties to this Convention shall be presumed to konventionen antas förbli behöriga inom alla retain competence over all matters in respect områden som inte blivit föremål för en överof which transfers of competence to the orga- föring av behörighet till organisationen, vilket nization have not been specifically declared or uttryckligen förklarats eller har meddelats informed to the depositary; depositarien.
(e) “Regional economic integration orga- e) Med regional organisation för ekonomisk nization” means an organization constituted integration avses en organisation upprättad av by sovereign States, members of the United suveräna stater som är medlemmar i Förenta Nations or of any of its specialized agencies, nationerna eller i något av dess fackorgan, till to which those States have transferred com- vilken dessa stater har fört över sin behörighet petence in respect of matters governed by this i frågor som omfattas av denna konvention och Convention and which has been duly authori- som enligt sina egna förfaranden har bemyndized, in accordance with its internal procedures, gats att bli part i denna. to become a Party to it.
4. The instrument of accession shall be depo- 4. Anslutningsinstrumentet skall deponeras sited with the Director-General of UNESCO. hos Unescos generaldirektör.
51040 ÖK 2007-6.indd 2051040 ÖK 2007-6.indd 20 2007-10-03 16:17:432007-10-03 16:17:43
SÖ 2007: 6
Article 28 Artikel 28 Point of contact Kontaktpunkter
Upon becoming Parties to this Convention, När en part blir part i denna konvention skall each Party shall designate a point of contact as den utse en kontaktpunkt enligt artikel 9. referred to in Article 9.
Article 29 Artikel 29 Entry into force Ikraftträdande
1. This Convention shall enter into force 1. Denna konvention träder i kraft tre måthree months after the date of deposit of the nader efter det att det trettionde ratifikations-, thirtieth instrument of ratification, acceptance, godtagande-, godkännande- eller anslutningsapproval or accession, but only with respect to instrumentet deponerats, men endast för de those States or regional economic integration stater eller regionala organisationer för ekonoorganizations that have deposited their respec- misk integration som deponerat sina respektive tive instruments of ratification, acceptance, ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller approval, or accession on or before that date. anslutningsinstrument senast den dagen. Den It shall enter into force with respect to any träder i kraft för varje annan part tre månader other Party three months after the deposit of its efter det att den parten deponerat sitt ratifikainstrument of ratification, acceptance, approval tions-, godtagande-, godkännande- eller anslutor accession. ningsinstrument.
2. For the purposes of this Article, any in- 2. Vid tillämpningen av denna artikel skall strument deposited by a regional economic inget instrument som deponeras av en regional integration organization shall not be counted as organisation för ekonomisk integration räknas additional to those deposited by Member States som ytterligare ett instrument utöver dem som of the organization. redan deponerats av medlemsstaterna i den
organisationen.
Article 30 Artikel 30
Federal or non-unitary constitutional systems Federala eller icke enhetsstatliga konstitutio-
nella system
Recognizing that international agreements Eftersom internationella överenskommelare equally binding on Parties regardless of ser även binder parterna oberoende av deras their constitutional systems, the following konstitutionella system gäller bestämmelserna provisions shall apply to Parties which have nedan de parter som har en federal eller icke a federal or non unitary constitutional system: enhetsstatligt konstitutionella system enligt
följande:
(a) with regard to the provisions of this Con- a) I fråga om de bestämmelser i denna konvention, the implementation of which comes vention vilkas tillämpning ligger inom den under the legal jurisdiction of the federal or federala eller centrala lagstiftande maktens central legislative power, the obligations of befogenheter skall den federala eller centhe federal or central government shall be the trala regeringens skyldigheter vara desamma same as for those Parties which are not federal som för de parter som inte är federala stater. States;
(b) with regard to the provisions of the Con- b) I fråga om de bestämmelser i denna konvention, the implementation of which comes vention vilkas tillämpning faller inom behörigunder the jurisdiction of individual constituent heten för enskilda delstater, län, provinser eller units such as States, counties, provinces, or kantoner, vilka enligt den federala regeringscantons which are not obliged by the consti- formen inte har skyldighet att vidta lagstiftande tutional system of the federation to take legis- åtgärder, skall den federala regeringen om nöd-
51040 ÖK 2007-6.indd 2151040 ÖK 2007-6.indd 21 2007-10-03 16:17:442007-10-03 16:17:44
SÖ 2007: 6
lative measures, the federal government shall vändigt upplysa de behöriga myndigheterna i inform, as necessary, the competent authorities sådana delstater, län, provinser eller kantoner of constituent units such as States, counties, om dessa bestämmelser samt rekommendera provinces or cantons of the said provisions, att de antas. with its recommendation for their adoption.
Article 31 Artikel 31 Denunciation Uppsägning
1. Any Party to this Convention may de- 1. Varje part får säga upp denna konvention. nounce this Convention.
2. The denunciation shall be notified by an 2. Uppsägningen skall ske genom ett skriftinstrument in writing deposited with the Direc- ligt instrument som skall deponeras hos Unestor-General of UNESCO. cos generaldirektör.
3. The denunciation shall take effect 12 3. Uppsägningen träder i kraft tolv månader months after the receipt of the instrument of efter mottagandet av uppsägningsinstrumentet. denunciation. It shall in no way affect the Den skall inte påverka den uppsägande partens financial obligations of the Party denouncing finansiella förpliktelser förrän den dag då uppthe Convention until the date on which the sägningen träder i kraft. withdrawal takes effect.
Article 32 Artikel 32 Depositary functions Depositariens uppgifter
The Director-General of UNESCO, as the Unescos generaldirektör skall i egenskap av depositary of this Convention, shall inform the depositarie för denna konvention underrätta Member States of the Organization, the States de stater som är medlemmar i organisationen, not members of the Organization and regional de stater som inte är medlemmar i organieconomic integration organizations referred to sationen och de regionala organisationer för in Article 27, as well as the United Nations, of ekonomisk integration som avses i artikel 27 the deposit of all the instruments of ratification, samt Förenta nationerna om deponering av alla acceptance, approval or accession provided for ratifikations-, godkännande-, godtagande- eller in Articles 26 and 27, and of the denunciations anslutningsinstrument enligt artiklarna 26 och provided for in Article 31. 27 och uppsägningar enligt artikel 31.
Article 33 Artikel 33 Amendments Ändringar
1. A Party to this Convention may, by written 1. Varje part får genom ett skriftligt medcommunication addressed to the Director-Ge- delande till generaldirektören föreslå ändringar neral, propose amendments to this Convention. i denna konvention. Generaldirektören skall The Director-General shall circulate such com- vidarebefordra ett sådant meddelande till munication to all Parties. If, within six months samtliga parter. Om minst hälften av parterna from the date of dispatch of the communica- inom sex månader efter utsändandet av medtion, no less than one half of the Parties reply delandet ställer sig positiva till denna begäran favourably to the request, the Director-General skall generaldirektören lägga fram förslaget för shall present such proposal to the next session diskussion och eventuellt antagande vid partsof the Conference of Parties for discussion and konferensens nästa möte. possible adoption.
2. Amendments shall be adopted by a two- 2. Ändringar skall antas med två tredjedelar thirds majority of Parties present and voting. av närvarande och röstande parter.
3. Once adopted, amendments to this Con- 3. När ändringarna i denna konvention blivit
51040 ÖK 2007-6.indd 2251040 ÖK 2007-6.indd 22 2007-10-03 16:17:442007-10-03 16:17:44
SÖ 2007: 6
vention shall be submitted to the Parties for antagna skall de läggas fram för parterna för ratification, acceptance, approval or accession. ratifikation, godtagande, godkännande eller
anslutning.
4. For Parties which have ratified, accepted, 4. För de parter som ratificerat, godtagit, approved or acceded to them, amendments to godkänt eller anslutit sig till ändringarna i denthis Convention shall enter into force three na konvention träder dessa ändringar i kraft tre months after the deposit of the instruments re- månader efter det att de instrument som avses i ferred to in paragraph 3 of this Article by two- punkt 3 i denna artikel deponerats av två tredthirds of the Parties. Thereafter, for each Party jedelar av parterna. Därefter träder, för varje that ratifies, accepts, approves or accedes to an part som ratificerat, godtagit, godkänt eller anamendment, the said amendment shall enter slutit sig till en ändring, denna ändring i kraft into force three months after the date of deposit tre månader efter det att parten deponerat sitt by that Party of its instrument of ratification, ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller acceptance, approval or accession. anslutningsinstrument.
5. The procedure set out in paragraphs 3 5. Det förfarande som fastställs i punkterna and 4 shall not apply to amendments to Article 3 och 4 skall inte tillämpas på ändringar som 23 concerning the number of Members of the görs i artikel 23 beträffande antalet ledamöter Intergovernmental Committee. These amend- i regeringskommittén. Dessa ändringar träder i ments shall enter into force at the time they are kraft vid antagandet. adopted.
6. A State or a regional economic integration 6. En stat eller en regional organisation organization referred to in Article 27 which för ekonomisk integration enligt artikel 27 becomes a Party to this Convention after the som blir part i denna konvention efter det att entry into force of amendments in conformity ändringar trätt i kraft i enlighet med punkt 4 i with paragraph 4 of this Article shall, failing an denna artikel skall, om den inte uttryckt en anexpression of different intention, be considered nan avsikt, anses vara to be:
(a) Party to this Convention as so amended; a) part i denna konvention i dess ändrade and lydelse, samt
(b) a Party to the unamended Convention in b) part i denna konvention i dess icke ändrelation to any Party not bound by the amend- rade lydelse i förhållande till varje part som ments. inte är bunden av dessa ändringar.
Article 34 Artikel 34 Authoritative texts Giltiga texter
This Convention has been drawn up in Denna konvention upprättas på arabiska, Arabic, Chinese, English, French, Russian and engelska, franska, kinesiska, ryska och span- Spanish, all six texts being equally authorita- ska, vilka sex texter är lika giltiga. tive.
Article 35 Artikel 35 Registration Registrering
In conformity with Article 102 of the Char- I enlighet med artikel 102 i Förenta nationerter of the United Nations, this Convention shall nas stadga skall denna konvention registreras be registered with the Secretariat of the United vid Förenta nationernas sekretariat på anmodan Nations at the request of the DirectorGeneral av Unescos generaldirektör. of UNESCO.
51040 ÖK 2007-6.indd 2351040 ÖK 2007-6.indd 23 2007-10-03 16:17:442007-10-03 16:17:44
SÖ 2007: 6
ANNEX BILAGA
Conciliation Procedure Förlikningsförfarande
Article I Artikel 1 Conciliation Commission Förlikningskommissionen
A Conciliation Commission shall be created En förlikningskommission skall bildas på upon the request of one of the Parties to the begäran av endera parten i en tvist. Om de tvisdispute. The Commission shall, unless the tande parterna inte kommer överens om annat Parties otherwise agree, be composed of five skall kommissionen bestå av fem ledamöter. members, two appointed by each Party con- Vardera parten skall utse två ledamöter och de cerned and a President chosen jointly by those sålunda utsedda ledamöterna skall gemensamt members. utse ordföranden.
Article 2 Artikel 2 Members of the Commission Kommissionens ledamöter
In disputes between more than two Par- Om en tvist uppstår mellan fler än två parter ties, Parties in the same interest shall appoint skall de parter som har samma intresse getheir members of the Commission jointly by mensamt utse sina ledamöter i kommissionen. agreement. Mere two or more Parties have När minst två tvistande parter har oberoende separate interests or there is a disagreement as intressen eller när de är oense om huruvida de to whether they are of the same interest, they har samma intresse skall de utse sina ledamöter shalf appoint their members separately. var för sig.
Article 3 Artikel 3 Appointments Utnämnande av ledamöter
If any appointments by the Parties are not Om kommissionens samtliga ledamöter inte made within two months of the date of the re- utsetts av de tvistande parterna inom två månaquest to create a Conciliation Commission, the der efter det att inrättandet av en förliknings- Director-General, of UNESCO shall, if asked kommission begärts skall Unescos generaldito do so by the Party that made the request, rektör på begäran av den part som begärt detta make those appointments within a further two- genomföra nödvändiga utnämningar inom en month period. period av ytterligare två månader.
Article 4 Artikel 4 President of the Commission Kommissionens ordförande
If a President of the Conciliation Commis- Om kommissionen inom två månader efter sion has not been chosen within two months of det att den sista ledamoten utnämnts ännu inte the last of the members of the Commission be- utsett sin ordförande skall Unescos generaldiing appointed, the Director-General of UNES- rektör på begäran av en part utse ordföranden CO shall, if asked to do so by a Party, designate inom en period av ytterligare två månader. a President within a further twomonth period.
Article 5 Artikel 5 Decisions Beslut
The Conciliation Commission shall take its Förlikningskommissionen skall fatta sina decisions by majority vote of its members. It beslut med en majoritet av ledamöternas röster. shall, unless the Parties to the dispute otherwi- Om de tvistande parterna inte kommer överse agrec, determine its own procedure. It shall ens om annat, skall förlikningskommissionen
51040 ÖK 2007-6.indd 2451040 ÖK 2007-6.indd 24 2007-10-03 16:17:442007-10-03 16:17:44
SÖ 2007: 6
render a proposal for resolution of the dispute, fastställa sitt eget förfarande. Kommissionen which the Parties shall consider in good faith. skall lägga fram ett förslag på tvistlösning som
parterna skall överväga i positiv anda.
Article 6 Artikel 6 Disagreement Oenighet
A disagreement as to whether the Conci- Om det råder oenighet om förlikningskomliation Commission has competence shall be missionens behörighet avgör denna om den är decided by the Commission. behörig eller ej.
Edita Stockholm 2007
51040 ÖK 2007-6.indd 2551040 ÖK 2007-6.indd 25 2007-10-03 16:17:442007-10-03 16:17:44