Ändring i konventionen den 25 februari 1991 (SÖ 1992:1) om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang, SÖ 2007:69

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

SÖ 2007: 69

Nr 69 Ändring i konventionen den 25 februari 1991 (SÖ 1992:1) om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang Sofia den 27 februari 2001

Regeringen beslutade den 23 mars 2006 att ratificera ändringen. Den 30 mars 2006 deponerades instrumentet hos Förenta nationernas generalsekretariat.

Ändringen har inte trätt i kraft.

SÖ 2007: 69

Översättning

ADOPTION OF AMENDMENT TO Antagande av ändring i konventionen THE CONVENTION ON ENVIRON- om miljökonsekvensbedömning i ett MENTAL IMPACT ASSESSMENT IN gränsöverskridande sammanhang

A TRANSBOUNDARY CONTEXT Sofia den 27 februari 2001 (Beslut II/14)

SOFIA, 27 FEBRUARY 2001 (Decision 11/14)

Annex XIV Bilaga XIV DECISION 11/14 Beslut II/14 AMENDMENT TO THE ESPOO CON- Ändring i Esbokonventionen VENTION

The Meeting, Mötet,

Wishing to modify the Espoo Convention som önskar ändra Esbokonventionen i syfte with a view to clarifying that the public that att klargöra att den allmänhet som får delta i may participate in procedures under the Con- förfaranden enligt konventionen innefattar det vention includes civil society and, in particular, civila samhället och särskilt enskilda organinon-governmental organizations, sationer,

Recalling paragraph 13 of the Oslo Decla- som åberopar punkt 13 i Oslodeklarationen ration of the Ministers of the Environment som antogs av miljöministrarna och Europeisand the European Community Commissioner ka gemenskapens miljökommissionär, som var for the Environment assembled at Oslo on the församlade i Oslo med anledning av det första occasion of the first meeting of the Parties to mötet med parterna i Esbokonventionen, the Espoo Convention,

Wishing to allow States situated outside som önskar tillåta stater utanför det område the UN/ECE region to become Parties to the som omfattas av FN:s ekonomiska kommission Convention, för Europa att bli parter i konventionen,

Adopts the following amendments to the antar följande ändringar i konventionen: Convention:

(a) At the end of Article 1 (x), after persons a) I artikel 1 x införes efter ordet personer insert följande text:

and, in accordance with national legislation och, i överensstämmelse med nationell lagor practice, their associations, organizations or stiftning eller praxis, deras föreningar, organigroups sationer eller grupper.

(b) In Article 17, after paragraph 2, insert a b) I artikel 17 införes efter punkt 2 en ny new paragraph reading punkt med följande lydelse:

3. Any other State, not referred to in para- 3. Varje annan stat, som inte avses i punkt graph 2 of this Article, that is a Member of the 2 i denna artikel, som är medlem av Förenta United Nations may accede to the Convention nationerna får ansluta sig till konventionen upon approval by the Meeting of the Parties. efter godkännande av partsmötet. Partsmötet The Meeting of the Parties shall not consider får inte behandla eller godkänna en begäran or approve any request for accession by such om anslutning av en sådan stat förrän denna a State until this paragraph has entered into punkt har trätt i kraft för alla stater och orgaforce for all the States and organizations that nisationer som var parter i konventionen den were Parties to the Convention on 27 February 27 februari 2001. 2001.

SÖ 2007: 69

and renumber the remaining paragraphs ac- De följande punkterna i artikel 17 omnumcordingly. reras.

(c) At the end of Article 17, insert a new c) I slutet av artikel 17 införs en ny punkt paragraph reading med följande lydelse:

7. Any State or organization that ratifies, 7. En stat eller organisation som ratificeaccepts or approves this Convention shall be rar, godtar eller godkänner denna konvention deemed simultaneously to ratify, accept or skall anses samtidigt ratificera, godta eller approve the amendment to the Convention set godkänna den ändring i konventionen som out in decision II/14 taken at the second meet- anges i beslut II/14 som antogs vid det andra ing of the Parties. partsmötet.

Edita Stockholm 2008