Andra ändringen i konventionen den 25 februari 1991 (SÖ 1992:1) om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang, SÖ 2007:70

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

SÖ 2007: 70

Nr 70 Andra ändringen i konventionen den 25 februari

1991 (SÖ 1992:1) om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang Cavtat den 4 juni 2004

Regeringen beslutade den 23 mars 2006 att ratificera ändringen. Den 30 mars 2006 deponerades instrumentet hos Förenta nationernas generalsekretariat.

Ändringen har inte trätt i kraft.

SÖ 2007: 70

Översättning

Antagande av ändring i konventionen om miljökonsekvensbedömning i ett gränsöverskridande sammanhang Cavtat den 1-4 juni 2004 (Beslut III/7)

Bilaga VII Beslut III/7 Andra ändringen i Esbokonventionen

Mötet,

som åberopar sitt beslut II/10 om översyn av konventionen och punkt 19 i ministerförklaringen från Sofiamötet,

som önskar ändra konventionen i syfte att ytterligare stärka dess tillämpning och förbättra synergieffekterna med andra multilaterala miljöavtal,

som lovordar det arbete som utförts av den insatsgrupp som upprättades vid det andra partsmötet, av den lilla gruppen om ändringar och av själva arbetsgruppen om miljökonsekvensbedömning,

som noterar konventionen om tillgång till information, allmänhetens deltagande i beslutsprocesser och tillgång till rättslig prövning i miljöfrågor, upprättad i Århus i Danmark den 25 juni 1998, och åberopar protokollet om strategisk miljökonsekvensbedömning, upprättat i Kiev i Ukraina den 21 maj 2003,

som också noterar relevanta rättsliga instrument från Europeiska gemenskaperna, bl.a. direktiv 85/337/EEG av den 27 juni 1985 om bedömning av inverkan på miljön av vissa offentliga och privata projekt i dess ändrade lydelse genom direktiv 97/11/EG och 2003/35/EG,

som är medvetna om att en utvidgning av bilaga I kommer att förstärka betydelsen av miljökonsekvensbedömningar inom regionen,

som erkänner nyttan av internationellt samarbete i ett så tidigt skede av miljökonsekvensbedömningen som möjligt,

som uppmuntrar genomförandekommitténs verksamhet som ett nyttigt verktyg för vidare genomförande och tillämpning av konventionens bestämmelser,

1) bekräftar att giltigheten av beslut fattade före ikraftträdandet av den andra ändringen i konventionen, innefattande antagande av protokoll, upprättande av underorgan, granskning av uppfyllandet samt åtgärder vidtagna av genomförandekommittén inte påverkas av denna ändrings antagande och ikraftträdande,

2) bekräftar även att varje part även i fortsättningen ska vara berättigad till att delta i alla verksamheter enligt konventionen, innefattande upprättande av protokoll, inrättande av deltagande i underorgan och granskning av uppfyllandet, oberoende av om den andra ändringen i konventionen har trätt i kraft för den parten, samt

3) antar följande ändringar i konventionen: a) I artikel 2 införs efter punkt 10 en ny punkt med följande lydelse:

11. Om upphovsparten avser att genomföra en procedur i syfte att fastställa innehållet i miljökonsekvensbedömningen, bör den utsatta parten i lämplig utsträckning beredas tillfälle att delta i denna procedur.

SÖ 2007: 70

b) I artikel 8 införs efter ordet konventionen följande text: och enligt några av dess protokoll i vilka de är part. c) I artikel 11 ersätts punkt 2 c med ett nytt led c med följande lydelse:

c) när så är lämpligt, inhämta råd och anvisningar från samt söka samarbete med behöriga organisationer som har kunskaper som är relevanta för att uppnå denna konventions syften,

d) Efter texten i artikel 11 införs två nya led med följande lydelse: g) när så är lämpligt upprätta protokoll till denna konvention, samt

h) upprätta sådana underorgan som de anser vara nödvändiga för tillämpningen av denna konvention.

e) I artikel 14.4 ersätts andra meningen av en ny mening med följande lydelse:

För parter som har ratificerat, godkänt eller godtagit ändringarna träder de i kraft den nittionde dagen efter det att depositarien mottagit underrättelse om ratificering, godkännande eller godtagande från åtminstone tre fjärdedelar av antalet parter vid tiden för ändringarnas antagande.

f) Efter artikel 14 införs en ny artikel med följande lydelse:

Artikel 14a Granskning av efterlevnad av konventionen

1. Parterna ska granska efterlevnaden av bestämmelserna i denna konvention på grundval av efterlevnadsproceduren som en icke-kontrollerande och biståndsorienterad procedur som antagits av partsmötet. Granskningen ska grundas på, men inte vara begränsad till, periodisk rapportering från parterna. Partsmötet ska bestämma hur ofta den periodiska rapporteringen som krävs av parterna ska ske och den information som ska införas i de periodiska rapporterna.

2. Granskningsförfarandet ska kunna tillämpas på protokoll som antagits enligt denna konvention.

g) Bilaga I till konventionen ersätts med bilagan till detta beslut. h) I bilaga VI införs efter punkt 2 en ny punkt med följande lydelse:

3. Punkterna 1 och 2 får efter nödvändiga justeringar tillämpas på konventionens protokoll.

Bilaga Förteckning över verksamheter

1. Råoljeraffinaderier (utom fabriker som enbart tillverkar smörjmedel av råolja) och anläggningar för förgasning eller kondensering av minst 500 ton stenkol eller bituminös skiffer per dag.

2. a) Värmekraftverk och andra förbränningsanläggningar med en värmeproduktion på 300 megawatt eller mer, och

b) kärnkraftverk och andra kärnreaktorer, innefattande nedmontering eller avställning av sådana kraftverk eller reaktorer (utom forskningsanläggningar som producerar och omvandlar klyvbara och fertila material och vilkas maximala kapacitet inte överstiger 1 kilowatt kontinuerlig termisk last).

3. a) Anläggningar för upparbetning av utbränt kärnbränsle.

I denna konvention ska kärnkraftverk och andra kärnreaktorer upphöra att betraktas som nukleära anläggningar när allt kärnbränsle och alla andra radioaktiva kontaminerade komponenter permanent har avlägsnats från anläggningsplatsen.

SÖ 2007: 70

b) Anläggningar avsedda för – framställning eller anrikning av kärnbränsle, – behandling av utbränt kärnbränsle eller högradioaktivt avfall, – slutförvaring av utbränt kärnbränsle, – uteslutande för slutförvaring av radioaktivt avfall, eller

– uteslutande för lagring (planerad för över tio år) av utbränt kärnbränsle eller radioaktivt avfall på annan ort än produktionsorten.

4. Stora integrerade anläggningar för primärsmältning av gjutjärn och stål och framställning av andra icke-järnhaltiga metaller.

5. Anläggningar för utvinning av asbest samt för behandling och omvandling av asbest och produkter som innehåller asbest; beträffande produkter av asbestcement med en årlig produktion av mer än 20 000 ton färdiga produkter, beträffande friktionsmaterial med en årlig produktion av mer än 50 ton färdiga produkter och beträffande annan asbestanvändning med en årlig förbrukning av mer än 200 ton.

6. Integrerade kemiska anläggningar.

7. a) Anläggning av motorvägar, motortrafikleder , järnvägslinjer för fjärrtrafik samt flygplatser med en banlängd av 2 100 meter eller mer.

b) Anläggning av en ny väg med fyra eller flera körfält eller uträtning och/ eller breddning av en befintlig väg med två körfält eller färre för att tillgodose fyra eller flera körfält, där en sådan ny väg eller uträtat och/eller breddat vägavsnitt skulle vara minst tio kilometer i kontinuerlig längd.

8. Rörledningar med stor diameter för transport av olja, gas eller kemikalier.

9. Hamnar och inre vattenvägar samt insjöhamnar som medger trafik med fartyg på mer än 1 350 ton.

10. a) Anläggningar för omhändertagande av giftigt och farligt avfall genom förbränning, kemisk behandling eller deponering.

b) Anläggningar för omhändertagande av icke-farligt avfall genom förbränning eller kemisk behandling med en kapacitet på över 100 ton per dag.

11. Stora dammar och reservoarer.

12. Grundvattenuttag eller anläggningar för konstgjord återfyllnad av grundvatten med en årlig uttagsvolym eller återfylld volym om minst 10 miljoner kubikmeter.

13. Tillverkning av minst 200 ton lufttorkad pappersmassa, papper och plattor per dag.

I denna konvention avses med: Motorväg: en väg som är speciellt utformad och byggd för motortrafik och som inte tjänar de fastigheter som gränsar till vägen samt a) är försedd med, utom på speciella platser eller tillfälligt, skilda körbanor i båda trafikriktningarna, skilda åt med en avskiljande remsa som inte är avsedd för trafik eller, i undantagsfall, på annat sätt, b) inte har korsningar i plan med några vägar, järnvägar eller spårvagnsspår eller gångstigar, och c) är särskilt skyltad som en motorväg. Motortrafikled: en väg enbart tillgänglig för motortrafik från trafikplatser i flera plan eller övervakade vägkorsningar och på vilken det särskilt är förbjudet att stanna eller parkera på körbanan. I denna konvention avses med flygplats en flygplats som överensstämmer med definitionen i 1944 års Chicagokonvention som upprättar Internationella civila luftfartsorganisationen (ICAO) (bilaga 14).

SÖ 2007: 70

14. Stora stenbrott, gruvor, utvinning på plats och bearbetning av metallhaltiga malmer eller kol.

15. Utvinning av kolväten till havs. Utvinning av olja och naturgas i affärssyfte där den utvunna mängden överstiger 500 ton per dag när det gäller olja och 500 000 kubikmeter per dag när det gäller gas.

16. Stora lager för olja och petrokemiska och kemiska produkter. 17. Avverkning av stora skogsområden.

18. a) Anläggningar för överföring av vattenresurser mellan avrinningsområden där överföringens syfte är att förebygga eventuell vattenbrist och där mängden överfört vatten överstiger 100 miljoner kubikmeter per år, och

b) i samtliga övriga fall anläggningar för överföring av vattenresurser mellan avrinningsområden där det fleråriga genomsnittliga flödet i det flodområde varifrån vattnet överförs överstiger 2000 miljoner kubikmeter per år och där mängden överfört vatten överstiger 5 procent av detta flöde. I båda fall medräknas inte överföring av dricksvatten i rörledningar.

19. Anläggningar för rening av avloppsvatten med en kapacitet överstigande 150 000 personekvivalenter.

20. Anläggningar för intensiv uppfödning av fjäderfä eller svin med högre kapacitet än följande:

– 85 000 platser för gödkycklingar, – 60 000 platser för höns, – 3 000 platser för slaktsvin avsedda för produktion (över 30 kg), – 900 platser för suggor.

21. Anläggning av elektriska luftledningar med en spänning på 220 kV eller mer och med en längd av över 15 km.

22. Stora anläggningar för vindkraft för energiproduktion (vindkraftsparker).

SÖ 2007: 70

SÖ 2007: 70

SÖ 2007: 70

SÖ 2007: 70

SÖ 2007: 70

Edita Stockholm 2008