Internationella antidopningsuppgörelsen (IADA) 2007-2010, SÖ 2007:8
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2007: 8
Nr 8 Internationella antidopningsuppgörelsen (IADA) 2007–2010 Amsterdam den 10 november 2006
Regeringen beslutade den 1 februari 2007 att underteckna överenskommelsen. Sverige undertecknade överenskommelsen den 7 februari 2007. Överenskommelsen trädde i kraft den 27 januari 2007 och för Sverige trädde den i kraft vid undertecknandet den 7 februari 2007.
51045 ÖK 2007-8.indd 151045 ÖK 2007-8.indd 1 2007-11-16 12:22:462007-11-16 12:22:46
SÖ 2007: 8
Översättning
New Arrangement 2007–2010 adopted Ny uppgörelse 2007–2010 antagen av
th
by IADA's Steering group on 9 and IADA:s ledningsgrupp 9 och 10 novem-
th
10 November in Amsterdam, Nether- ber 2007 i Amsterdam, Nederländerna lands
The International Anti-Doping Arrange- Internationella antidopningsuppgörelment (IADA) 2007–2010 sen (IADA) 2007–2010
Background Bakgrund
1. The Intemational Anti Doping Arrange- 1. Internationella antidopningsuppgörelsen ment (IADA; hereafter the “Arrangement”) (IADA, nedan kallad ”uppgörelsen”) har funhas been in place since 1991 and has enhanced nits sedan 1991. Den har förbättrat verksamwork in the field of anti-doping. Under IADA heten i fråga om bekämpning av dopning. Med the governments of the signatory countries stöd av IADA har signatärstaternas regeringar (hereafter the “Participating Parties”) have col- (nedan kallade ”deltagarstaterna”) samarbetat laborated on enhancing their national program- för att förbättra sina nationella program och mes, have developed the International Standard utformat internationella normer för dopningsfor Doping Control which further evolved into, kontroll, vilka har vidareutvecklats till den the International Standard for Testing as part of internationella standarden för kontroll, som the World Anti-Doping Programme (hereafter utgör en del av Världsantidopningsbyråns “WADP”) of the World Anti-Doping Agency (WADA) världsantidopningsprogram (WADP) (hereafter “WADA”), have developed several och utformat flera modeller för bästa praxis för Models of Best Practice of the WADP, and WADP samt intagit en ledande position i att played a lead role in advocating an improved förespråka en förbättrad internationell reaktion international response to the problems related på de dopningsrelaterade problemen inom to doping in sport. These achievements provide idrotten. Dessa resultat utgör grunden för den the foundation for the future work under the framtida verksamheten enligt uppgörelsen. Arrangement.
Philosophy Filosofi
2. This International Anti-Doping Arrange- 2. Uppgörelsen grundas på deltagarstaternas ment is based on the conviction of the Parti- övertygelse att internationellt samarbete mot cipating Parties that international cooperation dopning och hög standard i antidopningsproin the field of anti-doping and high quality gram kommer att bidra till att trygga en etisk standards in anti-doping programmes will con- och hälsosam miljö inom idrotten som borgar tribute to ensuring an ethical and healthy sports för ömsesidigt förtroende och gemensamma environment which provides for mutual trust värderingar, så att idrottsutövare kan tävla and shared values, where athletes can compete utan att använda förbjudna substanser och dopwithout the use of prohibited doping substan- ningsmetoder. ces and doping methods.
Principles Principer
3. The Parficipating Parties are dedicated 3. Deltagarstaterna är starkt engagerade för
51045 ÖK 2007-8.indd 251045 ÖK 2007-8.indd 2 2007-11-16 12:22:502007-11-16 12:22:50
SÖ 2007: 8
to a doping-free sport; They firmly believe en dopningsfri idrott. De anser bestämt att en that antidoping policies must be formulated to policy för dopningsbekämpning måste formuserve the athletic community. These policies leras för att tjäna idrottssamfundet. Dessa riktshould be developed in a cooperative, manner linjer bör utformas i samarbete med idrottsutöwith athletes and should recognise, that the vare och bör erkänna att flertalet idrottsutövare majority of athletes must be regarded as im- måste betraktas som viktiga allierade i kampen portant allies in anti-doping work. mot dopning.
4. The Participating Parties acknowledge 4. Deltagarstaterna erkänner och stöder WAand support the leading role of WADA in the DA:s ledande roll i dopningsbekämpningen field of anti-doping and emphasise the im- och betonar det viktiga förhållandet mellan portant relationship between WADA and its WADA och dess intressenter. Deltagarstaterna stakeholders. The Participating Parties wish vill främja harmonisering och bästa praxis i to promote harmonisation and best practi- internationella och nationella antidopningsces in international and national anti-doping program, som har sin motsvarighet i WADP programmes, as reflected in the WADP, genom sin unika förening mellan engagerade through their unique combination of committed regeringar och nationella antidopningsorganigovernments and high quality National Anti- sationer av hög standard. Doping Organisations.
5. The Arrangement strives to contribute to 5. Uppgörelsen syftar till att bidra till den the international fight against doping in sport internationella kampen mot dopning inom based on strong, transparent, and effective idrotten grundad på en stark, lättförståelig och anti-doping policies and processes. This fight effektiv antidopningspolitik och tillhörande should be guided by a practical, cost-effective, förfaranden. Denna kamp bör vägledas av ett realistic, and priority driven approach and by a praktiskt, kostnadseffektivt, realistiskt och clear definition of roles and responsibilities of prioritetsbetingat tillvägagångssätt och av en the organisations involved . tydlig definition av de medverkande organisa-
tionernas roller och ansvar.
Authority of the Arrangement Uppgörelsens status
6. The Arrangement provides a useful fo- 6. Denna uppgörelse är ett lämpligt forum rum for the sharing of information, expertise, för informationsutbyte, sakkunskap, samråd consultation and the development of advice on och formulering av råd om nyckelfrågor melkey issues among governmental officials and lan regeringsföreträdare och experter från experts from the National Anti-Doping Orga- deltagarstaternas antidopningsorganisationer nisation (NADO) of the Participating Parties. (NADO). Råd och beslut från IADA skall The advice and decisions of IADA will be grundas på informell konsensus och inte vara based upon informal consensus and is not bind- bindande för deltagarstaterna. ing on the Participating Parties.
Purpose Syfte
7. By its commitment to high quality anti- 7. Genom sitt engagemang för antidopdoping programmes, experience, and examples ningsprogram av hög kvalitet, erfarenheter of good practice, the Arrangement will seek och exempel på god praxis syftar uppgörelsen to contribute to practical, constructive, and till att bidra till praktiska, konstruktiva och consensus based proposals to address key is- på konsensus grundade förslag för att lösa sues that arise in the international fight against nyckelfrågor som kan komma upp i den interdoping in sport. The Arrangement aims to nationella kampen mot dopning inom idrotten. complement existing international cooperation Uppgörelsen syftar till att komplettera det nu and influence the field of anti-doping in a förekommande internationella samarbetet och
51045 ÖK 2007-8.indd 351045 ÖK 2007-8.indd 3 2007-11-16 12:22:502007-11-16 12:22:50
SÖ 2007: 8
positive way. inflytandet i kampen mot dopning på ett po-
sitivt sätt.
8. The Arrangement will seek to optimise 8. Uppgörelsen syftar till att optimera samcooperation with WADA, the Association of arbetet med WADA, de nationella antidop- National Anti-Doping Organisations (ANA- ningsorganisationernas förbund (ANADO) DO), and the bodies associated with the Coun- och de organ som är associerade till Europacil of Europe’s Anti-Doping Convention and rådets konvention mot dopning och Unescos UNESCO’s International Convention against internationella konvention mot dopning inom Doping in Sport. idrotten.
Scope Räckvidd
9. The Participating Parties will draw up 9. Deltagarstaterna skall ta fram och genomand implement a plan of action that identifies föra en handlingsplan som identifierar frågor issues of common interest relevant to the Par- av gemensamt intresse som är relevanta för ticipating Parties. These activities will include deltagarstaterna. Dessa aktiviteter skall omthe following priority areas: fatta följande prioriterade områden:
9.1 International Advocacy. The Participa- 9.1 Internationellt främjande. Deltagarstating Parties will discuss key issues that may be terna skall överlägga om nyckelfrågor som kan used in preparation of advice and proposed po- användas i utformningen av rådgivning och sitions for governmental representatives at the föreslagna ställningstaganden för regeringar- Executive Committee and/or Foundation Board nas företrädare i WADA:s exekutivkommitté of WADA and other key international meetings och/eller WADA:s stiftarstyrelse och andra väand conferences on anti-doping in sport; sentliga internationella möten och konferenser
om dopningsbekämpning inom idrotten.
9.2 Sharing of Knowledge and Expertise. 9.2 Utbyte av kunskap och sakkunskap. The Participating Parties will share their know- Deltagarstaterna skall dela med sig av sin ledge and expertise with each other, WADA, kunskap och sin sakkunskap till varandra, till and other organisations. In order to disclose WADA och till andra organisationer. För att this information effectively, the individual meddela denna information effektivt skall de Participating Parties will seek representation in enskilda deltagarstaterna sträva efter att vara international working groups; företrädda i internationella arbetsgrupper.
9.3 UNESCO Convention. The Participat- 9.3 Unescokonventionen. Deltagarstaterna ing Parties will cooperate in the implementa- skall samarbeta vid tillämpningen av Unescos tion of the UNESCO International Convention internationella konvention mot dopning inom against Doping in Sport (after this has come idrotten (när konventionen har trätt i kraft) into force) through participation in, and sup- genom att delta i och stödja Unescos partskonport of, the UNESCO Conference of Parties ferens och Unescos sekretariat. and the UNESCO secretariat;
9.4 Models of Best Practice. The Participat- 9.4 Modeller för bästa praxis. Deltagaring Parties will provide assistance in the de- staterna skall lämna stöd vid utformning av velopment of relevant models of best practice lämpliga modeller till bästa praxis av WADP, for the WADP, while gradually moving away alltmedan de successivt avlägsnar sig från de from the more technical aspects of the work by mer tekniska aspekterna av verksamheten getransferring such responsibility to the appro- nom att överföra dem till de lämpliga organen, priate forums, such as ANADO. såsom ANADO.
Management of the Arrangement Verkställande av uppgörelsen
10. The scope, content, and implementation 10. Handlingsplanens räckvidd, innehåll
51045 ÖK 2007-8.indd 451045 ÖK 2007-8.indd 4 2007-11-16 12:22:502007-11-16 12:22:50
SÖ 2007: 8
of the plan of action will be reviewed on an och tillämpning skall fortlöpande granskas och ongoing basis and set against available human jämföras med tillgängliga personal- och ekoand financial resources. nomiska resurser.
11. Each Participating Party will closely 11. Varje deltagarstat skall nära samarbeta cooperate with its NADO in order to fulfill med sin nationella antidopningsorganisation the purpose set forth in this Arrangement. för att uppfylla syftet med denna uppgörelse. All Participating Parties will play an active Alla deltagarstaterna skall aktivt delta i mötena role in meetings and agreed upon actions and och i de överenskomna verksamheterna och contribute in full to the furtherance of the fullt ut bidra till främjandet av denna uppgö- Arrangements's purposes. relses syfte.
12. A Steering Group will meet once a year. 12. En ledningsgrupp skall sammanträda en Additional meetings can be held as agreed by gång per år. Ytterligare möten kan hållas efter the Participating Parties. Communications will överenskommelse mellan deltagarstaterna. mainly be based on emails, web-based discus- Kommunikationen skall huvudsakligen bestå sions through the IADA website and telephone av e-postmeddelanden, överläggningar genom conferences. Internet via IADA:s webbplats och genom te-
lefonkonferenser.
13. The Steering Group consists of repre- 13. Ledningsgruppen består av företrädare sentatives from each Participating Party. The för varje deltagarstat. Ledningsgruppen skall Steering Group will develop and manage a utforma och tillämpa en handlingsplan som plan of action that will run for a period of ap- skall gälla för en tid av ca tolv månader med proximately twelve months commencing from början den dag då planen godkänns av ledthe time the plan is approved by the Steering ningsgruppen. Group.
14. Decisions of the Steering Group will be 14. Ledningsgruppens beslut skall grundas based upon consensus among the Participating på konsensus mellan deltagarstaterna. Parties.
15. The Chairing of the Steering Group will 15. Ordförandeskapet för ledningskomrotate among the Participating Parties on a mittén skall rotera mellan deltagarstaterna på two-year cycle, in the order of joining the Ar- tvåårsbasis enligt den ordning i vilken de har rangement. The Secretariat will be the respon- anslutit sig till uppgörelsen. Ordförandeparten sibility of the Chair. skall stå för sekretariatsfunktionen.
16. Participating Parties will be responsible 16. Deltagarstaterna skall stå för sina egna for their own costs related to participation in kostnader för deltagande i uppgörelsen. the Arrangement.
17. The Secretariat will be responsible for 17. Sekretariatet skall stå för kostnader costs associated with the general administra- som hänför sig till den allmänna ledningen tion of the Arrangement, including the IADA av uppgörelsen inklusive IADA:s webbplats. website. The Secretariat may request funds Sekretariatet får begära bidrag från deltagarfrom Participating Parties to cover costs asso- staterna för att täcka kostnader som hänför sig ciated with the implementation of elements of till genomförandet av verksamheter som ingår the action plan, where this is mutually decided i handlingsplanen efter ömsesidigt förhandsin advance. beslut.
18. There are different levels of cooperation 18. Det förekommer olika nivåer för between Participating Parties, ranging from samarbete mellan deltagarstaterna, alltifrån sharing information without immediate fol- meddelande av information utan omedelbar low up to the public disclosure of unanimous uppföljning till allmän delgivning av enhälliga opinions, and all useful means of cooperation uppfattningar och alla ändamålsenliga samarin between. betsformer däremellan.
19. The working language for activities un- 19. Arbetsspråket för aktiviteter som omfat-
51045 ÖK 2007-8.indd 551045 ÖK 2007-8.indd 5 2007-11-16 12:22:502007-11-16 12:22:50
SÖ 2007: 8
der the Arrangement is English. tas av uppgörelsen är engelska.
20. All activities undertaken in the context 20. Alla aktiviteter som genomförs med stöd of the Arrangement will be subjected to the av uppgörelsen skall följa tillämpliga lagar och applicable laws and policies of the Parficipat- riktlinjer i deltagarstaterna. ing Parties.
Membership of the Arrangement Deltagande i uppgörelsen
21. Participating Parties must be able to de- 21. Deltagarstaterna måste kunna styrka sitt monstrate their commitment to the principles engagemang för principerna i uppgörelsen. I of the Arrangement. Such commitment will detta engagemang skall ingå regelbunden och include regular and timely payment of WADA snabb inbetalning av bidragen till WADA och dues and ratification of the UNESCO Inter- ratifikation av Unescos internationella konvennational Convention against Doping in Sport. tion mot dopning inom idrotten. Deltagarsta- They should possess a World Anti-Doping terna bör ha en antidopningsorganisation som Code-compliant NADO with a relevant ISO- följer Världsantidopningskoden med tillhöcertificate. These minimum requirements will rande ISO-certifikat. Dessa minimikrav skall also be used in the assessment of countries också användas för att bedöma länder som önswhich may wish to become a party to the Ar- kar bli parter i uppgörelsen. Deltagarstaterna rangement. Participating Parties will decide, by skall genom konsensus besluta om upptagande consensus, on the addition of new countries to av nya länder i uppgörelsen. the Arrangement.
22. New Participating Parties should diver- 22. De nya deltagarstaterna bör bredda de sify the range of experiences and backgrounds erfarenheter och den bakgrund som redan that already exist within the Arrangement. existerar inom uppgörelsen. De skall tillföra They shall add a significant strategic value, strategiskt värde av betydelse som skall bidra which will help to increase the likelihood of till att öka sannolikheten av att IADA uppnår IADA achieving its objectives. sina mål.
23. A Parficipating Party may withdraw 23. En deltagarstat får när som helst frånfrom this Arrangement at any given time by träda denna uppgörelse efter sex månaders giving six months advance notice, in writing, skriftligt varsel till sekretariatet. to the Secretariat.
24. On invitation of the Participating Parties, 24. Andra länder och organisationer får delta other countries and organisations may partici- i aktiviteter med stöd av denna uppgörelse efter pate in activities under the Arrangement. inbjudan av deltagarstaterna.
Amendment and Duration of the Arrange- Ändringar i och varaktighet för uppgörelment sen
25. This Arrangement may be amended at 25. Denna uppgörelse kan när som helst any time during its unanimous consent of the ändras genom deltagarstaternas enhälliga sam- Participating Parties . tycke.
26. This Arrangement will become effective 26. Denna uppgörelse träder i kraft när fem upon signature by representatives of the five deltagarstaters företrädare har undertecknat den Participating Parties and will apply to those och skall gälla för dessa deltagarstater och alla Participating Parties, and all parties whose parter vilkas företrädare därefter undertecknar representatives subsequently sign the Arrange- den till dess att giltighetstiden löper ut. ment until its expiration.
27. The Arrangement will be for a period of 27. Denna uppgörelse skall gälla för en tid av
st four years from January 1 , 2007 to December fyra år från och med den 1 januari 2007 till och
st 31 , 2010, and replaces the previous 2001– med den 31 december 2010 och ersätter den
51045 ÖK 2007-8.indd 651045 ÖK 2007-8.indd 6 2007-11-16 12:22:512007-11-16 12:22:51
SÖ 2007: 8
2006 Arrangement that expires on December tidigare uppgörelsen för tiden 2001 — 2006,
st 31 , 2006. som löper ut den 31 december 2006.
Signatory Government to the Internatio- Signatärregering av IADA nal Anti-Doping Arrangement
For the Government of Sweden För Konungariket Sveriges regering:
Lena A. Liljeroth Lena A Liljeroth
Date 2007-02-07 7 februari 2007
Edita Stockholm 2007
51045 ÖK 2007-8.indd 751045 ÖK 2007-8.indd 7 2007-11-16 12:22:512007-11-16 12:22:51