Samförståndsavtal med Ukraina om samarbete på energiområdet, SÖ 2008:29
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2008: 29
Nr 29 Samförståndsavtal med Ukraina om samarbete på energiområdet Stockholm den 21 november 2008
Regeringen beslutade den 20 november 2008 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft vid undertecknandet den 21 november 2008.
Den på ukrainska avfattade texten finns tillgänglig på Utrikesdepartements enhet för folkrätt, mänskliga rättigheter och traktaträtt (FMR).
SÖ 2008: 29
Samförståndsavtal mellan Konunga- Memorandum of understanding betriket Sveriges regering och Ukrainas ween the Government of the Kingdom regering om samarbete på energiområ- of Sweden and the Cabinet of Ministers det of Ukraine on cooperation in the field of energy
Konungariket Sveriges regering och Ukrai- The Government of the Kingdom of Swenas regering, nedan kallade parterna, den and the Cabinet of Ministers of Ukraine
(hereinafter referred to as the Participants),
som tar hänsyn till meddelandet ”Europe- Taking into account the Communication iska grannskapspolitiken – strategidokument” “European Neighbourhood Policy, Strategy (2004) från kommissionen till rådet och Euro- Paper” (2004) from the European Commission paparlamentet om bland annat utformningen to the European Council and the European Parav energipolitiken i den utvidgade Europeiska liament concerning inter alia the formulation unionen, dess grannländer och partnerländer, of the energy policy of the enlarged European
Union, its neighbours and partner countries;
som erkänner de positiva resultaten av topp- Recognizing the positive results of the mötet mellan EU och Ukraina den 27 oktober EU–Ukraine Summit (27 October 2006), 2006, där de deltagande länderna noterade where the participating countries took note of framstegen i samarbetet när det gäller oljela- the progress in cooperation on oil stocks, the ger, el- och gassektorerna, energieffektivitet electricity and gas sectors, energy efficiency och förnybara energikällor, and renewable energy sources;
som erkänner de positiva resultaten av Recognizing the positive results of the EU– toppmötet mellan EU och Ukraina den 14 sep- Ukraine Summit (14 September 2007), where tember 2007, där EU:s ledare och Ukraina be- the leaders of the EU and Ukraine reaffirmed kräftade sitt gemensamma strategiska intresse their joint strategic interest in energy co-opeav energisamarbete, enades om att fortsätta ration, agreed to continue co-operation with samarbetet i syfte att påskynda reformer inom the aim of advancing Ukrainian energy sector den ukrainska energisektorn och noterade de reform and noted the good progress in bilateral goda framstegen i det bilaterala samarbetet om co-operation on climate change; klimatförändringar,
som tar hänsyn till Europeiska kommis- Taking into account the initiatives of the sionens initiativ när det gäller en effektiv och European Commission in the field of effective ändamålsenlig energiförbrukning som lades and efficient energy consumption set out in the fram i den europeiska strategin för en hållbar, “European Strategy for Sustainable, Competikonkurrenskraftig och trygg energiförsörjning tive and Secure Energy” (10 March 2006) and av den 10 mars 2006 och i dokumentet ”Hand- the ”Action Plan for Energy Efficiency: Realislingsplan för energieffektivitet: att förverkliga ing the Potential” (19 October 2006); möjligheterna” av den 19 oktober 2006,
som välkomnar Europeiska kommissionens Welcoming the efforts of the European Comansträngningar för att kartlägga förutsättning- mission to map the conditions and possibilities arna och möjligheterna att integrera Ukrainas for the integration of the electricity and gas el- och gasmarknader och el- och gasnät med markets and grids of Ukraine with the energy Europeiska unionens energimarknad och en- market and grid of the European Union; erginät,
som erkänner att parterna har gemensamma Recognizing that the Parties have common intressen på energiområdet och att båda sta- interests in the field of energy, and that both terna, Sverige och Ukraina, kan dra nytta av att states, Sweden and Ukraine may benefit from integrera sina energimarknader för att därige- the integration of their energy markets with the
SÖ 2008: 29
nom förbättra försörjningstryggheten i Europa, aim of thereby enhancing security of supply for
the European continent;
som påminner om Sveriges erfarenheter Recalling Swedish experience and achieveoch framgångar när det gäller energiteknik, ments in the field of energy technology, energy energieffektivitet, förnybara energikällor och efficiency, renewable energy and Kyoto expersakkunskaper när det gäller Kyotoprotokollet tise and thereto related issues, as well as the och frågor i anknytning till detta, liksom de strong competitive position of Swedish compasvenska företagens starka konkurrenskraft och nies and the know-how of Swedish institutions de svenska institutionernas och organisationer- and organisations in this field; nas know-how på det här området,
som erkänner de starka politiska och ekono- Recognising the strong political and economiska banden mellan Sverige och Ukraina och mic ties between Sweden and Ukraine as well det svenska näringslivets växande intresse för as the Swedish business community’s growing den ukrainska marknaden, interest in the Ukrainian market;
som önskar förbättra samarbetet mellan Sve- Desirous of enhancing cooperation between rige och Ukraina när det gäller energi, miljö- Sweden and Ukraine in the energy field, ecovänlig energiproduktion och anknytande frågor logically clean energy production and thereto för att främja en hållbar utveckling i Ukraina, related issues in order to promote sustainable
har kommit överens om följande. development in Ukraine
Have come to the following understanding:
Artikel I Article I
Parterna ska med utgångspunkt från jäm- Based on equality and mutual benefit the likhet och ömsesidig nytta uppmuntra energi- Participants will encourage energy cooperation samarbete för att göra energianvändningen så to maximise the effective use of energy in effektiv som möjligt inom såväl industrin som sectors of industry as well as in the residential bostadssektorn. De ska därför främst inrikta sector. Thus they will mainly focus on energy sig på energieffektivitet i fjärrvärmenäten och efficiency in district heating systems and ecomiljövänlig energiproduktion samt på använd- logically friendly energy production, as well as ningen av förnybara energikällor. the use of renewable energy sources.
Artikel II Article II
Parterna ska samarbeta i frågor som rör The Participants will cooperate on issues utmaningarna med de globala klimatföränd- regarding the challenges of Global Climate ringarna, särskilt koldioxidutsläpp i atmosfären Change, specifically CO2-emissions to the från kraft- och värmeverk som använder fossila atmosphere from power stations and heat probränslen. duction plants using fossil fuels.
Artikel III Article III
Parterna ska samarbeta för att skapa en tryg- The Participants will cooperate to enhance gare energiförsörjning, framför allt stärka di- the security of energy supply, in particular to versifieringen av de energikällor som används strengthen the diversification of the energy för att producera energi till EU och Ukraina, sources used to supply energy to the EU and genom att använda externa och interna energi- Ukraine, by utilizing external and internal källor och använda ny energiteknik. energy sources and applying new energy tech-
nologies.
SÖ 2008: 29
Artikel IV Article IV
Parterna ska samarbeta för att utveckla bio- The Participants will cooperate towards deenergi, särskilt utveckla och införa ny teknik veloping bio-energy, in particular on the elaboför biobränsleproduktion. ration and implementation of new technologies
of bio-fuel production.
Artikel V Article V
Parterna ska bidra till att förverkliga projekt The Participants will contribute to the fulfilsom modernisering, reparation och byggnation ment of projects like modernisation, repair and av energiproduktionsanläggningar samt till att construction of energy-producing units, as well montera den utrustning som krävs. as the assembly of equipment required.
Artikel VI Article VI
Sverige kan komma att överväga tekniskt Sweden may consider technical and finanoch ekonomiskt bistånd till genomförandet av cial assistance for implementation of projects sådana projekt inom ramen för detta samför- under aegis of this Memorandum aimed at ståndsavtal som syftar till att öka den ukrainska increasing the energy efficiency of Ukrainian ekonomins energieffektivitet och förbättra an- economy and improving accountability for svarsskyldigheten när det gäller naturskydds- nature protection aspects. aspekter.
Article VII
Artikel VII The terms and conditions of each project
Villkoren för varje projekt ska samordnas will be coordinated and agreed upon indivioch fastställas var för sig av de berörda par- dually by the Sides involved. The purchase of terna. Inköpen av varor, arbetskraft och tjänster goods, labour and services used in projects will som används under projekten ska omfattas av be put out to tender, where the Swedish partiett anbudsförfarande där de svenska aktörerna cipants shall not be discriminated. In case of inte får diskrimineras. När det gäller totalavtal turnkey contracts, Swedish economic operators ska de svenska ekonomiska aktörerna och före- and companies will strive for maximum postagen sträva efter att använda ukrainska varor, sible participation of Ukrainian goods, works entreprenader och tjänster i så hög utsträckning and services. som möjligt.
Artikel VIII Article VIII
Parterna ska vid behov vidta följande åt- The Participants will if necessary undertake gärder för att till fullo uppfylla målen i detta the following measures to fully achieve the samförståndsavtal: objectives of this Memorandum:
a. Uppmana Nordiska investeringsbanken a. invite the Nordic Investment Bank (NIB), (NIB), AB Svensk Exportkredit (SEK), Nord- AB Svensk Exportkredit (SEK), the Nordic iska miljöfinansieringsorganet (NEFCO) och Environment Finance Corporation (NEFCO) andra bank och finansinstitut att delta i genom- and other banking and financial institutions to förandet av projekt i Ukraina inom ramen för participate in the implementation of projects detta samförståndsavtal. in Ukraine under this Memorandum of Under-
standing;
b. Inrätta en tillfällig arbetsgrupp för att b. establish an Ad-Hoc Working Group to underlätta tillämpningen av detta samför- facilitate the implementation of this Memoran-
SÖ 2008: 29
ståndsavtal och för att fastställa vilka konkreta dum of Understanding and to identify concrete projekt som ska omfattas av avtalet. projects to be covered by this Memorandum.
Artikel IX Article IX
Sverige ska stödja Ukrainas satsning att an- The Swedish Party will support the Ukrainpassa sig till den europeiska energimarknaden, ian bid to integrate into the European energy anslutningen av Ukrainas sammankopplade market and the linking of the interconnected kraftsystem (IPS) till det synkrona UCTE-om- power systems of Ukraine to the synchronized rådet och tillämpningen av EU:s standarder för UCTE zone as well as in the application of the denna sektor. EU standards concerning this sector.
Artikel X Article X
Parterna ska inom en lämplig tidsfrist utbyta The Participants will exchange in due de rättsakter och andra föreskrifter som gäller time the legal acts and regulating documents för det samarbete som avses i detta samför- pertaining to the cooperation outlined in this ståndsavtal. Memorandum.
Artikel XI Article XI
Samarbetet enligt detta samförståndsavtal Cooperation under this Memorandum may får omfatta andra gemensamma vetenskapliga involve other joint scientific and technical och tekniska projekt samt kunskaps- och erfa- projects, as well as exchanges of knowledge renhetsutbyten mellan statliga organ på både and experience between state institutions at nationell, regional och lokal nivå. both national and regional level and local go-
vernments.
Artikel XII Article XII
Följande myndigheter har ansvar för tillämp- The authorities responsible for implemenningen av detta samförståndsavtal på statsnivå: tation of this Memorandum at state level are: Utrikesdepartementet i Sverige och ministeriet the Ministry for Foreign Affairs in Sweden för bränsle och energi i Ukraina. – from the Swedish side – and the Ministry
for Fuel and Energy in Ukraine – from the
Ukrainian side.
Artikel XIII Article XIII
Samförståndsavtalet får ändras och komplet- Amendments and changes may be inserted teras genom en överenskommelse mellan par- into the text of the Memorandum by the mutual terna; sådana ändringar och tillägg ska doku- consent of the Participants, which will be domenteras i separata protokoll, som ska utgöra cumented in separate protocols that shall conen integrerande del av detta samförståndsavtal. stitute an integral part of this Memorandum.
Artikel XIV Article XIV
Alla skiljaktigheter beträffande tolkningen All discrepancies in the interpretation and och tillämpningen av detta samförståndsavtal application of this Memorandum of Underska lösas genom förhandlingar mellan par- standing shall be settled through negotiations terna. between the Participants.
SÖ 2008: 29
Artikel XV Article XV
Detta samförståndsavtal träder i kraft samma This Memorandum of Understanding codag som det undertecknas. Var och en av par- mes into effect on the date of its signing. The terna får säga upp samförståndsavtalet genom Memorandum may be terminated by either ett skriftligt meddelande på diplomatisk väg. Participant by providing written notice through Samförståndsavtalet upphör att gälla sex må- the diplomatic channels. The Memorandum nader efter det att den ena parten har tagit emot will terminate 6 months after the receipt by det skriftliga meddelandet om uppsägning av one Participant of a written notice by the other samförståndsavtalet från den andra parten. Participant of its intention to terminate the
Memorandum.
Undertecknat i Stockholm den 21 november Signed in Stockholm on November 21, 2008 i två exemplar på svenska, ukrainska 2008 in duplicate in the Swedish, Ukrainian och engelska språket, vilka alla texter är lika and English languages, all texts being equally giltiga. I händelse av skiljaktighet ska den eng- authentic. In the case of divergence the English elska texten gälla. text will prevail.
För konungariket Sveriges regering For the Government of the Kingdom of
Sweden
Carl Bildt Carl Bildt
Utrikesminister
För Ukrainas regering For the Cabinet of Ministers of Ukraine
Jurij Prodan Yurii Prodan
Minister med ansvar för energi Minister for Foreign Affairs
Minister of Fuel and Energy
6 Edita Stockholm 2009