Avtal med Ungern om ömsesidig representation genom deras diplomatiska och konsulära beskickningar vid behandling av viseringar och insamling av biometriska uppgifter, SÖ 2008:3
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2008: 3
Nr 3 Avtal med Ungern om ömsesidig representation genom deras diplomatiska och konsulära beskickningar vid behandling av viseringar och insamling av biometriska uppgifter Chisinau den 28 februari 2008
Regeringen beslutade den 6 december 2007 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 maj 2008 efter notväxling.
SÖ 2008: 3
Översättning
Agreement between the Government Avtal mellan Konungariket Sveriges of the Kingdom of Sweden and the Go- regering och Republiken Ungerns revernment of the Republic of Hungary gering om ömsesidig representation geon the mutual representation by their nom deras diplomatiska och konsulära diplomatic and consular missions in beskickningar vid behandling av viseprocessing visas and collecting biome- ringar och insamling av biometriska tric data uppgifter
Article 1 Artikel 1
(1) The Contracting Parties may represent 1. Avtalsparterna får företräda varandra each other in processing uniform visas (airport vid behandling och utfärdande av enhetliga transit visas, transit visas, short-stay visas) in viseringar (viseringar för flygplatstransitering, accordance with the provisions of the Common transitviseringar, viseringar för kortare vistel- Consular Instructions, with this Agreement, se) i enlighet med bestämmelserna i de gemenas well as with the implementing agreements samma konsulära anvisningarna, detta avtal concluded according to Article 4. och de tillämpningsavtal som ingås i enlighet
med artikel 4.
(2) According to the implementing agreements 2. I enlighet med tillämpningsavtalen får representation may be reduced to one or seve- företrädandet begränsas till en eller flera delar ral parts of the visa issuing procedure, namely av förfarandet för utfärdande av viseringar, providing information on visa applications, ar- nämligen till att tillhandahålla information om ranging appointments, conducting interviews, viseringsansökningar, avtala möten, genomföra receiving and forwarding applications and sup- intervjuer, ta emot och lämna över ansökningar porting documents, recording data - including och styrkande handlingar, registrera uppgifter biometric data - and collecting administrative – däribland biometriska uppgifter – och ta ut fees. administrativa avgifter.
(3) Acting under paragraph (1)–(2), the 3. I enlighet med punkterna 1–2 ska avtalsdiplomatic and consular missions of the Cont- parternas diplomatiska och konsulära beskickracting Parties shall render each other all app- ningar bistå varandra på alla lämpliga sätt. ropriate assistance.
(4) At locations where only one of the 4. På orter där endast en av avtalsparterna Contracting Parties has a mission, that mis- har en beskickning får beskickningen bistå den sion may give assistance to the mission of the andra partens beskickning, som i enlighet med other Contracting Party competent for that tillämpningsavtalen är behörig för den orten. location in accordance with the implementing agreements.
Article 2 Artikel 2
Acting under Article 1, the relevant legal I enlighet med artikel 1 ska Europeiska norms of the European Union, including Di- unionens berörda rättsregler, däribland Eurorective 95/46/EC of the European Parliament paparlamentets och rådets direktiv 95/46/EG and of the Council of 24 October 1995 on the av den 24 oktober 1995 om skydd för enskilda protection of individuals with regard to the personer med avseende på behandling av perprocessing of personal data and on the free sonuppgifter och om det fria flödet av sådana
SÖ 2008: 3
movement of such data, as well as those of the uppgifter, och den företrädande partens rättsrepresenting Party shall be applicable. regler vara tillämpliga.
Article 3 Artikel 3
Acting under Article 1, the representing Par- I enlighet med artikel 1 ska den företräty shall act as diligently as if processing visas dande parten agera lika noggrant som när den or collecting data on its own behalf. However, behandlar viseringar eller inhämtar uppgifter there is no liability of one Contracting Party för egen räkning. Avtalsparterna har emellertid for activities performed on behalf of the other ingen ansvarsskyldighet för verksamhet som Contracting Party. utförs för den andra avtalspartens räkning.
Article 4 Artikel 4
The Contracting Parties shall conclude im- Avtalsparterna ska ingå separata tillämpplementing agreements which designate the ningsavtal som anger de diplomatiska och kondiplomatic and consular missions to which this sulära beskickningar som omfattas av detta av- Agreement shall be applied as well as contain tals tillämpningsområde. Vid behov ska dessa the necessary technical and financial details tillämpningsavtal också innehålla erforderliga of the co-operation and rules relating to data tekniska och ekonomiska specifikationer för protection, if necessary. samarbetet och regler om dataskydd.
Article 5 Artikel 5
This Agreement shall enter into force on the Detta avtal träder i kraft den första dagen first day of the month after the Contracting i månaden efter det att avtalsparterna på dip- Parties notify each other through diplomatic lomatisk väg har meddelat varandra att deras channels that their constitutional requirements konstitutionella krav för avtalets ikraftträdande for the entry into force have been fulfilled. är uppfyllda.
Article 6 Artikel 6
This Agreement may be applied provisio- Detta avtal får tillämpas tillfälligt om avtalsnally if the Contracting Parties notify each parterna på diplomatisk väg meddelar varandra other through diplomatic channels that the re- att villkoren för den tillfälliga tillämpningen är quirements for the provisional application have uppfyllda. been fulfilled.
Article 7 Artikel 7
This Agreement is concluded for an unlimi- Detta avtal har ingåtts på obegränsad tid. ted period. It may be terminated at any time by Avtalet kan när som helst sägas upp av avtalsa notification through diplomatic channels by parterna genom ett meddelande på diplomatisk either Contracting Party. In case of termina- väg. Om avtalet sägs upp fortsätter avtalet att tion, the Agreement remains in force for ninety gälla i 90 dagar efter det att den andra avtals- (90) days following the receipt of the notifica- parten har tagit emot meddelandet. tion by the other Contracting Party.
Article 8 Artikel 8
The Contracting Parties may suspend the Avtalsparterna får när som helst helt eller
SÖ 2008: 3
application of this Agreement wholly or partly delvis upphäva tillämpningen av detta avtal. at any time. The starting and closing date of the Första och sista dag för upphävandet ska medsuspension shall be notified through diplomatic delas på diplomatisk väg och träda i kraft 30 channels and shall become effective thirty (30) dagar efter meddelandet, såvida avtalsparterna days after notification, unless agreed otherwise inte har kommit överens om något annat. by the Contracting Parties.
Done in Chisinau on 28 February 2008 in two Upprättat i Chisinau den 28 februari 2008 i två originals in the English language. original på engelska.
For the Government of the Kingdom of För Konungariket Sveriges regering Sweden
Carl Bildt Carl Bildt
For the Government of the Republic of För Republiken Ungerns regering Hungary
Mihály Bayer Mihály Bayer
Edita Stockholm 2008