Överenskommelse med Norge om proviantering med obeskattade varor för försäljning ombord på s.k. korta rutter, SÖ 2008:30
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2008: 30
Nr 30 Överenskommelse med Norge om proviantering med obeskattade varor för försäljning ombord på s.k. korta rutter Stockholm den 18 mars 2002
Regeringen beslutade den 6 september 2001 att underteckna överenskommelsen. Den 2 maj 2007 beslutade regeringen att godkänna överenskommelsen. Underrättelse lämnades till Norges regering den 15 maj 2002. Överenskommelsen trädde i kraft den 14 juni 2002.
Riksdagbehandling: Prop 2001/02:94, bet. 2001/02:SkU22, rskr. 2001/02:232.
SÖ 2008: 30
Överenskommelse om proviantering Overenskomst om proviantering av med obeskattade varor för försäljning ubeskattede varer for salg om bord på ombord på s.k. korta rutter mellan såkalte korte ruter mellom Kongeriket Konungariket Sverige och Konunga- Sverige og Kongeriket Norge riket Norge
Konungariket Sverige och Konungariket Kongeriket Sverige og Konge-riket Norge Norge har har
med beaktande av Överenskommelsen mel- under hensyn til Overenskomst mellom lan Danmark, Finland, Norge och Sverige an- Danmark, Finland, Norge og Sverige angående gående proviantering av passagerarfartyg i tra- proviantering av passasjerfartøyer i trafikk fik mellan hamnar i Danmark, Finland, Norge mellom havner i Danmark, Finland, Norge og och Sverige av den 16 december 1968, och Sverige av 16. desember 1968, og
i syfte att komplettera överenskommelsens med formål om å gi utfyllende bestemmelser bestämmelser om proviantering med obeskat- om proviantering av ubeskattede varer for salg tade varor för försäljning ombord på korta om bord på korte ruter, samt rutter, samt
för att effektivt kunna kontrollera den obe- føre en effektiv kontroll med det ubeskattede skattade försäljningen på sådana rutter, salg på slike ruter,
träffat följande överenskommelse. inngått følgende overenskomst.
Artikel 1 Artikkel 1
I denna överenskommelse förstås med I denne overenskomst forstås med
proviantering: ombordtagande på ett fartyg proviantering: forsyning av et fartøy med av varor för försäljning eller servering till pas- varer for salg eller servering til ombordvæsagerare, rende passasjerer,
kort rutt: en fartygslinje mellan svensk hamn korte ruter: fartøysruter mellom norske havfrån norska gränsen i norr till och med Lysekil ner fra og med Risør i Vest til svenskegrensen i söder och norsk hamn från och med Risör i i øst, og svenske havner fra norskegrensen i väster till svenska gränsen i öster, nord til og med Lysekil i sør,
obeskattade varor: varor som vid tidpunkten ubeskattede varer: Varer som ved tidspunktet för provianteringen inte är belagda med tull, for proviantering ikke er toll-, skatte- eller avskatt eller avgifter enligt de regler som gäller i giftsbelagte etter de regler som gjelder i Norge Sverige eller Norge, eller Sverige,
den nordiska provianteringsöver-enskom- den nordiske provianteringsoverenskommelsen: Överenskommelse mellan Danmark, sten: Overenskomst mellom Danmark, Fin- Finland, Norge och Sverige angående provian- land, Norge og Sverige angående proviantering tering av passagerarfartyg i trafik mellan ham- av passasjerfartøyer i trafikk mellom havner nar i Danmark, Finland, Norge och Sverige av i Danmark, Finland, Norge og Sverige av 16. den 16 december 1968. desember 1968.
Artikel 2 Artikkel 2
Överenskommelsen gäller passagerarfartyg Overenskomsten gjelder passasjerfartøy som uteslutande går i trafik mellan hamnar i som utelukkende går i trafikk mellom havner i Sverige och Norge. Norge og Sverige.
SÖ 2008: 30
Artikel 3 Artikkel 3
Förbudet i artikel 3 a) i den nordiska provi- Forbudet i artikkel 3 a) i den nordiske proanteringsöverenskommelsen mot proviantering vianteringsoverenskomsten mot proviantering med andra obeskattade varor än tobaksvaror med andre ubeskattede varer enn tobakkvarer samt choklad och konfektyrer för försäljning og sjokolade- og sukkervarer for salg om bord ombord skall fortfarande gälla för fartyg som skal fortsatt gjelde for fartøy som trafikkerer trafikerar korta rutter mellan Sverige och korte ruter mellom Norge og Sverige. Kom- Norge. De behöriga myndigheterna i Sverige petent myndighet i Sverige og Norge kan på och Norge får dock på de villkor som anges i vilkår som nevnt i artikkel 4 gi dispensasjon fra artikel 4 medge dispens från förbudet i fråga forbudet til fartøysrute mellom norsk havn fra om fartygslinje mellan svensk hamn från och og med Risør i vest til og med Sandefjord i øst med Strömstad i norr till och med Lysekil i sö- og svensk havn fra og med Strømstad i nord til der och norsk hamn från och med Risör i väster og med Lysekil i sør. till och med Sandefjord i öster.
Artikel 4 Artikkel 4
Dispens enligt artikel 3 får endast medges Dispensasjon i samsvar med artikkel 3 kan fartygslinje som, kun gis til fartøysrute:
1. bedriver åretrunttrafik enligt regelbunden 1. i helårstrafikk, jf. en regelmessig rutetatidtabell, och bell, og
2. har kapacitet att transportera gods och 2. som har kapasitet til å transportere gods fordon i betydande omfattning. og kjøretøy i betydelig omfang.
Artikel 5 Artikkel 5
För fartygslinjer som medges dispens gäller For fartøysruter som gis dispensasjon gjelder den nordiska provianteringsöverenskommel- den nordiske provianteringsoverenskomsten. sen.
Artikel 6 Artikkel 6
Avvikelser från denna överenskommelse får Avvikelser fra denne overenskomst kan kun endast göras om de avtalsslutande parterna är skje etter enighet mellom de kontraherende ense om det. partene.
Artikel 7 Artikkel 7
Denna överenskommelse träder i kraft 30 Denne overenskomst trer i kraft 30 dager dagar efter den dag då parterna har meddelat etter den dag partene har meddelt hverandre at varandra att deras nationella konstitutionella de nasjonale konstitusjonelle krav for ikrafttrekrav för ikraftträdande har uppfyllts. delse er oppfylt.
Artikel 8 Artikkel 8
Denna överenskommelse får sägas upp Denne overenskomst kan sies opp skriftlig skriftligen med sex månaders uppsägningstid. med 6 måneders oppsigelsestid.
Till bekräftelse härav har undertecknade, Til bekreftelse av foranstående har de underdärtill vederbörligen bemyndigade, underteck- tegnende etter behørig fullmakt, undertegnet nat denna överenskommelse. denne overenskomst.
SÖ 2008: 30
Som skedde i Stockholm den 13 februari Utferdiget i Stockholm den 13. februar 2002 2002 i två exemplar på svenska och norska i to eksemplarer, ett på svensk og ett på norsk, språket. De två texterna äger lika vitsord. som begge har samme gyldighet. För Konungariket Sveriges regering For Kongeriket Norges regjering
Edita Stockholm 2009