Reviderat avtal mellan vissa av Europeiska rymdorganets medlemsstater och Europeiska rymdorganet och specialprojektet Esrange/Andøya rörande sondraket- och ballongverksamhet, SÖ 2008:35

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

SÖ 2008: 35

Nr 35 Reviderat avtal mellan vissa av Europeiska rymdorganets medlemsstater och Europeiska rymdorganet och specialprojektet Esrange/Andøya rörande sondraket- och ballongverksamhet Paris den 17 juni 2004

Regeringen beslutade den 10 juni 2004 att underteckna avtalet utan förbehåll för ratifikation. Avtalet trädde ikraft den 14 december 2005.

SÖ 008: 35

Översättning

Reviderat avtal om specialprojektet Esrange och Andöya om uppsändande av sondraketer och ballonger mellan vissa av medlemsstaterna i Europeiska rymdorganet och Europeiska rymdorganet

Innehållsförteckning

Ingress Artikel 1 Syften Artikel 2 Organisation Artikel 3 Åtaganden av Sverige och Norge 1. Fasta anläggningar 2. Sondraketsverksamhet 3. Stratosfärballongsverksamhet 4. Tillgång till skjutfälten för andra användare Artikel 4 Årliga bidrag för att täcka kostnaderna för grundunderhåll Artikel 5 Driftsavgifter och återbetalning av kostnader Artikel 6 Rådgivande programkommittén (PAC) Artikel 7 Europeiska rymdorganets (ESA) roll Artikel 8 Internationellt ansvar, försäkring och gottgörelse 1. Internationellt ansvar 2. Försäkring Artikel 9 Ikraftträdande, varaktighet och uppsägning Artikel 10 Ändringar Artikel 11 Nya parter Artikel 12 Bilagor Artikel 13 Tvistlösning Artikel 14 Registrering av avtalet Artikel 15 Depositarie Artikel 16 Underskrifter

Ingress

Förbundsrepubliken Tyskland (kallad Tyskland), Republiken Frankrike (kallad Frankrike) och Schweiziska edsförbundet (kallat Schweiz), (tillsammans kallade deltagarna), och Konungariket Sverige (kallat Sverige) och Konungariket Norge (kallat Norge); (deltagarna samt Sverige och Norge kallas nedan de deltagande medlemsstaterna); och Europeiska rymdorganet (ESA), som upprättades genom konventionen som öppnades för undertecknande i Paris den 30 maj 1975 och trädde i kraft den 30 oktober 1980 (kallat ESA eller rymdorganet, nedan tillsammans med de deltagande medlemsstaterna kallat parterna),

som beaktar avtalet mellan Sverige, andra medlemsstater i Organisationen för europeisk rymdforskning och Organisationen för europeisk rymdforskning om ett specialprojekt för uppsändande av sondraketer, som undertecknades i Neuilly-sur-Seine den 20 december 1971, ändrat genom slutakten från fullmäktigkonferensen för förlängning av Esrangeavtalet av den 17 mars 1977

SÖ 008: 35

med flera senare ändringar, bl.a. ändringarna om full anslutning till avtalet av Konungariket Norge av den 2 juni 1990 (kallat avtalet om specialprojektet om Esrange och Andöya eller EASP-avtalet) och med särskild hänvisning till artikel 14 i det nämnda EASP-avtalet, som möjliggör ändringar,

som beaktar att parterna är ense om att konsolidera alla ändringar och tilllägg som har gjorts till EASP-avtalet i ett enda instrument och att införliva alla sådana ändringar och tillägg i den version av avtalet som anges i detta instrument (kallat det reviderade EASP-avtalet eller avtalet),

som beaktar resolutionen om Europas framtid i rymden (ESA/C-M/CXLI/ Res. 1 (Final)), som antogs vid ESA:s rådsmöte på ministernivå den 11 maj 1999,

som beaktar kapitel II.5 i resolution ESA/C-M/CXLI/Res. 2 (Final), som antogs vid ESA:s rådsmöte på ministernivå den 12 maj 1999,

som beaktar resolutionen om nivån på finansiering av specialprojektet för tiden 2001—2005, som enhälligt antogs av de deltagande medlemsstaterna den 7 juni 2000 och enhälligt antogs av ESA-rådet den 19/20 oktober 2000, ESA/PAC/LVII/Res. 1 (Final) (kallad resolutionen),

som beaktar tilläggsresolutionen om nivån på finansiering av EASP för tiden 2001—2005, som enhälligt antogs av de nämnda regeringarna den 30 juni 2003 och antogs av ESA-rådet den 25 september 2003, ESA/PAC/LXVI/ Res. 1 (Final) (kallad tilläggsresolutionen),

som beaktar att Europa de senaste trettio åren har haft stor nytta av rymden tack vare de europeiska ländernas beredskap att investera i utveckling och tillämpning av rymdsystem,

som beaktar utvecklingen av Europas geopolitiska roll tillsammans med den tilltagande hänsyn som tas till rymden som ett viktigt hjälpmedel för att genomföra riktlinjer och förbättra den övergripande kvaliteten i medborgarnas liv och att det är uppmuntrande att ytterligare öka nyttan av rymdsystem och tillämpningar genom närmare samarbete,

som beaktar att den strategiska karaktären av Europas investeringar i rymdsystem och markbaserade system kräver ständig uppmärksamhet av sina statliga ägare och att ytterligare samordning mellan tekniska förmågor och färdigheter i Europa därför fordras, grundade på erfarenhet och lärdomar som inhämtats inom ramen för initiativet om Nätverket av tekniska organ,

som anser att syftet för de stater som deltar i EASP har varit att säkra tillgång till Esranges och Andöyaskjutfältets (nedan kallade skjutfält) anläggningar och erfarenheter beträffande rymdforskning och atmosfärforskning bland europeiska länder,

som noterar att skjutfälten för närvarande drivs av oberoende enheter, nämligen att Esrange ägs och drivs av Svenska rymdbolaget och Andöyaskjutfältet av Andöya Rocket Range A.S. (som i detta avtal kallas operatörer),

som beaktar att mellan åren 1972 och 2002 sammanlagt ca 1000 sondraketer av olika storlek från små Super Lokis till högpresterande raketer som Castor 4B och Black Brant XII har sänts upp från skjutfälten, att totalt ca 1000 stratosfärballonger har sänts upp och att EASP därför har haft mycket stor betydelse för det vetenskapliga samfundet,

som beaktar att fortsatt förvaltning och drift av anläggningarna vid skjutfälten Esrange och Andöya är en nödvändig förutsättning för att trygga den

SÖ 008: 35

europeiska förmågan att bedriva rymdforskning och rymdteknologi samt atmosfärforskning och atmosfärteknologi,

har kommit överens om följande.

Artikel 1

Syften

Parternas syften är

– att trygga framtida tillgång till sina anläggningar för uppsändande av sondraketer och stratosfärballonger, och

– att uppnå ett effektivare utnyttjande av anläggningarna.

För att uppnå detta har parterna enats om att förstärka samarbetet och samordningen mellan de organisationer som deltar i uppsändande av sondraketer och ballonger under en mer flexibel förvaltning med avseende på personalens skicklighet, anläggningar för uppsändande av sondraketer och ballonger och andra tillämpliga förmågor på ett sätt som skall minska överlappning och maximera återanvändning av existerande system, sakkunskap och förmåga i fråga om sondraketer och ballonger.

Artikel 2

Organisation

1. Esrange och Andöyaskjutfältet är anläggningar för uppsändande av sondraketer och stratosfärballonger.

2. Uttrycket skjutfält skall anses täcka infrastruktur, utrustning, anläggningar, intellektuell äganderätt, sakkunskap, personal, tjänster och andra resurser som fordras för att sända upp sondraketer och stratosfärballonger på platsen och på de villkor som gäller för uppsändandet från tid till annan.

3. Skjutfälten skall enligt detta avtal användas för att främja samarbete mellan europeiska stater i fråga om rymdforskning och atmosfärforskning och teknologi uteslutande för fredliga ändamål.

4. De tjänster som skall tillhandahållas av Esrange anges närmare i bilaga I. De tjänster som skall tillhandahållas av Andöyaskjutfältet anges närmare i bilaga II.

5. Särskilda avtal om tillämpning av detta avtal angående användning av ett skjutfält får ingås i enskilda fall mellan den enhet som driver ett skjutfält och den enhet som använder det.

Artikel 3

Åtaganden av Sverige och Norge

1. Fasta anläggningar

Sverige och Norge åtar sig att underhålla de fasta anläggningarna i Esrange respektive Andöya och se till att de behålls i operativt skick. Den svenska respektive den norska skjutfältsledningen skall fastställa säkerhetsbestämmelser för skjutfälten.

2. Sondraketsverksamhet

a) Sverige ansvarar för att trygga att Esranges tjänster erbjuds varje deltagare och Sverige för sondraketsverksamhet på de villkor som anges i detta avtal.

SÖ 008: 35

b) Norge ansvarar för att trygga att Andöyaskjutfältets tjänster erbjuds varje deltagare och Norge för sondraketsverksamhet på de villkor som anges i detta avtal.

3. Stratosfärballongsverksamhet

a) Sverige ansvarar för att trygga att Esranges tjänster erbjuds varje deltagare och Sverige för stratosfärballongsverksamhet på de villkor som anges i detta avtal.

b) Norge ansvarar för att trygga att Andöyaskjutfältets tjänster erbjuds varje deltagare och Norge för stratosfärballongsverksamhet på de villkor som anges i detta avtal.

4. Tillgång till skjutfälten för andra användare

a) Sverige och Norge har rätt att bereda tillgång till Esrange respektive Andöyaskjutfältet även för andra användare, enheter eller organisationer som inte finansieras av en deltagande medlemsstat inom sina respektive driftsdagar som anges i artikel 5.1.

b) För sådan användning av skjutfälten skall kunderna faktureras till marknadspris, som alltid skall ligga högre än de driftsavgifter som anges i artikel 5.

c) Om operatören för Esrange eller operatören för Andöyaskjutfältet för en och samma tidsperiod mottar en framställning om användning från en deltagande medlemsstat och en annan användare, enhet eller organisation så att de båda framställningarna inte kan beviljas, skall operatören prioritera framställningen från den deltagande medlemsstaten.

Artikel 4

Årliga bidrag för att täcka kostnaderna för grundunderhåll

1. De deltagande medlemsstaterna skall bidra till att täcka kostnaderna för grundunderhåll enligt följande.

2. Med beaktande dels av deltagarnas olika intressen av att använda Esrange respektive Andöyaskjutfältet, dels av de olika kraven för sondraketsverksamhet och stratosfärballongsverksamhet, har deltagarna kommit överens om bidragen för att täcka kostnaderna för grundunderhåll av skjutfälten. Summan av dessa bidrag (enligt de ekonomiska förhållandena 2004) skall uppgå till ett fast årligt belopp på 4 089 009 euro för Esrange, 3 058 186 euro för Andöyaskjutfältet och 189 255 euro för den rådgivande programkommitténs sekretariat, och dessa belopp skall justeras i enlighet med bilaga III.3. Bidragsskalan för att täcka kostnaderna för grundunderhåll ökat med de kostnader som avses i artikel 7 skall vara de som anges i bilaga III.2.

3. Sverige och Norge skall bidra till att täcka Esranges och Andöyaskjutfältets kostnader för grundunderhåll enligt bilaga III.2.

4. Beloppen för de bidrag som avses i punkterna 2 och 3 kan justeras i enlighet med artikel 10.3.

Artikel 5

Driftsavgifter och återbetalning av kostnader

1. Det totala antalet driftsdagar för skjutfälten som skall fördelas mellan de deltagande medlemsstaterna uppgår till 336 per år. Med erkännande av de

SÖ 008: 35

deltagande medlemsstaternas olika intressen som anges i artikel 4, är var och en av dem berättigade till ett angivet antal dagar för användning av skjutfälten i proportion till deras bidrag för täckande av de kostnader för grundunderhåll som avses i artikel 4, enligt vad som anges i bilaga III.2. Dessa dagar kan fördelas mellan skjutfälten med hänsyn till de deltagande medlemsstaternas behov, med undantag för att Sverige endast skall ha tillgång till Esrange och Norge endast till Andöyaskjutfältet.

2. De deltagande medlemsstaterna skall faktureras för deras faktiska användning av skjutfälten för de driftsavgifter som anges i bilaga III.1 (kalllade driftsavgifter) per dag utöver deras bidrag till att täcka kostnaderna för grundunderhåll och på så sätt täcka de tjänster för drift som tillhandahålls av skjutfälten.

3. De tjänster som täcks genom driftsavgifterna är de som tillhandahålls av Esrange enligt beskrivningen i bilaga I.1 och med avseende på Andöyaskjutfältet de som anges i bilaga II.1.

4. För sondraketsverksamheter kommer de deltagande medlemsstaterna att av operatören för Esrange respektive Andöyaskjutfältet erbjudas de ytterligare tjänster som anges i bilaga I.2 och bilaga II.2 på självkostnadsbas.

5. För stratosfärballongsverksamhet kommer de deltagande medlemsstaterna av operatörerna för Esrange respektive Andöyaskjutfältet att erbjudas de ytterligare tjänster som anges i bilaga I.2 och bilaga II.2 på självkostnadsbas.

6. De tjänster som anges i bilaga I.3 och bilaga II.3 kommer att erbjudas av operatörerna för Esrange respektive Andöyaskjutfältet på villkor som skall fastställas.

Artikel 6

Rådgivande programkommittén (PAC)

1. De deltagande medlemsstaterna är överens om att bekosta rådgivande programkommittén (kallad PAC), i vilken ingår en företrädare för varje deltagande medlemsstat, vilken vid kommitténs möten får åtföljas av biträdande sakkunniga enligt behov. En företrädare för ESA:s generaldirektör får delta i kommitténs möten. Ordförandeskapet i PAC skall rotera på tvåårsbasis mellan företrädarna för de deltagande medlemsstaterna.

2. PAC har till uppgift att granska följande och ge råd till operatörerna: a) Årsprogrammen för uppsändande och anslutna prioriterade frågor.

b) Riktlinjerna för behandling av framställningar om användning av skjutfälten.

c) Avgifter som skall faktureras användarna enligt artikel 3.4 b. d) Planer för förbättring av skjutfälten.

e) Frågor rörande samordning av sondraketsverksamhet och ballongverksamhet inom skjutfälten som underställs PAC.

f) Säkerhetsbestämmelser för skjutfälten. g) PAC-sekretariatets uppgifter. h) Förslag till ändringar i bilagorna.

3. Sverige och Norge är skyldiga att för Esrange respektive Andöyaskjutfältet varje år till PAC avge redovisning för de intäkter som avses i artikel 3.4 b uppdelade för varje kampanj, för de bidrag som avses i artikel 4.2, för de driftsavgifter som avses i artikel 5.2 samt för motsvarande utgifter.

SÖ 008: 35

4. PAC skall årligen råda de deltagande medlemsstaterna om EASP:s budget.

Artikel 7

Europeiska rymdorganets (ESA) roll

1. ESA skall biträda de deltagande medlemsstaterna i tillämpningen av detta avtal och skall på begäran särskilt tillhandahålla följande:

a) allmänna vetenskapliga råd om skjutfältens syften på grundval av ESA: s tidigare erfarenheter,

b) sekretariatstjänst och lokaler, juridisk rådgivning och annan rådgivning, samt

c) anordnande av ett sondrakets- och ballongsymposium vartannat år.

2. PAC:s sekretariat skall förläggas till Europeiska rymdforsknings- och teknologicentrets (ESTEC) lokaler. Sekretariatsuppgifterna skall utföras av ESA:s personal.

3. PAC-sekretariatets uppgifter anges närmare i bilaga IV.

4. Kostnaderna för drift av PAC och dess sekretariat skall inbetalas till ESA av de deltagande medlemsstaterna samtidigt med deras bidrag till täckande av kostnaderna för grundunderhåll enligt bilaga III.2.

Artikel 8

Internationellt ansvar, försäkring och gottgörelse

1. Internationellt ansvar

a) En deltagare skall gottgöra Sverige respektive Norge för anspråk på ersättning som kan resas mot något av dessa länder enligt internationell rätt som denna deltagare har orsakat vid genomförandet av sondraketskampanjer eller stratosfärballongskampanjer enligt detta avtal. Om flera deltagare tillsammans genomför en sondraketskampanj eller en stratosfärballongskampanj skall kampanjens verksamhet hänföras till den deltagare på vars verksamhetsdagar skjutfältet användes. Denna deltagare skall ensam vara ansvarsskyldig gentemot Sverige respektive Norge för gottgörelse enligt detta avtal, oavsett om det finns något avtal om fördelning av kostnaderna för sådan gottgörelse mellan de berörda deltagarna.

b) Om ett anspråk enligt ovan reses mot Sverige eller Norge, skall Sverige respektive Norge underrätta alla parter i detta avtal om det. Varje berörd deltagare skall ha rätt att ansluta sig till Sverige eller Norge för att bemöta ett sådant krav. ESA skall inte under några förhållanden hållas ansvarigt för skada som kan uppstå vid tillämpning av detta avtal.

2. Försäkring

a) För att täcka de deltagande medlemsstaternas civilrättsliga ansvar för person- eller egendomsskada som kan förorsakas av uppsändande av sondraketer eller stratosfärballonger eller av transport eller lagring i anslutning härtill, skall de deltagande medlemsstaterna se till att en försäkring tecknas i enlighet med b nedan.

b) Försäkringen skall tecknas i ett försäkringsbolag som har koncession enligt lagstiftningen i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet. Försäkringsavtalets villkor skall bestämmas i samråd med Sverige respektive Norge.

SÖ 008: 35

Försäkringsavtalet skall innehålla bestämmelser av innebörd att den som lider skada har rätt att väcka talan om ersättning direkt mot försäkringsgivaren.

c) Sverige respektive Norge skall på begäran och om det är möjligt teckna vederbörlig försäkring för en eller flera av deltagarna, och premiekostnaden skall ersättas Sverige respektive Norge av dessa deltagare.

d) ESA skall biträda de deltagande medlemsstaterna vid tecknandet av sådana försäkringar och lämna juridisk rådgivning för att förvissa sig om att bestämmelserna i denna punkt följs.

Artikel 9

Ikraftträdande, varaktighet och uppsägning

1. De deltagande medlemsstaternas samtycke till att vara bundna av detta avtal skall uttryckas antingen genom slutgiltigt undertecknande av det utan förbehåll eller, i fall av undertecknande med förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande, genom ett meddelande om ratifikation, godtagande eller godkännande av avtalet som sänds av den deltagande medlemsstaten till depositarien. Avtalet träder i kraft när fyra av de deltagande medlemsstaterna och ESA har givit sitt samtycke i enlighet med bestämmelserna ovan dagen för depositariens mottagande av det sista av dessa parters samtycke. För övriga deltagande medlemsstater träder avtalet i kraft den dag då parten underrättar depositarien om sitt samtycke. När minst fyra deltagande medlemsstater och ESA har underrättat depositarien om sitt samtycke, skall bestämmelserna i detta avtal börja gälla den 1 januari 2006 för de stater som tidigare har underrättat depositarien om sitt samtycke i enlighet med bestämmelserna ovan. För varje annan deltagande medlemsstat skall bestämmelserna börja gälla den dag då den underrättar depositarien om sitt samtycke. Avtalet skall gälla till och med den 31 december 2010 och skall därefter automatiskt förlängas på en tid av fem år åt gången till dess att de deltagande medlemsstaterna har beslutat att säga upp avtalet i enlighet med punkt 3 i denna artikel.

2. En deltagande medlemsstat får efter utgången av den första femårsperioden eller de påföljande femårsperioder som avses i punkt 1 upphäva sitt deltagande i detta avtal utan att ådra sig ytterligare avgifter genom ett skriftligt meddelande till depositarien senast sex månader före utgången av den löpande femårsperioden.

3. En deltagande medlemsstat som, efter den första eller den påföljande femårsperiod som avses i punkt 1 i denna artikel, önskar säga upp detta avtal skall skriftligen meddela depositarien för det reviderade EASP-avtalet. Depositarien skall underrätta de övriga signatärerna. De deltagande medlemsstaterna skall med två tredjedels majoritet avgöra vilken dag avtalet skall anses ha upphört och besluta om de arrangemang som nödvändiggörs därav.

Artikel 10

Ändringar

1. Detta avtal kan ändras på begäran av vilken som helst av de deltagande medlemsstaterna eller av ESA.

2. Ändringar träder i kraft den dag då depositarien erhåller den sista partens samtycke till att vara bunden av detta avtal.

SÖ 008: 35

3. De tjänster, avgifter, återbetalningar och bidrag som avses i artikel 4.2 och 4.3 i avtalet och i dess bilagor får ändras genom enhälligt beslut av PAC.

Artikel 11

Nya parter

Medlemsstater i ESA får bli parter i detta avtal så snart det träder i kraft under förutsättning

i) att de övriga stater som är parter i avtalet samtycker, och ii) att staten i fråga hos depositarien deponerar ett anslutningsinstrument.

Artikel 12

Bilagor

Bilagorna I—IV utgör integrerande delar av detta avtal.

Artikel 13

Tvistlösning

1. En tvist mellan två eller flera av de deltagande medlemsstaterna eller mellan någon av dem och ESA om tolkningen eller tillämpningen av detta avtal som inte kan lösas i godo skall på begäran av någon av de tvistande parterna hänskjutas till en ensam skiljedomare utsedd av Internationella domstolens president. Skiljedomaren får inte vara medborgare i en stat som är part i tvisten.

2. De parter i detta avtal som inte är parter i tvisten skall vederbörligen underrättas om den och skall ha rätt att delta i förhandlingarna.

Artikel 14

Registrering av avtalet

När detta avtal har trätt i kraft, skall Frankrikes regering låta registrera det hos Förenta nationernas sekretariat.

Artikel 15

Depositarie

Frankrikes regering skall vara depositarie för detta reviderade EASP-avtal och skall underrätta ESA:s medlemsstater om alla underskrifter, ratifikationer, anslutningar och godkännanden samt om datum för avtalets och eventuella ändringars ikraftträdande.

Artikel 16

Underskrifter

Till bekräftelse härav har undertecknade ombud, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat detta avtal på engelska och franska vilka båda ver-

Bil. I och bil. II har inte tagits med här.

SÖ 008: 35

sioner är lika giltiga, i ett enda original, som skall deponeras i depositariens arkiv. Depositarien skall till var och en av de deltagande medlemsstaterna och till ESA översända bekräftade avskrifter av avtalet.

Upprättat i Paris den 17 juni 2004.

För Europeiska rymdorganet (ESA) För Republiken Frankrike För Förbundsrepubliken Tyskland För Konungariket Norge För Konungariket Sverige För Schweiziska edsförbundet

SÖ 008: 35

Bilaga I—IV

Beskrivning av tjänster som tillhandahålls vid Esrange (bilaga I), Andöyaskjutfältet (bilaga II), avgifter och kostnader (bilaga III) och ESA/PAC-sekretariatets uppgifter (bilaga IV).

[Bilaga I och II utelämnade.]

SÖ 008: 35

Bilaga III

1. Användaravgifter

Enligt artikel 5.2 i det reviderade EASP-avtalet skall de deltagande medlemsstaterna faktureras för varje kampanjdag. För båda skjutfälten uppgår avgiften 2004 till 3 990 euro enligt de ekonomiska förhållandena 2004. Avgifterna justeras enligt avsnitt 3 i denna bilaga.

År 2004 (€) Stor raketkampanj; full avgift: 3 990 Liten raketkampanj: ≤ 1 995 Stor ballongkampanj: 1 995 Liten ballongkampanj: ≤ 1 5

1.1¶Kampanj med styrda raketer

Maxus-raketen är exempel på en styrd raket inom denna kategori. Tariff: enligt kostnadsförslag.

1.2¶Stor raketkampanj

Raketkampanj med instrumentförsedda raketer som fordrar telemetri, ”tracking” och fullt operativt och funktionellt stöd. Texus, Maser och MIDAS är exempel på stor raketkampanj.

Tariff: full avgift.

1.3¶Liten raketkampanj

Raketkampanj som fordrar begränsat operativt och funktionellt stöd, exempelvis meteorologisk raketkampanj. Begränsat eller inget behov av vetenskapliga markbaserade instrument. Kampanj vari ingår nedfallande sfärer och paljetter är exempel på denna kampanjtyp.

Tariff: enligt kostnadsförslag, upp till halva avgiften.

1.4¶Stor ballongkampanj

Ballongkampanjer med komplex nyttolast och flygutrustning som fordrar fullt operativt och funktionellt stöd och infrastruktur och som innebär att användaren tillhandahåller all flygutrustning.

Tariff: halv avgift.

1.5¶Liten ballongkampanj

Alla andra typer av ballongkampanjer. Tariff: enligt kostnadsförslag, upp till halva avgiften.

2. Kostnader för grundunderhåll och sekretariatskostnader

Enligt artikel 4.2 och 4.3 i det reviderade EASP-avtalet skall de deltagande medlemsstaterna betala ett bidrag för att täcka de årliga kostnaderna för

SÖ 008: 35

grundunderhåll och för ESA/PAC-sekretariatet. Kostnaderna för grundunderhållet och sekretariatskostnaderna enligt 2004 års ekonomiska förhållanden är de som anges nedan. Dessa avgifter skall justeras enligt punkt 3 i denna bilaga.

Bidrag Esrange (€) Andöya (€) Rymdorg. (€) Summa (€)

3. Justering av bidragen för att täcka kostnaderna för grundunderhåll och sekretariatskostnaderna samt driftsavgifterna

Genom rådets antagande vid sitt möte den 14 och 15 december 1999 av resolution ESA/C/CXLIV/res. 2 anges budgetarna enligt de ekonomiska förhållanden som råder vid driftsåret.

Samma principer för justering av budgeten för ESA:s obligatoriska verksamheter skall användas för justering av Esranges och Andöyaskjutfältets budgetar. Följaktligen skall tillämpas det harmoniserade konsumentprisindex för euroområdet som publiceras av Eurostat den 1 januari varje år. Budgeten skall justeras årligen enligt detta index. De siffror som skall tillämpas är de som gäller för november månad två år före det aktuella året. (För år 2006 gäller alltså siffrorna för november månad 2004.)

De båda skjutfälten skall årligen tillställa ESA:s högkvarter en uppställning över de faktiska kostnaderna och intäkterna samt över kostnaderna för varje kampanj föregående år. Kostnadsuppställningen skall också delges PAC. Kostnaderna skall uppdelas i fyra kategorier: personalkostnader, driftskostnader, anläggningskostnader och kapitalkostnader. Till varje kategori skall fogas förklarande anmärkningar. Uppgifterna om det faktiska utfallet skall tjäna som underlag för den uppdelning mellan de fyra kategorierna som skall tillämpas från början av följande år med användning av de nya budgetsiffrorna. Den nya budgeten skall göras upp av ESA med tillämpning av aktuellt konsumentprisindex.

Ledningarna för skjutfälten får omfördela procentsatserna mellan de olika kostnadskategorierna under budgetåret.

I enlighet med kapitel II artikel 4.2 i finansreglementet (ESA/C(2004)3) anmodas PAC och förvaltnings- och finanskommittén att vid ett rådsmöte föreslå de deltagande medlemsstaterna att godkänna budgetförslaget för det kommande året.

SÖ 008: 35

Bilaga IV

ESA/PAC-sekretariatets uppgifter

1. Biträda kommittén i administrativa, rättsliga, politiska, programläggnings- och ekonomiska frågor.

2. Ombesörja de praktiska arrangemangen för PAC:s möten.

3. Tillsammans med ordföranden och skjutfältsledningarna göra upp handlingar för PAC (två ordinarie möten per år, ett i mars, ett i september) enligt följande:

– Dagordning (februari och augusti).

– Mötesprotokoll (april och oktober).

– Program för uppsändande vid Esrange och Andöyaskjutfältet (görs upp i februari med översyn i augusti).

– Investeringsplaner för Esrange och Andöyaskjutfältet (görs upp i februari med översyn i augusti).

– Verksamheten vid Esrange, Andöyaskjutfältet och PAC-sekretariatet (delges i februari med översyn i augusti).

– Sammanställning av kostnader och intäkter för Esrange och Andöyaskjutfältet (delges i augusti).

– Budget för Esrange och Andöyaskjutfältet (delges i augusti).

–Statistik över kampanjverksamheten vid Esrange och Andöyaskjutfältet (delges i februari).

– Tjänster som tillhandahålls av Esrange, Andöyaskjutfältet och PAC-sekretariatet (februari).

– Första och andra meddelandet om ESA/PAC-symposier och rapporter och protokoll från dessa symposier (vartannat år).

– Resolutioner om finansieringen av EASP (antas vart femte år).

4. Främja användning av sondraketer, ballonger och tjänster som tillhandahålls av skjutfälten för vetenskaplig, tillämpad eller teknologisk forskning av rymdorganets program.

5. Bidra till att öka kännedomen om EASP i andra europeiska forskningsorganisationer.

6. Främja ökning av antalet deltagare i EASP.

7. Underrätta PAC om alla åtgärder som ESA vidtar för att uppfylla sina åtaganden.

8. Tillsammans med en av de deltagande medlemsstaterna anordna ESA/ PAC-symposiet om de europeiska raket- och ballongprogrammen och tillhörande forskning.

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

SÖ 008: 35

Edita Stockholm 2009