Överenskommelse med Estland om gemensamt genomförande av reduktion av växthusgaser, SÖ 2008:7

Sveriges internationella överenskommelser

ISSN 1102-3716

Utgiven av Utrikesdepartementet

SÖ 2008: 7

Nr 7 Överenskommelse med Estland om gemensamt genomförande av reduktion av växthusgaser Tallinn den 7 september 2005

Regeringen beslutade den 22 juni 2005 att ingå överenskommelse. Avtalet trädde i kraft den 25 april 2008 efter notväxling.

SÖ 2008: 7

Överenskommelse om gemensamt ge- Agreement on Joint Implementation nomförande av reduktion av växthus- of Emission Reductions of Greenhouse gaser mellan Konungariket Sveriges Gases between the Government of regering och Republiken Estlands Kingdom of Sweden and the Governregering ment of the Republic of Estonia

Konungariket Sveriges regering (”Sverige”) The Government of the Kingdom of Sweoch Republiken Estlands regering (”Estland”), den, (“Sweden”), and the Government of the nedan kallad Parterna, Republic of Estonia, (“Estonia”), hereinafter

the Parties,

Noterar att Parterna har ratificerat Förenta Noting that the Parties have ratified the Nationernas Ramkonvention om Klimatför- United Nations Framework Convention on ändringar, Climate Change,

Bekräftar att Parterna har ratificerat Kyoto- Recognizing that the Parties have ratified protokollet till Förenta Nationernas Ramkon- the Kyoto Protocol to the United Nations vention om Klimatförändringar, fortsättnings- Framework Convention on Climate Change, vis benämnt Kyotoprotokollet, hereinafter the Kyoto Protocol,

Noterar att i enlighet med Artikel 4, paragraf Noting that in accordance with Article 4, 2 (a) i Konventionen om Klimatförändringar paragraph 2(a) of the Convention on Climate kan Konventionens parter genomföra nationell Change, parties of the Convention may impolitik och vidta åtgärder för att motverka plement national policies and measures on the klimatförändringarna tillsammans med andra mitigation of climate change jointly with other parter i Konventionen. parties of the Convention.

Beaktar Artikel 6, paragraf 1 i Kyoto- Having regard to Article 6, paragraph 1 of protokollet, vilken, bland annat, anger att i the Kyoto Protocol, which, inter alia, states syfte att möta sina åtaganden under Artikel 3 that for the purpose of meeting its commiti Protokollet kan varje part som omfattas av ments under Article 3 of the Protocol any party Annex I överföra utsläppsreduktioner till, el- included in Annex I may transfer to, or acquire ler förvärva dem från, varje annan sådan part from, any other such party emission reduction då utsläppsreduktionsenheterna är resultat av units resulting from projects aimed at reducing projekt som syftar till att reducera antropogena anthropogenic emissions by sources or enhanutsläpp från källor eller att främja avlägsnandet cing anthropogenic removals by sinks of greenav växthusgaser genom sänkor i varje sektor av house gases in any sector of the economy, ekonomin,

Beaktar också Artikel 17 i Kyotoprotokollet Having also regard to Article 17 of the Kyoenligt vilken parter som omfattas av Annex B to Protocol according to which parties included till Protokollet kan delta i handel med utsläpps- in the Annex B to the Protocol may participate rätter i syfte att fullgöra sina åtaganden enligt in emissions trading for the purposes of fulfil- Artikel 3 i Kyotoprotokollet, ling their commitments under Article 3 of the

Kyoto Protocol,

har kommit överens om följande: Have agreed as follows:

Artikel 1 Article 1

Definitioner Definitions

För denna överenskommelses syften tilläm- For the purposes of the present Agreement: pas följande definitioner:

1. ”Tilldelad mängd” avser den mängd 1. “Assigned Amount” means the quantity växthusgaser som ett land kan släppa ut i en- of greenhouse gases that a country can release

SÖ 2008: 7

lighet med Kyotoprotokollet, under den första calculated pursuant to the Kyoto Protocol, åtagandeperioden avseende åren 2008 till 2012 during the first quantified emission limitation under detta protokoll, beträffande kvantifierade and reduction commitment period of that Probegränsningar och minskningar av utsläpp; tocol from 2008 to 2012;

2. ”Tilldelad mängdenhet”, (AAU, As- 2. “Assigned Amount Unit”, AAU, means a signed Amount Unit), avser en enhet införd unit issued in the national registry of a country i ett lands nationella register i enlighet med pursuant to the Kyoto Protocol and is equal to Kyotoprotokollet och motsvarar ett metriskt one metric tonne of carbon dioxide equivalent; ton koldioxidekvivalenter;

3. ”Referensbana”, avser den situation, som 3. “Baseline” means the situation as debeskrivs i en valideringsrapport av projektav- scribed in a validation report of a project talet, som skulle ha inträffat om projektet inte agreement, that would have occurred without the hade genomförts, speciellt med avseende på implementation of a project, in particular with utsläpp av växthusgaser; respect to greenhouse gas emissions;

4. ”Utsläppsminskning” avser minskning 4. “Emission Reduction” means reduction av växthusgaser som åstadkoms av projektet in emissions of greenhouse gases generated under dess livstid utöver den tillämpade refe- by a project during its lifetime in excess of the rensbanan; applicable baseline.

5. ”Utsläppsminskningsenhet”, (ERU, Emis- 5. “Emission Reduction Unit”, ERU, means a sion Reduction Unit), avser en enhet införd i unit issued in the national registry of a country ett lands nationella register baserat på utsläpps- based on the emission reduction and is equal to minskning som motsvarar ett metriskt ton kol- one metric tonne of carbon dioxide equivalent; dioxidekvivalenter;

6. ”Växthusgaser” avser de sex gaser som 6. “Greenhouse Gases” means the six gases är förtecknade i Annex A till Kyotoprotokol- listed in Annex A to the Kyoto Protocol, which let, dessa är koldioxid (CO2), metan (CH4), are carbon dioxide (CO2), methane (CH4), kväveoxid (N2O), hydrofluorkarboner (HFCs), nitrous oxide (N2O), hydrofluorocarbons perfluorkarboner (PFCs) och svavelhexafluo- (HFCs), perfluorocarbons (PFCs), and sulphur rid (SF6); hexafluoride (SF6);

7. ”Värdland” avser det land där projektet 7. “Host Country” means the country in genomförs och vilket överför mängder av AAU which the project takes place and which och/eller ERU som genereras av projektet; transfers AAUs and/or ERUs generated by the

project;

8. ”Oberoende part” avser en organisation, 8. “Independent Entity” means an entity, såsom ett miljörevisionsföretag, som är obero- such as an environmental auditing company, ende och fristående från Parterna och projek- which is independent and impartial from the tets juridiska personer; Parties and the project legal entities;

9. ”Juridisk person” avser ett privat eller 9. “Legal Entity” means a private or state statligt ägt företag eller annan privat institution owned company or any private institution or eller statlig myndighet som ansvarar för pro- state authority responsible for project implejektgenomförandet; mentation.

10 ”Investerarland” avser det land som in- 10. “Purchasing Country” means the country vesterar i projektet och förvärvar AAU och/el- investing in the project and acquiring AAUs ler ERU; and/or ERUs;

11. ”Validering” avser bekräftande av en 11. “Validation” means the determination oberoende part av ett projekts utformning in- by an independent entity of the project design, klusive dess referensbana; och including its baseline; and

12. ”Verifiering” avser en procedur där 12. “Verification” means a procedure wheremängden utsläppsminskningar som genereras by the amount of emission reductions genera-

SÖ 2008: 7

av projektet bekräftas av en oberoende part el- ted by a project is confirmed by an independent ler av Estland; entity or by Estonia;

Artikel 2 Article 2

Mål Objective

Målet med denna Överenskommelse är The objective of this Agreement is to faciliunderlätta genomförandet av projekt i Estland tate the implementation of projects in Estonia för att minska utsläpp av växthusgaser, att till- to reduce emissions of greenhouse gases, to försäkra fullgörandet av de relevanta förutsätt- ensure the appropriate implementation of the ningar som anges i Kyotoprotokollets artikel 6 relevant provisions of the Kyoto Protocol och de ytterligare riktlinjer som antas av Pro- pertaining to article 6 and the additional guitokollets parter samt att tillförsäkra överföring delines to be adopted by the parties to the Protill Sverige av de utsläppsminskningsenheter tocol and to ensure the transfer to Sweden of som uppkommer genom sådana projekt liksom the emissions reductions units resulting from utsläppsminskningar i form av mängdenheter such projects as well as assigned amount units som uppnåtts före Kyotoprotokollets första linked to emission reductions attained before åtagandeperiod. the beginning of the first commitment period

of the Kyoto Protocol.

De allmänna villkoren och formerna för The general terms and procedures for cosamarbete mellan parterna läggs fast i denna operation between the Parties are laid down Överenskommelse. Denna Överenskommelse in this Agreement. This Agreement shall also skall också tillämpas på individuella gemen- apply to individual joint implementation prosamt genomförda projekt i enlighet med artikel jects under Article 6 of the Kyoto Protocol. 6 i Kyotoprotokollet. De särskilda villkoren The specific terms and procedures in respect och formerna med avseende på varje enskilt of each project shall be agreed upon by the projekt skall överenskommas av projektdelta- project participants in project agreements, e.g. garna i projektavtal, till exempel i avtal om köp emission reduction purchase agreements. av utsläppsminskningar.

Artikel 3 Article 3

Utsedda Projektmyndigheter Designated focal points

Parterna skall senast en månad efter det The Parties shall, at the latest one month att denna Överenskommelse trätt i kraft utse after the entering into force of this Agreement, sina respektive nationella projektmyndigheter designate their respective national focal point med ansvar för godkännande av gemensamt responsible for approving joint implementation genomförda projekt och informera varandra projects and inform each other about their deom sina beslut. signation.

Artikel 4

Projektavtal Article 4

Projektavtal skall ingås mellan juridiska Project agreements personer som godkänts av de utsedda projekt- Project agreements shall be entered into by myndigheterna i enlighet med denna Överens- legal entities approved by designated focal kommelse. De juridiska personerna är tillfullo points in accordance with this Agreement. The ansvariga för projektförslag, dokument om legal entities are fully responsible for project projektens utformning inklusive upprättandet proposals, project design documents including av referensbanor, fastställande av additio- establishment of baselines, additionality as-

SÖ 2008: 7

nalitet, övervakning och andra tekniska och sessment, monitoring and other technical and ekonomiska specifikationer. De skall vidare economical specifications. They shall further ansvara för att initiera verifikationsproceduren. be responsible for initiating the verification Projektavtal bör också innehålla villkor i fall procedure. Project agreements should also av underlåtenhet i fullgörandet av leverans av include provisions for any failure to deliver överenskomna mängder av ERU och AAU till agreed ERUs and AAUs to the purchaser. köparen.

Parterna och deras utsedda projektmyndig- The Parties and their designated focal points heter är ansvariga för registrering av de mäng- are responsible for registering the ERUs and der ERU och AAU i sina respektive nationella AAUs in their respective national registry on register för de juridiska personers räkning som behalf of the legal entities authorised to particigodkänts att delta i gemensamt genomförda pate in joint implementation projects. projekt.

De utsedda projektmyndigheterna skall utan The designated focal points shall promptly dröjsmål informera varandra om juridiska per- inform each other of eligible legal entities unsoner som godkänts i enlighet med Kyotopro- der article 6 of the Kyoto Protocol. tokollets artikel 6.

Artikel 5 Article 5

Parternas Åtaganden Obligations of the Parties

Parterna representerar och ansvarar för att The Parties represent and warrant that, as of de, vid ikraftträdandet av denna överenskom- the entry into force of this Agreement, they are melse, uppfyller sina relevanta åtaganden i in compliance with their relevant obligations enlighet med Klimatkonventionen, Kyotopro- under the Convention on Climate Change, the tokollet och varje beslut, modaliteter, riktlinjer Kyoto Protocol and any decisions, modalities, och procedurer i anslutning till detta och att guidelines and procedures thereunder and that de inte är förhindrade, som en följd av Kyo- they are not prevented, pursuant to the Kyoto toprotokollet och dess relevanta regler, från Protocol and the relevant rules thereunder, att överföra eller förvärva sådana mängder av from transferring or acquiring ERUs or AAUs ERU och AAU som avses överföras i enlighet to be transferred under the project agreements. med projektavtal. Parterna är därför överens Therefore the Parties agree to co-operate with om att samarbeta med varandra i enlighet med each other in accordance with the mechanism Kyotoprotokollets mekanism för Gemensamt for Joint Implementation of the Kyoto Proto- Genomförande. col.

Estland i egenskap av värdland samtycker till Estonia as host country agrees to use its att verka positivt för och vidta sådana åtgärder good offices and take such actions as are som är rimliga och skäliga för att möjliggöra reasonable and appropriate to enable the deutveckling, finansiering, byggande, drift, för- velopment, financing, construction, operation, säkring och underhåll av gemensamt genom- insurance and maintenance of the projects förda projekt med vederbörlig noggrannhet, implemented jointly with due diligence, speed snabbhet och effektivitet för att åstadkomma and efficiency so as to generate the maximum maximal mängd utsläppsminskningar. Estland number of emission reductions. Estonia also samtycker vidare till att ge varje oberoende agrees to grant any independent entity and any part och varje bemyndigad representant för authorised representative of Sweden as purcha- Sverige i egenskap av investerarland tillgång sing country access to the project sites and any till projektplatser och varje annan relevant relevant information for the purposes of this information som står i samklang med denna Agreement. Överenskommelses syfte.

SÖ 2008: 7

Artikel 6 Article 6

Förvärv, Överföring och Försäljning av Acquisition, Transfer and Sale of Emission

Utsläppsminskningar Reductions

Former och villkor för förvärv, överföring Terms and conditions for the acquisition, och försäljning av ERU och AAU skall fast- transfer and sale of ERUs and AAUs shall be ställas i projektavtal. Till ett projektavtal skall set forth in a project agreement. To the project fogas ett Godkännandebrev för projektet av agreement shall be attached a Letter of Appro- Sverige genom dess utsedda projektmyndig- val of the project by Sweden through its desighet. nated focal point.

Godkännande från Estland genom dess The approval by Estonia through its designautsedda projektmyndighet erfordras för att ett ted focal point is necessary for the entering into slutligt projektavtal skall kunna ingås. För att a definite project agreement. For that purpose möjliggöra detta skall projektdeltagarna förse the project participants shall provide the Esden utsedda estniska projektmyndigheten med tonian designated focal point with all relevant all relevant projektdokumentation. Godkän- project documentation. The Letter of Approval nandebrevet måste innehålla en bindande be- needs to contain the binding affirmation that kräftelse att Estland avser överföra den mängd Estonia will transfer to Sweden the amount of ERU och AAU till Sverige som görs anspråk ERUs and AAUs, which are claimed under the på i projektavtalen. project agreement.

Alla mängder av ERU och AAU som för- All ERUs and AAUs acquired, transferred värvats, överförts och sålts i enlighet med and sold according to the project agreement projektöverenskommelsen skall levereras till shall be delivered to Sweden in a manner Sverige på ett sätt som överensstämmer med consistent with the Convention on Climate Klimatkonventionen, Kyotoprotokollet och Change, the Kyoto Protocol and relevant derelevanta beslut, modaliteter, riktlinjer och pro- cisions, modalities, guidelines and procedures cedurer i anslutning till detta. thereunder.

Estland skall debitera den totala mängden Estonia shall debit the total ERUs and AAUs ERU och AAU som förvärvats, överförts och acquired, transferred and sold, from its assålts från sin tilldelade mängd. Estland skall signed amount. It shall notify the Secretariat på ett sätt som är tillfredsställande för Sverige, of the Convention on Climate Change, in a notifiera Klimatkonventionens Sekretariat om manner satisfactory to Sweden, of a project varje projektavtal och om sin avsikt att debitera agreement and of its intention to debit its assin tilldelade mängd. signed amount.

Artikel 7 Article 7

Verifiering av Utsläppsminskningar Verification of Emission Reductions

De minskade mängder av växthusgaser som The greenhouse gas emission reductions genereras av ett projekt skall bli föremål för generated by a project shall be subject to veverifiering i enlighet med Klimatkonventionen, rification in accordance with the Convention Kyotoprotokollet och relevanta beslut, modali- on Climate Change, the Kyoto Protocol and teter, riktlinjer och procedurer i anslutning till relevant decisions, modalities, guidelines and detta. procedures thereunder.

Artikel 8 Article 8

Information Information

De utsedda projektmyndigheterna skall utan The designated focal point shall promptly dröjsmål informera varandra om varje händelse inform each other of any event or situation

SÖ 2008: 7

eller situation som kan påverka gemensamt that might affect the projects implemented genomförda projekt. De skall också tillförsäkra jointly. They shall also ensure that all relevant att alla relevanta myndigheter och organisatio- authorities and organizations are informed of ner informeras om denna Överenskommelse, this Agreement, the project agreements and the om avtal om projekt och genomförandet av implementation thereof. dessa.

Artikel 9 Article 9

Översyn Review

Parterna skall med jämna mellanrum se över The Parties shall periodically review the de bestämmelser som anges i denna Överens- provisions set out in this Agreement. The first kommelse. Den första översynen skall påbörjas review shall commence no later than the year inte senare än året före inledningen av Kyoto- before the beginning of the first commitment protokollets första åtagandeperiod. period of the Kyoto Protocol.

Artikel 10 Article 10

Ändringar Amendments

Denna Överenskommelse kan ändras genom This Agreement may be amended by a writen skriftlig överenskommelse mellan parterna. ten agreement between the Parties. The amend- En ändring skall träda i kraft trettio dagar efter ment shall enter into force thirty days after the det datum då parterna har notifierat varandra date when the Parties have notified each other att deras respektive konstitutionella krav för that their respective constitutional requirements ikraftträdandet av ändringen har uppfyllts. for the entry into force of the amendment have

been complied with.

Artikel 11 Article 11

Tvistelösning Settlement of Disputes

Tvist om tolkningen eller genomförandet av Any dispute concerning interpretation or imdenna Överenskommelse skall lösas via diplo- plementation of this Agreement shall be solved matiska kanaler. through diplomatic channels.

Tvist som inte kan lösas genom förhandling Any dispute, which is not settled by negoskall, på begäran av en Part, överlämnas för tiation, shall, at the request of one Party, be skiljedom. Parterna är överens om att över- submitted to arbitration. The Parties agree to lämna tvist för slutligt avgörande och bindande submit the dispute to final and binding arbitraskiljedom i enlighet med den Permanenta Skil- tion in accordance with the Permanent Court of jedomstolens Frivilliga Regler för Avgörande Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disav Tvister mellan Två Stater såsom dessa lyder putes between Two States, as in effect on the vid tidpunkten för undertecknandet av denna date of this Agreement. The number of arbitra- Överenskommelse. Antalet skiljedomare skall tors shall be three and the language to be used vara tre och engelska språket skall användas i in the arbitral proceedings shall be English. skiljeförfarandet.

Artikel 12 Article 12

Ikraftträdande Entry into Force

Denna Överenskommelse skall träda i kraft This Agreement shall enter into force thirty fyrtio dagar efter den dag då Parterna har noti- days after the date when the Parties have noti-

SÖ 2008: 7

fierat varandra att deras respektive konstitutio- fied each other that their respective constitutionella krav för ikraftträdandet har uppfyllts. nal requirements for the entry into force of the

Agreement have been complied with.

Artikel 13 Article 13

Uppsägning Denunciation

Endera parten kan säga upp denna Överens- Either Party may denounce this Agreement kommelse genom skriftligt förfarande via dip- by a written notice through diplomatic chanlomatiska kanaler. Uppsägningen skall träda nels. The denunciation shall take effect upon i kraft vid utgången av sex månader från den expiry of six months from the date of receipt dag då den skriftliga notifieringen mottagits by the other party of the written notice, or at av den andra Parten, eller den senare dag som any later date specified in the notice. anges i notifieringen. Uppsägningen skall inte The denunciation shall not have any effect påverka gemensamt genomförda projekt eller on jointly implemented projects or agreed överenskomna överföringar, förvärv eller för- transfers, acquisitions and sales of emission resäljningar av utsläppsminskningsenheter som duction units initiated before the denunciation initierats före den tidpunkt då uppsägningen takes effect. träder i kraft.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har de IN WITNESS WHEREOF, the undersigned vederbörligen befullmäktigade ombuden un- representatives, being duly authorised thereto, dertecknat denna Överenskommelse. have signed the present Agreement.

th Som skedde i Tallinn den 7 september 2005 Done at Tallinn on 7 September 2005 in two i två originalexemplar på vardera svenska, originals each in the Swedish, Estonian and estniska och engelska språken, alla med lika English languages, all texts being authentic. In giltighet. I händelse av skiljaktighet beträf- case of divergence of interpretation, the Engfande tolkningen, skall den engelska texten ha lish text shall prevail. företräde.

FÖR KONUNGARIKET SVERIGES FOR THE GOVERNMENT OF REGERING THE KINGDOM OF SWEDEN

Dag Hartelius Dag Hartelius

FÖR REPUBLIKEN ESTLANDS FOR THE GOVERNMENT OF REGERING THE REPUBLIC OF ESTONIA

Villu Reiljan Villu Reiljan

SÖ 2008: 7

Rootsi Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühisrakendusprojekte käsitlev kokkulepe

Rootsi Kuningriigi valitsus (edaspidi Rootsi) ja Eesti Vabariigi valitsus (edaspidi Eesti), edaspidi pooled,

märkides, et pooled on ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni;

tõdedes, et pooled on ratifitseerinud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kliimamuutuste raamkonventsiooni Kyoto protokolli (edaspidi Kyoto protokoll);

märkides, et kliimamuutuste konventsiooni artikli 4 lõike 2 punkti a kohaselt võivad pooled koos teiste konventsiooniosalistega ühiselt ellu viia kliimamuutuste leevendamise riiklikke tegevussuundi ja meetmeid;

võttes arvesse Kyoto protokolli artikli 6 lõiget 1, mis sätestab, et artikli 3 kohaselt endale võetud kohustuste täitmiseks võib iga protokolli I lisas nimetatud osaline kanda teisele protokolliosalisele üle või temalt omandada mis tahes majandusharus inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele või inimese rajatud neeldajates sidumise suurendamisele suunatud projektide tulemusena saavutatud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikuid;

võttes arvesse Kyoto protokolli artiklit 17, mille kohaselt lisas B nimetatud protokolliosalised võivad osa võtta heitkogustega kauplemisest Kyoto protokolli artikliga 3 sätestatud kohustuste täitmiseks,

on kokku leppinud järgmises.

Artikkel 1

Mõisted

Kokkuleppes kasutatakse järgmisi mõisteid:

1. lubatud kogus – kasvuhoonegaaside kogus, mida riik võib vastavalt Kyoto protokollile heita välisõhku esimesel selle protokolli kohasel kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramiseks ja vähendamiseks võetud kohustuste täitmise perioodil aastatel 2008–2012;

2. lubatud koguse ühik – riigi registris Kyoto protokolli kohaselt registreeritud ühik, mis on võrdne 1 tonni süsinikdioksiidi ekvivalendiga;

3. baasjoon – projektikokkuleppe kinnitamisaruandes kirjeldatud olukord, mis oleks võinud projekti elluviimiseta tekkida, eriti kasvuhoonegaaside heitkoguste osas;

4. heitkoguste vähendamine – projekti toimimise vältel rakendatavast baasjoonest suurem kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamine;

5. heitkoguste vähendamise ühik – riigi registris registreeritud ühik, mis põhineb heitkoguste vähendamisel ja võrdub 1 tonni süsinikdioksiidi ekvivalendiga;

6. kasvuhoonegaasid – Kyoto protokolli lisas A loetletud kuus gaasi: süsinikdioksiid (CO2), metaan (CH4), dilämmastikoksiid (N2O), hüdrofluorosüsivesinikud (HFCd), perfluorosüsivesinikud (PFCd) ja väävelheksafluoriid (SF6);

7. vastuvõtjariik – projekti elluviimise riik, kes kannab üle projekti käigus

SÖ 2008: 7

tekkinud lubatud koguse ühikuid ja/või heitkoguste vähendamise ühikuid;

8. sõltumatu üksus – pooltest ja projekti üksustest sõltumatu ja erapooletu üksus, näiteks keskkonna auditeerimise ettevõte;

9. juriidiline isik – era- või riigi osalusega äriühing või era- või riigi, kes vastutab projekti teostamise eest;

10. investeerijariik – riik, kes investeerib projekti ja omandab lubatud koguse ühikuid või heitkoguste vähendamise ühikuid;

11. kinnitamine – projekti kavandi, kaasa arvatud selle baasjoone heakskiitmine sõltumatus üksuses;

12. tõendamine – menetlus, millega sõltumatu üksus või Eesti kinnitab kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist projekti teostamise käigu.

Artikkel 2

Eesmärk

Kokkuleppe eesmärk on soodustada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamisele suunatud projektide teostamist Eestis, tagada, et pooled rakendaksid Kyoto protokolli artikli 6 asjaomaseid sätteid ja protokolliosaliste vastuvõetud täiendavaid juhiseid ning kindlustada enne Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi algust projektide elluviimise tulemusena saavutatud heitkoguste vähendamise ühikute ning heitkoguste vähendamisega saavutatud lubatud koguste ühikute ülekandmine Rootsile.

Kokkulepe sätestab pooltevahelise koostöö üldtingimused ja menetlused. Kokkulepe kehtib ka Kyoto protokolli artikliga 6 kehtestatud ühisrakenduse üksikprojektide suhtes. Iga projekti eritingimustes ja menetlustes lepivad projekti elluviijad kokku projektikokkulepetes, näiteks heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingus.

Artikkel 3

Volitatud asutused

Pooled määravad hiljemalt ühe kuu jooksul pärast kokkuleppe jõustumist volitatud asutuse, kes vastutab ühisrakendusprojektide heakskiitmise ja järelevalve eest ning teavitavad määramisest teineteist.

Artikkel 4

Projektikokkulepped

Volitatud asutuste heaks kiidetud juriidilised isikud sõlmivad projektikokkuleppeid kooskõlas käesoleva kokkuleppega. Juriidilised isikud vastutavad täiel määral projektiga seotud ettepanekute, projekti baasjoone ja kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamise hindamise, seire ning muid tehnilisi ja majandustingimusi sisaldava dokumentatsiooni koostamise eest. Nad vastutavad ka tõendamismenetluse algatamise eest. Projektikokkulepped peavad sisaldama sätet, mis käsitleb heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud koguste ühikute ülekandmise ebaõnnestumist.

Pooled ja volitatud asutused vastutavad ühisrakendusprojektis osalema volitatud juriidilise isiku heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud heitkoguste ühikute registreerimise eest riigisiseses registris.

SÖ 2008: 7

Volitatud asutused teavitavad teineteist Kyoto protokolli artikli 6 nõuetele vastavatest juriidilistest isikutest.

Artikkel 5

Poolte kohustused

Pooled kinnitavad ja tagavad, et selle kokkuleppe jõustumisest alates järgivad nad kliimamuutuste konventsioonist, Kyoto protokollist ning nendekohastest otsustest, meetoditest, suunistest ja menetlustest tulenevaid kohustusi ning et neid ei takistata projektikokkuleppe kohaselt heitkoguste vähendamise ühikute või lubatud koguse ühikute ülekandmisel või omandamisel. Selleks nõustuvad pooled tegema koostööd kooskõlas Kyoto protokollis sätestatud ühisrakendusele.

Eesti kui vastuvõtjariik nõustub kasutama oma kogemusi ja tegutsema põhjendatult ning asjakohaselt, et arendada, rahastada, koostada, kindlustada, viia ellu ja hooldada ühisrakendusprojekte nõuetekohase hoole, kiiruse ja tõhususega, et saavutada maksimaalne heitkoguste vähendamine. Samuti nõustub Eesti tagama igale sõltumatule üksusele ja Rootsi kui investeerijariigi volitatud esindajale juurdepääsu projekti toimumiskohale ning andma selle kokkuleppega seotud teavet.

Artikkel 6

Heitkoguste vähendamise ühikute omandamine, ülekandmine ja müümine

Kasvuhoonegaaside lubatud koguse ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute omandamise, ülekandmise ja müümise tingimused ning kord sätestatakse projektikokkuleppes. Projektikokkuleppele peab olema lisatud Rootsi volitatud asutuse heakskiidukiri projekti kohta.

Projektikokkuleppe sõlmimiseks on vajalik Eesti volitatud asutuse heakskiit. Projektiosalised esitavad heakskiidu saamiseks Eesti volitatud asutusele kõik asjakohased projektidokumendid. Heakskiidukiri sisaldab kinnitust, et Eesti kannab Rootsile üle tekkinud heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud koguse ühikute selle osa, mida võib projektikokkuleppe alusel nõuda.

Projektikokkuleppe kohaselt omandatud, ülekantud ja müüdud heitkoguste vähendamise ühikud ja lubatud koguse ühikud edastatakse Rootsile viisil, mis on kooskõlas kliimamuutuste konventsiooni ja Kyoto protokolli ning nendest tulenevate otsuste, meetodite, juhiste ja menetlusega.

Eesti debiteerib lubatud koguse ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute omandamise, ülekandmise ja müümise üldkogusest talle lubatud koguse. Ta teatab kliimamuutuste konventsiooni sekretariaadile projektikokkuleppest ja oma kavatsusest debiteerida talle lubatud kogus viisil, mis rahuldab Rootsit.

Artikkel 7

Heitkoguste vähendamise tõendamine

Projekti raames toimunud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist tõendatakse vastavuses kliimamuutuste konventsiooni, Kyoto protokolli ning nendest tulenevate asjakohastele otsuste, meetodite, juhiste ja menetlustega.

SÖ 2008: 7

Artikkel 8

Teavitamine

Volitatud asutused teavitavad teineteist viivitamata ühisrakendusprojekte mõjutada võivatest kõikidest sündmustest või olukordadest. Samuti tagavad nad, et käesolevast kokkuleppest, projektikokkulepetest ja nende kohaldamisest teavitatakse kõiki asjaomaseid asutusi ja organisatsioone.

Artikkel 9

Läbivaatamine

Pooled vaatavad selle kokkuleppe sätteid läbi perioodiliselt. Esimene läbivaatamine algab hiljemalt üks aasta enne Kyoto protokolli esimese kohustusperioodi algust.

Artikkel 10

Muudatused

Kokkulepet võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel. Muudatus jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, mil mõlemad pooled on teineteisele teatanud muudatuse jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.

Artikkel 11

Vaidluste lahendamine

Kokkuleppe tõlgendamist või rakendamist käsitlevad vaidlused lahendatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.

Vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, antakse ühe poole nõudmisel vahekohtusse. Pooled lepivad kokku anda vaidlus vahekohtusse lõpliku ja poolte suhtes kohustusliku otsuse saamiseks kooskõlas alalise vahekohtu kahe riigi vaheliste vaidluste lahendamise fakultatiivkorraga, mis kehtib selle kokkuleppe sõlmimise hetkel. Vahekohtunikke on kolm ja vahekohtu menetluses kasutatav keel on inglise keel.

Artikkel 12

Jõustumine

Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast päeva, mil pooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.

Artikkel 13

Denonsseerimine

Pool võib kokkuleppe denonsseerida, edastades teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu sellekohase kirjaliku teate. Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil teine pool on kirjaliku teate kätte saanud, või teates täpsustatud hilisemal kuupäeval.

Denonsseerimine ei mõjuta ühisrakendusprojekte või heitkoguste vähendamise ühikute ülekandmist, omandamist ja müümist, mis oli algatatud enne denonsseerimise jõustumist.

SÖ 2008: 7

SELLE KINNITUSEKS on täievolilised esindajad kokkuleppele alla kirjutanud.

Koostatud Tallinnas, 7 septembril 2005. aastal kahes eksemplaris rootsi, eesti ja inglise keeles; kõik tekstid on autentsed. Tõlgendamisel tekkivate erimeelsuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.

ROOTSI KUNINGRIIGI EESTI VABARIIGI VALITSUSE NIMEL VALITSUSE NIMEL

Dag Hartelius Villu Reiljan

Edita Stockholm 2008