Avtal med Georgien om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar, SÖ 2009:1
Sveriges internationella överenskommelser
ISSN 1102-3716
Utgiven av Utrikesdepartementet
SÖ 2009: 1
Nr 1 Avtal med Georgien om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar Stockholm den 30 oktober 2008
Regeringen beslutade den 23 oktober 2008 att ingå avtalet. Avtalet trädde i kraft den 1 april 2009 efter notväxling.
SÖ 2009: 1
AVTAL mellan Konungariket Sveriges Agreement between the Government of regering och Georgiens regering om the Kingdom of Sweden and the Govfrämjande och ömsesidigt skydd av in- ernment of Georgia on the Promotion vesteringar and Reciprocal Protection of Investments
Konungariket Sveriges regering och Geor- The Government of the Kingdom of Sweden giens regering, and the Government of Georgia
som önskar intensifiera det ekonomiska desiring to intensify economic cooperation samarbetet till ömsesidig nytta för de båda to the mutual benefit of both countries and länderna och vidmakthålla skäliga och rättvisa to maintain fair and equitable conditions for förhållanden för investeringar av den ena av- investments by investors of one Contracting talspartens investerare inom den andra avtals- Party in the territory of the other Contracting partens territorium, Party;
som erkänner att främjande och ömsesidigt recognizing that the promotion and reciproskydd av sådana investeringar gynnar utveck- cal protection of such investments favour the lingen av de ekonomiska förbindelserna mellan expansion of the economic relations between de båda avtalsparterna och stimulerar investe- the two Contracting Parties and stimulate inringsinitiativ, vestment initiatives;
som erkänner att utvecklingen av ekono- recognizing that the development of ecomiska förbindelser och affärsförbindelser kan nomic and business ties can promote respect främja respekten för internationellt erkända for internationally recognized labour rights; rättigheter för arbetstagare, and
som är överens om att dessa mål kan uppnås agreeing that these objectives can be utan att man ger avkall på allmänt tillämpade achieved without relaxing health, safety and åtgärder i fråga om hälsa, säkerhet och miljö, environmental measures of general applica-
tion;
har kommit överens om följande. Have agreed as follows:
Artikel 1 Article 1
Definitioner Definitions
I detta avtal används följande definitioner: For the purposes of this Agreement:
1. Investering avser alla slags tillgångar som (1) The term “investment” shall mean any ägs eller kontrolleras direkt eller indirekt av en kind of asset owned or controlled directly or investerare från den ena avtalsparten inom den indirectly by an investor of one Contracting andra avtalspartens territorium, under förut- Party in the territory of the other Contracting sättning att investeringen har gjorts i överens- Party, provided that the investment has been stämmelse med den andra avtalspartens lagar made in accordance with the laws and regulaoch andra författningar. Investering omfattar i tions of the other Contracting Party, and shall synnerhet, men inte uteslutande, include in particular, though not exclusively:
a) lös och fast egendom liksom varje annan (a) movable and immovable property as well sakrätt, såsom arrenden, inteckningar, panträt- as any other property rights, such as leases, ter, säkerheter, nyttjanderätter och liknande mortgage, lien, pledge, usufruct and similar rättigheter, rights;
b) ett bolag eller företag eller aktier, andelar (b) a company or enterprise, or shares, i ett företags aktiekapital och andra slags in- stocks or other kinds of interest in a company tressen i ett bolag eller ett företag, or enterprise;
SÖ 2009: 1
c) fordran på penningar eller på annan pre- (c) title to money or any performance having station av ekonomiskt värde, an economic value;
d) immaterialrätter, tekniska processer, (d) intellectual property rights, technical firmanamn, know-how, goodwill och andra processes, trade names, know-how, goodwill liknande rättigheter, and other similar rights;
e) koncessioner grundade på lag, förvalt- (e) business concessions conferred by law, ningsbeslut eller kontrakt, innefattande kon- administrative decisions or under contract, cession att undersöka, utveckla, utvinna och including concessions to search for, develop, bearbeta naturtillgångar. extract or exploit natural resources.
En ändring i den form i vilken en tillgång är A change in the form in which assets are investerad ska inte inverka på tillgångens egen- invested does not affect their character as inskap av investering, under förutsättning att en vestments provided that such alteration is in sådan ändring har gjorts i enlighet med lagar accordance with the laws and regulations of the och andra författningar i den avtalspart inom Contracting Party in whose territory the investvars territorium investeringen har gjorts. ment was made.
2. En avtalsparts investerare avser (2) The term “investor” of a Contracting
Party shall mean:
a) fysiska personer som är medborgare i av- (a) any natural person who is a national of talsparten i enlighet med dess lagar, that Contracting Party in accordance with its
law; and
b) juridiska personer eller andra organisa- (b) any legal person or other organisation ortioner som är organiserade i överensstämmelse ganized in accordance with the law applicable med avtalspartens gällande lagar, in that Contracting Party, and
c) juridiska personer som inte är organise- (c ) any legal person not organized under the rade i överensstämmelse med avtalspartens la- law of that Contracting Party but controlled by gar men som är kontrollerade av en investerare an investor as defined under (a) or (b). enligt definitionen i led a eller b ovan.
3. Avkastning avser de belopp som en (3) The term “returns” shall mean the investering avkastar och omfattar i synner- amounts yielded by an investment and in parhet, men inte uteslutande, vinstmedel, ränta, ticular, though not exclusively, include profit, realisationsvinster, utdelningar, royalties och interest, capital gains, dividends, royalties or avgifter. fees.
4. Territorium avser (4) The term “territory” shall mean:
i fråga om Georgien: det område innanför in respect of Georgia: the territory recogstaten Georgiens gränser som har erkänts av nized by the international community within världssamfundet, inbegripet dess landterritorium, the state borders of Georgia, including land inre vatten och territorialhav och luftrummet territory, internal waters and territorial sea, ovanför dem, över vilket Georgien utövar the air space above them, in respect of which suveräna rättigheter samt den exklusiva eko- Georgia exercises its sovereignty , as well as nomiska zon och den kontinentalsockel som the exclusive economic zone and continental gränsar till Georgiens territorialhav över vilka shelf adjacent to its territorial sea in respect Georgien i enlighet med internationell rätt får of which Georgia may exercise its sovereign utöva suveräna rättigheter [eller jurisdiktion], rights [and jurisdiction] in accordance with the
International Law
i fråga om Sverige: avtalsparternas respek- in respect of Sweden: the territory of each tive territorium och exklusiva ekonomiska Contracting Party as well as the exclusive zon samt den del av havsbottnen och dennas economic zone and the seabed and subsoil, underlag över vilken den i enlighet med inter- over which the Contracting Party exercises, in nationell rätt utövar suveräna rättigheter eller accordance with international law, sovereign
SÖ 2009: 1
jurisdiktion för utforskning, bearbetning och rights and jurisdiction for the purpose of explobevarande av naturtillgångar. ration, exploitation and conservation of natural
resources.
Artikel 2 Article 2
Främjande och skydd av investeringar Promotion and Protection of Investments
1. Varje avtalspart ska, med beaktande av sin (1) Each Contracting Party shall, subject to allmänna politik beträffande utländska investe- its general policy in the field of foreign investringar, inom sitt territorium främja investering- ment, promote in its territory investments by ar av investerare från den andra avtalsparten investors of the other Contracting Party and och tillåta sådana investeringar i enlighet med shall admit such investments in accordance sin lagstiftning. with its legislation.
2. Med förbehåll för avtalsparternas lagar (2) Subject to the laws and regulations relatoch andra författningar avseende utlänningars ing to the entry and sojourn of aliens, individuinresa och uppehåll, ska personer som arbetar als working for an investor of one Contracting för en investerare från den ena avtalsparten, Party, as well as members of their household, liksom hans familjemedlemmar, tillåtas att resa shall be permitted to enter into, remain on and in i, uppehålla sig inom och lämna den andra leave the territory of the other Contracting avtalspartens territorium för att utöva verksam- Party for the purpose of carrying out activities het som sammanhänger med investeringar i associated with investments in the territory of denna avtalsparts territorium. the latter Contracting Party.
3. Varje avtalspart ska säkerställa att investe- (3) Each Contracting Party shall at all times ringar som gjorts av investerare från den andra ensure fair and equitable treatment of the inavtalsparten alltid får en rättvis och skälig vestments by investors of the other Contracting behandling och får inte genom oskäliga eller Party and shall not impair the management, diskriminerande åtgärder hindra förvaltning, maintenance, use, enjoyment or disposal thereunderhåll, utnyttjande, åtnjutande eller avytt- of nor the acquisition of goods and services or ring av dem och inte heller förvärv av varor the sale of their production, through unreasoneller tjänster eller försäljning av dessa investe- able or discriminatory measures. ringars alster.
4. Investeringar som gjorts i enlighet med (4) The investments made in accordance lagar och andra författningar i den avtalspart with the laws and regulations of the Contractinom vars territorium de görs ska åtnjuta ing Party in whose territory they are underfullständigt skydd av detta avtal och i inget taken, shall enjoy the full protection of this fall ska en avtalspart ge en mindre förmånlig Agreement and in no case shall a Contracting behandling än den som fordras enligt inter- Party award treatment less favourable than that nationell rätt. Varje avtalspart ska fullgöra de required by international law. Each Contractskyldigheter den har åtagit sig gentemot den ing Party shall observe any obligation it has andra avtalspartens investerare med avseende entered into with investors of the other Conpå deras investering. tracting Party with regard to their investment.
5. Varje avtalspart ska tillhandahålla effek- (5) Each Contracting Party shall provide eftiva medel för att göra gällande anspråk och fective means of asserting claims and enforcrättigheter med avseende på investeringar som ing rights with respect to investments covered omfattas av detta avtal. by this Agreement.
6. Varje avtalspart ska se till att dess lagar (6) Each Contracting Party shall ensure that och andra författningar, förvaltningspraxis och its laws, regulations, administrative practices allmänt tillämpade förfaranden samt domstols- and procedures of general application, and utslag som berör eller påverkar investeringar adjudicatory decisions, that pertain or affect som omfattas av detta avtal omedelbart publi- investments covered by this Agreement are
SÖ 2009: 1
ceras eller på annat sätt görs allmänt tillgäng- promptly published or otherwise made publicly liga. available.
7. Avkastning från en investering ska ges (7) Returns yielded from an investment shall samma behandling och skydd som en inves- be given the same treatment and protection as tering. an investment.
Artikel 3 Article 3
Nationell behandling och mest gynnad National and Most Favoured Nation
nations-behandling av investeringar Treatment of Investments
1. Varje avtalspart ska ge investeringar gjor- (1) Each Contracting Party shall apply to da inom dess territorium av investerare från investments made in its territory by investors den andra avtalsparten en behandling som inte of the other Contracting Party a treatment är mindre förmånlig än den som den ger inves- which is no less favourable than that accorded teringar gjorda av sina egna investerare eller av to investments made by its own investors or by investerare från ett tredjeland, beroende på vil- investors of third States, whichever is the more ken behandling som är den mest förmånliga. favourable.
2. Utan hinder av bestämmelserna i punkt 1 (2) Notwithstanding the provisions of ovan ska en avtalspart som har ingått eller kan Paragraph (1) of this Article, a Contracting komma att ingå avtal om upprättande av en Party which has concluded or may conclude tullunion, en gemensam marknad eller ett fri- an agreement regarding the formation of a handelsområde vara fri att med stöd av sådana customs union, a common market or a freeavtal bevilja mer förmånlig behandling till trade area shall be free to grant, by virtue of investeringar av investerare från den eller de such agreements, more favourable treatment to stater som också ingår i nämnda avtal eller till investments by investors of the State or States investerare från vissa av dessa stater. which are also parties to the aforesaid agree-
ments, or by investors of some of these States.
3. Bestämmelserna i punkt 1 ovan ska inte (3) The provisions of Paragraph (1) of this tolkas så att de ålägger den ena avtalsparten att Article shall not be construed so as to oblige erbjuda investerare från den andra avtalsparten one Contracting Party to extend to investors förmånen av behandling, fördelar eller privile- of the other Contracting Party the benefit of gier som följer av ett nu befintligt eller fram- any treatment, preference or privilege resulting tida internationellt avtal eller arrangemang som from any international agreement or arrangefullständigt eller till övervägande del hänför ment relating wholly or mainly to taxation or sig till beskattning eller inhemsk lagstiftning any domestic legislation relating wholly or som fullständigt eller till övervägande del hän- mainly to taxation. för sig till beskattning.
Artikel 4 Article 4
Expropriation Expropriation
1. Ingen av avtalsparterna ska vidta åtgärder (1) Neither Contracting Party shall take any som direkt eller indirekt fråntar en investerare measures depriving, directly or indirectly, an från den andra avtalsparten en investering, så- investor of the other Contracting Party of an vida inte följande villkor är uppfyllda: investment unless the following conditions are
complied with:
a) Förfarandet vidtas i allmänt intresse och i (a) the measures are taken in the public inenlighet med vederbörligt rättsligt förfarande. terest and under due process of law;
b) Förfarandet är otvetydigt och icke-diskri- (b) the measures are distinct and not dis-
SÖ 2009: 1
minerande. criminatory; and
c) Förfarandet åtföljs av åtgärder för betal- (c) the measures are accompanied by provining av omedelbar, adekvat och effektiv ersätt- sions for the payment of prompt, adequate and ning som ska kunna överföras utan dröjsmål i effective compensation, which shall be transen fritt konvertibel valuta. ferable without delay in a freely convertible
currency.
2. Ersättningen ska uppgå till den exproprie- (2) Such compensation shall amount to the rade investeringens skäliga marknadsvärde vid fair market value of the investment expropritidpunkten omedelbart innan expropriationen ated at the time immediately before the exproeller den förestående expropriationen blev priation or impending expropriation became känd på ett sådant sätt att det påverkade inves- known in such a way as to affect the value of teringens värde. (Denna tidpunkt kallas nedan the investment (hereinafter referred to as the värderingsdagen.) “Valuation Date”).
Detta skäliga marknadsvärde ska på begäran Such fair market value shall at the request of av investeraren uttryckas i en fritt konvertibel the investor be expressed in a freely convertvaluta på grundval av gällande växelkurs för ible currency on the basis of the market rate valutan i fråga på värderingsdagen. Ersätt- of exchange existing for that currency on the ningen ska också inbegripa ränta till gängse Valuation Date. Compensation shall also inmarknadsräntesats från dagen för expropriatio- clude interest at a commercial rate established nen till betalningsdagen. on a market basis from the date of expropria-
tion until the date of payment.
3. Bestämmelserna i punkterna 1 och 2 ovan (3) The provisions of Paragraph (1) and (2) ska också tillämpas på avkastningen av en of this Article shall also apply to the returns investering och, i händelse av likvidation, på from an investment as well as and, in the behållningen av likvidationen. event of liquidation, to the proceeds from the
liquidation.
4. När en avtalspart exproprierar tillgångar (4) Where a Contracting Party expropriates tillhöriga ett bolag eller ett företag inom sitt the assets of a company or an enterprise in its territorium i vilket investerare från den andra territory in which investors of the other Conavtalsparten har en investering, däribland tracting Party have an investment, including genom innehav av aktier, ska den se till att through the ownership of shares, it shall ensure bestämmelserna i denna artikel tillämpas i den that the provisions of this Article are applied utsträckning som är nödvändig för att garan- to the extent necessary to guarantee prompt, tera omedelbar, adekvat och effektiv ersättning adequate and effective compensation in respect med avseende på dess investering till sådana of their investment to such investors of the investerare från den andra avtalsparten. other Contracting Party.
Artikel 5 Article 5
Ersättning Compensation
1. Investerare från någon av avtalsparterna (1) Investors of either Contracting Party som genom sina investeringar inom den andra who suffer losses of their investments in the avtalspartens territorium lider skada till följd territory of the other Contracting Party due to av krig eller annan väpnad konflikt, nationellt war or other armed conflict, a state of national nödläge, revolt, uppror eller upplopp ska i emergency, revolt, insurrection or riot shall be fråga om restitution, gottgörelse, ersättning accorded, with respect to restitution, indemnieller annan uppgörelse medges en behandling fication, compensation or other settlement, a som inte är mindre förmånlig än den som av- treatment which is no less favourable than that talsparten beviljar sina egna investerare eller accorded to its own investors or to investors of
SÖ 2009: 1
investerare från ett tredjeland. Härav följande any third State. Resulting payments shall be utbetalningar ska kunna överföras utan dröjs- transferable without delay in a freely convertmål i en fritt konvertibel valuta. ible currency.
2. Utan att det påverkar tillämpningen av (2) Without prejudice to paragraph (1) of punkt 1 ovan, ska investerare från en avtalspart this Article, investors of a Contracting Party som i någon av de situationer som avses i den who in any of the situations referred to in that punkten lider skada i den andra avtalspartens paragraph, suffer losses in the territory of the territorium på grund av other Contracting Party resulting from
a) total eller partiell rekvisition av investe- (a) requisitioning of its investment or part ringen av den sistnämnda partens styrkor eller thereof by the latter’s forces or authorities; or myndigheter, eller
b) total eller partiell förstöring av investe- (b) destruction of its investment or part ringen av den sistnämnda partens styrkor eller thereof by the latter’s forces or authorities, myndigheter som inte har motiverats av situa- which were not required by the necessity of the tionens nödtvång, situation,
tillerkännas restitution eller ersättning som shall be accorded restitution or compensai båda fallen ska vara omedelbar, adekvat och tion which in either case shall be prompt, adeffektiv. equate and effective.
Artikel 6 Article 6
Överföringar Transfers
1. Varje avtalspart ska utan dröjsmål till- (1) Each Contracting Party shall allow låta överföring i en fritt konvertibel valuta av without delay the transfer in a freely convertbetalningar hänförliga till en investering och ible currency of payments in connection with särskilt, men inte uteslutande, följande: an investment, and shall include in particular
though not exclusively:
a) Avkastning. (a) the returns;
b) Behållning av en total eller partiell avytt- (b) the proceeds from a total or partial sale ring eller likvidation av en investering gjord av or liquidation of any investment by an investor en investerare från den andra avtalsparten. of the other Contracting Party;
c) Penningmedel för återbetalning av lån. (c) funds in repayment of loans;
d) Ersättning enligt artiklarna 4 eller 5. (d) a compensation according to Article 4
or 5; and
e) Inkomster uppburna av personer som inte (e) the earnings of individuals, not being är medborgare i avtalsparten men som har till- its nationals, who are allowed to work in constånd att arbeta i samband med en investering nection with an investment in its territory and inom denna avtalsparts territorium och andra other amounts appropriated for the coverage of medel som avsatts för att täcka utgifter i sam- expenses connected with the management of band med förvaltningen av investeringen. the investment.
2. Överföringar som avses i detta avtal ska (2) Any transfer referred to in this Agreeverkställas till den marknadskurs för växling ment shall be effected at the market rate of som gäller dagen för överföringen i fråga för exchange existing on the day of transfer with enstaka transaktioner i den valuta som ska respect to spot transactions in the currency to överföras. Om det inte finns någon marknad be transferred. In the absence of a market for för utländska valutor ska den växelkurs tilläm- foreign exchange, the rate to be used will be pas som senast tillämpades för inkommande the most recent rate applied to inward investinvesteringar eller den senaste växelkursen för ments or the most recent exchange rate for konvertering av valutor i särskilda dragnings- conversion of currencies into Special Drawing
SÖ 2009: 1
rätter, beroende på vilken växelkurs som är den Rights, whichever is the most favourable to the mest förmånliga för investeraren. investor.
3. Utan hinder av vad som sägs i punkterna (3) Notwithstanding Paragraphs 1 to 2 of 1–2 ovan kan en avtalspart skjuta upp en betal- this Article, a Contracting Party may delay a ningsöverföring genom att på ett rättvist och transfer payment through the equitable, nonicke-diskriminerande sätt i god tro tillämpa discriminatory and good faith application of sina lagar och andra författningar, vilka säker- its laws and regulations ensuring investors´ ställer att investerarna följer de bestämmelser i compliance with respect to the payment of fråga om betalning av skatter och avgifter som taxes and dues in force at the time the request gällde vid den tidpunkt då investeraren fram- for transfer by the investor concerned was förde sin begäran om överföring, förutsatt att made, and provided that such measures and dessa åtgärder och vidtagandet av åtgärderna their application shall not unnecessarily impair inte i onödan stör överföringar som garanteras transfers ensured by this Agreement. genom detta avtal.
Artikel 7 Article 7
Subrogation Subrogation
Om en avtalspart eller dess utsedda organ If a Contracting Party or its designated gör en utbetalning till någon av sina inves- agency makes a payment to any of its investerare i enlighet med en garanti som den har tors under a guarantee it has granted in respect beviljat med avseende på en investering inom of an investment in the territory of the other den andra avtalspartens territorium, ska den Contracting Party, the latter Contracting Party sistnämnda avtalsparten, utan förfång för den shall, without prejudice to the rights of the förstnämnda avtalspartens rättigheter enligt former Contracting Party under Article 9, artikel 9, erkänna överlåtelsen av alla rättig- recognize the transfer of any right or title of heter och anspråk som tillkommer en sådan such an investor to the former Contracting investerare till den förstnämnda avtalsparten Party or its designated agency and the right of eller dess utsedda organ och den förstnämnda the former Contracting Party or its designated avtalspartens eller dess utsedda organs rätt att agency to exercise by virtue of subrogation med stöd av subrogation utöva sådana rättighe- any such right or title to the same extent as its ter eller anspråk i samma utsträckning som den predecessor in title. tidigare rättsinnehavaren.
Artikel 8 Article 8
Tvister mellan en investerare och en avtals- Disputes between an Investor and a
part Contracting Party
1. Tvister om en investering mellan å ena (1) Any dispute concerning an investment sidan en investerare från den ena avtalsparten between an investor of one Contracting Party och å andra sidan den andra avtalsparten ska and the other Contracting Party shall, if posom möjligt lösas i godo. sible, be settled amicably.
2. Om en sådan tvist inte kan lösas inom sex (2) If any such dispute cannot be settled månader efter den dag då investeraren skrift- within six months following the date on which ligen begärde förhandlingar med avtalsparten, the dispute has been raised by the investor ger avtalsparterna härmed sitt samtycke till att through written notification to the Contracting tvisten hänskjuts för lösande genom internatio- Party, each Contracting Party hereby consents nell skiljedom till ett av följande forum enligt to the submission of the dispute, at the invesinvesterarens val: tor’s choice, for resolution by international
arbitration to one of the following fora:
SÖ 2009: 1
a) De behöriga domstolarna i den avtalspart a) to the competent courts of the Contractinom vars territorium investeringen görs. ing Party in whose territory the investment is
made; or
b) Internationella centralorganet för biläg- b) the International Centre for Settlement of gande av investeringstvister (ICSID) för Investment Disputes (ICSID) for settlement by lösande genom skiljedom enligt Washington- arbitration under the Washington Convention konventionen av den 18 mars 1965 om biläg- of 18 March 1965 on the Settlement of Investgande av investeringstvister mellan stater och ment Disputes between States and Nationals of medborgare i annan stat under förutsättning Other States provided both Contracting Parties att båda avtalsparterna är anslutna till denna have adhered to the said Convention, or konvention.
c) ICSID:s tilläggsfacilitet, om ICSID inte är c) the Additional Facility of the Centre, if tillgängligt enligt konventionen. the Centre is not available under the Conven-
tion, or
d) En domstol som tillfälligt upprättas i d) an ad hoc tribunal set up under Arbitration enlighet med Förenta nationernas kommission Rules of the United Nations Commission on för internationell handelsrätts (UNCITRAL) International Trade Law (UNCITRAL). The regler för skiljeförfarande. Den utseende myn- appointing authority under the said rules shall digheten enligt UNCITRAL:s regler ska vara be the Secretary General of ICSID. ICSID:s generalsekreterare.
Om de tvistande parterna har olika uppfatt- If the parties to such a dispute have difning om huruvida förlikning eller skiljedom är ferent opinions as to whether conciliation or det bästa sättet att lösa tvisten, ska investeraren arbitration is the more appropriate method of ha rätt att välja. settlement, the investor shall have the right to
choose.
3. Vid tillämpningen av denna artikel och ar- (3) For the purpose of this Article and Article tikel 25.2 b i Washingtonkonventionen ska en 25(2)(b) of the said Washington Convention, juridisk person som har bildats i enlighet med any legal person which is constituted in acden ena avtalspartens lagstiftning och som, cordance with the legislation of one Contractinnan en tvist uppstår, kontrolleras av en inves- ing party and which, before a dispute arises, terare från den andra avtalsparten, behandlas was controlled by an investor of the other som en medborgare i denna andra avtalspart. Contracting Party, shall be treated as a national
of the other Contracting Party.
4. Skiljeförfarande enligt reglerna för tilläggs- (4) Any arbitration under the Additional faciliteten eller enligt UNCITRAL-reglerna om Facility Rules or under the UNCITRAL Arbiskiljeförfarande ska, på begäran av någon av de tration Rules shall, at the request of either party tvistande parterna, äga rum i en stat som är part to the dispute, be held in a state that is a party i Förenta nationernas konvention om erkännan- to the United Nations Convention on the Recde och verkställighet av utländska skiljedomar, ognition and Enforcement of Foreign Arbitral upprättad i New York den 10 juni 1958 (New Awards, done at New York, June 10, 1958 (the York-konventionen). New York Convention).
5. Det samtycke som ges av varje avtals- (5) The consent given by each Contracting part enligt punkt 2 ovan och en investerares Party in paragraph (2) and the submission of hänskjutande av tvisten enligt den nämnda the dispute by an investor under the said parapunkten ska utgöra det skriftliga samtycke graph shall constitute the written consent and och den skriftliga överenskommelse mellan written agreement of the parties to the dispute de tvistande parterna för tvistens hänskjutande to its submission for settlement for the purpostill lösning i den mening som avses i kapitel es of Chapter II of the Washington Convention II i Washingtonkonventionen (centralorganets (Jurisdiction of the Centre) and for the purpose
SÖ 2009: 1
jurisdiktion), tilläggsfacilitetens regler, artikel of the Additional Facility Rules, Article 1 of 1 i UNCITRAL-reglerna om skiljeförfarande the UNCITRAL Arbitration Rules and Article och artikel II i New York-konventionen. II of the New York Convention.
6. En avtalspart får inte, i ett förfarande 6) In any proceeding involving an investsom gäller en investeringstvist, som försvar, ment dispute, a Contracting Party shall not asgenfordran, rätt till motfordran eller av någon sert, as a defense, counterclaim, right of set-off annan anledning åberopa att gottgörelse eller or for any other reason, that indemnification annan ersättning har mottagits för hela den or other compensation for all or part of the påstådda skadan eller en del av den till följd av alleged damages has been received pursuant en försäkring eller ett garantiavtal. Avtalspar- to an insurance or guarantee contract, but the ten får emellertid begära bevisning på att den Contracting Party may require evidence that kompenserande parten samtycker till att inves- the compensating party agrees to that the investeraren utövar rätten att begära ersättning. tor exercises the right to claim compensation.
7. En skiljedom enligt denna artikel ska (7) Any arbitral award rendered pursuant to vara slutgiltig och bindande för de tvistande this Article shall be final and binding on the parterna. Varje avtalspart ska utan dröjsmål parties to the dispute. Each Contracting Party genomföra vad som bestämts i varje sådan shall carry out without delay the provisions of skiljedom och se till att den verkställs inom sitt any such award and provide in its territory for territorium. the enforcement of such an award.
Artikel 9 Article 9
Tvister mellan avtalsparterna Disputes between the Contracting Parties
1. Tvister mellan avtalsparterna om tolk- (1) Any dispute between the Contracting ningen eller tillämpningen av detta avtal ska Parties concerning the interpretation or appliom möjligt lösas genom förhandlingar mellan cation of this Agreement shall, if possible, be avtalsparternas regeringar. settled by negotiations between the Govern-
ments of the two Contracting Parties.
2. Om tvisten inte kan lösas på detta sätt (2) If the dispute cannot thus be settled inom sex månader från den dag då någon av within six months, following the date on which avtalsparterna begärde förhandlingar, ska den such negotiations were requested by either på endera partens begäran hänskjutas till skil- Contracting Party, it shall at the request of jedomstol. either Contracting Party be submitted to an
arbitration tribunal.
3. En skiljedomstol ska upprättas för varje (3) The arbitration tribunal shall be set up enskilt fall på följande sätt: Avtalsparterna ska from case to case, each Contracting Party aputse varsin ledamot. Dessa båda ledamöter ska pointing one member. These two members enas om en medborgare i ett tredjeland, som shall then agree upon a national of a third ska vara domstolens ordförande och utses av State as their chairman, to be appointed by the avtalsparternas regeringar. Ledamöterna ska Governments of the two Contracting Parties. utses inom två månader och ordföranden inom The members shall be appointed within two fyra månader från den dag då den ena avtals- months, and the chairman within four months, parten meddelade den andra att den önskade from the date either Contracting Party has adhänskjuta tvisten till skiljedomstol. vised the other Contracting Party of its wish to
submit the dispute to an arbitration tribunal.
4. Om tidsfristerna i punkt 3 ovan inte har (4) If the time limits referred to in Paragraph iakttagits, kan en avtalspart i avsaknad av an- (3) of this Article have not been complied with, nan tillämplig ordning uppmana Internationella either Contracting Party may, in the absence domstolens president att göra de erforderliga of any other relevant arrangement, invite the
SÖ 2009: 1
tillsättningarna. President of the International Court of Justice
to make the necessary appointments.
5. Om Internationella domstolens president (5) If the President of the International Court är förhindrad att fullgöra den uppgift som av- of Justice is prevented from discharging the ses i punkt 4 ovan eller om han är medborgare function provided for in Paragraph (4) of this i någon av avtalsparterna, ska vicepresidenten Article or is a national of either Contracting uppmanas att göra de erforderliga tillsättning- Party, the Vice-President shall be invited to arna. Om vicepresidenten är förhindrad att make the necessary appointments. If the Vicefullgöra denna uppgift eller om han är med- President is prevented from discharging the borgare i någon av avtalsparterna, ska den till said function or is a national of either Contracttjänsteåren äldste ledamot av domstolen som ing Party, the most senior member of the Court inte har förfall eller är medborgare i någon av who is not incapacitated or a national of either avtalsparterna uppmanas att göra de erforder- Contracting Party shall be invited to make the liga tillsättningarna. necessary appointments.
6. Skiljedomstolens avgörande ska fattas (6) The arbitration tribunal shall reach its med majoritet och vara slutgiltigt och bindande decision by a majority of votes, the decision för avtalsparterna. Var och en av avtalsparterna being final and binding on the Contracting Parska bära kostnaderna för sin ledamot och för ties. Each Contracting Party shall bear the costs sin representation i skiljeförfarandet. Kostna- of the member appointed by that Contracting derna för ordföranden och övriga kostnader Party as well as the costs for its representation ska till lika delar bäras av avtalsparterna. Skil- in the arbitration proceedings; the cost of the jedomstolen kan dock besluta att en avtalspart chairman as well as any other costs shall be ska bära en större del av kostnaderna. I alla borne in equal parts by the two Contracting andra avseenden ska skiljedomstolen själv fast- Parties. The arbitration tribunal may, however, ställa sina procedurregler. in its decision direct that a higher proportion of
costs shall be borne by one of the Contracting
Parties. In all other respects, the procedure of
the arbitration tribunal shall be determined by
the tribunal itself.
Artikel 10 Article 10
Tillämpning av avtalet Application of the Agreement
1. Detta avtal ska tillämpas på alla investe- (1) This Agreement shall apply to all investringar som gjorts före eller efter dess ikraft- ments, whether made before or after its entry trädande, men inte på tvister om en investering into force, but shall not apply to any dispute som har uppkommit eller på anspråk rörande concerning an investment which arose, or any en investering som reglerats före avtalets claim concerning an investment which was setikraftträdande. tled, before its entry into force.
2. Detta avtal skall inte på något sätt in- (2) This Agreement shall in no way restrict skränka de rättigheter och förmåner som en the rights and benefits which an investor of investerare från den ena avtalsparten enligt one Contracting Party enjoys under national nationell eller internationell rätt åtnjuter inom or international law in the territory of the other den andra avtalspartens territorium. Contracting Party.
Artikel 11 Article 11
Ändringar och tillägg Changes and Amendments
Bestämmelserna i detta avtal får ändras The provisions of this Agreement may be
SÖ 2009: 1
och kompletteras genom en gemensam skrift- changed and amended by the written mulig överenskommelse mellan avtalsparterna. tual agreement of the Contracting Parties. Any Ändringar av och tillägg till detta avtal träder change and amendment of this Agreement will i kraft när avtalsparterna skriftligen har med- enter into force after the Contracting Parties delat varandra att de genomfört de nationella have notified in writing each other on the comrättsliga förfaranden som är nödvändiga för att pletion of the internal legal procedures necesavtalet ska träda i kraft. Alla sådana ändringar sary for this purpose. All changes and amendoch tillägg ska utgöra en integrerande del av ments received by this way shall constitute an detta avtal. integral part of this Agreement.
Artikel 12 Article 12
Ikraftträdande, varaktighet och uppsägning Entry into Force, Duration and Termination
1. Avtalsparterna ska meddela varandra när (1) The Contracting Parties shall notify each de konstitutionella kraven för avtalets ikraftträ- other when the constitutional requirements for dande har uppfyllts. Avtalet träder i kraft den entry into force of this Agreement have been första dagen i den andra månaden efter dagen fulfilled. The Agreement shall enter into force för mottagandet av det sista meddelandet. on the first day of the second month following
the date of receipt of the last notification.
2. Detta avtal ska gälla för en tid av 20 år. (2) This Agreement shall remain in force Därefter ska det fortsätta att gälla till dess att for a period of twenty years. Thereafter it shall tolv månader har gått från den dag då någon av remain in force until the expiration of twelve avtalsparterna skriftligen meddelar den andra months from the date that either Contracting avtalsparten att den har beslutat att säga upp Party in writing notifies the other Contracting avtalet. Party of its decision to terminate this Agree-
ment.
3. För investeringar som gjorts före den dag (3) In respect of investments made prior to då uppsägningen av detta avtal börjar gälla, ska the date when the notice of termination of this bestämmelserna i artiklarna 1–10 fortsätta att Agreement becomes effective, the provisions gälla i ytterligare 20 år från den dagen. of Articles 1 to 10 shall remain in force for a
further period of twenty years from that date.
Till bekräftelse härav har vi, därtill veder- In witness whereof the undersigned, duly börligen befullmäktigade, undertecknat detta authorized to this effect, have signed this avtal. Agreement.
Som skedde i Stockholm den 30 oktober Done at Stockholm on October 30, 2008 in 2008 i två exemplar på svenska, georgiska duplicate in the Swedish, the Georgian and och engelska språken, vilka alla tre texter är the English languages, the three texts being lika giltiga. I händelse av skiljaktighet beträf- equally authentic. In case of divergence of infande tolkningen ska den engelska texten ha terpretation the English text shall prevail. företräde.
För Konungariket Sveriges For the Government of the Kingdom of
Sweden
Mats Odell Mats Odell
För Georgiens regering regering For the Government of Georgia
Ekaterina Sharashidze Ekaterina Sharashidze
SÖ 2009: 1
SeTanxmeba SvedeTis samefos mTavrobasa da saqarTvelos mTavrobas Soris insvesticiebis waxalisebisa da ormxrivi dacvis Sesaxeb
SvedeTis samefos mTavroba da saqarTvelos mTavroba
gamoTqvamen ra orive qveynis sasargeblod ekonomikuri TanamSromlobis gaZlierebisa da erTi xelSemkvreli mxaris investorTa mier meore xelSemkvreli mxaris teritoriaze ganxorcielebuli investiciebisTvis samarTliani da Tanaswori pirobebis Seqmnis survils;
aRiareben ra, rom aseTi investiciebis waxaliseba da ormxrivi dacva xels uwyobs or xelSemkvrel mxare Soris ekonomikuri urTierTobebis gafarToebas da sainvesticio iniciativebis stimulirebas;
aRiareben ra, rom ekonomikuri da saqmiani kavSirebis ganviTarebas SesaZlebelia Sedegad mohyves saerTaSorisod aRiarebuli Sromis uflebebis mimarT pativiscemis gaZliereba; da
Tanxmdebian ra, rom es miznebi SesaZlebelia miRweul iqnas janmrTelobis, usafrTxoebisa da garemosdacviT sferoSi zogadi xasiaTis zomebis SezRudvis gareSe;
SeTanxmdnen Semdegze:
muxli 1
gansazRvrebebi
winamdebare SeTanxmebis miznebisTvis:
1. termini ‘investicia’ niSnavs nebismieri saxis qonebas, romelsac pirdapir an arapirdapir flobs an akontrolebs erTi xelSemkvreli mxaris investori meore xelSemkvreli mxaris teritoriaze, im pirobiT Tu investireba ganxorcielda meore xelSemkvreli mxaris kanonebisa da kanonqvemdebare aqtebis Sesabamisad, da romelic moicavs Semdegs, da ara mxolod:
a) moZravi da uZravi qoneba, aseve nebismieri sxva qonebrivi ufleba, rogoricaa ijara, ipoeTeka, yadaRa, girao, uzufruqti da msgavsi uflebebi;
b) kompania an sawarmo, an wilebi, aqciebi, an kompaniaSi an sawarmoSi monawileobis sxva formebi;
c) fulis an nebismieri iseTi Sesrulebis moTxovnis ufleba, romelsac gaaCnia ekonomikuri Rirebuleba;
d) inteleqtualuri sakuTrebis uflebebi, teqnikuri procesebi, safirmo dasaxelebebi, nou-hau, gudvili da sxva msgavsi uflebebi;
e) kanonis, administraciuli ganCinebebis an xelSekrulebis safuZvelze miniWebuli samewarmeo koncesiebi, maT Soris bunebrivi resursebis moZiebis, kultivirebis, mopovebis an gamoyenebis koncesiebi.
qonebis investirebis formis nebismieri Secvla gavlenas ar iqoniebs misi, rogorc investiciis xasiaTze, im pirobiT, Tu aseTi cvlileba Seesabameba im xelSemkvreli mxaris kanonebsa da kanonqvemdebare aqtebs, romlis teritoriazec ganxorcielda es investicia.
2. termini xelSemkvreli mxaris ‘investori’ niSnavs:
a) nebismier fizikur pirs, romelic am xelSemkvreli mxaris moqalaqea misi kanonmdeblobis Sesabamisad; da
b) nebismier iuridiul pirs an sxva organizacias, romelic organizebulia am xelSemkvreli mxaris kanonmdeblobis Sesabamisad.
SÖ 2009: 1
c) nebismier iuridiul pirs, romelic ar aris organizebuli am xelSemkvreli mxaris kanonmdeblobis Sesabamisad, magram mas kontrols uwevs investori (a) an (b) punqtebis Sesabamisad.
(3) termini ‘Semosavali’ niSnavs investirebis Sedegad miRebul Tanxebs, romlebic moicavs, da ara mxolod, mogebas, procentebs, kapitalis zrdiT miRebul mogebas, dividendebs, rouelts an mosakreblebs.
(4) termini ‘teritoria’ niSnavs:
SvedeTTan mimarTebaSi: xelSemkvreli mxaris teritorias, aseve eqskluziur ekonomikur zinas da zRvis fskers da sasargeblo wiaRiseuls, romelTan mimarTebaSic xelSemkvreli mxare, saerTaSoriso samarTlis Sesabamisad, anxorcielebs suverenul uflebebs da iurisdiqcias bunebrivi resursebis Seswavlis, eqsploataciisa da konservaciis mizniT.
saqarTvelosTan mimarTebaSi: saerTaSoriso Tanamegobrobis mier saqarTvelos saxelmwifo sazRvrebSi aRiarebuli teritoria, saxmeleTo teritoriis, Sida wylebis, teritoriuli wylebis, maT zemoT arsebuli sahaero sivrcis CaTvliT, romelTan mimarTebaSic saqarTvelo anxorcielebs suverenitets, aseve eqskluziur ekonomikur zonas da kontinentur Selfs, romelic esazRvreba mis teritoriul wylebs, romelTan mimarTebaSic saqarTvelos SeuZlia ganaxorcielos Tavisi suverenuli uflebebi (da iurisdiqcia) saerTaSoriso samarTlis Sesabamisad.
muxli 2
investiciebis waxaliseba da dacva
(1) TiToeuli xelSemkvreli mxare, ucxouri investiciebis sferoSi Tavis qveyanaSi moqmedi saerTo principebis Sesabamisad, xels Seuwyobs Tavis teritoriaze meore xelSemkvreli mxaris mier investiciebis ganxorcielebas da miiRebs aseT investiciebs Tavisi kanonmdeblobis Sesabamisad.
(2) ucxoelTa Sesvlisa da cxovrebis maregulirebeli kanonebisa da kanonqvemdebare aqtebis Sesabamisad, pirebs, romlebic daqiravebulni arian erTi xelSemkvreli mxaris investoris mier, aseve maTi ojaxis wevrebs, miecemaT meore xelSemkvreli mxaris teritoriaze Sesvlis, darCenis da misi datovebis nebarTva am ukanaskneli xelSemkvreli mxaris teritoriaze investiciebTan dakavSirebuli saqmianobis ganxorcielebis mizniT.
(3) TiToeuli xelSemkvreli mxare meore xelSemkvreli mxaris investorTa mier ganxorcielebul investiciebs nebismier dros uzrunvelyofs samarTliani da Tanaswori reJimiT da ar gaatarebs iseT gaumarTlebel an diskriminaciul zomebs, romlebic gamoiwvevs aseTi investiciebis marTvis, kontrolis, gamoyenebis, sargeblobis an gankargvis, aseve saqonlisa da momsaxurebis SeZenis an maTi produqciis realizaciis SezRudvas.
(4) xelSemkvreli mxaris teritoriaze misi kanonebisa da kanonqvemdebare aqtebis Sesabamisad ganxorcielebuli investiciebi srulad isargeblebs winamdebare SeTanxmebiT gaTvaliswinebuli dacviT, xelSemkvreli mxare arc erT SemTxvevaSi ar mianiWebs amgvar investiciebs saerTaSoriso samarTliT gaTvaliswinebulze ufro naklebad xelsayrel reJims. TiToeuli xelSemkvreli mxare Seasrulebs meore xelSemkvreli mxaris investorTa mimarT nakisr valdebulebebs.
(5) TiToeuli xelSemkvreli mxare gamoiyenebs efeqtur saSualebebs, raTa uzrunvelyos sarCelis Setanis da gadaxdevinebis uflebis ganxorcieleba
SÖ 2009: 1
winamdebare SeTanxmebiT gaTvaliswinebul investiciebTan dakavSirebiT.
(6) TiToeuli xelSemkvreli mxare uzrunvelyofs, rom Tavis Sesabamis qveyanaSi moqmedi is kanonebi, kanonqvemdebare aqtebi, zogadi administraciuli ganawesi, procedurebi da sasamarTlo gadawyvetilebebi, romlebic Seexeba winamdebare SeTanxmebiT gaTvaliswinebul investiciebs an gavlenas axdens maTze, gamoqveyndes dauyovnebliv an sajarod xelmisawvdomi gaxdes sxva formiT.
(7) investirebis Sedegad miRebuli Semosavlebze vrceldeba iseTive reJimi da dacva, rogoric investiciebze.
muxli 3
investiciebis erovnuli da saukeTeso xelsayreli reJimi
(1) TiToeuli xelSemkvreli mxare Tavis teritoriaze meore xelSemkvreli mxaris investorTa mier ganxorcielebul investiciebs mianiWebs reJims, romelic aranakleb xelsayrelia, vidre is reJimi, romelsac is aniWebs sakuTar an mesame saxelmwifos investorTa investiciebs, romeli reJimic ufro xelsayrelia.
(2) miuxedavad winamdebare muxlis (1) punqtis debulebebisa, xelSemkvrel mxares, romelmac gaaforma an SeuZlia gaaformos SeTanxmeba sabaJo kavSiris, saerTo bazris an Tavisufali savaWro zonis Seqmnis Sesaxeb, ufleba aqvs aseTi SeTanxmebebis safuZvelze ufro xelsayreli reJimi mianiWos im saxelmwifos an saxelmwifoTa investorebis investiciebs, romlebic aseve warmoadgenen aRniSnuli SeTanxmebebis mxareebs, an romelime aseTi saxelmwifos investorTa investiciebs.
(3) winamdebare muxlis (1) punqtis debulebebi ar unda iqnas gagebuli ise, TiTqos isini avaldebulebdes erT-erT xelSemkvrel mxares meore xel- Semkvreli mxaris investorebs mianiWos nebismieri iseTi reJimi, SeRavaTi an privilegia, romelic gamomdinareobs nebismieri iseTi saerTaSoriso Se- Tanxmebidan an xelSekrulebidan, romelic mTlianad an ZiriTadad Seexeba dabegvras an romelime Sida kanonidan, romelic mTlianad an ZiriTadad Seexeba dabegvras.
muxli 4
eqspropriacia
(1) arc erTi xelSemkvreli mxare ar miiRebs iseT zomebs, romlebic pirdapir an arapirdapir gamoiwvevs meore xelSemkvreli mxaris investorebisTvis investiciebis CamorTmevas, garda im SemTxvevebisa, rodesac:
a) aseTi zomebi emsaxureba sazogadoebriv interess da xorcieldeba saTanado samarTlebrivi proceduris dacviT;
b) aseTi zomebi aris mkafiod gansazRvruli da ara-diskriminaciuli; da
c) aseTi zomebis gatarebis paralelurad, gaicema swrafi, adeqvaturi da efeqturi kompensacia, romelic eqvemdebareba gadaricxvas gaWianurebis gareSe, Tavisuflad konvertirebadi valutiT.
(1) aseTi kompensacia eqvivalenturi unda iyos eqspropriebuli investiciis im sabazro Rirebulebis, romelic arsebobda uSualod eqspropriaciis ganxorcielebamde an mosalodneli eqspropriaciis Sesaxeb sajarod gamocxadebamde (SemdgomSi ‘Rirebulebis gansazRvris dRe’).
aseTi samarTliani sabazro Rirebuleba investoris moTxovniT gamoxatul
SÖ 2009: 1
unda iqnas Tavisuflad konvertirebadi valutiT, Rirebulebis gansazRvris dRes arsebuli savaluto kursis Sesabamisad. Kkompensacia aseve moicavs eqspropriaciis dRidan gadaxdis dRemde daricxul da sabazro ganakveTiT dadgenil procents.
(2) winamdebare muxlis (1) da (2) paragrafebis debulebebi aseve vrceldeba investirebis Sedegad miRebul Semosavlebze da fasiani qaRaldebis gayidvis SemTxvevaSi, gayidvis Sedegad miRebul Semosavlebze.
(3) xelSemkvreli mxare, romelic kompaniis an sawarmoos qonebis, maT Soris aqciebis, eqspropriacias axdens Tavis teritoriaze, sadac meore xel- Semkvreli mxaris investorebs ganxorcielebuli aqvT investicia, uzrunvelyofs winamdebare muxlis debulebebis aucilebeli moculobiT gamoyenebas meore xelSemkvreli mxaris investorTaTvis swrafi, adeqvaturi da efeqturi kompensaciis gadaxdis mizniT.
muxli 5
kompensacia
(2) xelSemkvreli mxaris investorebs, romelTa investiciebic ganicdis zarals meore xelSemkvreli mxaris teritoriaze omis an sxva SeiaraRebuli konfliqtis, sagangebo mdgomareobis, revoluciis, amboxebis an areulobis gamo, zaralis restituciasTan, anazRaurebasTan, kompensaciasTan an sxvagvarad dafarvas- Tan dakavSirebiT eniWebaT reJimi, romelic aranakleb xelsayrelia, vidre is reJimi, romelic miniWebuli aqvs mis sakuTar an nebismieri mesame saxelmwifos investorebs. Sesabamisi gadaxdebi iwarmoebs gaWianurebis gareSe, Tavisuflad konvertirebad valutaSi.
(3) winamdebare muxlis (1) punqtis SeuzRudavad, erTi xelSemkvreli mxaris investorebi, romlebic aRniSnul punqtSi miTiTebuli nebismieri movlenis gamo ganicdian zarals meore xelSemkvreli mxaris teritoriaze:
a) am ukanaskneli mxaris SeiaraRebuli Zalebis an xelisuflebis mxridan maTi investiciis an misi nawilis rekviziciis Sedegad;
b) am ukanaskneli mxaris SeiaraRebuli Zalebis an xelisuflebis mxridan maTi investiciis an misi nawilis ganadgurebis Sedegad, rac ganpirobebuli ar iyo Seqmnili mdgomareobis aucileblobiT,
uzrunvelyofilni iqnebian restituciiT an kompensaciiT, romelic nebismier SemTxvevaSi iqneba swrafi, adeqvaturi da efeqturi.
muxli 6
transferti
(1) TiToeuli xelSemkvreli mxare uzrunvelyofs investiciasTan dakavSirebuli yvela saxis Tanxis tranferts, gaWianurebis gareSe, Tavisuflad konvertirebadi valutiT, romelic moicavs Semdegs, da ara mxolod:
(a) mogeba;
(b) meore xelSemkvreli mxaris investoris mier mTliani investiciis an misi nebismieri nawilis gayidvis an likvidaciis Sedegad miRebuli Semosavlebi;
(c) sesxis dasafarad gamiznuli Tanxebi; (d) me-4 da me-5 muxlebiT gaTvaliswinebuli kompensaciis Tanxebi;
(e) im pirTa Semosavlebi, romlebic ar arian xelSemkvreli mxaris moqalaqeebi, magram ufleba aqvT imuSaon mis teritoriaze investiciis ganxor-
SÖ 2009: 1
cielebis mizniT da sxva Tanxebi investiciebis marTvasTan dakavSirebuli xarjebis dafarvis mizniT.
(2) winamdebare SeTanxmebaSi miTiTebuli nebismieri transferti ganxorcieldeba transfertis dRes arsebuli im valutis sabazro ganakveTiT, romelSic gaTvaliswinebulia transfertis ganxorcieleba. savaluto bazris ararsebobis SemTxvevaSi, gamoyenebul unda iqnas qveynis SigniT ganxorcielebuli investiciis yvelaze bolodroindeli ganakveTi an axal saangariSsworebo er- TeulSi (SDR) valutis konvertaciis yvelaze bolodroindeli ganakveTi, romeli ganakveTic ufro xelsayrelia investorisTvis.
(3) winamdebare muxlis 1 da me-2 punqtebis miuxedavad, xelSemkvrel mxares SeuZlia daayovnos Tanxis transferti Tavisi kanonebisa da kanonqvemdebare aqtebis samarTliani, ara-diskriminaciuli da keTilsindisieri gamoyenebis safuZvelze, raTa uzrunvelyos investoris mier gadasaxadebisa da mosakreblebis gadaxda im droisTvis, rodesac tranfertTan dakavSirebiT wardgenil iqna investoris Sesabamisi moTxovna, im pirobiT rom aseTi zomebi da maTi gamoyeneba ar gamoiwvevs winamdebare SeTanxmebiT gaTvaliswinebuli transfertebis gaumarTlebel SezRudvas.
muxli 7
subrogacia
Tu erTi xelSemkvreli mxare an mier mier daniSnuli organo ganaxorcielebs gadaxdas Tavisi romelime investoris mimarT meore xelSemkvreli mxaris teritoriaze investiciasTan dakavSirebiT gacemuli garantiis safuZvelze, meore xelSemkvreli mxare, pirveli xelSemkvreli mxaris uflebebis SeuzRudavad rogorc es gaTvaliswinebulia me-9 muxliT, aRiarebs pirveli xelSemkvreli mxarisTvis an mis mier daniSnuli organosTvis aseTi investoris nebismieri uflebis an qonebaze uflebis gadacemas da pirveli xelSemkvreli mxaris an mis mier daniSnuli organos uflebamosilebas subrogaciis safuZvelze ganaxorcielos nebismieri aseTi ufleba an qonebaze ufleba iseTive moculobiT, rogoriTac misma winamorbedma.
muxli 8
davebis gadawyveta investorsa da xelSemkvrel mxares Soris
(1) xelSemkvreli mxaris investorsa da meore xelSemkvreli mxares Soris investiciasTan dakavSirebiT warmoSobili nebismieri sadavo sakiTxi gadawydeba, SesaZleblobis SemTxvevaSi, megobrulad.
(2) Tu sadavo sakiTxis gadawyveta ver xerxdeba investoris mier xelSemkvreli mxarisTvis davis dawyebasTan dakavSirebiT werilobiTi Setyobinebis gagzavnidan eqvsi (6) Tvis ganmavlobaSi, TiToeuli xelSemkvreli mxare, Tanxmobas ganacxadebs saerTaSoriso saarbitraJo wesiT gadawyvetis mizniT dava gadaeces investoris mier SerCeul romelime organos:
a) im xelSemkvreli mxaris kompetentur sasamarTloebs, romlis teritoriazec ganxorcielda investicia, an
b) davis saarbitraJo wesiT gadawyvetis mizniT, sainvesticio davebis gadawyvetis saerTaSoriso centrs (ICSID), romelic Seqmnilia saxelmwifoebsa da sxva saxelmwifoebis moqlaqeTa Soris sainvesticio davebis gadawyvetis Sesaxeb vaSingtonis 1965 wlis 18 martis konvenciis safuZvelze, im pirobiT
SÖ 2009: 1
Tu xelSemkvreli mxareebi mierTebulni arian aRniSnul konvenciasTan.
c) centris damatebiT organos, Tu centrs ar SeuZlia konvenciiT gaTvaliswinebuli funqciebis Sesruleba, an
d) sagangebo tribunals, romelic Seqmnilia saerTaSoriso savaWro kanonmdeblobis sakiTxebze gaeros komisiis (UNCITRAL) saarbitraJo wesebis Sesabamisad. aRniSnuli wesebis Sesabamisad tribunalis damniSnav organos warmoadgens ICSID-is generaluri mdivani.
Tu davis monawile mxareebs gansxvavebuli azri gaaCniaT davis gadawyvetis romeli meTodia ufro misaRebi: morigeba Tu arbitraJi, arCevnis gakeTebis uflebiT sargeblobs investori.
(3) winamdebare muxlis da vaSingtonis konvenciiis 25 (2) (b)-e muxlis miznebisTvis, nebismieri iuridiuli piri, romelic Seqmnilia erTi xelSemkvreli mxaris kanonmdeblobis Sesabamisad da davis warmoSobamde kontroldeboda meore xelSemkvreli mxaris investoris mier, ganixileba rogorc meore xelSemkvreli mxaris moqalaqe.
(4) damatebiTi organos debulebis an UNCITRAL-is saarbitraJo wesebis Sesabamisad, nebismieri saxis saarbitraJo procesi, davaSi monawile nebismieri mxaris moTxovniT, gaimarTeba im saxelmwifoSi, romelic warmoadgens ucxouri saarbitraJo gadawyvetilebebis aRiarebisa da aRsrulebis Sesaxeb gaerTianebuli erebis organizaciis konvenciis mxares, romelic Sesrulebulia niu-iorkSi, 1958 wlis 10 ivniss (niu-iorkis konvencia).
(5) (2) punqtis Sesabamisad TiToeuli xelSemkvreli mxaris mier gacemuli Tanxmoba da amave punqtis Sesabamisad investoris mier davis gadacema warmoadgens davis monawile mxareTa werilobiT Tanxmobas da werilobiT SeTanxmebas davis gadacemasTan dakavSirebiT vaSingtonis SeTanxmebis II Tavis (centris iurisdiqcia) da damatebiTi organos debulebis, UNCITRALis saarbitraJo wesebis 1 muxlis da niu-orkis konvenciis me-2 muxlis Sesabamisad.
(6) sainvesticio davasTan dakavSirebuli nebismieri samarTalwarmoebis ganmavlobaSi, xelSemkvreli mxare ar ganacxadebs, pretenziis, Segebebuli sarCelis, kompensaciis moTxovnis uflebis an sxva formiT, rom miRebul iqna zaralis mTliani an nawilobrivi anazRaureba an sxva kompensacia sadaz- Rvevo an sagarantio kontraqtis safuZvelze, magram xelSemkvrel mxares SeuZlia moiTxovos imis damadasturebeli mtkicebuleba, rom kompensaciis gadamxdeli mxare eTanxmeba im azrs, rom investori sargeblobs kompensaciis moTxovnis uflebiT.
(7) winamdebare muxlis Sesabamisad gamotanili saarbitraJo gadawyvetileba sabolooa da savaldebulo davaSi monawile mxareebisTvis; TiToeuli xelSemkvreli mxare gaWianurebis gareSe Seasrulebs nebismieri aseTi gadawyvetilebis debulebebs da uzrunvelyofs saarbitraJo gadawyvetilebis aRsrulebas Tavis teritoriaze.
muxli 9
davebi xelSemkvrel mxareTa Soris
(1) winamdebare SeTanxmebis interpretaciasTan an gamoyenebasTan dakavSirebiT xelSemkvrel mxareTa Soris warmoSobili nebismieri dava SeZlebisdagvarad gadawydeba xelSemkvrel mxareTa mTavrobebs Soris molaparakebaTa gziT.
SÖ 2009: 1
(2) Tu davis gadawyveta ver moxerxda erT-erTi xelSemkvreli mxaris mier molaparakebaTa gamarTvis moTxovnidan eqvsi Tvis ganmavlobaSi, dava erT-erTi xelSemkvreli mxaris moTxovniT gadaecema saarbitraJo tribunals.
(3) saarbitraJo tribunali imarTeba TiToeuli konkretuli SemTxvevisTvis. saarbitraJo tribunalSi TiToeuli xelSemkvreli mxare niSnavs erT wevrs. es ori wevri Tavmjdomared irCevs mesame saxelmwifos moqalaqes, romelic iniSneba orive xelSemkvreli mxaris mTavrobaTa mier. wevrebi iniSnebian ori Tvis ganmavlobaSi, xolo Tavmjdomare – oTxi Tvis ganmavlobaSi im dRidan, rodesac erT-erTi xelSemkvreli mxare acnobebs meore xelSemkvrel mxares Tavisi gadawyvetilebis Sesaxeb dava gadasces saarbitraJo tribunals.
(4) winamdebare muxlis (3) punqtSi miTiTebuli vadebis daucvelobis SemTxvevaSi, TiToeul xelSemkvrel mxares SeuZlia, romelime sxva Sesabamisi SeTanxmebis ararsebobis SemTxvevaSi, aucilebeli daniSvnebis ganxorcielebis mizniT mimarTos marTlmsajulebis saerTaSoriso sasamarTlos Tavmjdomares.
(5) Tu marTlmsajulebis saerTaSoriso sasamarTlos Tavmjdomares ar Seswevs winamdebare muxlis (4) punqtiT gaTvaliswinebuli funqciebis Sesruleba an is aris erT-erTi xelSemkvreli mxaris moqalaqe, aucilebeli daniSvnebis ganxorcieleba unda eTxovos vice-Tavmjdomares. Tu vice-Tavmjdomares ar Seswevs winamdebare muxlis (4) punqtiT gaTvaliswinebuli funqciebis Sesruleba an is aris erT-erTi xelSemkvreli mxaris moqalaqe, aucilebeli daniSvnebis ganxorcieleba unda eTxovos sasamarTlos yvelaze ufros Tanamdebobis pirs, romelsac ara aqvs SezRuduli uflebebi an ar aris romelime xelSemkvreli mxaris moqalaqe.
(6) saarbitraJo tribunali gadawyvetilebas iRebs xmaTa umravlesobiT, gadawyvetileba sabolooa da savaldebulo xelSemkvreli mxareebisTvis. TiToeuli xelSemkvreli mxare faravs mis mier daniSnuli wevris xarjebs da aseve saarbitraJo procesSi mis monawileobasTan dakavSirebul xarjebs; Tavmjdomaris da aseve nebismieri sxva xarjebi Tanabrad nawildeba or xelSemkvrel mxares Soris. miuxedavad amisa, saarbitraJo tribunals SeuZlia Tavisi gadawyvetilebiT xarjebis ufro didi moculoba daakisros romelime xelSemkvrel mxares. nebismier sxva aspeqtSi, saarbitraJo tribunalis proceduras gansazRvravs Tavad tribunali.
muxli 10
SeTanxmebis gamoyeneba
(1) winamdebare SeTanxmeba vrceldeba yvela saxis investiciaze, miuxedavad imisa, igi SeTanxmebis ZalaSi Sesvlamde ganxorcielda Tu mis Semdgom, magram winamdebare SeTanxmeba ar vrceldeba mis ZalaSi Sesvlamde warmoSobil nebismier sainvesticio davaze, an investiciasTan dakavSirebiT gadawyvetil nebismier sarCelze.
(2) winamdebare SeTanxmeba aranairad ar zRudavs im uflebebs da privilegiebs, romlebiTac erTi xelSemkvreli mxaris investori erovnuli an saerTa- Soriso kanonmdeblobis safuZvelze sargeblobs meore xelSemkvreli mxaris teritoriaze.
SÖ 2009: 1
muxli 11
cvlilebebi da damatebebi
xelSemkvrel mxareTa werilobiTi Tanxmobis safuZvelze, winamdebare SeTanxmebaSi SeiZleba Setanil iqnas cvlilebebi da damatebebi. nebismieri cvlileba da damateba ZalaSi Seva mas Semdeg, rac xelSemkvreli mxareebi erTmaneTs acnobeben am mizniT aucilebeli Sida sakanonmdeblo procedurebis dasrulebis Sesaxeb. aseTi wesiT miRebuli yvela cvlileba da damateba warmoadgens winamdebare SeTanxmebis ganuyofel nawils.
muxli 12
ZalaSi Sesvla, xangrZlivoba da moqmedebis Sewyveta
(1) xelSemkvreli mxareebi erTmaneTs acnobeben winamdebare SeTanxmebis ZalaSi Sesasvlelad aucilebeli sakonstitucio moTxovnebis Sesrulebis Sesaxeb. SeTanxmeba ZalaSi Seva bolo Setyobinebis miRebis dRis momdevno Tvis pirvel dRes.
(2) winamdebare SeTanxmeba ZalaSi rCeba oci wlis vadiT. amis Semdgom is ZalaSi darCeba Tormeti Tvis ganmavlobaSi im dRidan, rodesac erTerTi xelSemkvreli mxare werilobiT acnobebs meores Tavisi gadawyvetilebis Sesaxeb moqmedeba Seuwyvitos winamdebare SeTanxmebas.
(3) im investiciebTan dakavSirebiT, romlebic ganxorcielda winamdebare SeTanxmebis Sewyvetis Sesaxeb Setyobinebis ZalaSi Sesvlis TariRamde, 1-10 muxlis debulebebi ZalaSi darCeba am TariRis Semdgom kidev oci wlis vadiT.
zemoaRniSnulis dasturad, qvemorexelismomwerma mxareebma xeli moaweres winamdebare SeTanxmebas.
Sesrulebulia stokholmSi 2008 wlis 30 oqtombers, or egzemplarad, TiToeuli Svedur, qarTul da inglisur enebze, samive teqsts Tanabari Zala gaaCnia. TargmanSi gansxvavebis SemTxvevaSi, upiratesoba mieniWeba inglisur teqsts.
SvedeTis samefos mTavrobis saxeliT
Mats Odell
saqarTvelos mTavrobis saxeliT
Ekaterina Sharashidze
Edita Stockholm 2009